Original subtitles

CIDADE SEM JUSTÍÇA

Filmado na base da Montanha Whitney,

perto de Lone Pine, Califórnia.

Lá estão eles.

Bem, parece que levaram a manada para o norte.

Sim, isso não teria acontecido se eu estivesse no rancho.

Se o quê?

Se estivéssemos no rancho.

Poderia ter acontecido se todos estivéssemos no rancho.

Vamos.

Te digo, Jim, a situação está cada vez pior.

Se não agirmos logo, nem os cães estarão seguros em Gunsight.

Brad está certo. Não é seguro sair a noite.

Sei disso, rapazes. Mas até conseguirmos outro xerife,

receio não podermos fazer nada.

Sim, podemos, pai. Não tínhamos problema,

até a Srta. Langtry comprar o saloon Paradise.

Por que as pessoas decentes não se juntam,

e a expulsam da cidade junto com seus amigos foras da lei?

É isso que tentamos fazer, Joan, mas não tivemos sucesso.

Isso não é motivo para não seguirem tentando.

Cedo ou tarde, todas as pessoas decentes ajudarão vocês.

Ela está certa. Nos acomodamos e é hora de agirmos.

Concordo, Tom.

Falaremos com os mineiros e rancheiros de novo.

E começarei o dia com um editorial na primeira página.

- Vamos começar, Brad. - Até mais, Jim.

Obrigado, por virem.

Mostraremos a Langtry, não é, pai?

Pode apostar que sim.

Sirva outra.

Gostaria de dar uma olhada na sua mina, Pete.

Posso me tornar seu sócio dependendo desse minério.

Não, senhor. Não contarei o local a ninguém até registrá-la.

Tomarei mais uma e irei embora.

Ele vem dizendo isso há uma hora.

Mais uma dose dessa água colorida,

acabo com o estômago feito um tinteiro.

Já descobriram onde fica?

Ainda não, mas estamos trabalhando nisso.

Volte para lá.

Olá.

Pop, o que faz aqui armado?

Eu e a velha Betsy viemos atrás dos homens,

que me roubaram dez dólares esta manhã.

Tem ideia de quem sejam?

Não, mas os reconhecerei se os vir novamente.

- Mas não parece que estão aqui. - Como eles eram?

Eram dois homens.

Um era ruivo e o outro, moreno.

Sim, acho que sei de quem fala.

Aqui estão seus dez dólares, Pop. Receberei deles quando aparecerem.

- Isso é muito gentil... - Está tudo bem, Pop.

Pode ir. Eu recuperarei meu dinheiro.

- Obrigado, Srta. Belle. - Tudo bem, Pop.

Obrigado.

Venha cá, Spike.

Sim?

Quando o Red e o Blackie chegarem, diga que quero vê-los.

Tudo bem.

Não consegui nada com o Pete. A velha mula,

não quer dizer a localização da mina dele.

As vezes, uma mula pode ser enganada.

- Só tomaremos mais uma. - Certo, será a saideira.

Sirva-nos, Sandy.

- Olá, Pete. - Olá, Srta. Belle.

Fiquei feliz sabendo de sua sorte.

Obrigado.

- Vamos brindar? - Só se me deixar pagar.

Sandy, traga minha garrafa particular.

Sabe, isso é para meus amigos especiais.

Olhe a Belle trabalhando.

Seria mais fácil ele entregar sua mina agora mesmo.

Espero que tenha sido esperto

o suficiente para proteger sua mina.

Pode apostar que sim.

Tem certeza de que o documento com a localização,

está preenchido corretamente, com a descrição e tudo mais?

Sim, está tudo pronto para registrá-la.

Isso é ótimo. Sei que pode se cuidar,

mas é bom não deixar ninguém saber

a localização da sua reivindicação,

antes de registrá-la.

Não, senhora. O documento ficará no meu cinto,

até registrá-lo.

Bem, um brinde a mina, Pete.

- Tome uma por conta da casa. - Não, senhor.

Bebi o suficiente. Estou a caminho do cartório.

- Adeus, Srta. Belle. - Adeus, Pete.

Boa sorte.

- Até mais, Pete. - Até mais.

Se cuide.

A localização da mina está no seu cinto de dinheiro.

Já sabe o que tem que fazer, Ed. Seja rápido, amigo.

Está difícil ganhar.

Parece que perdemos a trilha, Hoppy.

É.

