Original subtitles

�Sr. Twain, podemos pasar?

Seguro.

Mire, Sr. Twain lo que encontr� en el peri�dico.

La foto de un barco de vapor que tiene su nombre.

�El barco le pertenece a usted Sr. Twain?

El que tenga mi nombre, no quiere decir que me pertenezca.

�Pero entonces porque tiene su nombre?

Mi mam� me dijo que tuvo un barco as� cuando era joven.

�Puede contarnos? Yo tambi�n quiero viajar en un barco de vapor.

No podr�as hacerlo princesa, porque ya no hay tantos barcos como estos.

�C�mo que ya no hay barcos como estos?

Hubo un tiempo en que hab�a cientos de estos,

yendo y viniendo por todo el Mississippi.

Pero con la creaci�n de la carretera,

muchos desaparici�n. Desarmados y vendidos.

�Puede contarnos la historia?

Si, por favor, Sr. Twain, cu�ntenos su historia.

Bien, t�mense una silla y si�ntense.

Bien, empecemos.

Est� historia ocurri� mucho antes de que ustedes dos hubieran nacido.

Pero a�n recuerdo muy bien lo que sucedi� en esos d�as.

Una vez a la semana, el bote de vapor Paul Jones atracaba justo aqu�.

Y todos los chicos ten�an el mismo sue�o,

ser alg�n d�a el Capit�n del barco de vapor.

Seguro algunos tambi�n quer�an ser gobernantes o piratas,

pero ninguno deseo era tan fuerte como ser el Capit�n del barco de vapor.

Y uno de esos chicos era Tom Sawyer.

Columbus primero zarp� de las islas Canarias.

En Septiembre 6, en lo que result� ser un...

...viaje de seis semanas a trav�s del oc�ano.

Un hombre-

�Thomas Sawyer!

De pie, Tom Sawyer.

Y hazle saber a la clase la raz�n por la que llegaste tan tarde hoy.

Bueno, se�or, la raz�n por la que llegue tan tarde hoy,

Es porque estaba teniendo una intensa conversaci�n...

...con mi mejor amigo, Huckeberry Finn.

Thomas Sawyer esa es la confesi�n m�s asombrosa...

...que he escuchado en toda mi vida.

Y una acci�n de esta clase merece un castigo extra especial.

Esto es grande.

Por favor, se�or, cast�gueme como considere,

pero por favor no me mande a sentarme con las chicas.

- Por favor. - �No con las chicas, eh?

Si�ntese inmediatamente junto a las chicas y nada de platicar.

Que esta sea una advertencia, Sr. Thomas Sawyer.

Sigue leyendo.

Y diviso tierra a las dos en punto de la ma�ana.

E inmediatamente advirti� al resto de la tripulaci�n con un disparo.

Entonces, el Capit�n de la pinta, Martin...

...Alonso Pinz�n verifico el descubrimiento.

Y alert� a Columbus disparando un ca�onazo.

Columbus despu�s dijo que el ya hab�a visto...

...dado la se�al de alerta unas horas antes.

Y reclamo para s� el dinero prometido por el rey Fernando y la reina Isabela.

Y un d�a, inicio una cadena de eventos que resulto en indeseables consecuencias.

�Y qu� est�s haciendo aqu�?

Nada. Ya sabes, s�lo perdiendo el tiempo.

Hucky, t� s� que tienes una buena vida.

No tienes que ir a la escuela. Puedes hacer lo que quieras cuando quieras.

desear�a tener un padre como t� que sea tan...

...borracho que me deje hacer lo que quiera.

Si, resulta que mi viejo no es tan malo despu�s de todo.

�Puedo fumar de tu pipa?

Si, seguro, eres mi amigo.

Date gusto.

- �Qu� es esto? - �Esto?

Bueno, es mi mam�, mi verdadera mam�.

Mi verdadera mam�.

Pero no tienes mam�. Todo mundo sabe eso.

Si, Tom tengo madre, est� justo ah�.

Si, el Mississippi es mi madre.

Estaba ah� cuando abr� mis ojos por primera vez.

Estaba ah� cuando crec�a y siempre est� ah� cuando me siento solo.

Algunas vengo aqu� cuando me siento solo.

Y hablo con ella.

Es raro, �sabes?

Oye, Huck, �qu� tienes en la petaca?

Nada.

Solo un gato muerto.

Eso apesta pero que t�. �D�nde lo conseguiste?

Se lo compre hace dos semanas a Ben Rogers.

- �Cu�nto te cost�? - No tiene caso ni mencionarlo.

Bueno, �y para que quieres el gato?

Para que el diablo se lleve tus palabras.

Bien, �y c�mo funciona eso exactamente?

- �En serio quieres saber? - Si.

Bueno.

Tengo que ir al cementerio y escavar una tumba...

...de 3 metros y a media noche el diablo se aparece.

Y cuando eso sucede escuchas un seseo, o un golpeteo, o incluso palabras.

Como sea, cuando escuchas el sonido tienes que tirar...

...el gato en la direcci�n en la que escuchas el sonido.

Pero despu�s de hacerlo, tienes que decir esto.

"El diablo obtiene al gato, el gato al cad�ver, las palabras...

...al gato y por eso estoy aqu�. " Y las palabras desaparecen.

- �Y cu�ndo vas a probar esto? - No lo s�.

Est� noche ir� a ver la tumba de Rose Williams as� que probablemente entonces.

�Te importar�a si te acompa�o?

