Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
That's my son, Dan Marshall.
He looks like a great kid.
Yeah, well, I wouldn't know. You know, he was three months old when I began my
term.
My wife remarried, and he was raised by, um... You know, he thinks of his
stepdad as his father.
Oh. No, I mean, I owe the guy, really. You know, he's been a pretty good dad.
Hey.
They're willing to move for a finding of your legal innocence.
That's it?
No money?
No.
15 years for a murder I didn't do, they offer nothing.
They don't feel they were negligent. Plus, the state doesn't like to admit
mistakes. Goes to a fear of getting sued.
Why haven't they moved for a legal finding on their own long before now?
As I said, they don't like to formally acknowledge mistakes.
So if we...
Continue on.
Can we win?
Honestly, I don't know.
They'll claim, given all the evidence, your arrest was reasonable. After that,
it was a jury that convicted you.
We obviously can't sue them.
We won't win.
I don't think so.
Bobby, I know that you took this on a contingency.
And 33 % of nothing isn't much.
But given...
That I did 15 years.
I would like to at least give them three days of hell.
Summons, I need you to testify.
Why? Because you were the DA who prosecuted him, Ken. It was one of our
trials when our relationship was formed, remember?
You blaming me?
I'm certainly not blaming.
I'm just exploring how an innocent man ended up serving 15 years.
Look, I've spent a lot of money in therapy, you piece of crap, and I'm
now to be nice.
I've held out an olive branch to your firm. If you intend to trash me with
That isn't the case.
I just want your take.
My take.
You come after me, I'll fillet you, Bobby.
Right in the courtroom for the jury to see.
I can see those therapy dollars at work.
Don't do this.
That's a warning.
You have your summons.
I'll see you in court.
Everything okay?
No. Will you argue?
What? I'm over my head.
I'm going up against John Wicker from Goodman.
You believe that? They've got Wicker.
You said you were ready. I am.
But let's face it, Lindsay, I'm...
Suing in town for having a soccer program.
Add to that, I've been to court twice in my entire life. Add to that, they've
got wicker. Add to that, are you okay?
Lindsay, sometimes... I sort of freeze.
What do you mean?
When I get nervous or... I'll be fine.
I'll be fine.
The victim was a 70 -year -old retired school teacher.
Robbed, beaten to death with a wrench.
I was lead detective on the case.
And detective, what led you to conclude that Louis Niler was the killer?
Two eyewitnesses gave a description matching his.
One picked him out of a lineup.
He had no alibi.
His wrench was the murder weapon.
And he confessed.
He initially maintained his innocence.
They all do. But this one was innocent.
At what point during your interrogation...
Did my client confess?
Approximately 28 hours.
He was in that room for 28 straight hours? Yes.
You basically wore him down.
The confession was voluntary.
Detective, a month after my client was convicted, another man confessed to the
killing. Isn't that right? A man by the name of Mark Carter?
Unfortunately, we didn't think that confession was credible.
I thought he was trying to make a deal on a different murder he'd been charged
with. And last year...
Fifteen years later, you finally did a DNA analysis on the wrench, didn't you?
Yes. And what did that analysis tell you?
That Mark Carter was indeed the killer.
We apologize.
Can't you make a call and tell them I'm dead or something? They've cracked down
on jury duty now. It's not so easy to get out of.
Well, what about something medical?
Well, what have you got?
Hemorrhoids? Well, does that work? Because I can get one.
Hello. I'm looking for Lindsay Dole. Is she here by any chance?
No. She actually doesn't work here anymore. But her office is right...
know. I work with her temporarily.
My name's Claire Wyatt.
More about that later. Do you know where she is?
No. Have you tried her daycare?
Right.
Thank you.
Oh, Lindsay.
They want to meet.
Who? The defendant.
The town of Lexington. They want to meet. They must have an offer.
Let's not jump to conclusions.
Why else would they want a conference to discuss spring fashions? They even
agreed to come here. They must have an offer.
