Original subtitles

Als je wist dat je compromissen zou gaan sluiten,

waarom maakten jullie, Mao�sten, dan al die beloftes

aan de etnische minderheden?

We dachten de oorlog in ��n klap te winnen!

Wij, Mao�sten, mogen nu dan wel regeren,

maar we hebben geen meerderheid.

We moesten een compromis sluiten met andere partijen

om het vredesproces te beginnen.

Vader?

Vader, ben je daar?

Vader?

Ben je boven?

Vader!

Vader!

Pokhara! De bus naar Pokhara!

Eerst je ticket betalen.

Het is geen 500. Het is 1.200.

1.200?

Ik krijg toch zeker een zitplaats? - Ja, ja.

Wanneer is het 1.200 geworden? - Lang geleden.

Schiet op, schiet op.

Kan je me even helpen?

Laten we gaan, laten we gaan.

Zal het lichaam van vader door dit raam passen?

We hadden hem door de deur kunnen laten gaan toen hij nog leefde,

als Durga had laten weten wanneer hij zou sterven.

Ja, als ik helderziende was.

Vooruit.

Het lichaam houdt het niet lang in deze hitte.

Hoe is hij zo zwaar kunnen worden?

Ik kan het lichaam niet aanraken...

Dat zou het ritueel besmetten.

Misschien moeten we wachten tot Chandra er is?

Nee, laten we het nog ��n keer proberen.

Rustig, rustig...

Ok�, laat me even het raam uitgaan.

Geef me de voeten!

Wat doe je?

Hij heeft hem laten vallen!

Vrouwen mogen het lichaam niet aanraken!

Ik kan hem niet laten vallen!

Laat hem los!

Shobha, ga de kruiden halen.

We moeten het lichaam reinigen.

Hem hier reinigen? Laten we hem naar buiten brengenen hem daar reinigen.

Dit hele huis is besmet.

Ik zorgde voor hem toen hij nog leefde.

Nu moet jij hem reinigen?

Mama, laten we bij opa blijven.

Pooja! Zo is het genoeg.

Alsjeblieft. Laten we bij opa blijven.

Ik wil bij opa blijven!

Pooja?

Zag je niet hoe ze ons behandelden?

Dat komt omdat je het lichaam aanraakte.

H�, heb je mijn geld al?

Ga weg. Ik heb geen geld.

Als ik werk vind, zal ik je betalen.

Dat zeg je al een hele tijd.

Mag ik dit hebben?

Badri, waar komt dit vandaan?

Ik durf te wedden dat hij het gestolen heeft.

De winkelier heeft het mij gegeven.

Ik weet zeker dat je het hebt gestolen. - Hij is een leugenaar.

Vooruit, ga ervoor.

Zal ik helpen dragen, meneer?

Rot op. Ik kan het zelf wel.

Dit is mijn werk.

Ik zal het voor je dragen.

De weg is lastig. Dat kun je niet alleen.

Ik vraag niet veel.

Niet vechten. Ik heb geen hulp nodig.

De weg is te steil. Je zult hulp nodig hebben.

Laat me met rust.

Vergeet hem! Hij is te koppig.

Geef me je tassen. Ik vraag niet veel.

Ik zei nee.

Geef me gewoon driehonderd roepies.

Ik kan het zelf. - De weg is te steil.

Tweehonderd roepies?

Meneer, komt u uit Qatar?

Nee.

Maleisi�?

Nee.

Dan kom je zeker uit Dubai?

Hoe oud ben je?

Tien jaar.

Tien jaar? Deze zakken zouden je vermorzelen!

Hoe zou je ze dragen?

Ik ben geen mens, ik ben een drager.

Ga naar huis.

Je ouders zijn vast bezorgd.

Ik heb geen ouders. Ik heb geen thuis.

Waar woon je?

In dat bushokje.

Ben je een soldaat? - Dat was ik.

Heb je gevochten in de oorlog?

Heb je met geweren geschoten?

Ik hou van geweren.

Zie je wat een geweer doet?

Ziet dat er leuk uit?

Ga terug naar je vrienden.

Dat is beter. Daar kun je naar school gaan.

Je weet hoe ze ons behandelen in dit dorp.

Je weet wat ik bedoel.

Zal ik mijn vader ontmoeten in Pokhara?

Alsjeblieft, vertel het me. Is mijn vader in Pokhara?

Welke vader?

Chandra.

Wie heeft jou verteld dat Chandra je vader is?

