Original subtitles

Victoria, ymm�rr�n, ett� lehdist� voi tuntua hankalalta,

mutta helvetti, kansan pit�� saada tietoa.

Tietoa, ei manipulointia.

Emme ole valehdelleet kostajan tapauksesta. Emme yht��n.

Niin.

Koska karkurin henkil�kortissa lukee "kostaja". Selv�.

Ettek� keksineet muuta nime�?

SAAPUVA PUHELU - LEYRE

Ep�ilty? Entinen vanki?

Helvetti, Martos, ty�mme ei ole aina moitteetonta,

mutta eik� meit� tarvita en��?

Lehteni ei ole ep�illyt poliisin tarvetta ikin�.

Miksi olemme aina pahiksia?

Teid�n takianne joidenkin mielest� meit� ei pit�isi olla.

�l� minua syyt� t�st�.

Huono maine on oma vikanne.

Kansa on tyhm��. Olemme kuin lampaita.

SAAPUVA PUHELU - LEYRE

Kun olet valmis.

Selv�. Pikku hetki.

LEYRE - Kukaan ei tule ulos Borque k�r�hti

Anteeksi. Minun pit�� l�hte�.

Mit� tarkalleen haluat minulta?

Etsi toinen uutinen lypsett�v�ksi. Anna meid�n tehd� t�it�.

Ymm�rr�n. Haluat, ett� annamme tehd� t�it�nne, mutta est�t tekem�st� omaani.

Kerro edes, kuka vuotaa tietoja.

Tied�t jo, etten voi paljastaa l�hteit�. - Tarvitsen sen vasikan nimen.

Tied�tk� mit�? Emme ole niin erilaisia.

Yhteiskunta, kaikki muuttuu paskaksi,

ja me kaksi vain yrit�mme pelastaa perseemme parhaamme mukaan.

Niin, ja se vain lis�� kaaosta.

Kuka olisi ajatellut. Kaiken kokemamme j�lkeen.

No niin.

Kamera k�y.

Bussin kolmoismurhan kuuden silminn�kij�n -

v�itet��n suojelleen murhaaja Dante Baz�nia.

RIKOSTUTKINTAYKSIKK�

Kukaan ei l�hde bussista. - Odottakaa t�ss�.

Mit� meille nyt tapahtuu?

En tied�. Kysy nerolta.

P��llikk�, oletteko yh� kokouksessa? - En. Olen kotona.

Meill� on asiaa. Tulemme sinne.

Montako vuotta t�st� voi saada?

Vuottako?

�l� vingu. Se oli joko me tai he.

Pelk�simme henkemme edest�.

Kuka vain olisi puolustanut itse��n.

Kaikki sen ymm�rt�v�t, my�s valamiehist�.

Pojat. - Miksi he ovat t��ll�?

Kukaan ei l�hde. Puhumme p��llik�lle. Sitten hoidetaan lehdist�.

T�nne p��sev�t vain Quir�s ja min�. Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�n. Kyll�.

Oloni ei ole hyv�. Min� l�hden.

Kukaan ei liiku. Olemme t�ss� yhdess� loppuun asti.

YOU WOULD DO IT TOO

Anteeksi.

Olit oikeassa.

P��llikk�. - Sis��n.

Hyv�� iltaa.

Anteeksi, mutta emme voineet odottaa huomiseen.

On jo huominen.

Saisiko olla jotain? Drinkki, vett�, teet�?

Meill� on asiaa bussitapauksesta.

Se muuttaa kaiken. Aivan kaiken.

Dante Baz�n on syyt�n.

H�n on syyt�n.

Tied�ttek� ekan ison tapaukseni?

P��llikk�� - Siit� on ikuisuus.

Silloin ty�ll� oli merkityst�. Kaksoismurha.

Roistoa syytettiin kahden naisen taposta.

Lehdist� kuolasi innoissaan.

Median takia oikeudenk�ynnin p�iv�n� -

valamiehist� tiesi enemm�n ep�illyst� kuin syytt�j�.

Oikeudessa puolustus osoitti, ett� murhien aikaan -

syytetty oli yli 500 km:n p��ss� alueelta.

H�n oli eri maassa.

Kun tuomio julistettiin,

valamiehist� antoi h�nelle 30 vuoden tuomion.

Maksimirangaistuksen.

El�m�ss� ei ole uskomusta j��r�p�isemp��.

Siit� pidet��n kiinni j�rjett�myydest� huolimatta.

Tied�ttek� syyn?

Uskomukset liittyv�t tunteisiin.

Kun tunteet ovat pinnassa, j�rki h�ipyy ovesta.

Ihmiset n�kev�t Dante Baz�nin sankarina ja meid�t vihollisina.

Emme voi muuttaa sit� mitenk��n.

Voimmepas. Todisteemme kumoavat koko tarinan.

T�m� nainen tuli asemalle antamaan lausunnon t�n� iltana.

Kuka h�n on?

Danten sisar.

Mit� h�n sanoi?

H�n oli veljens� seurassa t�n��n.

Dante Baz�n selvisi rotkoon putoamisesta ja k�veli 40 kilometri�.

