Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 26]

[Li Yuanguang]

Sorry,

the number you have dialed is currently out of service.

Please try again later.

Grandpa.

Come on.

You've been smoking that tobacco all your life.

Have one of my cigarettes.

These cigarettes taste good.

Grandpa,

I've let you down.

I've disgraced our Qi family.

Kun, there must be someone there.

Who is it?

Who's there?

Who?

What are you shouting about?

Youliang.

Why aren't you sleeping in the middle of the night

but coming here instead?

Mind your own business.

You think you're in charge just because of some authority?

It seems the act we put on during the day worked.

What do you mean?

I guess we'll be adding new members to our cultural preservation team.

Hello?

This is the Maternal and Child Health Hospital.

Are you Wen Wen's family member?

Yes.

What's wrong with you?

How could you leave the mother alone while she was giving birth?

I'm sorry.

I'll be there right away.

Lai.

Lai.

Lai.

Lai.

Who is it this time?

I'll go check.

Hello, Dad.

Lai.

Where are you?

I'm in the field.

Which field?

I'm right here at your house.

Why can't I see you?

You went to the field?

You must be lying to me.

Dad, you need to leave quickly.

Don't stay in the field anymore.

Where are you?

You must have gone gambling again.

Dad, listen to me.

Don't stay in the field anymore.

-Come back quickly... -You should go now.

Dad.

Dad.

Open your eyes wide.

If you let anyone else in, I'll deal with you too.

Got it.

Who is it?

What's the situation?

What happened?

An old man came.

Seems like it's Lai's father.

I knocked him out.

Let's continue; it's fine now.

It's fine now?

Get back to work.

Okay, let's go.

Hurry.

Uncle.

Washing once is enough.

Why do you wash every day?

Don't you know how precious water is?

Or you can wash with my water.

What do you mean?

Are you suggesting I use your foot-washing water

to wash my face?

Wash wherever you want.

You...

Something's happened!

My dad might have been killed by tomb raiders!

Captain Qi,

tomb raiders have come to Yin Village.

There are four or more of them.

Okay.

Okay.

-Okay. -Come here!

Uncle Shoucun.

Quickly, go gather some people from the village. As many as you can.

I'm not going. I want to catch the tomb raiders.

Yan Shoucun.

If you don't go, I'll use a loudspeaker

to reveal everything about you and Chunhua tomorrow.

Hurry up! Did you hear me?

Let's go!

You!

Be careful.

Lower it.

There's someone over there.

Get down.

Why is there only one person left?

They might be underground.

[Uncle Youliang is injured]

My dad is over there.

That's my dad.

Where are you going?

My dad was beaten to death by him over there.

What can you do if you go there now?

Hei.

What's wrong?

Lift the goods up. What else?

Okay, coming.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad, what happened to you?

He's alright,

just passed out.

Dad.

Are you okay?

Lai.

-Take your dad to the hospital. Hurry. -Okay.

What about you?

I'll stay here and wait for Captain Qi and his team to arrive.

We can't let these people take away the artifacts again.

There are four of them. How can you fight them alone?

Don't worry about it; just go quickly.

Don't risk your life for these few treasures.

How come you still haven't corrected your mindset?

They're not treasures.

They're artifacts; they're history.

I don't understand you.

Get up.

Let me get my dad to safety first.

I'll come back with help.

-Go. -Kun.

You must be careful.

-Go quickly. -I'm leaving.

Dad.

I'm here.

Open the door!

Hurry up!

What's going on so late at night?

Liu, tomb raiders have hit the fields.

Hurry up!

Tomb raiders have come to the fields.

Auntie!

Open the door, quickly!

Grab the weapons, Uncle! Let's go!

Tomb raiders have come to the fields! Let's go!

Uncle Zhao, hurry up!

Hurry up, Hei.

Another one.

We've struck it rich.

We've hit the jackpot this time.

Be careful.

Scar.

Answer the phone.

Captain Qi, where are you now?

Don't do anything rash.

I'll be there soon.

Hurry up. I think they're about to leave.

Brother.

It's done.

Liu!

Shine on me!

Come on.

Liu.

Why are you shining the torchlight on me?

Wait.

Dude, who are you?

Did you mistake me for someone else?

Who am I?

I'm Luo Kun, from

Du Mausoleum Village.

