Original subtitles

O c�u parecia desfazer-se em �gua.

Na noite em que cheg�mos pelos caminhos tortuosos da serra.

A seguir � viagem de barco que do Recife nos deixara em vida.

Passados tantos anos tudo na casa parecia votado ao abandono.

Os caminhos da mata, os port�es, as salas.

Foi uma viagem triste.

A menina estava prometida em casamento

a um noivo que n�o conhecia. E n�o havia tempo a perder.

Assim volt�mos � casa como antes partimos para o Brasil.

� pressa.

E no meio do tumulto e tormenta que sempre assombraram a vida

de meu amo e senhor, o fidalgo D. Francisco de Silgueiros.

Ana Catarina, � de sua livre vontade contrair matrim�nio

com o senhor D. Jorge aqui presente

a quem amar� e respeitar� como seu futuro esposo

guardando inviol�vel fidelidade at� � morte?

Sim.

D. Jorge, � de sua livre vontade contrair matrim�nio

com a senhora D. Ana Catarina aqui presente

a quem amar� e respeitar� como sua futura esposa

guardando inviol�vel fidelidade at� � morte?

Sim.

S� a vida � recuper�vel.

E nem sempre o tempo cura todas as feridas.

Prefiro os papos de anjo aos roj�es.

Sabem a do L�zaro? O gaiato que me ajuda na missa contou-me.

"Jesus disse: 'L�zaro, levanta-te e anda.'

E L�zaro levantou-se e andeu."

Eu puxei-lhe a batina e disse-lhe: "N�o � andeu, � andou, est�pido."

E o rapaz: "Andou est�pido uns dias, mas depois ficou bem."

Serve o meu genro. Est� precisando de tomar cor.

M�os de fada. J� viu o que est� por dentro?

Um copo servido por estas m�os � um n�ctar dos deuses.

E os charutos?

Se n�o fosse eu nem se lembrava.

� o anjo protector desta casa.

- Ao Sr. abade nem vale a pena oferecer. - H� dias que sim, outros que n�o.

Eu e o Jorge vamos dar um passeio pelo bosque.

Est� um dia t�o bonito. Vamos?

Um charuto de vez em quando n�o cai nada mal.

J� que insiste, muito obrigado.

N�o ser� isto o verdadeiro para�so?

Desde que n�o seja eu a serpente da tenta��o.

- N�o havemos de comer ma��s. - E porque n�o?

Vamos ver quem chega primeiro?

Est�s assim t�o cansado?

Jorge? Jorge?

Socorro! Socorro!

- De onde veio o seu afilhado? - Sei l�. Este j� l� n�o vai.

Vamos, menina.

Pobre rapaz.

- Coisas da vida. - �.

Sr. Francisco? Est� a sentir-se mal?

Sra. Mariana! Sra. Mariana!

� o tuberculoso.

- H� quanto tempo est� assim? - Sei l�.

N�o h� nada a fazer.

Os senhores doutores?

Anda um para c�, outro para l�. J� perdi o conto das vezes.

Cuido que estejam com o Sr. D. Francisco.

Com o Sr. D. Jorge est� o senhor abade.

- Quem chamou o Sr. abade? - Fui eu.

Sem me dizer nada?

Foram ordens da Sra. D. Ana Catarina.

Quem foi chamar a Sra. D. Ana Catarina?

Fui eu. O Sr. Francisco queria falar com ela.

Entregou a alma ao criador.

Tamb�m o meu pai.

Acabou-se, Mariana.

N�o tenho palavras, minha querida menina.

- Foi uma terr�vel fatalidade. - Foi uma dolorosa coincid�ncia.

- O seu pai e o seu marido. - A tuberculose n�o tem rem�dio.

N�o se sabia que era provocada por um bacilo.

Foi o Dr. Koch que o descobriu e lhe deu o nome.

- O bacilo de Koch. - Agora s� te tenho a ti, Mariana.

O aneurisma do seu pai continua um mist�rio.

Pobre menina. T�o nova e desamparada.

- T�o �rf� e t�o vi�va de repente. - Uma grande trag�dia.

� a vida.

Os meus sentimentos.

Os meus sentimentos.

J� viu o descaramento brit�nico?

Vem a� o ingl�s.

Descarado � o Fallorca. Est� a apresent�-lo � pobre senhora.

E � ingl�s.

- Voc�s fala ingl�s? - N�o, mas compreendo.

Traste.

Os meus sentidos p�sames.

O Sr. conde voltou atr�s?

Um dever que assumi de bom grado vai obrigar-me a procur�-lo.

Temos contas antigas a ajustar. N�o � verdade?

Adeus e passe muito bem.

- O que foi, padrinho? - Nada.

Menina, o pior j� passou.

Este ano vamos ter vinho at� demais.

N�o � nossa toda a terra que daqui a vista alcan�a?

V� o rio l� em baixo? � tudo da casa do senhor seu pai.

Para l� do rio � do ingl�s.

Aquele que costuma comprar o nosso vinho?

O Sr. conde nunca lho vendia todo.

Ficaram todos ofendidos por ele ter vindo ao funeral.

Dizem que estamos em guerra com os ingleses.

Deixe l�. Depressa far�o as pazes.

O neg�cio tem de rolar sempre.

O meu pai sabia dos seus neg�cios.

Terei que aprender a tratar dos meus.

Minha querida Ana Catarina. Bons olhos a vejam.

- Venho para me confessar. - � para isso que c� estamos.

Pode ajoelhar-se.

Deixa-me ver se tenho as h�stias no sacr�rio.

Ent�o, diga l�.

Matei o Jorge Mandalo Correia.