E seguiremos em frente até encontrá-la novamente.

Acho melhor irmos a Gunsight para ver se descobrimos algo por lá.

Entre.

Fred disse que queria nos ver, Srta. Belle.

Queria.

Seus biltres. São um par de míseros rapineiros.

- Mas, senhorita... - Eu falarei.

São um belo par de pistoleiros.

Roubando um velho pobre como o Pop.

Não percebem que isso pode destruir

algo que levei meses construindo?

Estou atrás de grandes quantias, não de trocado.

E se não lembrarem disso no futuro,

vocês sabem o que acontecerá.

Agora, saiam!

Esperem um pouco!

Agora, me entreguem os dez dólares que roubaram do Pop.

Bem, aqui está o documento do Pete com a localização.

- E quanto a ele? - Não precisa se preocupar.

Ele não voltará a falar.

Mande selar meu cavalo enquanto troco de roupa.

Irei registrar essa mina.

Espere um pouco, Hoppy. Acho melhor checar meu cobertor.

- Pode me ajudar, California? - Sim.

- Bem, logo chegaremos a Gunsight. - Ficarei feliz com isso.

Estou tão faminto que comeria os chifres de um boi.

É melhor vigiá-lo, Lucky. É capaz dele fazer isso mesmo.

Hoppy, olhe!

- Há uma mulher naquele cavalo. - Ele está descontrolado.

Desmonte desse cavalo.

Mãos ao alto.

Bem, eu...

Vamos.

Espere um pouco, lince. Não vou te machucar.

- Então, por que me perseguia? - Te perseguindo?

Não estava te perseguindo. Achei que seu cavalo,

estivesse descontrolado e estava tentando alcançá-lo.

Você deve achar que sou estúpida, Sr...

Meus amigos me chamam de Hoppy.

Sinto muito pela suspeita, Hoppy, mas...

- Obrigado pela sua boa intenção. - Está tudo bem.

- O que aconteceu? - Quem disparou o tiro?

Eu disparei. Só queria que soubessem onde eu estava.

Estes são meus dois amigos, Lucky e California.

- Olá. - Como vai?

Olá.

- Para onde estão indo? - Para Gunsight.

Ficaremos na cidade por um tempo.

Me procure em dois dias.

Posso ser capaz de te mostrar a cidade.

Basta perguntar pela Belle Langtry no Paradise.

Belle Langtry, no Paradise, hein?

Obrigado.

Espero voltar a vê-lo, Hoppy.

Isso é possível.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus, rapazes. - Adeus.

- No que está pensando? - Na beleza dela.

- No que está pensando? - Na esperteza dela.

Por que ela achou que eu a estava perseguindo?

Eu não sei. Bem, vamos, estou com fome.

A tarefa não será difícil, se todo homem honesto fizer sua parte.

Eu digo que chegou a hora,

em que os cidadãos decentes da nossa comunidade,

devem se unir para expulsar os elementos foras da lei,

que vem infestando nossa comunidade.

Lembrem-se, nunca ouvimos falar do Bar 20.

Acho que isso vai te interessar, Steve.

Editorial interessante, não acha, Ed?

Sim, mas não deixará ele se safar disso, deixará?

Não, vamos visitá-lo, agora mesmo.

Nossa, pai. Esse é um ótimo editorial.

Mais alguns desses e todos nos apoiarão.

Queria que fosse simples assim, Joan,

mas receio que isso demorará para acontecer.

Pai.

Desligue a prensa.

- Quer falar comigo? - Sim.

Acabei de ler seu editorial sobre o crime, Sr. Stuart.

- Muito bem escrito. - Obrigado.

Mas acho que seus comentários

sobre a Srta. Langtry e o Paradise,

foram tolos. Espero que...

- Você não nos assusta. - Já basta, Joan.

Por que não vai direto ao ponto? O que quer falar comigo?

O seguinte: Se escrever mais besteiras assim,

Gunsight seguirá sem um jornal.

Não me assusto facilmente, Sr. Frasier.

E pretendo continuar tentando trazer

lei e ordem para esta comunidade.

Agora, espere um pouco. Não há por que discordarmos.

Entrem.

Esse lugar parece morto.

- Vamos, façam uma fila. - Vamos, levante!

Pai. Pai, está ferido?

- Devemos entregá-los ao xerife? - Não há nenhum.

Receio...

Receio que teremos que soltá-los.

Mas, pai, e os danos que causaram?