Ik heb het gehoord.

Waarom heb je een vader nodig? Ben ik niet genoeg?

Hou ik niet van jou?

Heb ik niet genoeg van je gehouden?

Waarom heb je een vader nodig?

Ik kan je opvoeden.

Dan word je een groot mens.

Je zult niemand meer nodig hebben.

Ik wil geen groot mens zijn.

We kunnen hem hier niet laten liggen.

We kunnen hier een katrol vastmaken en hem naar beneden takelen.

Denk je dat het zal houden?

Misschien moeten we het aan de priester vragen.

Kijk, je opa zit vast.

Niet waar.

Hij zal beginnen te rotten.

Dan blijven alleen zijn botten over en verandert hij in een geest.

Nee, dat doet hij niet.

Je opa zal om middernacht komen

om jou ook in een geest te veranderen!

Ze komen eraan! - Wie?

Chandra en zijn zoon.

Heeft Chandra een zoon?

Stop met duwen!

Laat me kijken!

Ik kan je 20.000 roepies aanbieden.

Is 20 niet te weinig, zuster?

Als ik de geiten naar Pokhara bracht,

zou ik minstens 50 krijgen.

Je zou Pokhara niet eens halen,

de geiten zou je een apart buskaartje nodig hebben.

Ze eten geven, ze vervoeren... Veel te veel moeite.

Ik moet toch ook een beetje winst maken?

Nietwaar?

Het is te weinig, zuster.

Ik koop al je geiten, kun je me geen goede prijs geven?

Pooja, waar ben je de hele morgen geweest?

Hij is er.

Chandra.

Is Chandra gekomen?

Chandra, meneer?

Bent u niet Chandra?

De groeten, tante!

Mijn nederige groeten, meneer Chandra!

Alsjeblieft, tante, doe geen moeite.

We waren allemaal bang dat je niet zou komen.

Kun je me een handje helpen?

Maar je bent de zoon van de voorzitter van het dorp.

Als ik je niet Chandra noem, hoe moet ik je dan noemen?

Noem me maar Agni.

Hoe kun je hier je Partij naam gebruiken?

Ja, hoe kan dat?

Hier, ik heb hem thuis gebracht.

Ik dacht dat een partijleider als jij wel met een helikopter zou komen.

We keken naar de lucht, niet naar de grond!

Geen begroeting...

niet met een sterfgeval in de familie.

Het is goed dat je bent gekomen.

We wisten niet of Mao�sten, in crematie geloven.

Kom.

Hoe gaat het, Suraj?

Ik hoorde dat je weg bent bij het leger.

Dus ik zou hier veilig zijn, toch?

We kunnen wel een paar dagen met elkaar optrekken, toch?

Wat kunnen we doen?

We zijn te oud. We kregen hem niet naar beneden gedragen.

Waarom heb je geen hulp gezocht?

Wie?

Je broer, Suraj, is de enige sterke man die overgebleven is in het dorp.

Is het wel veilig om hem langs dat kleine raam naar buiten te dragen?

Je weet dat we het lichaam niet door de voordeur van een huis

naar buiten kunnen dragen.

Ja, maar als er iemand van ons overlijdt in de poging hem te cremeren,

dan zou dat ook niet echt helpen.

Rituelen bestaan met een reden, Chandra.

Het is niet zoals jullie, Mao�sten, denken.

We kunnen niet gewoon alles vergeten.

Stommerd.

H�, laat hem met rust.

Ik zei: laat hem met rust.

Ezel!

Shobha, heb je wat te eten voor dit kind? - We hebben niets.

Durga was van streek en is vertrokken.

Wie is hij eigenlijk?

Lijkt hij niet als twee druppels water op hem?

Wie?

Agni.

Wie is Agni?

Weet je dat niet? Chandra, de zoon van Chitra.

Oh, Chandra?

Ja, Chandra! Agni is gewoon zijn Partij naam.

Ben jij niet de zoon van Chandra?

Toch?

Ik zei het toch.

Ik zal kijken wat ik kan vinden.

Laat het hoofd nog niet los.

Chandra, kom snel naar beneden!

Schiet op, schiet op.

Jullie twee houden de benen vast.

Hij is zo verdomd zwaar!

Leg hem bij de Tulshi plant!

Een mijn!

Laat mij eens kijken.

Achteruit, ga achteruit.

Ga verder weg!

Hij kan ontploffen.

Er zit geen slagpin in.

Wees niet bang.