Acho que matei o meu marido.

N�o diga disparates.

N�o ouviu o doutor dizer que foi o bacilo de Koch

que o roeu todo por dentro?

Ouvi, mas mesmo assim.

Tem de acreditar na ci�ncia.

Uma pitada de ci�ncia n�o faz mal a ningu�m.

Foi um impulso que eu tive c� dentro, Sr. abade.

Um �dio.

- A menina n�o o amava? - N�o.

Desde o primeiro dia s� desejei que ele morresse.

- N�o diga isso. - Digo sim.

Era horr�vel. Eu odiava-o.

- Est� enganada, menina! - Infelizmente n�o estou.

Ou�a. O pior dos males n�o � ir para o inferno?

Odiar n�o � desejar ao outro o pior dos males?

Alguma vez desejou o inferno ao Sr. D. Jorge?

- Isso n�o. - Ent�o nunca o odiou.

- Mas tamb�m n�o o amava. - Outra mentira.

N�o deseja que ele esteja agora no C�u?

Desejo.

Estar no C�u n�o � o maior dos bens?

Amar n�o � desejar ao outro o maior dos bens?

Ent�o, est� provado que o amava.

Est�, sim.

Esta sua insist�ncia em confessar-se por d� c� aquela palha

ainda vai fazer da menina uma grande pecadora.

Reze 30 Ave-Marias mais tr�s Padres-Nossos por ter mentido.

Am�m.

Trabalha com o Sr. abade?

Sou o afilhado. Dou-lhe uma ajuda.

- N�o andou no semin�rio? - Andei.

Mas percebi que a minha voca��o n�o era para ser padre.

O que eu gostava de fazer era cantar no coro.

Gosta? Gosta de cantar?

- Gosto. - Muito bem.

Se gosta farei de si um cantor, Adriano.

A senhora sabe o meu nome?

Eu nunca me esque�o de quem me ajudou.

De quem me quer bem.

Um dia, h� de cantar s� para mim.

Adriano!

Adriano!

Adriano.

Vai buscar a escopeta e p�e-te � espreita.

A espingarda? Para qu�?

N�o fa�as perguntas. Faz o que te digo.

N�o te mostres.

O senhor conde n�o perde tempo.

Eu n�o lhe disse que nos �amos ver?

� um homem de palavra.

- Est� a dizer isso por medo? - Qual medo?

Sempre tive o Sr. conde por um homem de bem.

- Nunca faltei � verdade. - A verdade sabemo-la n�s.

Est� aqui nestes pap�is.

Escritos e assinados pelo meu amigo Francisco Silgueiros.

Eu seria o esposo da D. Ana Catarina.

Vossa paternidade falsificou o documento.

A inclina��o dela era mais pelo Sr. D. Jorge.

Foi uma triste intriga sua. E logo por um doente.

J� morreu. Que Deus lhe tenha a alma em descanso.

E ela est� livre. Corrija o mal que fez!

Corrigir? Mas como?

Fa�a cumprir o contrato de casamento.

Uma bula papal resolve o assunto.

As bulas. E quem vai pagar por elas?

E se a menina n�o o quiser? Se n�o for essa a sua inclina��o?

Tem 15 dias para tratar da inclina��o, sen�o mando-o matar.

Padrinho, se precisar da espingarda assobie outra vez.

O homem amea�ou-me. Vinha com o contrato na m�o.

Qual homem? N�o sei de contrato nenhum.

A Miquelina viu-me chegar e veio atr�s de mim.

Veja l� se n�o est� � escuta. Temo pelo que ela possa saber.

Que pode a Miquelina saber?

Nem eu sei do que o Sr. abade est� a falar.

Alguma coisa que o Sr. D. Francisco lhe tenha contado.

H� horas em que um homem conta tudo �s mulheres.

Pois. �s vadias como ela.

�s mulheres s�rias ningu�m conta nada.

- O conde veio falar comigo. - O que lhe quer?

O que lhe foi prometido. Amea�ou-me com o contrato.

Eu � que sei do que est� a falar? Qual contrato?

� Sra. Mariana n�o lhe posso chamar vadia.

Mas tamb�m sei que lhe contaram muitas coisas.

Fora as que viu e as de que foi testemunha.

Ele tinha muitas terras. N�o estar�o hipotecadas?

Terras s�o sempre terras.

E que valor podem ter agora esses pap�is antigos?

A menina j� casou, j� enviuvou.

Bons lucros lhe deram. O passado est� enterrado.

O mal que vier para mim tamb�m pode vir para si.

Eu n�o lhe disse que ela estava a espiar?

Entre.

Trouxe-lhe este refresco.

Est� a ver?

T�o bem. Uma pintura.

Uma pintura de arte.

Com a senhora por modelo tinha de ser uma obra de arte.

E o seu talento.

Fot�grafo por voca��o.

Alfaiate para ganhar o p�o.

A vida tem-me proporcionado momentos de grande inspira��o.

Quer ver?

A minha prefer�ncia vai para a fotografia de personalidades.

A qualidade e a distin��o tem o cond�o de me seduzir.

Este � o conde de Fallorca.

Uma fotografia tirada para oferecer ao Imperador Dom Pedro II.

Um grande homem, um grande patriota.

"D'apr�s nature".

Sabe quanto ele deu para a grande subscri��o nacional?

Dez contos de reis.

O conde de Valen�a s� deu um conto de reis.

N�o querendo ser importuno.

Talvez tivesse a bondade e me consentisse falar-lhe...

- Do qu�? - Da subscri��o.

As senhoras da sociedade portuguesa j� contribu�ram.