Okay. Well, if they want to discuss settlement, it's best not to appear over
-anxious. Right. And I'm sure it goes without saying, try not to freeze or
vomit.
Right.
That was hurtful.
I have never knowingly prosecuted an innocent man. But you knew about another
man who confessed to being the killer, a man by the name of Mark Carter. I heard
that allegation soon after the trial, but I didn't believe it. Did you
Mr. Carter? As I said, I didn't believe him to be telling the truth.
Did you interview him? The prosecutor doesn't beat the bushes for new
counsel. I rely on the police for that. They said this Mr. Carter was a liar.
And that's what you told the parole board six years ago when you urged them
deny Lewis Niler's parole.
Yes. But once the Innocence Project did the DNA test, we did vacate his
conviction, which I, of course, fully supported. After he served 15 years in
prison for a crime he didn't commit.
Hey, I wish we had money to spot check every conviction to make sure this never
happens again.
We don't. How about just interviewing the people who confessed to the crime?
Did you interview him?
I didn't know about him. Why not? Did you follow up on the case counsel or did
you just move on once your client got convicted?
Move the strike. You're the defense attorney and you're coming after me, the
prosecutor, for not being zealous enough in securing your client's freedom.
Am I the only one who thinks that's funny? All right, Mr. Walsh. Your Honor,
I'd just like to say...
As the DA who prosecuted this man, I have a heavy heart.
I don't deny it. But what about his heart? Move to strike. Where was he to
request a DNA test?
But for the Project Innocence, his client would still be locked up. Move to
strike. All right, let's just move on.
What do you mean, no studies?
I can't find any. In fact, the Department of Justice doesn't even track
statistic of how many people are falsely convicted.
That's impossible.
Bobby, next to looks, I pride myself on my research. Rebecca, can you help Jamie
out, please? Did you try the NIJ?
They documented some cases, but there was nothing to overall patterns.
Bobby, let's face it. This case is a doll. I realize that, Eugene, but the
client wants to try it.
I forget who said it, but somebody here recently kind of screamed at us to make
the client see reason.
Rebecca, I was the lawyer who lost this one.
I had an innocent man go to prison on me.
If he wants me to do cartwheels for him now, then that's what I'll do.
And how do you decide if he should be released?
There are a number of factors.
Is he still a danger to the community?
Has he bettered himself in prison?
Has he been rehabilitated?
And you decided that Mr. Nyler was not a good candidate for release.
Frankly, he was a terrible candidate.
Why? His attitude towards us was angry.
He wouldn't take responsibility for his situation, and he didn't give us the
confidence we needed to risk letting him back out on the street.
The police and the prosecutors opposed release as well as the victim's family.
This was not a hard call.
My client was a model prisoner.
No disciplinary problems, correct?
Yes. The only reason you wouldn't grant him parole is because he refused to say
he was the killer. He showed a profound lack of remorse and wouldn't accept
responsibility for what was a heinous crime.
Well, that's understandable.
I mean, isn't it?
He was innocent.
As it turned out, certainly we didn't know that. But you had knowledge that
another man confessed. We had no knowledge that the confession was
did we have the... And you couldn't be bothered to find out. Mr. Donald, the
parole board does not exist to investigate. We assume guilt going in.
to. Otherwise... You denied my client parole because he told the truth.
An innocent man served extra time in jail simply because he maintained his
innocence. In this case, has it worked out? Yes.
And that's regrettable. Regrettable?
Don't you think it's perverse?
He served extra time for being truthful.
Mistakes were made in this case, but none of them were ours. We did our job
the law required.
As the law required.
Miss Hodges.
Had you been armed with the DNA evidence that conclusively proved my client's
innocence, would you have then granted him parole?
No.
No? If your client was still in prison, refusing to accept responsibility, DNA
evidence or not, we'd have no choice.
We would have denied him parole.
I must say, I'm only here at the insistence of a charitable mayor.