Si, seguro, pero m�s vale que no te atrapen como la �ltima vez.

Hopkins nos arroj� una botella de Whisky por...

...encima de nuestras cabezas, �recuerdas eso?

�Crees que estemos en la tumba del que todo mundo habla?

Bueno, lo que es seguro que esta tumba no ha sido escavada.

Es eso o su fantasma no puede.

Maldici�n. Quise decir, Sr. Williams.

Ten cuidado con lo que dices de la gente muerta.

�Te molesta si me voy? Despu�s de todo, son tus palabras.

�Qu�? Yo no traje palabras.

�No trajiste palabras? �Entonces qu� diablos hacemos aqu�?

Solo pi�nsalo.

�Qu� har�as si estos fantasmas no existen?

Digo, para mi es...

Ser�a tan tonto que nadie lo notara antes.

�Escuchaste eso?

- �D�nde? - Por ah�.

�Qu� es?

- �Viste eso, cierto? - Si.

No son fantasmas, te lo aseguro. M�ralos bien.

Son ladrones de tumbas.

Vienen directo hacia nosotros.

Vamos, s�gueme.

Ll�mame loco, Tom, pero estoy seguro que ese es Muff Potter. �Es �l, o no?

- No puede ser. - Si, conozco bien a Muff.

Siempre est� borracho, pero es �l.

Aqu� es.

Y ese es Doc Robison.

- Y el otro es... - Injun Joe.

Apres�rense. La luna aparecer� en cualquier momento.

Habr� m�s luz, as� que mu�vanse.

Comiencen a escavar.

�branlo.

En este punto, Tom no tenia idea de lo que estaba pasando.

El hecho de que Doc Robinson quer�a el cuerpo Rose Williams...

...para estudiar su anatom�a lo descubrir�a despu�s.

Doctor, �cree que podr�a pagarnos m�s?

Por los problemas que vienen de no llamar la atenci�n.

Cre� que ten�amos un acuerdo.

Pagar por adelantado, lo cual ya hice.

Ya estamos a mano, Sr. Joe.

Es cierto, Joe, d�jalo ir.

Por su culpa me arrestaron una vez.

Me castigaron delante de toda la gente. �Crees que voy a olvidar eso?

T�malo con calma, Joe.

�Cre�ste que lo olvidar�a?

- Usted se lo busco. - No, espera.

�Qu� crees que suceder�?

El Doc Robinson despertar� en la ma�ana con un fuerte dolor de cabeza.

�Est�s seguro?

Tan seguro como el hombre de la iglesia.

�Y qui�n crees que dir� algo, nosotros quiz�s?

No, si alguien dir� algo ser� Muff Potter.

Muff no sabe nada sobre esto.

Se supone que tenemos que decir algo.

Dime porque no sabe nada.

Porque resulta que fue noqueado antes de que Injun Joe lo hiciera.

Maldici�n.

�Seguro que debemos callarnos lo que paso?

Tom, tenemos que quedarnos callados, tenemos que hacerlo.

El diablo se le meti� al Injun Joe, si se entera que...

...lo vimos, �qu� crees que nos haga? Nada bueno, seguro.

No queremos eso.

Tenemos que jurar no decirle a nadie ni una sola palabra.

Lo juro.

Entonces repite despu�s de mi, Huck Finn y Tom Sawyer.

"Huck Finn y Tom Sawyer... "

Juramos solemnemente guardarnos lo que paso.

"Juramos solemnemente guardarnos lo que paso. "

- Y no decirle ni a una alma. - "Y no decirle ni a una alma. "

- Ni una sola palabra. - "Ni una sola palabra. "

Al menos que est� muriendo.

"Al menos que... " Bueno esa parte es muy extrema, �no crees querido Tom?

Tiene que serlo.

Te atrape, jovencito.

Te mereces un castigo jovencito.

Pintaras la cerca, ma�ana.

- �Toda la cerca? - Si, hasta el m�s m�nimo cent�metro.

A estribor, a estribor.

Hola, ah� mi buen amigo.

Es un trabajo muy duro, �no?

Voy a ir a nadar, sabes.

�No te gustar�a venir?

�En qu� estoy pensando? Tom Sawyer est� trabajando.

- �Llamas a esto trabajo? - �Dices que esto no es trabajo?

�Entonces qu� es lo que haces?

No lo s�. Realmente no.

No s� c�mo llamarlo, pero me la estoy pasando de maravilla.

Vamos, Tom, basta ya.

�En serio me est�s diciendo que te est�s divirtiendo?

Cr�elo o no, me estoy divirtiendo mucho.

No tienes la oportunidad de pintar una cerca todos los d�as.

No tienes la oportunidad de divertirte tanto, mi amigo.

Tom, mi buen, buen amigo.

�Podr�a? �Podr�a int�ntalo?

Mi amigo, cada cerca es muy particular en c�mo debe pintarse.

Y respecto a qui�n lo hace tambi�n.

Es una cerca muy orgullosa.

Esto es algo muy delicado de hacer.

Para pintar una cerca debes ser muy especial.

S�lo hay uno entre 2000 que puedan hacer este trabajo.

Quiz�s uno entre 200,000.

Vamos, dame la brocha y te dar� mi manzana.

Vamos, Ben, �Qu� clase de intercambio justo es ese?

�Una manzana por pintar toda una cerca?

- Entonces te dar� mi camisa. - No, Ben, no quiero tu camisa.

No la quiero.

Est� bien, Tom Sawyer, te har� una oferta que no podr�s rechazar.