- N�o � nada contra a Igreja? - N�o, contra os bret�es.

Se � contra os ingleses eu subscrevo.

N�o admito ultimatos de ningu�m. Nem dos ingleses.

N�o sei se subscrevo.

O conde de Fallorca foi o primeiro a assinar.

- 20 mil reis. - O senhor conde?

Um grande homem. Um grande patriota.

- Uma grande cabe�a. - Ajude a minha mem�ria.

Disse Sr. conde de Fallorca?

Desde crian�a que ou�o falar do senhor conde.

Era um grande amigo do meu pai. Ou teria sido do meu av�?

Ela nem hesitou.

Olhou para mim, p�s a m�o no peito e declarou:

"Se � pela p�tria, assino."

E as l�grimas patri�ticas at� me vieram aos olhos.

J� n�o respeitam o branco.

S�o os ingleses que est�o por tr�s de tudo isto.

Foram eles que armaram os macumbatas.

Pretos com carabinas.

A gente d�-lhes a civiliza��o e eles d�o-nos tiros.

O jornal. Olhe a anca.

Deste lado est� mais desca�do. Ela n�o hesitou?

Conhe�o-a desde crian�a.

Eu e o pai da D. Ana Catarina fomos grandes amigos.

Ele era oito anos mais velho do que eu.

Oito anos? Quem diria?

Mais parecia o av� do que o pai da pr�pria filha.

Uma senhora magn�fica.

Seguiu o exemplo das senhoras da aristocracia do Porto.

Cortou com a liga��o inglesa.

� isso. Fez-se uma senhora.

O senhor conde continua um janota.

Ana Catarina. Tenho de lhe deixar o meu cart�o.

Embora lhe diga.

As mulheres n�o se devem envolver nestes assuntos patri�ticos.

Veja o que se passou no Brasil. O Imperador veio � Europa.

E deixou a reg�ncia entregue � princesa Isabel.

Ela aboliu a escravatura. Em poucos meses caiu a monarquia.

- A monarquia caiu? - Caiu.

Est� a ver o que d� as mulheres metidas na pol�tica?

Gostaria de entregar a minha carta de condol�ncias � D. Ana Catarina.

A menina est� muito combalida. N�o pode receb�-lo.

Permita-me partilhar a dor de Vossa Excel�ncia.

Fico muito grata pela sua preocupa��o.

Eu estou bem, apesar do desgosto.

Ainda n�o posso receb�-lo como gostaria.

Nada terei a temer com tantos cavalheiros defensores.

Minha senhora, tanta bondade.

Fico desvanecido e grato pelo seu cuidado.

Fui como um irm�o mais novo do senhor seu pai.

E conhe�o a Anita desde crian�a.

Custa-me muito n�o os convidar para entrar.

De modo nenhum, sobretudo a esta hora.

Nem mesmo eu me atreveria a pedir tal coisa.

- Creio que o capit�o Malatesta... - Malaparte.

Sendo o cavalheiro que � entende isto perfeitamente.

Sendo assim, com licen�a.

Tenho mulher.

Temos mulher.

H� que tomar uma decis�o.

Qual decis�o?

Demais sabe a menina do que estou a falar.

Nem se pode queixar que lhe faltam pretendentes.

A menina � muito nova para continuar vi�va.

- O que quer? - Uma carta para a senhora.

Andor!

Esta Miquelina saiu-me c� uma atrevida.

- Uma linda princesa. - Uma herdeira rica.

A quem n�o faltam pretendentes.

Cavalheiros distintos e com bastante de seu.

O senhor conde ent�o...

Eles s� me querem pelos meus bens.

Rica sou eu.

E por que outra raz�o havia de quer�-los a menina

se n�o para acrescentar aos seus os bens de cada um deles?

Fortuna que n�o aumenta... diminui.

- O que queres dizer? - Nasci pobre, menina.

E os pobres n�o entendem certos desapegos.

Case com o conde.

J� te ouvi dizer que o meu pai o achava um estoira vergas.

Com a idade que ele tem por muitas vergas que estoire

ainda muitas c� ficam para estoirar.

- E o que acha o Sr. abade? - O senhor abade � um s�bio.

Diz sempre: "Fortuna que n�o aumenta..."

Diminui.

Cuidado com o degrau.

Minha rica menina!

Que saudades, meu Deus!

- Mariana... - Mulheres.

- Que falta que me fizeste. - Agora j� c� est�.

Veja, minha querida. J� c� est� a minha colec��o de cristais.

Excelente. Chegou antes de n�s.

Gostava de ver a sua imagem reflectida em cada um destes copos.

Admira demais a minha imagem vista por um prisma de cristal.

A beleza que reflecte a beleza e faz dela uma imagem.

� a isso que chamo um reflexo.

O que � a vida sen�o uma sucess�o de imagens?

As imagens s�o a ess�ncia da vida.

A carne � p�, cinza, nada.

Estes dias n�o foram sen�o um desfilar de imagens.

O meu corpo n�o existe. N�o ouviste o que ele disse?

J� n�o � um rapaz novo. Teve uma vida muito acidentada.

� bom ter casado com um homem mais velho.

O verdadeiro amor precisa de tempo para crescer.

O verdadeiro amor? Ele nem � capaz de me tocar.

Todas as noites despia-me e cobria-me de j�ias.

Depois ria-se de mim.

Depois fugia com as j�ias como se as estivesse a roubar.

Depravado.

�s vezes arfava em cima de mim.

N�o fazes ideia do que � o corpo de um homem

a ro�ar-se em ti, um homem que n�o queres.

- A menina pensa demais. - �s vezes chorava.