Against my better judgment, which is expensive, by the way, I'm putting $35
on the table.
Conditioned, of course, on confidentiality. $35 ,000?
He has learning disabilities.
Ms. Wyatt, I don't think you want the number to reflect the merits of your
because we all know what that number is.
Well, if this is all about charity, why would the mayor want to keep it such a
secret? Most politicians like photo ops with their acts of kindness.
The secrecy is in my insistence.
What would happen if every child who ever headed a soccer ball came calling
collect a check?
I would think if the children had neurological deficits caused by town
-sponsored programs, a town would consider compensating them.
The $35 ,000 is on the table today.
It won't be should you lose its summary judgment.
Now, I won't advise either of you how to practice law. You're both good
attorneys. But I will say, come on, do the math.
35 is better than nothing.
What are you thinking?
Ms. Wyatt.
We'll take the offer to our client, then let you know.
I just hit her.
First with my hand, then with the wrench.
I don't know how many times, but I couldn't stop myself.
Not till she was dead.
I just couldn't stop myself.
That was you, Mr. Nyler.
Saying that you did it.
I'd been in that room all night.
But were you tortured?
Did any officer beat you or... It was mental torture.
They kept me awake.
And they said that they wouldn't let me out.
Till I confessed.
Finally, I... I gave in.
Mr. Nyler, when you looked at that tape just now, can you make room for the
possibility that a detective or a jury or a parole board might consider you
guilty?
They didn't see what went on before that.
What did go on?
They just kept saying they knew I did it.
After 20 hours or so, I was delirious.
I just... I was sleep -deprived.
I was mentally... At some point,
I guess you'll say anything to get him to stop.
And I did.
But the next day, I told him it was a lie.
I never did it.
But they didn't want that statement.
They wanted their conviction.
They never looked for the truth.
I lost my family, my son, 15 years of my
life because they never looked for the truth.
Have you ever seen a doctor for this?
Yes, and he said it's all anxiety. He suggested I do breathing exercises.
It's not like I black out, it's just... I can't talk.
Look, you said you wanted to talk about something.
Yes, and I appreciate you taking time out of your busy schedule.
I just...
Lindsay has been giving me little pep talks to bolster my confidence, and,
she told me your story. My story?
Yes. How, a few years ago, your nickname was Jimmy the Grunt, and nobody took
you seriously.
Lindsay shared that?
Yes.
And, well, I guess I was looking for some insight, you know, on
turning the corner.
Well, with me, I just made up my mind I wasn't going to get knocked down.
I was the first lawyer in my family, and... But I didn't have this freezing
problem.
My father's a lawyer.
I think it adds to the pressure.
I remember the look on his face when I told him that I was going to law school.
He... Didn't believe I was cut out for it.
I think that's partly why I freeze.
Claire, maybe you should really try to settle.
Nothing? Not a race disparity, even? For sentencing, yes, but not for wrongful
convictions. We're coming up empty.
There was one law review that figured 10 ,000 wrongful convictions a year, but
there's no hard data on that.
Bobby, may I ask, what are you going for?
If you're planning to argue false convictions are common, that goes
negligence claim.
If you argue they're not common, that hurts your unfeasibility.
What's your case?
I'm not sure.
You're not sure?
The truth is...
Walsh is right.
If anybody's to blame here, it's probably me.
I poured through that trial transcript. You did nothing wrong.
I should have suppressed that confession.
You tried. It was voluntary. And why didn't I push for DNA testing?
Bobby, 15 years ago, they weren't doing that. But 10 years ago, they were.
Reality is...
I never went back because I believed my client was guilty.
I bought into that confession just like everybody else.
Not a good thing to bring up in your closing.
35 ,000.
It isn't much, but my son has learning disabilities.
Attention deficits. The stumbling block is liability.
The doctors can't establish that hitting the soccer ball caused the injury.
The doctors think it's that. And I know conclusively as his mother.