S� lo mucho que quieres tener una navaja como la m�a.

As� que Tom Sawyer.

Voy a darte mi preciada navaja.

Es verdad.

�Te parece una buena oferta?

Vamos.

Gracias, mi amigo.

Esto es muy divertido.

S�, es muy divertido.

Aun ya hab�an timado a Ben, Tom aprovecho la oportunidad...

...de adquirir una maravillosas canicas de Billy Thatcher.

John Miller tambi�n entr� a la tarea ofreciendo...

...su arm�nica en excelentes condiciones.

Y as� le hizo a varios.

Aun sin saberlo, Tom aprendi� una muy importante...

...ley humana sobre Transferencia e intercambio.

Que para aumentar el deseo de otro individuo.

No hay nada m�s necesario que negar ese...

...objeto del deseo y sea dif�cil de alcanzar.

A medio d�a la terrible noticia se espacio por toda la ciudad.

Hab�a ocurrido un asesinato.

En la escena, una navaja ensangrentada hab�a sido encontrada junto...

...a la v�ctima que fue identificada como perteneciente a Muff Potter.

Yo no lo hice, gente.

Lo juro por Dios.

Lo juro.

�Este es tu cuchillo?

T� diles, Joe.

Ya les dije. Dije lo que paso.

Lo vi todo. No dije nada hasta ahora porque Muff es mi amigo.

Hubo una muy fuerte discusi�n.

No s� exactamente porque, pero si s� que Muff sac�...

...ese cuchillo y lo meti� en las tripas del Doc.

- �Cu�lguenlo! - �Ll�venlo a la iglesia!

��Qu� est�n esperando?!

�Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo!

�Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo! �Cu�lguenlo!

�Escuchen todos!

Para su informaci�n, y no es noticia vieja, tenemos un juez en el pueblo.

Hay que respetar la ley.

Aunque veo que ustedes quieren tomar la ley en sus manos.

�Qu� tal si resulta ser inocente?

Hemos conocido a Muff Potter por a�os.

Tiene derecho a un juicio justo, el cual va a recibir totalmente.

Alguacil, �qu� est� esperando?

Ll�venlo a la c�rcel.

Ll�venselo.

Tom, vaya que hablas cuando duermes.

- No me dejabas dormir. - �Qu� dec�a?

- Dime, Tom, �qu� te molesta? - Tonter�as.

�Tonter�as? Dec�as cosas como. "Eso es sangre, es sangre. "

Dec�as mucho eso. Pujabas y dec�as,

"Por favor, no me tortures, no dir� nada. "

Debe ser por ese horrible asesinato.

- Yo tambi�n he tenido pesadillas. - Si, t�a Polly.

Todos tenemos pesadillas.

Toma amigo, te traje comida y unos cigarros.

C�spita. Gracias, Tom.

Eres un chico sin igual, tengo que decirlo.

No te preocupes, todo saldr� bien.

Sabes, amigo.

�Sabes que podr�amos hacer tu y yo?

�Qu�?

- Vamos a sacarlo. - Tom, �te has vuelto loco?

Si. No, no me he vuelto loco y si lo vamos a sacar.

�Vas a ayudarlo a escapar y luego qu�?

�Luego qu�? Vamos a librarlo de la c�rcel.

Fuera del pueblo, fuera del estado, fuera del pa�s.

Va a tomarle un a�o, pero no puede quedarse aqu�.

Bueno, digamos, que lo llevamos a Europa, �qu� va a hacer ah�?

O mejor a�n, �c�mo va a llegar ah�?

Vas a tener que confiar en mi porque tengo un plan.

Tom, mira, tenemos las herramientas justas para hacer el trabajo justo aqu�.

Hacemos un agujero justo aqu� y lo sacamos.

�Puedes dejar de presionarme?

�C�mo voy a concentrarme y dar con la soluci�n perfecta si no paras de hablar?

Sostenla.

Tengo una idea.

No vamos a pasar a trav�s del muro, vamos a pasar por debajo.

Si eso haremos. Justo como en los libros.

Aqu�, justo en este lugar.

�Qu� diablos est�s haciendo, Tom?

�No ves que estoy escarbando debajo del muro?

�Cu�nto crees que eso va a tomar Tom?

�Recuerdas la historia del que estuvo encerrado en la celda de un calabozo?

�En un castillo junto al oc�ano o algo por el estilo?

Fue inculpado o hizo algo. Bueno eso no importa.

Lo importante es que comenz� a escavar,

�y cu�nto tiempo crees que le tom� atravesar la roca solida del castillo?

No lo s�. Un mes o algo as�.

Incorrecto, necesito 37 a�os.

No creo que tengamos tanto tiempo.

Para entonces Potter va a estar colgado o muerto de viejo.

�En serio crees que necesitemos 37 a�os en atravesar este montoncito de tierra?

�l estaba encerrado en roca s�lida y s�lo ten�a una navaja, nosotros tenemos dos.

Y para ser alguien que no sabe leer, eres muy inteligente.

Todos los temas est�n contemplados en los libros.

- �S�? - Si.

No me importa. Y ni siquiera necesito amigos.

S�lo una pala y un pico para hacerlo.

Est� muy borracho. No vamos a poder cargarlo.

No te preocupes, Hucky, estar� bien en la ma�ana. Salgamos de aqu�.

�Qu�? Pens� que �bamos a sacarlo hoy.

Lo sacaremos, pero a�n no.

Dej�moslo marcado.