O senhor conde chorava? Pode ser sinal de timidez.

O meu �nico prazer era v�-lo chorar.

V�-lo chorar e desejar que ele fosse outra pessoa.

Um homem de quem eu gostasse.

Sabes? �s vezes despia-me como se eu fosse uma meretriz.

Credo. O que sabe a menina sobre a forma

como os homens despem as mulheres da vida?

- Desta parte eu gostava. - Pai, Filho e Esp�rito Santo.

A menina anda a ler muitos romances franceses.

Porque est� a rir-se?

Lembrei-me de um dia em que o Adriano...

Anda ver, Mariana. Como ele est� mais...

N�o sei como dizer. Mais homem.

O que � que o Adriano � para aqui chamado?

Ele est� diferente.

O padrinho teve-o no Porto a estudar.

M�sica.

A menina gosta do Adriano?

Nunca deixei de pensar nele.

- N�o pode cismar no Adriano. - Eu sei, � pecado.

A condessa n�o pode escolher o conde.

Mas pode escolher o amante.

Quem pode dizer essas coisas sou eu, a menina n�o.

A menina veio muito mudada.

Mais do que imaginas. Menos do que eu gostava.

Minha j�ia preciosa.

Sr. conde, veja esta maravilha de progresso.

E o espect�culo que tenho para si.

Esta beleza faz-me recordar a frase do poeta...

Como � que ele dizia?

"No �mago da arte est� a decad�ncia."

Cafres. Devias saber que detesto pretos.

Mas a verdade � que s�o bel�ssimos.

Onde � que os arranjaste?

S�o de um grupo de saltimbancos. Andam pelas feiras.

Tiveram grande sucesso em todas as capitais da Europa.

- Vendes-me a camp�nula? - Vendo tudo menos a alma.

Toma.

Rua! Rua!

Daqui para fora! N�o ouviram o senhor conde?

Rua!

Ainda a p�? Preocupada comigo?

Esteve a espiar-me.

Estava na esperan�a de que se tivesse ido embora.

As nossas vidas est�o ligadas.

At� que a morte nos separe. N�o foi o que dissemos na igreja?

N�o quer saber do que estivemos tratando?

Ou do que me vai na alma?

J� viu? N�o quer ouvir um pouco de m�sica?

� um invento muito recente.

Contam-se pelos dedos da m�o as m�quinas como esta.

�-me indiferente.

Desculpe se o som muito alto a incomodou.

Mas a exig�ncia de que eu morasse aqui foi sua.

Mas pode ir andando.

Essa resposta � digna do que a senhora �.

- Filha de um negreiro. - O meu pai nunca foi um negreiro.

Queria ver el-rei!

A filha do negreiro queria ser apresentada a el-rei!

N�o lhe bastaram as barrigadas de teatro e de bom gosto.

Dinheiro n�o � tudo.

Acorda, rapaz.

N�o est�s a ouvir? Ouviste?

A chuva?

Olha, ouviste?

Deve ser a madeira a estalar ou os ratos.

Pode ser o tecto da capela a dar de si com o peso da �gua.

Vai l� ver.

Adriano?

Adriano.

Tanto tempo sem te ver.

Olha para mim.

Que saudades, meu Deus.

Adriano?

Adriano?

- Onde diacho te meteste? - Estou em cima.

Desce j� da�. Esse � o lugar dos senhores.

O que foste tu cheirar? Cabrito.

- N�o caiu �gua c� dentro. - Pois n�o, padrinho.

- N�o deste f� de mais nada? - N�o.

Aqui h� gato. Cheira-me.

Rapazinho, senta-te ali.

- O que � isto? - S�o as contas de um ros�rio.

E de quem � esse ros�rio?

Anda um homem a educ�-lo no respeito das leis de Deus.

E voc� a portar-se como um salteador.

- Metido com a fidalga? - N�o sabe que eu...

Sei muito melhor do que tu. Ela conta-me tudo na confiss�o.

- Na confiss�o? - Sim.

J� deve ter dito ao padrinho que me quer para...

O que ela diz � que te quer para labrego.

N�o sabes que nunca ser�s sen�o o labrego da senhora?

- Foi ela que lhe disse isso? - Claro.

Para casar tem de ser com os da laia dela.

N�o acredito.

� nas confiss�es que as pessoas se revelam.

Est�s proibido de p�r os p�s na capela ou na casa dos fidalgos.

Vou p�r-te a rachar lenha no meio das matas.

De sol a sol. Idiota!

Senhora Mariana?

Marianinha?

O que me quer com essa cara de caso?

Veja-me isto.

- Isso � um ros�rio. - E de quem � este ros�rio?

Este ros�rio?

� feito pelas freiras de S�o Lu�s do Maranh�o.

� da menina Ana Catarina.

Deve t�-lo deixado cair quando foi � confiss�o.

� pena ter-se desfeito.

Pergunte-lhe como � que se desfez.

E diga-lhe para deixar o Adriano em paz.

Pergunte-lhe o que estava a fazer no coro alto da capela ontem.

�s tantas da noite. Passe muito bem, Marianinha.

Cuidado.

Se partes um copo o velho d� cabo de ti.

Fallorca.

Ainda n�o percebi porque h� de o seu marido querer tanto os cristais.

Para olhar para eles sem lhes tocar, como faz comigo.

O marido que me arranjaste.

Toda a tormenta acaba por passar.

- Depois � s� bom tempo. - F de Fallorca.

Um monograma marcado a ferro e fogo por todo o lado.

Ainda h� de chegar o dia em que querer� marcar-me a carne.

N�o � verdade que temos copos de cristal em demasia?

Porque fez isso, menina?