Don't you remember me?

We played mahjong together in town, remember?

I remember.

I remember.

Have you forgotten those times

we played mahjong together in town?

Let's go!

Kun!

Give me a ride, will you?

Leave us alone!

Let's go!

That guy is catching up!

Drive faster.

Hurry up, find a way to shake him off.

Brother.

What should we do?

We can't be bothered with him anymore.

Let's go.

Run!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't run!

Still running?

Hurry up!

Still running?

Catch him!

Get him!

Let's go.

Fang Kun.

Kun.

Kun.

Kun!

He's bleeding.

What should we do?

Hurry up, call someone. Make a phone call right away.

Hurry up.

Hurry up!

Scar, Wu.

You two, clean this place up quickly!

What are we cleaning up, Brother?

What else?

Are you a dummy?

Hei knows this place.

He'll surely lead those who are following him here soon.

You two, hurry up.

Clean up everything we've used.

-Go quickly. -Okay.

-Take what you need and stash what you must. -Okay.

I'll make a call.

Answer the phone, will you?

Playing hide and seek with me at a time like this, huh?

Hurry up!

Be careful.

What do you mean?

King Hua has already fled Qinchuan.

He doesn't dare to come back.

I'll take over here from now on.

Just leave the goods here. You're free to go.

I won't let you work for nothing.

This is just a small amount of money.

Let me see the goods.

Don't move!

Everyone back off!

[Delivery Room]

Turn right up ahead.

The car is burned this badly.

We don't even know what happened inside.

The key question is:

They could've just driven away,

so why burn the car?

What now?

Take a few people and go check it out first.

Alright.

Let's go.

Be careful.

Where is it?

Guang,

how did it go?

I got it.

No issues, right?

No issues.

Don't worry; everything has been taken care of.

Do you want the goods more than your life?

Unload the cargo.

Brother...

Unload!

Leave the vehicle to us too.

Brother.

I've given you the goods.

Let us keep the vehicle.

Get lost now.

It's good that no one got hurt.

Wen Wen's family.

Congratulations.

Both mother and child are safe.

It's a boy.

Brother,

where are you?

Guang,

you have a son now.

What?

Wen Wen has given birth.

Come to the hospital quickly.

Captain Qi.

There's no one inside. The scene has been cleaned up thoroughly.

Nothing was left behind.

These people are quite experienced, aren't they?

They knew Hei would bring us here,

so they must have come back in advance

and removed all biological information.

So what do we do now?

Call for more people.

Especially the crime scene investigators.

Search inch by inch.

If you can't find anything in the abandoned power plant,

expand the search to the surrounding areas.

The same goes for the area around the looting pit.

If that doesn't work,

we'll use sieves.

Sift through this entire area for me.

What's done leaves a mark.

I don't believe they didn't leave a single trace behind.

As long as they've set foot on this land,

they can't escape.

It's the inspection team.

Captain Yang.

It's been burned to this state.

-Captain Yang is here. -Captain Qi.

How's it going?

The suspects had already fled when we arrived.

We don't have any leads either.

We're preparing for a comprehensive search.

A thorough sweep.

Get some instant noodles ready.

We might end up spending the weekend here.

Got it.

[ICU]

We don't know what the situation is inside.

It's been so long already.

Doctor.

Fang Kun's family.

-Yes. -Yes, I am.

How's my child doing?

The patient has extensive abrasions and bruises all over the body.

Surgery and debridement have been completed.

It will take some time, but he should recover.

The more concerning issue

is his contrecoup brain injury.

There are contusions and hematomas in the brain.

His vital signs are still unstable.

As for how it will develop,

we need to observe further.

I'll notify you promptly if there are any changes.

Doctor.

-Mom. -Auntie.

Look at him.

I said I'd go, but he insisted on going himself.

Why did he ask me to call for help?

Look at what's happened now.

Are you okay?

How is it?

Dacang.

What's the situation?

-Dacang. -He's now...

Dacang,

have you caught those thieving brats?

They got away.

How could you let them escape?

What are you police good for, huh?

With so many of you,

you couldn't even catch a few thieves.

Even Heizui is better than you.

Heizui knew

how to latch onto those thieves and never let go.

Why don't you arrest Lai?

Lai has been living in the fields.