Hij zal niet ontploffen.

Durga's dochter.

Ze lijkt op haar.

Waar is Durga? Ik heb haar niet gezien.

We hebben haar gevraagd weg te blijven.

Ze heeft het lichaam van je vader aangeraakt.

Ze wilde waarschijnlijk helpen.

Wat? Ga jij haar verdedigen?

Sommige groepen eisen zeven staten,

sommige eisen er zes of acht.

Denk je dat we ooit een grondwet krijgen?

Je kunt er zeker van zijn dat ze het nooit eens worden over een grondwet.

Waar veel wordt gepraat, gebeurd meestal weinig.

Dus morgen geen grondwet?

Niet met al die protesten.

Suraj, weet jij het?

Ik denk toch dat ze het zullen aankondigen.

Dat geloof ik niet.

Kijk, al die regen...

Ik hoop dat die voor morgenvroeg ophoudt.

In die regen zal het moeilijk worden de processie naar de rivier te ondernemen.

Waarom ben jij hier?

Ik ben met Chandra meegekomen.

Waarom?

Hij is mijn vader. - Nee, dat is hij niet.

Dat is hij wel!

Nee! - Ja!

Hij komt uit Kathmandu!

Ja, ik ook. Ik kom ook uit Kathmandu.

Waar ligt dat dan?

Achter die berg.

Ik heb gehoord hoe ze je behandeld hebben.

We hebben oorlog gevoerd voor zo'n dingen.

Onze ouderen zullen nooit veranderen.

Ze zouden me zelfs niets verteld hebben over vader.

Bedankt.

Nou, ik wilde jou ook zien.

Ik hoopte dat je iets voor me kon doen.

Wil je dat ik dit teken en verklaar dat ik de vader van je dochter ben?

Zou je dat willen doen? We gaan verhuizen naar Pokhara.

Ik begrijp het.

Maar waarom ik?

De overheid eist de handtekening van de vader om een geboorteakte te geven.

Ik word hier nog steeds beschouwd als jouw vrouw, dus...

Ik zou het je niet vragen, Chandra,

maar zonder een geboorteakte,

kan Pooja niet naar school.

Wil Pooja's vader niet tekenen?

Ik vraag alleen om je handtekening.

Ik heb veel voor je gedaan de afgelopen jaren.

Ik zorgde voor je vader toen jij en Suraj vertrokken.

Ja, je hebt veel voor me gedaan.

Je gaf me een dochter van een andere man.

Er is veel gebeurd tijdens de oorlog, Chandra.

Je was vele jaren weg.

Je weet niet hoe het was om hier alleen te overleven,

als de vrouw van een guerillastrijder.

Kun jij zeggen dat je geen enkele fout hebt gemaakt?

We hebben allemaal de geruchten gehoord.

Geen kinderen?

Geen kinderen.

Chandra, kom karom spelen.

We moeten de nacht doorbrengen.

Misschien straks.

Chandra, welke functie heb je nu binnen de partij?

We zien je nooit op tv.

Je moet onderhand in het Centrale Comit� van de partij zitten.

Ik geloof dat Chandra de eerste uit ons

dorp zal zijn die minister wordt.

Ik word geen minister, oom.

Waarom niet?

Ik hou niet van jullie partij, dat weet je.

Maar je hebt alles voor hen opgegeven.

Ons dorp zou zich eindelijk kunnen ontwikkelen.

Thee? - Nee, dank je.

Chandra, wat wil je doen met de bezittingen van je vader?

Shobha...

Kun je het aan Durga vragen? Zij weet het 't beste.

Ze zei dat jij en Chandra moeten beslissen.

Chandra, kun je komen?

Het staat je goed.

Je mag het hebben, oom.

Als Suraj het goed vindt.

Echt waar?

Je vader had een goede smaak.

Kaji, dit zal je goed van pas komen. Neem dit.

Chandra, heb je de eigendomsakte gezien?

Was je met hem getrouwd?

Geef antwoord, waren jullie getrouwd?

Lang geleden.

Vele jaren geleden.

Maar hij is niet je vader.

Als jullie getrouwd waren, hoe kan hij dan niet mijn vader zijn?

Asjeblieft, vertel het me, moeder.

Pooja, laten we gaan slapen, alsjeblieft.

We moeten morgen nog veel inpakken.

Drie betogers zijn doodgeschoten in confrontaties

met de politie in het district Mahotari.