�Despu�s de todo el trabajo? Hemos perdido tiempo precioso.

Si no podemos volver ma�ana, ese pobre tipo ser� colgado por nada.

Lo sacaremos ma�ana. Una fuga como esta tiene que ser planeada al detalle.

De otra forma fan a atraparlo antes de que se den cuenta de que se fug�.

V�monos de aqu�.

No olvides apagar la l�mpara.

Oye, Potter, despierta.

Est� vac�o, no hay nadie.

Hucky, �me escuchaste?

- Maldici�n, Hucky, se ha ido. - Se ha ido.

No puedo creerlo.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Honestamente no lo s�. Pero si s� que sin nosotros no llegar� muy lejos.

�Ya llegamos!

Maldici�n, tenemos que cubrir nuestras huellas.

- Vamos, vamos. - Vamos, despabilen.

Vamos, hora de irnos, Potter.

�Se ha fugado!

- No est� aqu�. - No debe estar lejos.

�Vamos, atrap�moslo!

Hab�a poca vida en este pueblo.

Muff Potter fue encontrado a un kil�metro a las afueras...

...del pueblo en un peque�o refugio de animales.

Pero antes de volver a la c�rcel, fue...

...amarrado y cubierto de esti�rcol y plumas.

No puedo ver esto. Me hace querer vomitar.

V�monos, Tom.

- Orden en la corte. - Vi a Moff Potter lav�ndose en el rio.

Y eso no es fuera de lo com�n, el vive cerca y todo mundo lo hace.

Pero todos en el pueblo sabemos porque Muff se estaba lavando.

�Es posible que Muff Potter se lavara a si mismo luego del asesinato?

�Removiendo todos los rastros del brutal asesinato del buen Doc Robinson?

Y uso este cuchillo que usted le vendi� en su negocio.

- Protesto. - Protesta aceptada.

Gracias, su se�or�a, no m�s preguntas.

La corte llama a la defensa.

No tenemos m�s preguntas su se�or�a.

�Qu� en el nombre de Dios est� pasando aqu�?

�Ni siquiera va a intentar defender a este pobre hombre?

Al segundo d�a del juicio se corri� el rumor...

...que el testimonio del Injun Joe era muy s�lido.

Y no hab�a ni sombra de duda de cu�l ser�a el veredicto del jurado.

No tienen nada que hacer aqu�, �qu� es lo que quieren?

S�lo le traemos algo a Moffin.

Muy bien.

Les advierto que est� en una zona de M�xima seguridad.

Potter, tienes visitas.

Hola, Muff. �C�mo te va? Te trajimos algo.

Gracias, chicos, se los agradezco.

Muff, �est�s bien?

Se supone que no debo decir, pero cuando te quedas esperando...

...tan cerca de una muerte no natural por algo que no hiciste...

...y sabes cuan buena es la vida y recibes un �ltimo bocado,

lo mejor es olvidarlo sino la depresi�n ser� m�s fuerte.

�Olvidar? �Olvidar qu�?

El que me escapar� s�lo hizo las cosas peor.

Pero me di cuenta de que ten�a un verdadero...

...amigo, y eso me hace feliz, me llena de alegr�a.

Ustedes chicos y Joe.

Ustedes admirables ciudadanos, seguro han atestiguado acontecimientos...

...fuera de lo ordinario que cualquier duda ha sido inmediatamente borrada.

Este horrible crimen cometido por el acusado,

Muff Potter ha sido ejecutado por �l y s�lo �l.

La fiscal�a solicita en nombre de los ciudadanos de...

...este maravilloso pueblo que Muff Potter sea colgado.

Su se�or�a.

Ciudadanos aqu� reunidos, desde el comienzo de este juicio...

...y antes la abrumadora evidencia que enlodan el nombre del...

...acusado, intentamos apelar por una sentencia menos severa.

Basada en su pasada reputaci�n.

Ya no deseamos subir al estrado.

Porque desde este momento estamos ante una situaci�n completamente nueva.

La defensa, desea que sepan que tiene ahora toda...

...la intenci�n de salvar a su cliente de morir ahorcado.

Sepan que nueva evidencia, presentada en breve, no dejar� ni sombra...

...de duda de que Muff Potter es inocente de todos los cargos.

La defensa desea llamar al estrado a un nuevo testigo.

Por favor, llamo al estrado al Sr. Thomas Sawyer.

Por tu mano en la biblia.

�Juras decir la verdad y nada m�s que la verdad, con Dios como testigo?

S�, se�or. Quiero decir, juro decir toda la verdad.

Muy bien, chico, muy bien.

Ahora toma asiento, hijo.

Tom Sawyer, �d�nde estabas el 7 de Junio a media noche?

Tom, d�noslo, �d�nde estabas el d�a mencionado?

En el cementerio, se�or.

Muy bien, Tom, ahora para aquellos en la parte trasera que...

...puede que no te escucharan, por favor, rep�telo m�s fuerte.

Estaba en el cementerio, se�or.

En el cementerio.

�Y en qu� parte del cementerio estabas?

Estaba cerca de la tumba de Rose Williams.

- �Estabas s�lo? - Si, estaba s�lo esa noche.

Jovencito, �hab�a algo m�s fuera de lo ordinario...

...de lo que est�s absolutamente consiente?

Escuche un sonido y no sab�a que hacer, y como usted dice era inusual.

Y por esa raz�n es que guarde silencio hasta ahora.

- Me oculte en las sombras. - �En las sombras?