Those thieves were stealing things there.

How could Lai not know about it?

What?

Living in the fields? What do you mean?

Kun and I

discovered during our patrol

that Lai was living in your fields.

Lai must be in cahoots with them.

Xiaoman.

-You should arrest Lai— -Stop it.

Dear,

you're awake?

I'm very dizzy.

What happened?

You... you scared me to death.

It's alright now.

It's good that you're awake.

Why can't I remember anything?

Where's Lai?

He's here.

Dad, I'm here.

What's going on?

Li Chunlai.

Come out for a moment.

Li Chunlai.

I'm coming.

Xiaoman, what's wrong?

You're just a hopeless mess,

a complete mess!

I must've been blind all these years,

living with someone like you.

Hurry up and sign the divorce papers.

Get out of my house right now!

I never want to see you again in my life!

Xiaoman!

Can't you talk nicely?

If it weren't for Lai this time,

your dad would still be lying out in the field.

If not for him,

how else could those thieves have gotten into our fields to raid the tombs?

He's the one

who caused my dad to end up like this.

How can you still speak for him?

If it weren't for you and my dad

insisting on finding someone,

just so there'd be someone to handle the funeral later,

my life

wouldn't be ruined.

Mom, my life

is ruined.

If you're not ashamed to bury a person like that

in our Qi family's ancestral grave, I certainly am.

Let me make this clear today:

I won't live with him anymore.

If anyone wants to live with him, they can go ahead.

Lai.

What's going on here?

I agree.

I agree to divorce.

Mom.

Xiaoman is right.

I haven't been good since I was young,

and I can't learn to be good.

I'm just a hopeless mess.

To be honest,

I don't even think much of myself,

let alone Xiaoman.

I'll sign it.

I'll sign it.

Brother.

I didn't raid any tombs.

Those thieves in the field that day

were afraid I would report them,

so they made me take this against my will.

One of them recognized me.

I was afraid they would retaliate against my family,

so I didn't dare tell anyone.

I haven't spent a penny of this 5,000 yuan.

It's all here.

Then why

did you tell Fang Kun later?

I was afraid...

I was afraid they would kill my dad.

Since you consider me your brother,

there's just one thing

I can say to you:

Be honest

and cooperate with the investigation.

Okay.

I'll cooperate fully.

Brother.

Brother.

Well...

Give me a moment.

Dad,

I'm sorry.

Bed 20, Wen Wen.

Yes.

Take a look.

Look at this little face.

Come here, sir.

Hold your child.

I... I'm not...

the ch-child's fa-father.

Madam, come on.

Take a look at your baby.

So fair and chubby.

She can breastfeed soon.

Make sure the mother gets plenty of rest.

Alright.

Wen Wen,

don't you think it's time

to feed the baby?

Wen Wen.

Guang, you're back.

Hurry up.

Come see your baby.

Isn't it fair?

Do you dare to hold it?

I don't dare to hold it.

Is everything alright?

Guang,

then you...

Stay with Wen Wen and the baby.

I'll head back first.

Call me anytime if you need anything.

Okay.

You're looking at me, aren't you?

What's wrong?

Look.

This is for you.

-Captain Qi. -Captain Qi.

Captain Qi.

It's very deep.

-Be careful. -Okay.

It looks like an outer burial pit.

Let's go down and take a look.

Is there enough air down there?

I've kept the blower running.

It should be fine.

Ensure safety at all costs.

Yes.

Alright, it shouldn't be a problem.

I'll go down.

I'll go down too.

You can't go down.

You don't know what's down there.

What are you going down there for?

Give me the safety helmet.

Don't rush.

I called you two here

because it's been approved.

Though the entrance is safe,

there are still risks below.

You must strictly follow the operating procedures.

Ensure the safety of the artifacts

and your own lives.

This is no joking matter.

Don't worry.

Be careful.

Right.

Be careful.

Okay.

Come on, get up.

The rope.

Alright.

It's fine.

Okay.

These must have been shattered by the explosives.

Yes.

These tomb raiders, coming back and forth,

must have trampled and damaged quite a few pottery figurines.

Luo Qing.

Luo Qing, look.

Look at this bronze sheet.

It's like a leaf.

Yes.

The tip of the leaf is golden.

It's gold.

Could it be...