Odeio os cristais do senhor meu marido.

Vai buscar uma p� e uma vassoura.

Odeia assim tanto o senhor conde?

N�o sei. S� se pode odiar a quem se tiver amado.

Quanta dor, menina.

N�o h� dor sem sofrimento. N�o quero v�-la sofrer.

Mas todo o mal tem um rem�dio.

Vai � cozinha ver se eu l� estou.

Andor!

Quem apanha estes cristais sou eu.

Eu amo o Adriano.

Isso n�o � amor, menina. � um capricho.

Ainda vai sofrer mais se persistir nesse capricho.

E o Adriano n�o a merece. Gabarola.

Diz que a menina o anda a tentar. E a menina...

N�o � verdade que ontem � noite, na capela...

- O Adriano? - O Adriano.

Isto parece a casa dos mist�rios.

Fale s� por si. Por mim n�o h� mist�rio nenhum.

Isto � um lenitivo para os males do Sr. conde.

Receita muito antiga. Olhe que se corta, menina!

- Mas o que � isto? - Uma mezinha.

Um rem�dio santo.

- P�, cinza, nada. - Nada?

A menina sabe que os homens n�o valem grande coisa.

No fundo, s�o todos iguais.

Sopinha de am�ijoa.

Mais uma.

Sabe h� quanto tempo estamos casados?

O tempo � o que fica para l� da eternidade.

N�o se deve contar o tempo ao contr�rio.

J� pensou nos momentos venturosos que ainda temos para viver?

N�o fa�o outra coisa sen�o pensar nos futuros momentos venturosos.

Insinua que n�o valeu a pena o tempo que pass�mos juntos?

O passado � como um copo de cristal que se partiu.

Consegue refazer um copo que se estilha�ou no ch�o?

Voc�, um coleccionador de cristais, de reflexos e de imagens?

N�o vejo a liga��o.

Eles s�o p�, cinzas.

A� tem a prova da nossa felicidade. Interioriza o meu pensamento.

A vida � um caleidosc�pio de imagens retido na mem�ria.

Talvez fosse melhor "perdido". Ou "guardado". O que acha?

Com licen�a. Gostou da sopa de am�ijoa?

Sim, tinha um bocado de areia mas estava uma del�cia.

Sim?

Chegaram os cavalos �rabes.

N�o quer ver os seus cavalos?

Quem mos arranjou foi o seu amigo militar.

- Viva, capit�o Malatesta. - Malaparte.

Pois, Malaparte.

N�o queria deixar de agradecer a sua ajuda para tratar dos cavalos.

Um pedido da Sra. condessa � uma d�diva do C�u.

- E um pedido meu? - � uma ordem.

Os cavalos s�o um desejo da minha j�ia preciosa.

N�o h� homem que resista aos caprichos da mulher amada.

Era capaz de resistir a um pedido da mulher amada?

N�o, senhor conde.

A Sra. condessa n�o monta desde a sua adolesc�ncia.

Serei o mais fiel e dedicado instrutor na arte de bem cavalgar.

Presun��o e �gua benta, cada um toma a que quer.

Tr�ia caiu por causa de um cavalo. Nunca se esque�a disto, Malatesta.

- Malaparte. - Malaparte.

Malaparte.

N�o se esqueceu do rem�dio do Sr. conde, pois n�o?

Eu ia l� esquecer-me de uma coisa dessas.

Ainda n�o lhe agradeci a compra dos cavalos.

Vou lembrar-me da minha inf�ncia na fazenda do Brasil.

A Mariana tem um dedo especial para estas coisas.

Esta tisana est� muito agrad�vel. Tem um travo especial.

Beba mais. Vai ver o bem que lhe faz.

- O que eu estava a dizer? - Que gostou dos cavalos.

Beba at� ao fim a ver se lhe passa essa tosse.

Ainda bem que os cavalos lhe t�m dado prazer.

Porque n�o vem comigo ver os cavalos?

Logo hoje que tenho de ir a Viseu. Aprenda a montar.

Haveremos de dar longos passeios.

Costas direitas. Bom!

Pesco�o para tr�s.

Muito bem.

Mas que bem que est� a fazer, D. Ana Catarina.

F de Fallorca. Odeio o seu anel.

Sendo assim n�o lhe dou a minha m�o.

Voltamos para tr�s!

H� de dar-me a sua m�o, D. Ana Catarina.

Quero estar consigo todos os dias.

Em boa hora ele teve a ideia das li��es de equita��o.

Se soubesse como fico fora de mim s� de pensar

que vai estar nos bra�os do seu marido.

Ele nem me toca.

Toque ou n�o toque, basta estar ao p� de si.

Respirar o mesmo ar. Para eu arder de raiva.

Deixe tudo e venha comigo.

Hei-de fazer de si uma rainha. De cobri-la de j�ias.

- J�ias? - Este cora��o era da minha m�e.

J�ias n�o! Pelo amor de Deus, n�o!

N�o, isso n�o!

Capit�o...

N�o, n�o, n�o!

C�o! Canalha! Biltre!

S� o sangue pode lavar esta afronta!

Que horror!

Vamos resolver isto.

Morreu.

Que lindos olhos.

O meu cora��o � teu.

Esses olhos ainda h�o-de ser meus.

Assim ainda apanha frio.

- O Sr. abade j� sabe do almofariz. - N�o sei de nada.

A Mariana deve ter-lhe contado.

Eu s� sei de uma boa ac��o que a menina quis fazer

para curar o senhor conde daquela malvada tosse.

A inten��o n�o era essa.

Inten��es s�o s� inten��es. As ac��es � que contam.