�Tratas de decirnos que te ocultaste?

S�, me oculte detr�s de los �rboles. El olmo.

Junto a la tumba de William.

�Y a qu� distancia de la tumba est� ese Olmo?

La distancia es la misma entre usted y yo ahora mismo.

Dej�moslo claro. Usted estaba solo.

A media noche, en el cementerio.

Escuch� un sonido y se ocult�. �Algo m�s sucedi�?

Un extra�o mudo hab�a estado merodeando el pueblo...

...hacia unos d�as, usando lentes negros d�a y noche.

Nadie sab�a de donde venia o lo que quer�a.

�No, por favor, no!

�Qu� demonios haces, Huck? �Quieres matarme de un susto?

Rompiste nuestro pacto, �recuerdas? El que ambos juramos.

Sabes que Injun Joe, no va a olvidar esto, �cierto?

No dije ni una palabra sobre ti as� que no est�s en peligro.

No importa. Hay un asesino suelto y t� est�s en peligro y yo asustado.

- Me ir� de aqu�. - �A d�nde iras?

No lo s�.

Lo �nico seguro es que ser� muy lejos de aqu�.

Ya s� a d�nde iremos. Yo ir� contigo.

Ves ese bote abandonado.

Tom, no hay modo de que esa cosa flote, deber�amos volver.

Diablos, tienes que estar loco para estar en un vejestorio as�.

Me queda de maravilla.

Yo atrapar� al sopl�n.

�D�nde est�s?

No quiero que los veas ni hables con ellos.

Podr�as guiarlos a nosotros.

No he hablado con nadie. He estado solo.

Tom, tenemos que largarnos de aqu�.

Esto no es inteligente. Vamos, v�monos.

Si creo que tienes raz�n, Huck.

�Cre�ste que podr�as salirte con la tuya as� sin m�s?

Voy a meterte una bala en la cabeza.

Te lo jur�, no dije ni una palabra.

Estuve en la celda solo. Por favor, d�jame ir.

No te precipites, Wendy.

No lo mates. Al menos no por ahora.

Gracias Joe.

Siempre es menos incriminatorio un cad�ver...

...borracho que un cad�ver con una bala.

Por favor, no dir� ni una palabra.

Por favor, lo juro.

Me asegurar� de que no digas nada.

- �Tom! - Vamos, salgamos de aqu� de inmediato.

Vamos, apres�rate, apres�rate.

Tom, el bote ya no est�.

Vamos, mu�vete, tenemos que salir de aqu�.

- Busquemos por all�. - Vamos, apres�rate.

Ah� hay una balsa, vamos, mu�vete.

A s�lo 5 kil�metros de San Petersburgo en una zona...

...donde el Mississippi es de m�s de un kil�metro de ancho, donde...

...solo hab�a un peque�o trozo de tierra deshabitada, la Isla Jackson.

Vamos, despierta, despierta.

- Vamos, despierta. - Si.

Vamos a buscar algo de comer.

- �No hiciste tu ese sonido o s�? - Seria muy inc�modo.

Ese no es un trueno, eso es seguro.

Vamos, Hucky. De alg�n modo conozco ese sonido.

No te alejen demasiado.

�Tienes idea de lo que eso significa?

Ya s� que pasa. S� exactamente que pasa.

- Alguien se ahog�. - Si, eso pasa.

Si, como el verano pasado cuando Bill Turner muri�.

Lo que dar�a estar ah� ahora mismo y saber a qui�n est�n buscando.

Huck, creo saber a qui�n est�n buscando.

- Ya s� qui�n se ahog�. - �C�mo est�s tan seguro?

- �Qui�n ha estado perdido por dos d�as? - No te sigo, Tom.

Piensa, piensa. Nos est�n buscando a nosotros.

- Pero estamos aqu�. - Seguro.

Pero nosotros lo sabemos y ellos no.

Ahora, despu�s de eso, la curiosidad y la tentaci�n de lo que...

...estar�an diciendo de �l fue muy grande como para ignorarla.

Tom, no ten�a intenci�n de abandonar a su mejor amigo Huck, pero ten�a que saberlo.

�Ser�a extra�ado, siquiera lo extra�ar�an o nadie lo lamentar�a?

Entonces esper� hasta que Huck se durmiera...

...y a medianoche dejo la isla Jackson.

Cubri�ndose en las sombras del rio del lado de Illinois.

Y espero a que pasar� el �ltimo tren de la noche.

Y se subi� como polizonte, y se ocult� para que no...

...descubrieran que no estaba presuntamente muerto.

Y se las ingeni� para regresar a San Petersburgo.

Y para el regreso tomo la canoa que era de Joe Hana, naturalmente sin dec�rselo.

Huck, despierta, despierta, Huck.

Mientras tu dorm�as yo fui a ver qu� pasaba en el mundo.

Tengo que dec�rtelo, cuando amanezca, ser� nuestro d�a.

De los dos. Al salir el sol todo el mundo estar� rezando...

...y llorando, y regocij�ndose y redimi�ndose y lo que...

...sea que hagan para que su alma tome el camino correcto.

Y las cosas que hicimos cuando est�bamos...

...vivitos y coleando, no les importan a nadie.

Pero cuando est�s muerto, todo mundo te ama.

Hermanos y hermanas de la congregaci�n.

Estamos aqu� reunidos hoy para llorar la perdida de uno de los nuestros.

Es un d�a de gran tristeza debido a la temprana partida de uno de los nuestros.

Uno de nuestros j�venes m�s prometedores.