Volgens ooggetuigen gebruikte de politie traangas

en vuurde kogels af op de menigte tijdens het evenement...

Dertig omstaanders, waaronder vele kinderen, raakten gewond terwijl ze probeerden te vluchten.

Naar alle verwachting zal het dodental nog toenemen.

Ondertussen werden de camera's van twee journalisten door de politie vernield.

En?

Ik heb hem gezegd dat ik erover zal nadenken.

Je kunt niemand anders vinden dan mijn

broer om mee te trouwen?

Is hij de vader van Pooja?

Vraag je me dat nu?

Ik was je echtgenoot.

Ook al behoor je tot een lagere kaste,

ik heb hemel en aarde bewogen om met jou te kunnen trouwen.

Weet je hoe lang we je verloren waanden?

Maar nee, Suraj is niet haar vader.

Als je je afvraagt waarom ik zou trouwen,

ik ben niet geinteresseerd in het huwelijk.

Waarom zou ik interesse hebben in een huwelijk?

Ik ben al zo lang alleen.

Chandra, meneer?

Agni, meneer?

Iedereen is naar je op zoek.

Het is tijd voor de processie.

Zeg maar dat ik zo kom.

Ik was niet van plan terug te gaan. Ik heb nog veel te doen.

Je zult het ze zelf moeten zeggen.

Waarom broeder?

Pooja heeft een vaderschapscertificaat nodig.

Wie gaat de papieren tekenen?

Zou jij tekenen als haar vader?

Dan gaat het jou niets aan als ik trouw.

Trek je schoenen uit.

Kom hier.

Steek je hand uit.

Allebei.

Ok�, leg het hier neer.

Nu mag je dragen.

Oh, wacht!

Wacht, ik ben iets vergeten!

Ik was het bijna vergeten.

Wat is het idee?

Dat was de wens van vader.

Je vader heeft heel zijn leven de koning gesteund.

Je maakt een grapje.

Dit gaat te ver.

Raap het op.

Raap het op.

Ik heb alles gegeven voor deze strijd.

Vader en ik waren het niet met elkaar eens over de politiek,

maar ik ben hier niet terug gekomen om zo behandeld te worden.

Doe niet zo belachelijk!

Pak hem nu op. Het is genoeg geweest!

Chandra?

Heb ik je niet verteld dat je hier moet blijven?

Heb ik je niet verteld dat vrouwen niet bij de begrafenis mogen zijn?

Rustig, rustig.

Langzamer.

Wacht, wacht!

Ik zei wacht!

Langzamer,

en misschien waardeer je dan dit mooie land dat jouw partij probeert kapot te maken.

Twee eeuwen lang werd dit land geleid door slechts ��n kaste.

Is het verkeerd als mensen vechten voor gerechtigheid?

Toon wat respect voor de doden, alsjeblieft!

Schande!

Ik heb de resultaten gezien van je 'gerechtigheid',

elke dag in mijn kliniek.

Er is geen vrede zonder gerechtigheid...

Wat is er mis met jullie twee!

Hoe is het mogelijk dat ze ruzie maken tijdens de processie!

Ik ben hier na de oorlog terug gekomen om te helpen,

wat heb jij gedaan?

We moeten aan het hele land denken,

niet alleen aan ��n dorp.

Broer, je kunt niet eens voor je eigen familie zorgen.

Je bent zo'n mislukkeling!

Tien jaar. Waar kun jij trots op zijn?

Denk je dat jij de juiste man bent voor Durga?

Je weet dat ze alleen met je trouwt vanwege de papieren.

Jij kunt gewoon niet aannemen dat je hebt verloren!

Hoe kon je het lichaam beneden voor de rivier neerleggen! Het is een schande!

Ben je gek? Wat doe je?

Ik zei: hou op met ruzie maken!

Wat heb je gedaan?

Je maakt ruzie met je dode vader op je schouders!

Waar ga je heen?

Waar ga je heen!

Chandra...

Wat heb je nu gedaan?

Wie gaat het lichaam nu naar de rivier dragen?

Wij doen het wel.

Oh, God! Dat ik dit nog moet meemaken!

Chandra, ga Suraj halen.

Niemand van ons kan je vader helpen dragen.

Ga Suraj halen.

Hoe kun je dat voorstellen na wat hij heeft gedaan, oom?

Wacht hier op me.

Ik zal wel iemand vinden.

Huizen zien er anders uit als ze leeg zijn, nietwaar?

Ja, ik voel me net een geest.