He never had any of these problems before the headaches after the soccer
There's also assumption of the risk issues. I never assumed any risk of
neurological disability when I let him play soccer.
Neither of us is suggesting that $35 ,000 will make you or your son whole.
But you're telling me to take it.
Because we don't believe we'll prevail.
I don't think we'll even survive summary judgment.
35 won't do it. Mary.
35 won't do it.
When I tried this case 15
years ago, I was a young, idealistic lawyer who believed very much that our
criminal justice system was the best in the world.
We've heard it said so many times that we've almost come to believe it's
perfect.
Well, it certainly wasn't perfect for Lewis neither.
First, to defend him, he got a kid fresh out of law school.
Sure, I'll say it.
I could have, perhaps should have, done a much better job.
But the truth is, criminal defendants rarely get the pick of the litter. And I
was a novice looking to pick up experience and rent money.
Imagine being on trial for murder and having an inexperienced, if not
attorney. Happens all the time in our great criminal justice system. One would
hope, given that, that the state would take care to ensure fairness.
One would hope.
Look what the state did here. First, the parole issue.
for refusing to say he was guilty. Let me say that again.
An innocent man served additional time for not admitting guilt.
The perversity of that speaks for itself.
The even bigger question.
How did an innocent man end up in prison to begin with?
We certainly know what happens.
The Central Park jogger case, Rampart, all the reversals from DNA, and the work
of Project Innocence. We now know that people get falsely convicted a lot.
I hope to present you with studies, but guess what?
There aren't any. In fact, the United States Department of Justice doesn't
track statistics on how many people get falsely convicted every year. That's
outrageous.
Add to that, nobody...
is trying to remedy the problem.
With all these overturned convictions and revelations of enormous error, not
once has any court or jurisdiction gone back and tried to figure out how it
happened. Your Honor, I'm sorry, but he's introducing evidence here.
I'm going to allow it.
In medicine, if a patient dies immediately, a morbidity and mortality
is assembled to figure out how.
If a building collapses, engineers and architects... convene to ascertain the
cause. But in criminal justice, with so many false convictions, we're doing
nothing to either fix the problem or even probe the cause.
Nothing. All right, Mr. Donald, I think I will ask you to confine yourself to
this case.
This case is about governmental arrogance.
An innocent man was thrown into an interrogation room and not let out until
signed a false confession 28 hours later.
Despite the real killer confessing to the crime, Lewis Niler continued to
15 years in prison.
The last six simply for insisting on his innocence.
He lost his family.
A big part of his life.
And the state offers no compensation.
Nor has it so much as thrown together a panel to ask how it happened.
That's arrogance.
My fix?
We need a jury to motivate the state to re -examine its procedures, not just for
Lewis Niler's sake, but for the next innocent man.
and the next innocent man after that, and the one after that.
We need a jury to motivate the state to make our criminal justice system every
bit as good as it's cracked up to be.
You know, 15 years later, I still consider myself an idealistic attorney.
I guess in the spirit of that idealism,
as well as in the spirit of simple fairness.
I am hoping you're that jury.
Very inspiring.
But let's look at the merit of the case instead of the politics.
First, the parole issue.
A parole board exists not to determine innocence or guilt, but to determine
whether a prisoner is fit for release, i .e., rehabilitation. The board assumes
guilt.
Occasionally... That results in an innocent man being required to
guilt for a crime that he didn't commit, and that is unfortunate, but what's the
alternative? No such requirement?
We're going to start paroling prisoners who don't express remorse?
You really want that?
As for the bigger question, how did he end up in jail to begin with?
Terrible, horrific result. No argument here. But whose fault, really?
Lewis Niler's wrench was the murder weapon.
Two witnesses described him. One even pulled him out of a lineup. And he
confessed.
Mr. Donald, he left that out of his stirring speech.
Lewis Niler confessed.
And there was nothing illegal about that confession.
It was constitutional.
Voluntary.
Valid. So, who do we blame?
The witnesses who made a mistake?
Good luck.