E a sua �nica ac��o foi dar-lhe uma tisana.

Para o matar.

H� coisas boas em si mesmas e h� coisas m�s em si mesmas.

Uma tisana � s� uma tisana. N�o � boa nem � m�.

Acontece que esta era m�.

A �nica verdade certa � que morreu dos pulm�es.

Foi uma asfixia. Faltou-lhe o ar.

Mas se n�o foi do p� foi de me ver com outro.

- O senhor j� sabe... - Foi morte natural, menina.

E a morte natural n�o � Deus tirar a vida a quem a tinha?

J� sei, Sr. abade.

Eu n�o sou Deus. N�o tirei a vida a ningu�m.

Exactamente.

Isto de achar que sou eu que mato as pessoas

n�o � mais do que a minha falta de humildade.

Minha querida menina, � isso mesmo.

- Se � este o seu entendimento. - �.

E mais entendo que por isso

deve a menina rezar 30 Ave-Marias e Padre-Nossos.

Farei tudo o que entender.

J� agora...

Se isso a ajudar a ficar em paz com o vosso cora��o.

Pode a menina contribuir para uma obra de caridade

com aquela generosidade que s� as almas puras possuem.

O tecto da igreja j� n�o foi reparado?

Mas toda a parte do lado do pomar amea�a ru�na.

Isso � grave. Isto n�o pode ser.

Pagarei tudo o que precisar.

Eu te absolvo em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Manuel, paramos aqui!

Para que � esse machado? Vais matar algu�m?

N�o, valha-me Deus.

� para cortar uns troncos e arranjar lenha.

Est� a chegar o Inverno e a casa fica fria.

Aquelas paredes s�o um passador de �guas e de ventos.

N�o faltar� muito tempo para que tenha reparo.

A lenha faz sempre muita falta. Aproveito e vou �s amoras.

Amoras? Eu adoro amoras.

Diz-me l�. Onde � que as vais colher?

- Ali mais adiante. - Adriano?

Adriano? Adriano?

Eu posso apanhar as amoras e lev�-las ao solar.

N�o. Eu � que as quero apanhar.

N�o h� nada como com�-las acabadas de apanhar.

As tuas m�os s�o m�os de m�sico.

- N�o, Sra. condessa. - N�o o qu�?

A Sra. condessa sabe que n�o pode viver comigo.

� porque n�o me posso casar contigo que n�o gosto de ti?

Porque n�o pode casar comigo?

N�o posso casar-me com um rapaz t�o novo.

Com um criado, quer a senhora dizer.

N�o digas isso. N�o � verdade. E � injusto.

Serias o meu criado se vivesses � minha custa.

- � isso que queres? - Adeus.

Pobre crian�a.

Est�s pronto?

Anda apanhar flores.

Sim, meu capit�o.

Flores.

Minha linda senhora, isto � um refrig�rio.

Fa�o uma cavalgada matinal e deparo-me com uma ninfa.

Sr. capit�o, nada de exageros. Pro�bo-o.

N�o tem poderes.

Agora est� sob a protec��o do ex�rcito.

E ordena que seja acompanhada a n�vel de capit�o.

Vamos, Trov�o!

J� nem sequer se pede a b�n��o?

- Julguei que n�o queria dar-ma. - Mas por que raz�o?

Sei l�. Ontem passou por mim e n�o me viu.

Como � que te posso ver se deixas tudo ao abandono?

� s� passear, flautear. E o passal parece um esterquil�nio.

- O qu�, padrinho? - Deixemos isso.

J� n�o sei o que te dizer.

Eu n�o sei nada. Absolutamente nada.

S�o uns pensamentos meus. Espont�neos.

N�o te esque�as daquele verso de Juvenal.

"Ai de quem se meta com uma mulher rica."

Isto � um preceito geral. Conv�m que a gente n�o esque�a.

Conv�m que as pessoas pensem nisto.

� uma quest�o de orienta��o de vida.

Saiu-me. Lembrou-me. Ocorreu-me.

Se � o que eu estou a pensar n�o lhe d� grande cuidado.

- Eu vou alistar-me. - O qu�?

- N�o te livras das sortes? - Sim.

Mas vou oferecer-me como volunt�rio para as campanhas de �frica.

- Est�s doido? - � um dever patri�tico.

Mas h� mais mochos. Os outros mochos n�o contam?

Os deveres patri�ticos que os cumpram os filhos dos outros.

Pro�bo-te de te alistares! Pro�bo-te, ouviste?

Que se passa, menina?

A menina precisa de descansar.

� por causa do Adriano?

Sabes bem de quem eu gosto.

Vou perd�-lo se n�o me casar com ele.

- N�o pode casar com ele. - Eu sei.

Vai ver que n�o o perde.

Os homens fazem sempre o que manda o cora��o de uma mulher.

O meu pai fez sempre o que mandou o cora��o da minha m�e?

A senhora sua m�e foi sempre muito amada.

Diz-me, Mariana. Como morreu a minha m�e?

A senhora?

Morreu de um mal que trazia no cora��o.

Porque n�o h� nesta casa um �nico retrato dela?

O senhor seu pai mandou que fossem retirados.

Mas porqu�? J� em Olinda n�o havia.

Eu gostaria tanto de conhecer as suas fei��es.

De lhes tocar.

Se olhar para um espelho estar� a ver a sua m�e.

Menos os olhos. Os dela eram negros.

Esta culpa que trago comigo.

Menina, que culpas pode carregar quem n�o tem raz�es para as ter?

A menina precisa � de espairecer.

Sra. D. Ana Catarina, o nosso general.