-The gilt bronze? -The gilt bronze?

If this is really gilt bronze,

it would be a major archaeological discovery for us.

Luo Qing.

What's wrong?

Tell me why.

Why did it have to turn out like this?

Why was it treated like garbage?

Everything here has been destroyed.

This place held Fang Kun's life's work

and Mr. Zan's dedication.

What they destroyed like trash

was the lifelong effort and passion of us archaeologists.

To hell with being a researcher.

To hell with the research results.

Even if I have to quit, I'll fight them to the end.

Don't they say tomb raiders are always one step ahead of us?

They say we archaeologists

are always chasing after them.

Fine, let's try.

Let's see who's really faster.

What's going on? What's the situation down there?

Their main target is bronze artifacts.

Specifically, gilt bronze.

Gilt bronze?

Yes.

It's a metal processing technique.

An amalgam of gold and mercury

is applied to the surface of the bronze.

This technique existed as early as the Warring States period.

This technology

was very advanced

at that time.

Gilt bronze horses have been unearthed from Mao Mausoleum before.

Judging from the sounding stone fragments left below,

this appears to be a tomb pit belonging to the Music Bureau.

The most common items in such a pit are chime bells and sounding stones.

We didn't see any bronze artifacts down there,

nor did we see any chime bells.

I guess these tomb raiders don't know much about pottery figurines.

They carelessly trampled and damaged many pottery figurines.

We're in trouble.

To tomb raiders,

bronze artifacts are already very valuable,

let alone gilt bronze.

The loss this time

is immeasurable.

This is an outer burial pit.

How do you know?

This is called an official seal.

The Music Bureau Director's Seal

is the official seal of the Music Bureau.

What's the Music Bureau?

It's equivalent to today's China National Traditional Orchestra.

The Music Bureau was established by Emperor Wu of Han.

It mainly collected folk music from various regions,

then adapted and composed it

before performing.

These chime bells were used to play music.

Can music really be made

just from these things?

These are burial objects.

Real chime bells are much larger than these.

They're hung on a large frame,

arranged according to pitch,

and then struck one by one with wooden mallets.

All different sounds?

They can produce different sounds.

If struck according to the musical score,

they can produce music.

A set of chime bells was unearthed from the tomb of Marquis Yi of Zeng before.

It had 19 Niu bells,

45 Yong bells,

plus a large Bo bell gifted by King Hui of Chu.

There were 65 pieces in total.

That entire set of chime bells

was large enough to fill an entire stage.

With so many chime bells,

how much could they sell for?

It's not just because they're chime bells

but also because of their craftsmanship.

Take another look.

What makes these bronze artifacts

different from the ones you've seen before?

What difference?

They're green.

There's a bit of yellow in this green.

This is called the gilt technique.

I'll explain it to you in detail when we have time.

You just need to know one thing:

This batch of goods

is enough for us to live on for the rest of our lives.

It's that valuable?

Guang,

now that you have a child,

have you thought about the future?

The future?

I'll continue to work with you

to earn more money to raise my child.

Others call us tomb raiders.

We can't be tomb raiders forever.

We've been stuck before,

but every step we take

is a step forward.

We have to keep climbing,

pull ourselves out of this situation,

and one day stand tall in the sunlight.

Let those who look down on us see clearly

who truly stands above the rest.

Captain Qi, you're here.

Well,

how's Fang Kun?

He's got a brain injury.

He hasn't regained consciousness yet.

I'm partly responsible too.

If only I had patrolled more carefully.

Don't worry about it.

What?

They took the goods. Where did they go?

Okay. Don't panic.

Go find him.

If anything happens,

contact me by phone immediately.

Mr. Zhao,

Mu Jianhui is here.

What's he here for?

He says he's got a new batch of goods.

Tell him to come in.

Alright.

Mr. Zhao.

Mr. Mu, please have a seat.

Okay.

You're quite impressive these days.

One moment you're on TV,

the next you're publishing a book,

and now you're sourcing goods.

How do you even find the time for that?

Birds of prey don't raise doves.

I'm just learning from you, Mr. Zhao.

Where did you get the goods?

There's been such a big case in Bailu Plain.

It's all over the news.

Haven't you heard about it, Mr. Zhao?

You got the goods from the big tomb in Yin Village?

That's right.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today