No witness will ever come forward again for fear of being sued.
The police or the prosecutors for relying on those witnesses as well as
other evidence, including a murder weapon and a confession?
The parole board for believing in a prisoner's guilt post -conviction?
Now, if you are desperate to find blame here, you might start with Mr. Niler.
He lied.
Maybe he was vulnerable after a lengthy interrogation. I'll give you that.
But let's face it, we might not be here if Lewis Niler had not signed that
confession saying that he committed the crime.
And as for...
Why the state hasn't done a better job asking questions, analyzing mistakes.
Donald certainly is idealistic.
The reason that our criminal justice system is the best in the world is
it is so thoroughly adversarial.
The check that we have against false convictions, the best check, the defense
attorney.
And I have to ask.
If the IDs of those witnesses were impeachable, if that confession was
if that DNA existed for 15 years, where, I ask, was
his lawyer?
Now, if Mr. Donald, in all of his idealism, is suggesting that we do our
well as his, well, there's burden.
And then there's burden.
The thing about Lander, he's a fair judge, smart, but he's extremely active.
Okay. His docket is also pretty congested, which means you can expect
intolerance. Why?
You're suing a town for having a soccer program.
Also, he has a bit of a reputation.
For beating up on the weak.
And he doesn't much like women.
Great. You need to stand your ground, Claire.
Right. Okay.
Would you like me to do this?
Why do you ask that?
Well, you... You seem uneasy.
Claire.
Please. Please don't be offended by what I'm about to say.
Some lawyers, though very capable, extremely intelligent, aren't quite
to be trial attorneys.
It takes a certain stomach.
I'm not saying that you lack the stomach. I'm just saying that it's no
shame. I feel quite strongly I'm equipped.
Okay.
If you need any more help, just call me.
Okay? Mm -hmm.
I'll see you in there. Okay.
No word?
Not yet.
They haven't been out too long, really.
You've been beating yourself up pretty good over this one.
I think it should be a law.
For any crime where the defendant faces prison for ten years or more.
The attorney should be required to have at least five years of experience.
Problem is, most lawyers, once they get that much experience, tend to have
paying clients.
And the last thing they want are criminal cases.
That's what makes our work so noble.
Remember?
Robbie, you're never going to believe he's here to see you.
Could you get me off a jury?
Come on, Lucy.
If your therapist sent you here, I'm not... That's not it.
Then what is it?
Look, Bobby.
I'd be lying if I said I didn't enjoy getting the better of you.
I do.
But what I want to clear up and... You can... Dismiss this. Just say it, Ken.
When those DNA results came back clearing your guy, it was devastating.
Not because I lost a conviction, but because to think I played a part in
someone doing time.
No prosecutor sits well with it.
And I bet, though it was news you were hoping to get,
On some level, it was devastating for you too.
Is that it?
I'll piss off then.
Imagine the floodgate of litigation.
First, we're suing over soccer injuries.
Tomorrow, football players will be lining up. After that, hockey,
Come on.
Kids sometimes get hurt playing sports.
It's a fact.
It's common sense. It's also common sense that a town can't have parents
them every time there's an accident.
I would add to that, Your Honor, that the plaintiff signed a waiver, waiving
and all negligence lawsuits based upon injuries from soccer.
In short and accordingly, this action should be dismissed immediately as a
matter of law, also as a matter of simple practicality, because this is
plain silly.
Ms. Wyatt?
Ms.
Wyatt, do you have a response?
You okay?
Your Honor,
Timothy Boyd is a young boy who chose to play soccer in a program that... The
town is full of young boys playing soccer council. They break legs, bump
get concussions. It's a contact sport, for God's sake. That's why they sign
waivers. Yes, but we're not talking about a hazardous game where accidents
happen. We're alleging that the game itself is inherently unsafe.
That even when played correctly, without mishap, it can still result in
neurological injuries, as it did with Timothy Boyd. Come on, counsel. I've got
precedent staring me right in the face here. You can't hold a city liable for
injuries in a soccer game. Did you read these cases?