Un esp�ritu del bien.

Porque soy la resurrecci�n y la vida.

Y no ser� inmortal aquel que dude de la resurrecci�n.

Qui�n dude...

Vamos, gente, alguien m�s tiene que alegrarse que Huck tambi�n est� vivo.

Por supuesto que nos alegra a todos que Huck siga vivo.

Deja darte un abrazo en nombre de tu pobre madre.

Gracias.

Y ha viajado por todo el mundo y se ha hospedado en los mejores hoteles.

Ser� un gran m�sico cuando sea grande.

- Suena maravilloso. - Oh, s�.

Y me pagar�n muy bien tambi�n. Casi un d�lar al d�a.

Al menos es lo que Rob me ha dicho.

Becky, �te importa si te hago una pregunta personal?

No, Tom Sawyer, no me importa.

�Alguna vez has estado comprometida?

No, por supuesto que no. Nunca.

Y Tom, �qu� significa eso exactamente?

- Tienes que probarlo. - No lo s�, Tom.

- �C�mo funciona eso? - �C�mo?

Bueno, es de lo m�s f�cil.

Solo tienes que jurarme que nunca vas a estar...

...con otro chico y nos besamos y eso es todo.

- Cualquiera puede hacerlo. - �Un beso?

- �Por qu�-? - Oh, s�, y el beso es por...

Podemos hacer eso, pero primero tenemos que decirnos que nos amamos mutuamente.

No creo que quiera estar comprometida.

No tienes que decirlo en voz alta, puedes susurrarlo muy bajo.

Muy bajo.

Sus�rrame como acabo de hacerlo.

Pero no me veas a la cara y no le digas ni una palabra a nadie.

Por supuesto que no, lo prometo.

Te amo.

Y de ahora en adelante �nicamente me amas a m�.

�De acuerdo? Y tenemos que caminar a la escuela juntos.

Y caminaremos a casa de la escuela juntos.

Cuando nadie nos mir�, por supuesto.

Que rom�ntico.

Seguro que lo es, �Porque crees que Emma y yo nos comprometimos?

Becky, me gustar�a que fuera tuyo.

Hola, Hucky.

�Aqu� es d�nde has estado?

Sabes, Tom, Injun Joe era un asesino, pero imagina...

...lo desesperado que se puso cuando supo que lo delatar�as.

Probablemente est� ya en otro estado.

Si. Quiz�s alg�n d�a nosotros nos convirtamos en asesinos.

�Y d�nde has estado desde hace dos d�as? Te he estado buscando.

He estado en el granero abandonado.

Es el �nico lugar en el que puedo quedarme.

Adem�s desde que Injun Joe se ha ido es muy seguro tambi�n.

No s� t�, pero a mi me parece muy acogedor.

Llego a casa, y poner mis cosas en este armario.

Y luego subo all� arriba a mi cama en la noche.

Vamos, te mostrar�.

Este es un verdadero hogar.

Consigamos una mula o algo por el estilo.

Ese es el extra�o mudo.

Te dije que no me gusta y no voy a hacerlo.

C�llate.

La voz de inmediato le causo escalofr�os a Tom y Huck de inmediato.

Porque no les quedaba dudas de que esa voz s�lo pod�a ser de una persona.

El Injun Joe.

Te lo repito, esta vez deja las cosas como est�n.

�Qu� vamos a hacer con todo el efectivo que nos queda?

No lo s�.

Podemos irnos de aqu�.

No tiene caso tomar un barco antes de dirigirnos al sur.

620, 000 es mucho peso.

S�, pero esc�chame.

Podr�a pasar un buen tiempo hasta que sea el momento correcto.

Ag�chate.

Este no es el momento correcto.

Necesitamos enterrarlo y enterrarlo muy profundo.

Hay madera aqu�.

Deja eso. Ay�dame. Ve lo que tengo aqu�.

Espera, Joe, d�jame hacerlo.

Vamos, Joe, D�jame.

Es dinero. M�ralo. �Es dinero!

Tiene que haber cientos de d�lares ah�.

No tienes que hacer ese �ltimo trabajo.

Eso demuestra que no me conoces en lo m�s m�nimo.

Esto no es suficiente.

No me gusta cuando alguien m�s tiene la mano ganadora sobre m�.

Tengo un trabajo que hacer antes de dejar este lugar.

�Qu� vamos a hacer con esto? �Volverlo a enterrar o llevarlo a las cuevas?

- V�monos de aqu�. - Espera.

Hecha todo en la bolsa.

Largu�monos de aqu� antes de que te arranquen los ojos a picotazos.

Huck. Huck.

Arriba, Huck. Hucky.

�Qu� pasa, Tom?

Sabes, Huck, ese tesoro nos pertenece.

Ahora si en serio est�s so�ando.

Puede ser, pero estuvimos ah� primero, por eso nos pertenece a los dos.

Deber�as dec�rselo al Injun Joe.

Sabes, Huck, no s� porque no se me ocurri� antes, pero, abajo en las cuevas.

Dir�a que ah� se llevaron el dinero.

Bueno, yo no voy a bajar ah�.

Bueno, si tu no quieres ir, al menos c�breme.

Si, si, puedo hacer eso.

Est� bien.

Ahora est�s siendo insensible.

Si no te acobardas, yo tampoco me acobardo.

V�monos.

Vamos, largu�monos de aqu�.

Al d�a siguiente se realiz� el viaje anual arqueol�gico de la escuela.