Ik ben op zoek naar het politiekantoor.

Is dat verdwenen?

Het is verhuisd naar de andere kant van de rivier.

Ah, ok�, dat is de reden.

Ok�, dan ga ik daarheen.

Deze man was twaalf jaar lang voorzitter van het dorp. Kijk hem nu.

In de goot!

Denk je dat wij een betere dood krijgen?

Mijn zoon zou me nooit zo achterlaten!

Wees daar maar niet zo zeker van!

Je zult stinken als een dode rat,

lang voordat hij terug komt uit Amerika!

Geloof het of niet, dat is de waarheid.

Hij heeft gelijk, weet je....

Neem mij bijvoorbeeld.

Ik heb zeven kinderen,

maar niet ��n is er thuis.

Er is er niet ��n

die me een glas water kan geven als ik ziek ben.

Ik word doodsbang als ik eraan denk.

Ik zou een ergere dood kunnen hebben dan Chitra.

De dood is de laatste waarheid.

Pooja.

Wat doe jij hier?

Niets.

Ik wil niet dat je daar boven gaat spelen!

Wat heb je gepakt? - Niets.

Wat zit er in je hand?

Niets.

Kom hier!

H�, wat doe jij daar?

Ze hebben de oude brug verbrand.

Waarom ben je hier? Ga naar huis!

Wil je niet weten waar de nieuwe is?

Ok�, jullie gaan nu allebei terug.

Vanaf hier vind ik mijn weg wel alleen.

Ga terug.

Heb je me niet gehoord?

Ik ga eerst.

Schiet op dan.

H�, wat doe je?

H�!

Bind het niet vast!

Waarom bind je het vast?

Ik wil ook komen!

Idioot! Waarom heb je het vast gemaakt?

Ben je mijn vader?

Wie dat tegen je gezegd?

Heeft je moeder dat gezegd?

Volgens sommigen mensen zou je het kunnen zijn.

Nee, ik ben je vader niet.

Ben jij dit niet?

Nee, dat ben ik niet.

Dat is mijn neef.

Ik ben je oom.

Alleen onze gezichten lijken op elkaar.

Oom?

Kom je niet uit Kathmandu?

Mijn vader woont ook in Kathmandu.

Kathmandu is een grote stad.

Je vader, ik, er zijn veel mensen in Kathmandu.

Waarom komt mijn vader niet bij ons op bezoek? Ik wil hem graag ontmoeten.

Nou, hij is erg arm.

Om het dorp te bezoeken, heeft hij geld nodig.

Zodra hij geld heeft, zal hij komen.

Ooit zul je het begrijpen.

Maar mijn moeder heeft gezegd dat mijn vader vecht

voor de rechten van de lagere kaste.

Zei ze dat?

Wat heeft ze nog meer gezegd?

Ik weet niet waarom je hem hier wilde hebben.

Wat? Wie zei dat ik hem hier wilde hebben?

Je kunt je vader niet cremeren

zonder het aan je broer Suraj te vertellen.

Nou, hij heeft de ceremonie helemaal verpest.

We zullen zien wie hij kan vinden om zijn vader te helpen dragen.

Als jij om vader geeft, zou jij moeten helpen.

Jullie zijn allebei belachelijk!

Wat is dit?

Oh, die dingen. Ik heb je handtekening nodig.

Dus het is waar wat Chandra zegt.

Wie wilde er trouwen?

Je kent mijn dochter.

Ik ben altijd eerlijk geweest over mijn gevoelens.

Je trouwt alleen met mij vanwege dit?

Suraj, je bent een goede man.

Maar ik moet weten dat als we trouwen,

je Pooja zult erkennen als je dochter.

Wacht hier terwijl ik met de politie ga praten.

Zuster? Zuster?

Ga hier zitten.

Als ze wakker word, kun je iets te eten bestellen.

Ik ben zo terug.

Waarom vind je me niet leuk?

Wat wil je?

Dumplings.

Heb je geld om te betalen?

Ok�, wacht.

RAMPUR POLITIEBUREAU

Dus jij bent de zoon van Chitra?

De districtsleider van de Partij van de Koning?

Ja, hij was lid van de Nationaal Democratische Partij.

Jij bent de zoon van Chitra's vrouw? Je lijkt op geen van beiden.

Nee, een andere vrouw.

Ik heb je nooit eerder gezien?

Ik was weg.

Weg?

Ik zat in de PLA (People's Liberation Army).