Custará mais de cem dólares para consertar tudo.

- E eles deviam pagar. - Você está certa.

Certo, ouviram o que ela disse, coloquem a mão no bolso.

Mais algumas.

Assim está melhor.

Se isso voltar a acontecer, saberemos quem devemos procurar.

Agora, saiam daqui!

Não sei como agradecê-los.

Isso não é necessário. Ainda bem que estávamos por perto.

Ei, o que causou todo esse problema?

- Bem, eu... - Eu te mostrarei.

Basta ler isso.

Aqueles quatro homens trabalham para a Belle Langtry.

- Belle Langtry? - Sim.

Ela e seu bando comandam esta cidade.

Isso parece interessante.

Esse corte parece feio. É melhor cuidar disso.

Sim, pai, vá para casa passar remédio nisso.

- Eu cuidarei das coisas aqui. - Fiquem e ajudem-na.

- E não esqueça do seu dinheiro. - Pode deixar.

Bem, o que faremos primeiro?

Bem, podem cuidar daquela parte enquanto cuido daqui.

Eles destruíram a prensa.

Seria um milagre fazê-la voltar a funcionar.

Darei uma olhada.

- Isso não é terrível? - É, isso...

- Posso consertá-la agora mesmo. - Pode?

Isso é maravilhoso.

- Tem certeza de que sabe? - Se sei?

Sou o melhor mecânico deste lado do Mississipi.

- Não sou, Lucky? - Não, você não é.

Eu não deixaria ele tentar se fosse você, senhorita.

Uma vez no BAR 20,

tentou consertar o moinho de vento.

Ele voou como uma pipa e não o vimos desde então.

Não preste atenção nele. Ele está com inveja,

por que sou mais esperto que ele.

Agora... Bem, a primeira coisa...

A pri... Preciso de um avental.

Sim, aqui está.

Claro... É.

Bem, vamos ver. Começarei, hein?

Bem, preciso de...

Minha mão.

Sabe, esqueci de perguntar seu nome no meio da agitação.

- Me chamo Jim Stuart. - Me chamo Bill Cassidy.

Cassidy? Parece que já ouvi esse nome antes.

Talvez sim. Ele é bastante comum na Irlanda.

- Não, eu nunca estive na Irlanda. - Isso deve ser o suficiente.

Obrigado. Estou melhor.

Ei, você e seus amigos são estranhos por aqui, não?

Isso mesmo.

Pelo seu editorial, parece que estamos do mesmo lado da cerca.

O que quer dizer?

Estamos aqui atrás de uma manada roubada do BAR 20.

É um rancho no norte.

Diga-me...

acha que a gangue do Paradise poderia ter algo a ver com o caso?

Eu não sei. Mas é possível que tenha.

Sei que aumentaram suas operações.

- Por que a lei não faz nada? - Ela fez.

Mas os dois últimos xerifes foram mortos.

Não encontramos ninguém que aceite o trabalho.

Isso é uma pena.

Você disse que se chama Cassidy?

Isso mesmo.

Agora lembrei onde ouvi sobre você.

Você é o Hopalong Cassidy,

ex xerife que limpou Santa Fé sem ajuda.

Stuart, sendo um jornalista,

você devia saber que não deve acreditar em tudo que lê.

Não fiz aquilo sozinho, tive muita ajuda.

Talvez, sim.

Cassidy...

Esta cidade precisa de mais ajuda que Santa Fé.

Você aceitaria ser o xerife?

Xerife?

Eu não sei. Gostaria de ajudar.

Aquele gado significa muito para o meu chefe.

Não posso parar de procurá-lo.

Não precisa fazer isso. Pode combinar os dois trabalhos.

Essa é uma ideia.

Gostaria que aceitasse. Não estou pedindo por mim mesmo.

Estou pensando nas mulheres e crianças desta cidade...

que vem esperando há muito tempo a chegada da lei e ordem.

Tudo bem. Onde vou para ser juramentado?

Não precisa ir a lugar nenhum. Está no lugar certo.

- Sou o prefeito também. - Isso facilita as coisas.

Agora, levante a mão direita e repita o que digo.

- Eu, William Cassidy, juro... - Eu, William Cassidy, juro...

- Como está se saindo, California? - Estou me saindo bem.

Meu trabalho preferido.

Coisa maldita.

Atuarei como xerife da melhor forma possível.

Isso é tudo?