Esta excursi�n llevar�a a los ni�os de San Petersburgo a las cuevas Mac Douglas.

Estudiantes, �saben cu�l es el nombre de la cueva?

Abran los ojos y observaran esos asombrosos grandes ojos.

Si, el nombre de la cueva es "Los Grandes Ojos. "

Por favor, desde este momento yo los guiar�.

Y Tom, y t� Becky, hasta atr�s. Cuento con ustedes dos.

Y recuerden lo que les dije a todos. Permanezcan juntos.

Y recuerden lo que les dije, permanezcan juntos.

- �Becky? - Si.

Te tengo que mostrar algo. Ven por aqu�.

S�game, mi dama, a las profundidades de esta cueva.

�No es maravilloso, Tom?

Si, Becky, seguro que es maravilloso.

Vamos, salgamos de aqu�, de prisa.

No tengas miedo, Becky, conmigo nada te pasar�.

Dios m�o. Volvamos, la clase debe estar busc�ndonos.

Tienes raz�n, Becky, es hora de volver.

�Crees que podamos encontrar la salida?

No tengo ni la m�s m�nima idea.

Esa es la menor de nuestras preocupaciones.

Tenemos que encontrar otra salida para que no nos pase lo mismo.

- Vamos. - Est� bien.

Ser� mejor que volvamos a encender la antorcha.

Sost�n esto.

A la ma�ana siguiente el rumor se esparci� a toda la congregaci�n,

Y luego al pueblo y eventualmente la regi�n.

Atrayendo la atenci�n de todos.

Tom Sawyer y Becky Thatcher no regresaron...

...con el resto del grupo que fue a las cuevas.

Y no se sab�a nada de ellos desde entonces.

Pero todav�a deben estar en la cueva.

Si, deben estar ah�, tiene que buscarlo.

Si, querida y fue exactamente lo que hicieron.

Oh, Dios m�o, �y si nunca logro salir de aqu�?

�Crees que nos est�n buscando, Tom?

Si, Becky, estoy seguro que alguien nos est� buscando.

�En qu� est�s pensado Becky?

En morir. En que no es mi tiempo de morir.

�Becky!

Separ�monos en tres grupos.

Ustedes revisen las cuevas grandes.

Nosotros nos quedaremos con las bajas y permanezcan juntos.

- Tengan cuidado. - �Becky, Tom!

�D�nde est�n?

Nunca vamos a salir de aqu�.

Seguro que s�. Voy a explorar por ah� y tu...

...qu�date aqu� hasta que vuelva, �de acuerdo?

No, por favor, no me dejes sola.

Tengo que. Enseguida vuelvo. Tu qu�date aqu�.

Por favor.

Becky, Tom, �D�nde est�n?

Hay algo por aqu�.

Esto es de Becky.

- �Tom, Becky! - Permanezcan juntos.

�Hola, hola?

Oiga, estamos por aqu�.

As� que aqu� te has estado ocultando.

Vamos, Becky, tenemos que correr.

De prisa.

Es por... no... es por ac�. De prisa.

Est� bien.

Vamos, por aqu�.

Apres�rate.

Algunos cre�an que los j�venes desaparecidos ni siquiera estaban en...

...la cueva, sino que de alg�n modo se hab�a ahogado y terminado en el rio.

Y por ello, muchos abandonaron los esfuerzos de la b�squeda.

Ah� estaba otra vez, el majestuoso Mississippi.

Interminablemente poderoso como siempre.

Esa noche fue una de las m�s placenteras que la ciudad experiment�.

Toda la noche hasta que amaneci�, todo el pueblo bailo y bebi� y festejo.

Todo en honor de los dos j�venes que los hab�an...

...tenido tan preocupados los dos �ltimos d�as.

J�venes que ya estaban sanos y salvo en sus respectivas camas durmiendo.

Pasar una noche en esas condiciones no era f�cil de superar.

Detente aqu�, aqu�.

�Ves ese agujero ah�?

Ah� es donde estaba.

Y ahora Hucky es la entrada a un mundo completamente nuevo.

Ya ver�s.

Por ese agujero salve a Becky y a m� de una muerte certera.

Y no todo mundo cabe. Es tan estrecho que apenas y cabes.

Hucky, te puedo asegurar que esta es la cueva m�s...

...escondida en todos los Estados Unidos de Am�rica.

- Mira ah�. - �Qu� es eso?

- No se mueve. - Es un cad�ver.

- Tiene que ser Windy. - Si.

Y estoy seguro de que no muri� de causas naturales.

- El Injun Joe. - El Injun Joe y ese tesoro.

Lo mat� por codicia.

Vamos.

Y eso fue exactamente lo que paso.

Por aqu� est� marcado el n�mero dos romano.

- Ah�. - Por ah� entonces.

Sost�n esto.

Justo ah�.

Mira esto, Hucky.

�Para qu� quiere los costales?

Oye, Huck, mira aqu�.

En este lugar la tierra se ve removida.

�Qu� es?

- �T� tambi�n lo escuchaste? - Seguro.

�El dinero!

- �Somos ricos, somos ricos! - Saqu�moslo de aqu�.

Vamos, de prisa, Hucky.

Pero que tenemos aqu�.

Se�or Thomas.

El listillo Sawyer y su amigo bueno para nada.

�Qu� tienen en esa petaca?

Nada, s�lo una l�mpara. V�ala por usted mismo.

�Qu� iban a hacer con la l�mpara?

Bueno, primero tienes que frotarla para que funcion�.