I read them, Your Honor.
And I don't interpret them to bar the type of lawsuit that we're bringing.
You wouldn't.
You'll agree soccer would be a hazardous recreational activity under the case
law, wouldn't you?
Wouldn't you, Ms. Wyatt?
I'm sorry.
Let me read some of the language for you, counsel.
Soccer. unquestionably is a hazardous activity within the meaning of... But
hazard they're talking about relates to body contact.
So what?
Look, we all know when kids play football or basketball or hockey, bones
broken. We can't have parents running into court to sue every time something
like that happens. I totally agree.
But this case isn't that.
Soccer calls for heading. It encourages...
promotes, and demands the very activity that's doing the damage.
That makes this case different from anything anticipated by the case law or
Massachusetts claims towards that.
But even if you're right, counsel, you have assumption of the risk problems.
Certainly your client knew that heading was part of the game.
But he didn't know it was dangerous.
The defendant didn't even know.
How do you know what the defendant knew?
Well, I'm assuming had they known the risk, they would have mandated helmets.
Well, if they weren't aware of the risk, then how can they be negligent for
failing to safeguard against it?
Did you hear my question, counsel?
I heard it.
The essence of our negligence claim is that the city failed to properly
ascertain the degree of danger. Along with every municipality in the country,
then. For that matter, the world.
That may be true.
But lawsuits, especially ones based on theories of negligence, are primarily
about allocating burden.
Who's better able to bear the burden of fixing the problem? That's the question
courts ask.
Well, here I ask you.
Who's in a better position to detect whether soccer is an inherently unsafe
sport? A municipality or an eight -year -old boy?
Fine. Then under your logic, if it were suddenly determined that running...
causes cancer, you could sue city field and track programs because the city is
in a better position to make the discovery.
No, that's not the same. Why not?
Because the idea that running causes cancer, that's wildly unforeseeable.
The notion that kids heading soccer balls can cause brain damage is not,
especially since we all know that young brains are not fully matured, especially
since doctors have been saying it, especially since there are studies
documenting it.
And since it's a question of facts, I would also... All right, I've heard
enough. With all due respect, Your Honor, I'm not quite finished. I said
heard enough, counsel.
Defendant's motion to dismiss is denied.
Trial date will be set the first week in March.
Adjourned.
He really said that, right? We won the motion? How many times are you going to
ask me? Well, I just keep thinking it's a mistake or some practical joke.
I actually beat John Wicker in a summary judgment hearing.
Thank you, Lindsay.
Hey, you did it. I just sat there.
But your being there by my side gave me some credibility, I know.
Hopefully now I'll be able to settle.
Listen, I know I said you could stay here a full three weeks.
But I'd like to go back on my word a little and offer you a full -time job.
What?
I'd also like to retract my doubt over you being a trial lawyer.
You're offering me a job?
You're equipped, Claire.
You belong in that room.
Mr. Foreman, has the jury reached a verdict?
We have, Your Honor. In the matter of Lewis Niler versus the Commonwealth of
Massachusetts at all, how find you?
As to the claim of wrongful imprisonment, we the jury find for the
Lewis Niler.
As to compensatory damages, we order the defendants to pay Lewis Niler $400
,000. As to punitive damages based on intentional or reckless false
imprisonment, We ordered the defendants to pay Lewis Nyler nothing.
Ladies and gentlemen of the jury, the court thanks you for your service.
You are dismissed.
We are adjourned.
Congratulations.
It didn't exactly send a message, but... It was something.
Yeah.
Listen, Lewis, uh...
It needs to be said.
No, it doesn't, Bobby.
May I ask, why do you even want me for this trial?
It's not as if Project Innocence got you out. I was the one.
Why?
I knew you'd be motivated.
I'll give you back those years.
Yeah.
Thank you, Bobby.
I'll just be a couple of minutes.
Thank you.
No problem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.