Acho que sim.

Venha e te mostrarei seu novo escritório.

Certo.

Acho que seria melhor se não soubessem por que vim a cidade.

Creio que esteja certo.

Obrigado.

Bem, é isso.

Parece estar tudo certo.

Nosso último xerife usava esse distintivo quando foi morto.

Por algum traidor. Foi pelas costas.

Ei, gostaria de ver os dois amigos que mencionou.

- Jackson e Wilson. - Os dois estão nas colinas,

mas os avisarei para virem a cidade.

Está bom.

Lucky, essa coisa maldita me derrotou.

Gostaria de destruí-la...

Está funcionando. Olhem!

- Isso é maravilhoso. - Olhe e funcionando.

- Não sou esperto? - Você é maravilhoso.

- Sou um bom mecânico. - Certo.

O California a consertou.

- O California consertou? - Bem, ela está funcionando.

Com certeza. E essas peças extras?

Estava me perguntando o mesmo, Hoppy.

Agora ela não só imprime como entrega, hein?

É.

Precisamos desligá-la.

Talvez esteja faltando uma peça, hein?

Bem, coloque-a para ver.

Coloque no...

- Olá, Spike. - Olá, Belle.

Olá, Belle.

Bem, Steve, registrei a mina. Temos uma nova mina de ouro.

Sim, também temos um novo xerife.

Novo xerife? De onde ele é?

Não sei. Não descobri ainda.

Fique de olho nele. Se entrar no nosso caminho,

você sabe o que fazer.

Olá, Joan. Viu o Hoppy ou o Lucky?

- Não vi, não. - Bem, como vai a prensa?

Não está indo.

Não está indo, hein? Bem...

Não é aquilo.

- Bem, acho que talvez... - Não toque nisso.

Não?

Se eu virar...

O papai disse para nunca tocar aí.

Não?

Eu sei. É claro.

No que estou pensando? Isso não deve ser tocado nunca.

- Lembre-se disso. - Claro.

Olá. Aonde vão?

Vamos dar uma olhada nos rapazes do Paradise.

Quer vir?

Os vejo mais tarde.

Sim, senhor! A maior travessia que já vi.

É? Quantos?

- Deve ter cerca de 2.000 cabeças. - Bem...

Sirva outra ao meu amigo, Sandy. Por conta da casa.

Eu já volto.

- Então? - Os homens do Ferguson,

levarão 2.000 cabeças ao mercado. Deve passar aqui em duas semanas.

- Será um lucro e tanto. - Faça os arranjos necessários.

Certo.

E o homem que comprará a manada do BAR 20?

- Ele chegará em breve. - Certo.

Agora, faça o que deve, Ed...

- O novo xerife está a caminho. - Está, hein?

Lembre-se, só atire se for necessário.

Certo, rapazes. O que vão querer?

- Eu vou querer... - Dois refrigerantes.

Sim, senhor.

- Olá, xerife. - Olá.

Você... veio a negócio ou é uma visita social?

Um pouco dos dois.

Presumo que queira fazer de Gunsight

uma ótima comunidade, certo?

É por isso que estou aqui.

Mas não vai transformar a cidade numa escola dominical, vai?

Não é uma má ideia. Obrigado pela sugestão.

Sabe, o último xerife pensava o mesmo. Pobre homem.

Alguém o matou antes que tivesse a chance de tentar.

Sim.

Mas é difícil matar boas ideias.

Talvez, mas elas sempre deixam uma trilha de mortos para trás.

Espero que algumas pessoas daqui percebam isso.

Falando no último xerife, vi o distintivo que ele usava.

Me parece que ele foi baleado por um rifle.

E pelas costas.

- O que acha? - Não acho nada.

Talvez seja melhor falar.

Olhe, essa conversa está se tornando cansativa,

Senhor, diga logo o que quer?

Não sou de discursos, mas... Obrigado.

Ouçam, pessoal.

Quero dar uma informação a todos vocês.

De agora em diante, lei e ordem serão aplicadas em Gunsight.

Esse lugar não será sadio para os que se recusam a respeitar a lei.

E para ser mais claro, a cadeia está pronta,

para receber quem não respeitar a lei.

Bem, ouviram isso, pessoal? O novo xerife falou sério.

O que está havendo aqui?

- Olá, Hoppy. - Olá, senhorita.

Estava me perguntando se voltaria a vê-lo.