Kijk, wij zijn hier om burgers te helpen,

maar jouw dorp ligt niet in ons district.

'Wie wint er'?

'Nepal is aan het verliezen'. - Maar het andere bureau is op twee dagen lopen.

Wij hebben de locatie van die bureau's niet bepaald.

Verkoop je?

Kun je me niet helpen als een buurman?

Hoeveel wil je ervoor?

Het is al te veel dagen geleden.

Wat? Probeer je te stelen van de politie?

Het is een kip, geen geit.

Waarom begraaf je hem niet?

Ik dacht dat jullie, progressieven, niet geloofden in die oude rituelen.

Beide partijen hebben mensen begraven in de oorlog.

We hebben ook mensen begraven na de aardbeving, maar...

Zie je die rook uit de berg komen daar?

Daar zitten je voormalige kameraden.

Waarom vraag je het niet aan hun?

Sinds ze van de Mao�sten zijn afgescheiden,

zullen ze me als een vijand beschouwen.

Ze zitten daar boven te dromen dat ze op een dag

de oorlog zullen winnen met hun gebroken geweren.

Hoe komt het dat je weet waar ze zitten

maar dat ze niet gearresteerd worden?

Wat was je naam ook weer?

Agni. - Kijk, Agni...

We zijn niet zo vrij als je zou denken.

We hebben het erg druk, weet je.

Zo lang ze daar blijven, gaan we niet met ze vechten.

En je weet hoe erg het was na de aardbeving.

Zeg je broer Suraj gedag voor me.

Kom onder het zeil.

Zorg ervoor dat je het lichaam niet aanraakt.

Ouderen, kom hier.

Nee, ze moeten aan die kant van de muur blijven.

Kunnen we het pad nemen?

Ga langs die kant.

Meneer, wiens trouwfeest is dit? - Jit, de zoon van Bhim Dahal.

Bhim Dahal, het Raadslid? - Ja, dat is 'm.

Je bedoelt de Mao�stische leider? - Dat klopt.

Ik ken de vader van de bruidegom.

Hij was mijn bevelhebber.

Pardon, weet je waar kameraad Bhim is?

Vraag het daar.

Pardon, weet je waar kameraad Bhim is?

Hij komt zo.

Hij zal er zo zijn.

Kameraad Bhim! Lal Salam!

Kameraad Agni, Lal Salam!

Ik kan het niet geloven!

Oude gezegden zijn niet verkeerd, toch?

God zegt: 'Als je iets wenst, zal ik ervoor zorgen'.

Ik dacht net aan je

en nu sta je hier op me te wachten.

Ik moet je om een gunst vragen. - Natuurlijk, wat je maar wil!

Proficiat met het huwelijk van je zoon.

Bedankt.

Het is lang geleden dat je ons district nog hebt bezocht.

Kijk, de president kondigt vandaag de grondwet aan,

ik kom gewoon even voor het huwelijk, maar ik kan niet lang blijven.

Zodra de grondwet is verkondigd, zal alles op zijn plaats vallen.

Kameraad Agni, kom met ons mee.

Ik zou je moeten voorstellen aan mijn zoon.

Ik heb even tijd nodig met je.

We zullen praten.

Zijn dat jouw kinderen?

Het is dringend.

We zullen praten, we zullen praten.

Beoordeel mijn politieke mening niet hieraan.

De kinderen willen een traditioneel huwelijk.

Ik ben nog steeds ��n van jullie.

Daar is mijn zoon Jit en mijn schoondochter.

Jit, kijk eens wie hier is.

Kameraad Agni.

Je herinnert je hem vast,

ik heb vaak over hem verteld.

Ja, hij is beroemd.

Als we vandaag een republiek worden

en van de democratie genieten,

komt dat door Agni en zijn kameraden.

Ik heb je even nodig.

Natuurlijk.

Ik moet je om een gunst vragen.

Natuurlijk, natuurlijk. Wat je maar nodig hebt.

Het is geen moeite. Wat je maar wil.

Kijk, dit is een veelbelovend moment.

Je weet dat het erg ongelukkig is om vandaag slecht nieuws te krijgen.

Als jij het niet was, zou ik boos zijn, Agni.

Mijn vader ligt al drie dagen dood.

Wat?

We hebben je nodig voor de ceremonie.

Ok�, ik zal binnenkort komen.

Oom? Oom? - Wat is er?

Waarom liet je ons niet eten bij het trouwfeest?