Conheci o pai de Vossa Excel�ncia. Um grande homem.

� uma honra, Sr. general.

- N�o me roube a noiva. - Noiva, eu?

Ser� que j� se esqueceu ou n�o me conseguiu perdoar?

Como � que posso esquecer aquilo que n�o perdoei?

E como � que posso perdoar o que nunca esqueci?

Sr. capit�o, ou � inesquec�vel ou imperdo�vel.

E eu sou imprevis�vel.

Eu devia roub�-la. Voc� n�o a merece.

- Vai a caminho do terceiro. - Era j� tempo de parar.

Sen�o ainda faz lembrar aquela de outros tempos.

- Como se chamava? - Qual?

Que voz t�o bem colocada.

Bret�es!

Em portugu�s!

Aqui fala-se em portugu�s.

Eu estou aqui h� mil anos!

O que � que o senhor est� a insinuar?

Voc�s est�o sempre a insinuar! Biltres! Canalhas!

A pistola.

Canta, Maria da Fonte!

Baqueou a tirania

O nobre povo � vencedor

Glorioso, ousado e livre

D�mos gl�ria ao seu valor

Eia avante, portugueses

Contem sete passos.

O ofendido primeiro.

O homem n�o morreu.

Est� vivo.

Gra�as a Deus.

E a minha querida pequenina, como � que est�?

E o cavalheiro, como tem passado?

Muito ansioso. Muito ansioso.

A nossa primeira noite de amor.

Isto vai ter de mudar ainda mais.

Sente-se, homem.

� este um dos meus deveres.

Acompanhar o andamento desta unidade.

N�o que eu e a minha mulher n�o tenhamos toda a confian�a em si.

Eu sou militar. Obede�o sempre ao mesmo princ�pio.

Se queres ganhar uma guerra n�o avances sem estar certo

da devo��o que as tropas t�m para contigo.

Vamos a isto?

N�o dev�amos esperar pela Sra. D. Ana Catarina?

Acha que sou capaz de decidir alguma coisa

contra a vontade da minha mulher?

- N�o, Sr. capit�o. - Porque fez a pergunta?

H� coisas sobre esta casa que andam na voz do povo.

Perd�o, Sr. capit�o?

Nada que diga respeito � sua seriedade.

Comentam-se certos usos e costumes.

Que nesta casa se pagam as melhores dornas da regi�o.

Esse � um princ�pio do tempo do meu pai.

Minha querida, esses tempos eram outros.

Dizem que j� nada disto d� como dava antes.

Deixe o Sr. Juli�o tratar desses assuntos.

Vamos ao jardim?

Chegaram os pap�is dos pagamentos da fazenda do Brasil.

Porque n�o a vendemos j�? O Brasil fica t�o longe.

- Eu n�o vendo nada. - Nada?

Quase me desautorizou diante do guarda-livros.

Isso n�o est� nos meus h�bitos. E nunca o suportaria.

- Depois teremos uma conversa. - Nunca deix�mos de conversar.

Conversas de amor s�o arrebatadas por natureza.

O amor morre quando n�o h� mais nada a dizer.

Fez-me uma declara��o de amor � frente do guarda-livros.

Pareceu uma declara��o de guerra.

O dever chama-me. A p�tria espera por mim.

Tenho aqui uns pap�is que s� podem ser vistos por si.

Chegaram esses t�tulos de d�vida assinados pelo Sr. capit�o.

- D�vidas de jogo? - Infelizmente.

O problema � que foram passados sobre a contabilidade da casa.

Sobre a contabilidade da minha casa?

Sim, minha senhora.

Impostor.

Menina?

O que � que a menina tem?

Vai-te embora. N�o quero ver ningu�m.

Aconteceu alguma coisa?

D�vidas de jogo do capit�o Malaparte.

Essa alma nobre com quem, por nosso engano, me casei.

Quem o quis foi a menina. Eu s� disse que tinha boa figura.

Tenho de me ver livre dele.

Antes que ele se veja livre de si.

O que dizes?

� a minha m�e?

O Sr. D. Francisco era muito mulherengo.

E tinha o v�cio do jogo.

Passava semanas nos casinos, sem vir a casa.

E a sua m�ezinha tomou-se de amores por outro homem.

Um dia o senhor seu pai chegou a casa sem ser esperado.

Transtornado por ter perdido tudo ao jogo.

E deu com eles na sala dos quadros.

O homem ainda conseguiu fugir.

E a minha m�e?

Morreu. �s m�os do Sr. D. Francisco.

Depois fomos para o Brasil.

Ele n�o conseguiu suportar a dor de t�-la perdido.

Foi por isso que fomos para o Brasil.

Nunca ningu�m soube como morreu a sua m�ezinha.

A n�o ser eu.

Mas o meu pai era um homem t�o doce.

Um homem t�o doce... V� a Miquelina.

Eu fui a Miquelina do Sr. D. Francisco.

Tu?

E o capit�o Malaparte e a Miquelina?

Pobre Miquelina.

N�o pode culpar a Miquelina, a n�o ser que me queira culpar.

N�o te quero culpar. Somos todas mulheres.

- Mariana? - Diga.

Que garrafa � esta?

� uma oferta enviada pelo senhor...

- Por quem? - O ingl�s.

Leve isto daqui. Chame a senhora.

Manda abrir essa garrafa.

Ser� servido nos copos de cristal da Bo�mia.

N�o vou contrariar uma ordem da minha esposa.

Mas n�o ignora o desagrado que o bret�o me provoca.

Quanto a estes copos de cristal...

Posso saber a raz�o para esta dist�ncia?

Demais deve o meu amigo saber as raz�es.