Uma garrafa do meu melhor vinho, Sandy.

O melhor no país.

Sendo seu, tenho certeza disso.

Sinto muito me recusar, eu não bebo.

Não, Hoppy...

Você não estava usando este distintivo na última vez que o vi.

Não tinham me dado ainda.

Vai deixar que esse pequeno pedaço de lata nos impeça de ser amigos?

Isso depende de você.

Então tome uma bebida comigo.

Eu disse que não bebo.

Se a Srta. Belle disse que beberá, você beberá.

Você é quem sabe, senhor.

Já que tomarei uma bebida, quero uma de verdade.

Dê-me um uísque.

Saúde.

Eu falei sério.

Te dou uma hora para sair da cidade.

Andando!

Isso dará a você e seu amigo uma ideia da minha posição.

Belle não sabe se o beija ou o mata.

Passar bem, senhorita.

Por quê...

Por que não me disse que conhecia o novo delegado?

Não sabia quem ele era até ver seu distintivo.

- Há quanto tempo o conhece? - Não que seja da sua conta,

mas o conheci quando fui registrar a mina.

Está pensando em matá-lo?

Exatamente.

Quando começou a agir sem receber ordens?

Acha que eu deixarei ele safar depois do que fez?

É melhor ir com calma, Steve.

Não posso perder alguém tão valioso quanto você.

Eu cuidarei dele.

Você não me engana, Belle. Só não quer que o mate,

por que gosta dele.

Não me diga que pensou nisso sozinho.

- Ouça, Belle. - Já basta.

Vocês não eram nada além de ladrões baratos até me conhecerem.

Eu sou a chefe daqui, não esqueça disso.

Me desculpe por perder a calma, Belle.

Mas sabemos o que acontecerá se não pegarmos o novo xerife.

Nos mantivemos longe de problemas até agora e seguirei fazendo isso.

Com Hoppy ou sem o Sr. Hoppy.

California, te disse para nunca tocar nisso.

Eu sei.

Desligue-a, Joan.

Diga ao Hoppy que Jackson e Wilson virão a minha casa esta noite,

e que esperamos vocês três para o jantar.

Sim. Jantar?

- Terá torta de maçã? - Bem, eu não sei.

Eu amo torta de maçã.

Quer saber, Hoppy? Eu amo torta de damasco.

Pensei que gostasse de torta de maçã.

Era?

Ninguém viu o Pete Carver desde que ele deixou o Paradise,

para registrar sua mina, hein?

Isso mesmo, xerife.

Acredito que ele tenha sido morto, por que a Belle Langtry,

acabou de registrar uma mina nova.

- Quem quer mais café? - Eu não, obrigado.

Não, obrigado.

California, quer mais torta?

Bem, não gosto de desapontar uma cozinheira.

Comerei outra fatia.

Joan, você precisa de ajuda com as louças?

- Preciso, sim. - Lá está seu homem.

O melhor lavador de louças no Estado.

Hoppy, você sabe que isso é mentira.

Por que não diz a verdade a ela?

Eu cometi um erro, ele é o melhor no país.

Lavador de louças.

Acabe logo para cuidarmos disso.

- Você me ajudará, sabia? - Nunca vi isso.

O que...

Aqueles dois são um problema.

Ei, Jackson, Stuart me disse que você e o Wilson,

tem tentado reunir os cidadãos decente daqui.

É verdade.

E você verá que a maioria está pronta para te apoiar.

- Eles só precisam de um líder. - Fico feliz em ouvir isso.

- Posso precisar de ajuda. - O que tem em mente?

Posso estar errado, mas acho que usam o Paradise...

para embebedar as pessoas e descobrirem

onde atacar em seguida.

- Talvez esteja certo. - Bom.

Eis o que faremos sobre isso...

Esse é o último pedaço, California.

- Como está se saindo, Lucky? - Bem, eu acho.

Ei, se você se apressar talvez possa me ajudar.

Não me apresse. Quer que eu tenha indigestão?

Apressado.

Sabe, Lucky, eu adoro banana, por que basta descascá-las.

Nem pensar. Você acha que ficaremos aqui,

a noite toda enquanto come?

Assim, acho que chegaremos a algum lugar.

- Parece razoável? - Hoppy, acho uma ideia excelente.

- Você está certo. - Com certeza.

Partirei imediatamente e começarei os trabalhos.

- Quer me acompanhar, Wilson? - Claro.

- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite.

Boa noite.

Não acabou ainda?

- Acabei agora. - Já estava na hora.

Vamos.

Ei, você não pode fazer desse jeito.

Não importa o jeito, contanto que seja feito.

Vamos.

Tudo bem.

Bem, é melhor começarmos mesmo.

Só um instante. Está preso.

Solte.

Soltar?

- Viu o que você fez? - O que eu fiz?

- Você me disse para soltar, não? - Eu falei da porta.

Por que...

Vamos pegar.

Logo acabaremos.

O banco transferirá o dinheiro do trem para a diligência,

em Sandy Junction.

Não os culpo. $20.000 é uma quantia e tanto.

- Pode apostar. - Além do mais,

foram espertos em escolher Sandy Junction,

o lugar está deserto há um ano e não há perigo de serem assaltados.

Verdade.

Me pergunto por que escolheram domingo a noite para isso.

- Eu disse domingo a noite? - Acho que sim.

Está errado. Será amanhã, ao meio dia.

Bem, é melhor eu partir. Obrigado pelas bebidas.

É melhor ajudá-lo, Steve.

- Acha que consegue? - Sim.

É melhor cuidar desse trabalho pessoalmente, Steve.

Há muito em risco para deixar os rapazes sozinhos.

Certo, Belle.

Se isso funcionar, descobriremos o que queremos.

Aí vem ele.

- O que aconteceu? - Eles caíram direitinho.

Bom.

- Leve seus homens para Junction. - Certo.

Vamos.

Parece que esse será o maior assalto que faremos.

Aí vem a diligência.

Vamos entrar.

Certo. Ataquem-nos.

Não se movam.

Amarre-os atrás da estação.

Vamos.

Bom trabalho, Ed.

Quando foi que conseguimos dinheiro tão fácil assim?

Faça o que eu disser e não teremos problema.

Tudo bem.

Vamos, rapazes. Se apressem.

- Trabalha para o banco Stockton? - Isso mesmo.

Posso ver seu documento de identificação?

Ora, é claro.

Agora, mande descarregarem o dinheiro. Imediatamente.

Certo, rapazes. Tragam a caixa forte.

Coloquem na diligência.

Larguem a caixa forte. Levantem as mãos.

- É grave, meu velho? - Não, isso não foi nada.

- Parece que atravessou, mas não. - Isso é bom.

- Hoppy. - Sim?

Pegue aquele homem na estação por mim.

- Vamos ver se pode ficar de pé. - Claro que posso.

Não fui baleado no pé.

Sim, você está bem.

Vamos.

Pronto. Está bem?

Claro.

Você de novo, hein?

Gostaria de falar?

Tudo bem. Suba à bordo.

O que aconteceu com os outros?

Um partiu com a diligência e o outro sumiu.

Bem, vamos. Temos muito o que fazer.

Espere eu pegar minha arma.

O que aconteceu?

Aquela transferência de dinheiro,

foi uma armadilha do seu amigo, o xerife.

- E o Ed e os outros rapazes? - Larry, Yuma e Bill foram mortos.

- Não sei o que houve com o Ed. - Eles te viram?

Não, fugi a tempo. Enquanto...

Não seja tolo, Steve.

Eles saberão de onde veio o tiro e estaremos acabados.

Talvez esteja certa.

Vou pegar meu rifle e o matarei como os outros.

Você não fará nada disso.

- Ao menos, não até eu mandar. - Não vê que ele suspeita de nós?

Não teria preparado a armadilha se não suspeitasse.

Ele pode suspeitar o quanto quiser,

contanto que não tenha provas, estaremos seguros.

Vai sentar e esperar ele colocar uma corda no seu pescoço?

- Bem, eu não vou. - Steve, se é assim que se sente,

você pode sacar sua parte quando quiser.

Fique de olho nele, Lucky. Eu já volto.

Certo.

Espere eu pegar uma bandagem limpa.

California, volte para aquele banco.

Estava me perguntando se ele falará.

Se falar, ele enforcará a si mesmo.

Não acho que ele queira isso.

- Quem é? - O xerife.

Só um instante.

Eu cuido disso. Saia pelos fundos.

Entre, Hoppy.

- Olá. - Olá.

- Você tem um bom lugar aqui. - Obrigado.

Quer se sentar?

Veio a negócios ou essa é uma visita pessoal?

Negócios.