Heb je niet gegeten bij de theewinkel?

Ja. - Dus?

Maar het was zo leuk op het trouwfeest met al die mensen.

Het eten zag er verrukkelijk uit.

Ego�stische mensen!

Mensen waar je je leven voor op het spel hebt gezet!

Zonder mij zou hij niet meer in leven zijn om het te vieren.

Zit je in het Nepalese leger?

Nee, ik zit niet in het leger.

De vader van de bruidegom die je net ontmoette,

heb ik uit het Nepalese leger gered.

Weet je dat niet? Oom is een Mao�st!

Hij vecht voor een nieuw Nepal.

Heb je mijn ouders vermoord?

Zei je niet dat hij je vader was?

Waarom zou ik je ouders doden?

Ben je geen Mao�st?

Dat ben ik.

Mao�sten hebben mijn ouders vermoord.

Maar ik heb ze niet vermoord.

Kom hier.

Ik ga jou ook vermoorden.

Pooja! Pooja! Het is ok�, laat hem maar.

Ik steek je neer, ik vermoord je!

Wil je me slaan? Ok�, ga je gang.

Badri, luister, vergeef me.

Er werd zoveel gemoord tijdens de oorlog.

Het zijn niet alleen jouw ouders.

Het spijt me voor wat er met je ouders is gebeurd. Het spijt me.

Kijk me aan.

Nee, Pooja, laat hem.

Je hebt mijn ouders vermoord!

Wil je me pijn doen?

Ik begrijp het.

Beste mensen, wat doen jullie hier op de weg?

Kun je dat niet zien?

Oh, mijn hemel!

Wie is dat?

Ken je Chitra Bikram Thapa van Nepaltra?

Ja, die ken ik.

De voormalige voorzitter van het dorp.

Dit is 'm.

Oh, hij moest wat potten van mij kopen.

Hoe is hij hier gestorven?

Hij is hier niet gestorven.

Waarom laten jullie hem hier dan liggen, naast de weg?

Wij zijn te oud om hem te dragen.

Ik ben oud, ik draag al deze potten. Kun je me doorlaten?

Jullie, van de lagere kaste, mogen niet langs het lichaam lopen.

Neem een andere route.

Wil je dat ik de berg beklim?

Dit is mijn weg.

Doe niet zo stom.

Zie je niet dat hier een dood lichaam ligt? Neem een andere weg.

Ok�, ik ben degene die stom doet, ik ga.

De oorlog heeft mensen echt veranderd.

Oom Suraj?

Doe alsjeblieft de deur open.

Doe alsjeblieft open.

Ziekenhuis

Kom.

Ik wil met je praten.

Ik wil me verontschuldigen.

Je had gelijk.

Ze is hier niet. Laten we naar je opa gaan.

Gaan jullie maar vast.

Ik kom zo.

Je had geen slechtere dag kunnen kiezen om mijn hulp te vragen.

Ze hebben het gedaan.

Voor het eerst in de geschiedenis van Nepal

zal het volk een geschreven grondwet krijgen

die is aangenomen door de gekozen vertegenwoordigers.

Vandaag zal president Ram Baran Yadab de grondwet tekenen en verkondigen

tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad.

Hiermee wordt Nepal officieel een Federale Republiek

en zal eindelijk het vredesproces worden afgerond.

Zullen we vandaag eindelijk een grondwet krijgen?

Daar lijkt het wel op.

Dat is heel goed nieuws.

Dit is geweldig...

Het lijk alsof ik hier verkouden wordt!

Warmte is het beste medicijn.

Leg die hier bovenop.

Maken jullie vuur?

Het wordt donker en koud. Waarom zouden we moeten lijden?

Het zal ook de geesten op afstand houden.

Ik denk niet aan geesten.

Meneer, kijk...

Wat zijn ze daar in hemelsnaam aan het doen?

Is Durga deze guerillastrijders gaan halen om Chitra's lichaam te dragen?

Hebben we een keuze?

Is dat niet beter dan het lichaam hier te laten rotten?

Hij heeft gelijk.

Het is beter.

Waar is Chandra?

Gegroet.

Daar is het lichaam.

Zoiets heb ik nog nooit van mijn leven gezien.

Jongen, waar is Chandra?

Hij maakt voor iedereen eten.

Is Chandra aan het koken?

Durga, het lichaam stinkt.

We gaan naar de rivier.

Hij is hier.

Lang leve de revolutie, kameraad!

Lang leve de revolutie!