Miten saitte yhteyden Danteen?

Yhteinen tuttu j�rjesti sisarusten tapaamisen.

IS� UGARTE T�n��n klo 17.30. �l� puhu kenellek��n.

H�n l�hetti meille paikan ja tapaamisajan.

Tiet��k� kukaan, miksi meid�t k�skettiin t�nne?

Eik� se ole selv��? Etk� ole katsonut TV:t�?

Onkohan h�n kuullut Dantesta?

Jos Luoja suo.

Olet hullu.

Ei kannata kuunnella papin sanoja Dantesta.

�lvaro�

Jos kuulemme Dantesta, pit��

Ei h�t��. Voin hyvin.

Dante.

Voin hyvin.

Ent� is�? Miten h�n voi?

H�n on yh� elossa, mutta mieli�

Is� on selv�j�rkisempi kuin luulet.

Jos h�n katsoo nyt TV:t�, h�nen syd�mens� s�rkyy.

Se on valhetta.

Kaikki minusta sanottu. En tappanut niit� ry�st�ji�.

Miksi kaikki v�itt�v�t niin?

En tied�, mutta kaikki valehtelevat.

Selv�. Olet ainoa totta puhuva.

Mikset palannut vankilaan?

Nyt olisi v�h�n p�ivi� j�ljell�.

En uskonut selvi�v�ni ensimm�iseen lomaani.

Kun vankilassa saa vasikan leiman,

elo on yht� helvetti�.

Ihan oikeasti.

Siksi pakenin bussista ennen poliisin saapumista.

Ovi!

L�hdin bussista ennen yht��n laukausta.

Halusin vain p��st� teid�n kolmen luo.

Sinusta ei ole kuulunut nelj��n vuoteen.

Tajuatko, mihin vaaraan saatoit meid�t?

Tied�n. Mutta minun piti kertoa teille totuus.

Totuus mist�?

Luc�asta.

On nopea ja kivuton keino.

�l� sano noin. �l� sano sit�.

Dante. Kehostani tulee vankila.

Luc�a, vanno, ettet edes ajattele sit� en��. Ole kiltti.

Rauhoitu. En pysty siihen.

Jos teen sen, pilaan �lvaron el�m�n.

H�n ei halunnut riippua muista.

H�n ei tehnyt sit� vuoksesi.

H�n tiesi, mit� pankki olisi tehnyt talollesi.

Vakuutus ei olisi kattanut asuntolainaa. Olisit menett�nyt kotisi.

Siksi valehtelin. Teid�n vuoksenne.

Valehtelin oikeudessa.

N�itte, ett� siskonne ovi oli murrettu auki.

Ensin ajattelin kahta rappuja laskeutuvaa miest�.

Kukaan ei l�htenyt Luc�an asunnosta.

Heippa.

Se oli sotkettu t�ysin. - Luc�a!

Se todella n�ytti murrolta. Mutta varasta ei ollut.

Silloin n�in h�net.

Ei. Luc�a, mit� sin� teit?

Katso minua.

Ei. - Ei h�t��. Kaikki on hyvin.

En halua el�� en��.

Haluan vain lev�t�.

�l� tuomitse minua el�m��n. En halua el��.

H�n ei halunnut jatkaa el�m��.

Ja annoin h�nen kuolla.

Annoin h�nen kuolla.

Sen pit�� n�ytt�� murrolta.

Dante.

Dante, ilmestyt pitk�st� aikaa -

ja aiot taas kadota el�m�st�mme.

Mit� v�hemm�n tied�t minusta, sit� parempi.

Olet jo maksanut virheist�si. Paljon. Kerro totuus poliisille.

Nyt tied�t, miten Luc�a kuoli.

Muulla ei ole v�li�.

Miss� veljenne on nyt?

En tied�. H�n kertoi meille totuuden ja l�hti.

Eik� kertonut, minne meni.

Ei. Siksi olen t��ll�.

Etsik�� h�net.

Olette h�nelle velkaa. Te kaikista eniten.

Jos Baz�n ei tappanut ry�st�ji�, se tukisi vaistoasi, Garza.

Ei se ole en�� vaisto. - Kyll� se on.

Murhatapauksissa todistamme tarinan todisteilla,

emme p��ep�illyn sisaren lausunnolla.

Meill� on todisteet. Silminn�kij�t tunnustivat.

Voimme todistaa, ettei Baz�n tappanut ket��n bussissa.

Ehk� voimme,

mutta pit�isik�?

Ennen saapumistanne sain toisen puhelun.

Salakuljetuksen torjuntayksikk�.

Katso, kyt�t. - Se on auto.

Iltaa, hyv�t herrat.

Huumeyksikk�? Miten tulli liittyy t�h�n?

T�n� iltana partio pys�ytti tupakan salakuljettajat -

polulla l�hell� Ranskaa.

No niin, herrat. K�det auton p��lle.

Vauhtia.

Olen kyll�stynyt kuuntelemaan sinua.

Puhtaita. - L�het� nimet p��majaan.