Acabei de prender um dos seus homens por tentativa de assalto

e pensei que gostaria de saber disso.

Tentativa de assalto? Quem foi?

- Ele se chama Stark. - Oh, ele.

Ele não trabalha mais para mim, você o demitiu.

- Se lembra? - Isso mesmo.

O expulsei da cidade, não foi?

Bem, agora que isso está resolvido, diga-me,

o que acha do seu novo trabalho?

Não é nada mal.

O que é isso aqui?

O primeiro minério tirado da minha melhor mina.

Há muito ouro naquela mina. Mais do que o suficiente para um.

Você é muito sortuda.

Sabe, se eu pudesse encontrar alguém

para gerenciar aquela mina para mim,

alguém inteligente e corajoso.

Alguém de quem gosto.

Ele daria sorte também.

- Isso é uma oferta? - O que acha?

Não, obrigado. Não estou interessado.

Você não gosta de mim, gosta?

Te acho muito atraente, mas não gosto do seu negócio,

e dos seus amigos.

Suponho que pense que eu deva desistir de tudo, fugir de tudo.

Pensando bem, pode não ser uma má ideia.

E se eu não fizer isso?

Vim te dizer que não gosto da ideia

de guerrear contra uma mulher.

Mas tenho um trabalho a fazer.

E me parece que acabaremos em lados distintos da cerca.

Isso é um aviso?

Não, é apenas um bom conselho.

E se aceitá-lo...

Não precisará disso.

O que ele queria?

Ele não queria nada. Ele só me disse, educadamente,

que Gunsight não é grande o suficiente para nós dois.

Isso te convenceu de que precisa se livrar dele depressa?

Sim, Steve.

Mas como não é uma mulher, você não entenderia.

Hei de arranjá-lo, a minha maneira.

Tentei fazê-lo falar, mas não funcionou.

Isso é uma pena.

E o Fraser e os outros? Vamos prendê-los?

Isso não fará diferença, Lucky. Não podemos provar,

que estavam envolvidos no assalto. Ou em qualquer outra coisa.

Teremos que ir diminuindo o bando deles até onde pudermos.

Está bom para mim. Ei, e o gado do Buck?

- Meio que esquecemos dele. - Sim, é o que parece.

Mas sinto que recuperaremos nosso gado em breve,

e ainda prenderemos mais alguns foras da lei.

Ótimo. Como faremos isso?

Reúna o California e os rapazes e contarei meu plano.

- Não acabei ainda. - Está tudo bem.

Leve o tempo que precisar. Como está a comida?

Já comi piores, mas não sei onde.

Beba mais café. Eu mesmo fiz.

Sim, claro.

BATIZEI O CAFÉ. SEU CAVALO ESTÁ LÁ FORA

VÁ PARA O ESCONDERIJO.

Beba mais café.

Até mais.

Nossa.

Ótimo.

ESCRITÓRIO DO XERIFE

- Bem, onde acha que vai? - Com você e o Hoppy.

Não, você é uma moça valente, Joan,

mas é melhor ir para casa.

Por que não posso ir? Sei usar um rifle,

tão bem quanto qualquer homem na cidade.

Pergunte a papai se não é verdade.

Sei que pode, mas...

Ed acabou de fugir para o norte. É melhor irmos.

Vá para casa, Joan.

Lá está.

Vamos desmontar aqui. Talvez possamos pegá-los de surpresa.

Como saiu tão cedo? Soubemos que foi preso esta tarde.

Fui, mas a Belle cuidou disso.

Irei na frente para ver se consigo dar a volta.

Certo.

Quando saí, meu cavalo estava esperando, selado.

Então aqui estou.

A chefe sempre cuida de nós.

Já comeu?

Sim, mas tomaria uma xícara de café.

Claro, trarei imediatamente.

California, volte aqui.

Cuidado, rapazes!

O peguei.

Mãos ao alto. Larguem suas armas.

Pessoal, aí estão eles.

Coloquem -nos nos cavalos, rapazes.

Certo, vamos.

Lá está uma vaca do BAR 20.

Lá tem outra.

Maldição, Hoppy. Encontramos a manada.

Sim, parece que encontramos outras manadas também.

É.

O que faremos? As deixaremos aqui?

Não, as colocaremos naquele cânion e separaremos nosso gado.

Depois descobriremos a quem pertencem as outras.

Vamos pegar nossos cavalos.

O xerife e seus homens nos surpreenderam há duas horas.