Lang leve de revolutie, kameraad!

Lang geleden, kameraad!

We ontmoeten elkaar weer, Kumar.

Als deze mensen het lichaam dragen,

zal ik het ritueel niet uitvoeren, als je dat maar weet.

Dit gaat te ver!

Denk je nog steeds zo in deze tijd en op deze leeftijd?

Priester?

Wilt u alstublieft terugkomen?

Ik zal wel met hem praten.

Mag ik hem neerschieten voor we je vader dragen,

of moet ik wachten tot erna?

Chandra is zo erg nog niet

en het zal veel sneller gaan als we hem met z'n allen dragen, meneer.

Dat is je geraden, luitenant Suraj!

Je verstoorde onze feestviering

en deze koude nacht maakt me al nuchter!

U eert mijn vader, meneer.

Ik ben het met je eens over onze tradities,

maar het heeft geen zin nog langer wachten.

Als we overal in blijven toegeven,

houden we uiteindelijk niets meer over!

Erger nog, we zullen niets meer zijn!

Ik ben het hier niet mee eens! We zullen ophouden te bestaan.

We wachten op Suraj.

Maar als Suraj nooit komt?

Als hij niet komt,

is het beter Chitra's lichaam te laten rotten dan hem door hun te laten dragen!

Hoe lang geleden zijn we uit elkaar gegaan?

Acht jaar geleden?

Ja...

We vochten samen vele jaren tegen de koning

en nu beschouw je mij als de vijand.

Maar we moesten het vredesproces ergens beginnen.

Maar deze overeenkomst vraagt te veel.

We moeten ophouden met elkaar te vermoorden.

Wie vermoordt wie? Wij niet.

Oh, wil je het zien?

Welke rechten hebben de minderheden ooit gekregen door het vriendelijk te blijven vragen?

Maar hoe vinden we onze weg terug naar vrede na al dit geweld?

Hoeveel meer kunnen we nog verlangen van de mensen?

Ik begrijp het, maar dit is een stap terug.

Ze hebben zelfs rechten afgenomen die we al hadden!

Leg je wapens neer en geef je over!

Probeer je me na al die jaren te bedriegen?

En over je vaders lijk!

Alsjeblieft, niet schieten! Hier zijn vrouwen en kinderen.

Zeg me niet hoe ik mijn werk moet doen!

Ik bracht ze mee om te helpen, Chandra!

Wat heb je gedaan?

Kameraad Kumar, we zijn omsingeld!

Agni, haal die burgers hier weg.

Kumar, dit is een misverstand.

Het enige wat zij begrijpen zijn kogels!

Niet schieten! Er zijn kinderen!

Durga, pak de kinderen!

Buiten de guerillastrijder die werd gedood,

zijn er slechts kleine verwondingen.

Hoe laat begon het?

Ik weet het niet. Het was laat.

Weet jij het, broer?

Luitenant Suraj, we moeten nu vertrekken.

Goed gedaan.

Dank u, meneer.

Het lijkt alsof ze je hulp daar nodig hebben.

Sorry als ik voor problemen heb gezorgd tussen jou en Suraj.

Het was ego�stisch.

Het is ok�.

Ik wil niet trouwen met Suraj.

Oh.

Je wil niet?

Durga, heb je de kinderen gezien?

Ze kijken waarschijnlijk naar de helikopter.

Kun je daar even kijken alsjeblieft?

Wat zei je?

Dat ik blij ben dat je niet met mijn broer gaat trouwen.

Omdat jullie elkaar haten. Het is belachelijk.

Geen man zal me ooit nog echtgenote noemen.

Als je zeker bent...

Waar is Chitra's lichaam?

We hadden je gevraagd bij het lichaam te blijven.

Hoe kon je hem kwijtraken?

Hoe kon ik het weten dat iemand hem zou verplaatsen?

Jij was er ook bij!

Hij is dood. Hij kan niet zomaar weglopen. Kaji?

Denk je dat ik 'm heb verplaatst? Heb je de kogel in mijn been niet gezien?

Zou de legerhelicopter hem hebben meegenomen?

Ja. Dat zal er gebeurd zijn.

Wat moeten we dan doen?

Hem terug halen uit Kathmandu. - Kathmandu?

Durga, Chandra, kom allemaal, de kinderen!

Ik heb ze gevonden! Kom alsjeblieft.

Wat zegt ze?

Waar zijn de kinderen?

Subtitling: Emily Van Dyck