- O que quer dizer? - Nada.

O importante, meu caro amigo,

� que esteja divertido.

Esta tarde divertiu-se? Cavalgou muito pelos bosques?

Mariana, pede � Miquelina para servir o Vinho do Porto.

� um presente do Sr. Williamson.

Trazia um convite. N�o queres ler o convite?

Sexta-feira jantamos na casa dele.

Jantar em casa do bret�o?

Era o que mais faltava.

Tenho de sair. Passo a noite no quartel.

Muito boas noites.

Desta vez, apanhas tu os cristais.

"Padrinho, o seu perd�o.

"Um dia hei-de voltar e pagar tudo o que fico a dever.

"Pe�o o favor de entregar esta carta � senhora fidalga."

Mariana? Mariana?

Mariana?

Senhor capit�o, n�o disse que ficaria no quartel?

Ainda bem que n�o fiquei! Onde est� a senhora?

- Deve estar a dormir. - N�o est�!

Ana Catarina! Onde � que se meteu?

Romances!

Ana Catarina! Onde se meteu a minha mulher?

Adriano.

Amo-te desde o primeiro instante em que te vi.

� isso. Amo-te. Nunca deixei de pensar em ti.

S� Deus sabe porqu�.

Onde � que ela est�? Est� na capela?

N�o andar� no jardim? Est� uma noite t�o linda.

Eu vou � capela.

Ana Catarina! Ana Catarina!

Ele voltou. Adriano, tens que fugir.

Venha comigo. N�o posso passar a vida a fugir.

N�o v�s que n�o posso? Fica comigo.

Vamos ficar todos os dias juntos. Amanh� � mesma hora?

� mesma hora. Amanh�.

Ana Catarina! Ana Catarina!

Ana Catarina?

- A menina est� bem? - O que faz aqui?

Anda a vigiar-me?

N�o serei eu senhora das minhas devo��es?

E o senhor meu marido? Onde � que foi?

- De onde � que vem? - Sabe muito bem.

De si eu nada sei.

Insinua que eu possa ter uma aventura amorosa?

As suas aventuras nunca me interessaram.

De si eu penso tudo e n�o penso nada.

Vem a� o senhor abade.

- O Adriano desapareceu. - Desapareceu?

- Alistou-se para �frica. - Credo.

Nem se despediu. Deixou esta carta para a menina.

Sente-se, senhor abade. Toma um ch�, um refresco?

Ia uma pinguinha. No estado em que estou...

Estou capaz de lhe fazer companhia. Miquelina?

"Teve a delicadeza de me fazer compreender

"que n�o somos da mesma condi��o.

"Ainda que o meu cora��o se desfa�a aos golpes do destino.

"Por isso resolvo partir para que a dor que sinto

"de n�o a poder ter se v� desvanecendo com o tempo.

"Sem mais me despe�o.

Adriano."

N�o fa�a isso, menina! V� j� lavar as m�os.

Este trabalho n�o � para si.

Serve primeiro a senhora.

A senhora n�o tem apetite.

N�o tem apetite e tamb�m n�o tem voz.

N�o sabe o que perde. Miquelina, d�-me mais sopa.

Que lhe fa�a muito bom proveito.

- Boas noites. - Boa noite.

Ana Catarina?

Abra a porta, por favor.

Abra a porta, por favor.

Ana Catarina, abra a porta, por favor!

Valha-me Deus.

Nunca pensei que fosse t�o r�pido.

- Est� muito mal. - � o que vamos ver.

Isto ultrapassa a ci�ncia.

Acabou-se, menina.

Foi uma terr�vel fatalidade. Os meus mais sentidos p�sames.

Uma �lcera que lhe colocou o est�mago

em t�o avan�ado estado de putrefac��o que o ceifou a morte sem dar aviso.

Uma �lcera?

A �lcera permanece para n�s um mist�rio.

Um mist�rio.

Pobre menina. T�o nova e j� outra vez t�o vi�va.

Sr. abade, diga � menina

que este retrato � um sacril�gio.

Este retrato � um sacril�gio.

� o meu retrato de fam�lia.

Olha o passarinho.

J� c� canta.

O dia chega ao seu fim. Tenho que ir.

- Menina. Marianinha. - Adeus, Sr. abade.

Santas tardes.

Menina D. Ana Catarina. Como foi essa viagem?

As nossas estradas s�o uma calamidade.

Tenho uma novidade.

- D. Mariana. - Bem-vindo.

Mariana.

- O Adriano voltou. - O Adriano?

E s� agora me diz?

Porque n�o me escreveu para Inglaterra?

Chegou ontem de surpresa.

- Como � que ele est�? - Est� muito bem.

S�o e salvo. Riqu�ssimo.

Foi feito bar�o por el-rei.

Bar�o, o Adriano?

A Marianinha tem uma fotografia dele.

As voltas que a vida d�.

Fica para a ceia?

Obrigado, mas n�o posso. Vou ter com ele.

Traga c� o Adriano esta noite. Por favor, eu pe�o-lhe.

Vou ver. Agora tenho de ir.

O tempo passa, menina.

O que fazer?

Adriano.

Eu apanho.

O mal desta casa � ter copos por partir em demasia.

Ana Catarina, � de sua livre vontade contrair matrim�nio com Adriano

a quem amar� e respeitar�

como seu futuro esposo

guardando inviol�vel fidelidade at� � morte?

Sim.

Adriano, � de sua livre vontade

contrair matrim�nio com a Sra. D. Ana Catarina

a quem amar� e respeitar� como sua futura esposa

guardando inviol�vel fidelidade at� � morte?

Sim.

guardiao