Pegaram todos, exceto eu.

Venham comigo.

- Então, o que foi desta vez? - Você está acabada, Belle.

De agora em diante, eu comandarei as coisas por aqui.

É melhor parar de beber, Steve. Saia daqui e vá dormir.

- Não tão rápido, sua traidora. - O que você disse?

Você me ouviu. Sabia que estava apaixonada pelo xerife,

mas não sabia que venderia o restante de nós.

Vender vocês? O que está havendo?

Red acabou de me contar que o xerife atacou o esconderijo,

e pegou todos, exceto ele.

E você acha que eu disse a ele onde o esconderijo ficava?

Não só isso, acho que o ajudou com a transferência falsa de dinheiro.

Vigie-a da porta. Atire se ela tentar fugir.

E Red...

- Tire todas as armas daqui. - Você não se safará disso, Steve.

Não?

Jack, Lou, Frank, venham cá.

Ouçam. Nossos rapazes foram presos pelo novo xerife e seus homens.

Então cuidaremos deles quando voltarem.

Jack, pegue alguns dos rapazes e tirem o Stark da cadeia.

O restante se espalhará e ficará de olho nos dois lados da cidade.

Rápido. Andando!

É melhor ir com calma, Belle. Sente-se.

Stark sumiu. A cela está aberta,

e não há ninguém por perto.

Ela deve estar indo avisar o xerife.

Vamos atrás dela.

- De onde veio esse disparo? - Não vejo nada.

Não gostei disso, mas vamos em frente.

Fiquem atentos.

Certo. Se espalhem, rapazes.

Estão na segunda cordilheira. Os vi quando dei a volta.

Certo, Mike. Leve-a para a cidade.

Vamos.

Fujam por aqui. Vamos.

- Vamos. - Espere um pouco, Steve.

É melhor não segui-los. Eles se protegerão a garota.

e pegarão todos o gado.

Levaram para um daqueles cânions. Não tivemos a chance de ver qual.

É tarde demais para procurá-los agora, faremos isso amanhã.

Eles não chegarão longe com uma manada nesta terra.

- Alguém foi morto no esconderijo? - Sim, dois.

- Stark... - Stark?

Como ele chegou lá?

Ora, ele me disse que a Belle o ajudou a fugir da cadeia.

- Parece que não nos seguirão. - Parece mesmo.

Há muitos deles.

Precisaremos de toda ajuda possível, Jackson.

Acha que você e o Wilson podem,

reunir mais homens antes de escurecer?

- Todos que precisar, Hoppy. - Ótimo.

- Mas o que faremos? - Limparemos o Paradise.

Vamos, rapazes.

- Por que não come, querida? - Não me chame de querida.

Vamos nos separar aqui, rapazes. Wilson, pegue alguns rapazes,

e vá para o limite da cidade. Nós iremos por aqui.

Se preparem para lutar. Protejam as portas,

e tirem as garotas daqui.

Abra a porta.

- O que fará? - Fique fora disso, Belle.

Espere um pouco.

Xerife! Xerife!

Olhe aqui em cima.

Se não parar de atirar e sair da cidade,

matarei a Joan Stuart.

- Hoppy, o que faremos? - Homens, parem de atirar!

Os mandarei parar também.

Não se preocupe comigo, Hoppy. Pegue-os...

Cessar fogo, rapazes.

- Acho que isso bastará. - Tenho que ser sincera, Steve.

Você é muito esperto.

Larguem suas armas ou começarei a atirar.

Pegue as armas, Joan.

Saia!

Oh, Srta. Belle.

Quem será que atirou lá dentro?

Belle!

Wilson, diga aos rapazes para atacarem.

- Tem um lenço? - Sim.

Ataquem!

Sinto muito por ter sido tão má.

Não se preocupe, ela ficará bem.

- Belle, aonde essa porta leva? - Ao quarto dela.

Cuide dela.

Vamos pegá-los, rapazes.

Larguem as armas.

- Adeus, Joan. - Adeus, Srta. Belle.

Acho que peguei um resfriado na sua cadeia.

Sim, acho que pegou.

- Até mais, Hoppy. - Até mais, Belle.

Me avise, caso precise de algo.

Você pode me mandar uma serra.

Bem, talvez eu mande. Adeus.

Tinta.

Nossa.

Joan me disse para não tocar na...

Então você tocou?

Eu toquei.

Fecha... fecha.