Puedes usar tu mano o un trapo o pa�uelo. Lo que sea que funcione, en serio.

Pero despu�s de hacerlo un genio sale.

Todo el lugar se llena de humo y no puedes ver nada.

Pero el genio te concede todo lo que desees.

Oro, plata, pel�culas, cigarros.

Lo que quiera. De hecho Tom iba a frotarla, �no es cierto, Tom?

Si, iba a darle una oportunidad.

�Cu�l es el libro del que lo sacaste?

Aladino. Aladino y la l�mpara maravillosa.

Si, ese es el nombre.

Peque�os cretinos hubieran tenido un futuro...

...si no se hubieran metido en mis asuntos.

Pero ahora ni siquiera una l�mpara va a ayudarlos.

�Oye, Joe!

Escoge el saco de monedas.

�Lista Srta. Douglas?

La viuda, la Srta. Douglas, le abri� su coraz�n y...

...hogar a Huckleberry y le ofreci� un mejor futuro.

Becky, �quieres ver lo que tengo?

Un aparato que te da la hora.

Oye, Tom.

Dado que encontraste ese cofre del tesoro.

�Algo interesante queda en las cuevas?

No creo que quede nada m�s.

Exactamente eso, seguro nada queda.

Tom, de ahora en adelante nada ocurrir� ah� porque de ahora...

...en adelante hemos tomado algunas medidas de seguridad.

�Qu� clase de medidas de seguridad?

Indirectamente, gracias a ti, las medidas de seguridad incluyen, visitas guiadas.

Con conteo constante de los participantes.

Adem�s hemos cerrado las entradas a la cueva.

Con puertas reforzadas de metal.

Eso significa que nadie entrar� sin el permiso de mi oficina.

Y yo personalmente tengo la llave.

Bueno se�or, creo que alguien podr�a estar ah� dentro.

�Qui�n podr�a estar ah�?

El Injun Joe.

Cuidado. Podr�a estar amado.

Ya ha matado antes, hay que ser precavidos.

Tom quedo conmocionado por lo que vio. porque sab�a de propia...

...experiencia lo que ese hombre sufri� en sus horas finales.

Sinti� tristeza, pero tambi�n alivio.

Y ese alivio era m�s fuerte porque Injun Joe estaba muerto.

Las vacaciones hab�an comenzado y Tom viaj� con su t�a Polly...

...como cada a�o a ver a sus familiares rio abajo en San Louis.

Stuart.

Stuart, �podr�as ayudarnos a subir nuestro equipaje a bordo?

Tom, ven aqu�.

Ya es hora de que subas a bordo.

Ya voy t�a Polly, s�lo dame un minuto.

S� que es duro, �pero no es tan duro, �no?

Y aunque te presione un poco siempre lo hace en tu mejor inter�s.

Y cuando vuelva vamos a comenzar finalmente nuestra banda Sawyer.

- �Tom! - Un minuto, t�a Polly, ya voy.

Esa vieja.

Es toda tuya ahora.

La viuda me la iban a confiscar de todas maneras.

Ya no me sirve.

Bueno, solo hasta que formemos la banda.

- �Tom Sawyer! - �S�lo un segundo, t�a Polly!

Cu�date Huckeberry. Nos vemos.

Y de pronto as� de simple, la diaria vida ritualista...

...regreso a este solitaria parte del Mississippi.

Luego un d�a el por mucho tiempo perdido pap� de Huckleberry...

...regres� al pueblo y demando una parte de la fortuna.

Hucky se dio cuenta que el dinero no equivale a un final feliz.

Pero logr� escaparse de su padre y la viuda Douglas, pero m�s...

...importantemente de la llamada civilizaci�n que a �l no le funcionaba.

Junto con el esclavo fugitivo, Jim, dej� que el Mississippi lo llevar� muy lejos.

Para vivir libres y sin las restricciones de la sociedad civilizada.

La Srta. Douglas no quer�a venderme, pero su hermano no iba a dejarme libre.

No ten�a elecci�n, si no hubiera terminado muerto.

Ella no hubiera pod�a juntar el dinero para comprarme.

Adem�s si me vend�a nunca m�s ver�a a mi esposa e hijos.

Jim, ahora tampoco podr�s ver a tus hijos y esposa, porque...

...siendo fugitivos tendremos pocas posibilidades de sobrevivir.

Tengo una soluci�n aqu�.

Esto es un mapa.

Mi boleto hacia la libertad.

Mi libertad.

�Estamos aqu�?

Y si vamos todo el camino hasta aqu� siguiendo el recorrido...

...del Mississippi hasta m�s all� de Chicago,

entonces podemos llegar hasta aqu�.

Podremos llegar hasta los estados libres.

Y una vez ah� puedo conseguir un buen trabajo y ganar...

...los suficiente para comprar a mi familia de regreso.

Jim, Jim, el barco de vapor viene directo a nosotros.

Oh, no te preocupes amo Huckleberri, ni nos tocar�

- P�seme el remo. - Toma.

�Qu� paso con Hucky y Jim?

Recorrieras todo el Mississippi hacia la ciudad de Carol.

Y ah� abordaron un barco de vapor para ir a los estados libres.

Pero no se dieron cuenta de donde empezaban los Estados libres y...

...se adentraron a�n m�s y m�s profundo en las regiones de esclavos.

�Tom volvi� a ver a Huck de nuevo?

No, nunca se volvieron a ver.

TRADUCCI�N: AlteranTimeLordDocko.