Katsotaan, mit� l�ytyy. - Selv�.

Hei, seis!

Seis, jumalauta! - Seis.

Voi paska.

Onko Dante Baz�n�

H�n on koomassa.

Ei ole selv��, her��k� h�n.

L�hitunnit ovat kriittiset, muttei n�yt� hyv�lt�.

Meid�n syyt�mme.

Ei kenenk��n syyt�. Asioita tapahtuu.

Tiesimme syytt�myydest� ja jahtasimme kuin rikollista.

Lehdist� sy� meid�t el�v�lt�,

kun kuulee poliisin saaneen Dante Baz�nin koomaan.

Eiv�t saa tiet��.

Helvetti.

Voi hitto.

HENKIL�KORTTI - ESPANJA

Kollegamme luulevat l�hett�neens� Jorge D�az Donoson teholle.

Ja sen lehdist� julkaisee.

Meid�n kolmen lis�ksi kukaan ei tied�, ett� teho-osaston potilas on Dante Baz�n.

Suoraan sanottuna en tied�, miksi kenenk��n pit�isi tiet��.

Kadotimme j�ljet rotkoon.

H�n voisi olla yh� elossa ja pakosalla.

Poliisit ja l��k�rit eiv�t tunnistaneet h�nt�.

Et voi olla tosissasi.

Emme voi valehdella.

Laitoimme h�net koomaan. Emme kerro sit� ikin�.

Dante Baz�n ei tappanut bussissa ket��n.

Meid�t sy�d��n el�v�lt�. Sanoit sen itse.

Ent� kansa? Eik� se saa ikin� tiet�� totuutta?

Totuutta. Kukaan ei v�lit� totuudesta. Ei kukaan.

Kuka v�litt��, onko jokin totta?

Kansa haluaa valittaa ja tuntea olevansa oikeassa,

oli se oikeassa tai ei.

Tied�ttek�, mik� on pahinta?

Jos min� uskon totuuteeni ja te uskotte teid�n totuuteenne,

ei ole v�limaastoa. On mahdotonta keskustella.

Kun keskustelu katoaa, mit� j��?

V�kivalta. Vahvimman laki.

Teoriassa tulemme siin� mukaan, s�ilytt�m��n j�rjestyksen.

Mutta kaikkien mielest� emme ole tarpeellisia.

Olen ollut poliisi 30 vuotta ja yritt�nyt saada ihmiset arvostamaan t�t� ammattia,

ett� se on t�rke��.

Emme kaiva omaa hautaamme.

Parin p�iv�n p��st� jokin toinen uutinen on viraalimpi -

ja kansa unohtaa Baz�nin.

Ja mik� t�rkeint�, se unohtaa meid�t.

Oliko muuta? - Kyll�.

Otan loparit.

Ota v�h�n vapaata.

Molemmat. Lev�tk��, ladatkaa akut ja sitten uusi tapaus.

Mink� vuoksi?

Teit asian selv�ksi.

Ty�ll�mme ei ole merkityst�.

Fran.

Fran.

Fran. - Mit�?

Ent� todistajat? Mit� heille tapahtuu?

Se on nyt sinun ongelmasi.

Et voi olla tosissasi.

Et voi lopettaa, varsinkaan nyt.

P��llik�n pit�� tiet��, kuka bussissa tappoi.

H�n tiet��. Kaikki paitsi sin� tiet�v�t.

Dante Baz�n. Se siit�.

Tajuatko, mit� se tarkoittaa?

Jos Baz�n julistetaan syylliseksi, mit� bussin matkustajille tapahtuu?

Mit� heille tapahtuu?

Sanonko rehellisesti? En v�lit� paskaakaan.

T�n��n kerromme sis�piirin tietoa teille.

Todistajien henkil�llisyydet. Tuntemattomasta syyst� heit� -

pidet��n yh� t�ll� poliisiasemalla.

Voitte odottaa ulkona bussista.

T�t� tiet�.

Manuel Navas, bussikuski.

Alejandro Pineda, 39 vuotta.

Miren Luj�n, 36 vuotta.

Marga Sarabia, 69 vuotta.

Balter Bayona, 33 vuotta.

Elisa Pe�a, 29 vuotta.

Kuusi erilaista ihmist�, jotka ovat silti sit� mielt�,

ettei Dante Baz�nia pit�isi rangaista teoistaan bussissa.

SAIRAALA - JORGE D�AZ DONOSO

Tulkaa mukaani.

Vaikka moni tukee sit�, ett� todistajat suojelevat kostajaa,

poliisi haluaa kohdella heit� rikollisina.

Manuel, Marga, Miren, Balter, Alejandro ja Elisa.

He tulevat ulos. - Kuusi ihm�

Puhutaan heille. Vauhtia.

Olkaa kilttej�.

Olkaa kilttej�.

Voitte l�hte�.

VIIMEISIMM�T UUTISET ASEMALLA PIDETYT TODISTAJAT VAPAUTETAAN

TUNTIEN KUULUSTELUJEN J�LKEEN HEID�T ON VAPAUTETTU

Tekstitys: Jari Vikstr�m