Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 25]

It's such a big hole, bro.

This isn't a tomb-raiding hole.

This explosive...

The explosion was so powerful and so loud.

Fortunately, no one heard it.

Bro, you always have the best ideas.

Shall we give it a try?

With such a big noise,

wouldn't the whole village be alerted?

Shut up!

Let's find a solution at once.

Hello, bro.

Guang.

I don't think

they'll be able to get the treasure in Yin Village.

What happened?

King Hua and his several

on-site commanders are making explosives.

But it's far inferior to mine.

If they really dare to detonate it,

the entire village can hear it.

Then why don't you help them?

Bro,

what exactly

are you planning?

"By giving roses to others, the fragrance stays in your hands."

Helping them is helping ourselves.

Come on, bro!

Come on, buddies!

Raise your glasses.

Come on.

Come on. Drink it.

Just drink it.

Fill it up.

Come on.

You...

Enjoy the food and drinks.

That's too little. Come on. Fill it up.

Go on.

Come on.

Come on. Drink it up.

Wait a moment. The meat will be ready soon.

Enjoy the food and drinks.

Alright.

Thank you, Long.

Thanks, Long.

Thank you, Long.

Right away. Calm down.

Look at these people.

They're working so slowly and are dawdling,

causing a delay of our project schedule.

You have the resources and don't use them well.

How can you work like this while getting salaries from the government?

As a grown man,

why are you acting like a woman?

Look at these sissies.

They're even worse than women.

They're even worse than women.

What? Are you not convinced?

Why are you looking at me?

If you keep staring, I'll gouge your eyes out.

So what if I'm looking at you?

What's wrong with you?

So what if I'm looking at you?

What?

I'd like to see what you're going to do.

What? I'd like to see what you're going to do.

What? What?

How dare you still eat here?

Stop eating!

Just stop eating!

What was going on?

What happened?

If I hadn't interceded with them so humbly

and so submissively

to get a letter of understanding from them,

all of you would've been put into jail.

Guo Shilin.

What was going on?

As the captain, you took the lead in the fight?

This is giving me a headache every day.

There's much pressure from the higher-ups,

and my subordinates always cause trouble.

Guo fought aginast others.

Fang isn't coming back.

It's really hard for me.

It was not Mr. Guo's fault.

They went too far in bullying others.

Who said that?

I said that.

Say that again.

It really wasn't Mr. Guo's fault.

You're still saying it?

Look at the state of you all now.

Director Zhang.

They're reporting about the Lv Family Tomb on TV.

Turn on the TV.

The National Cultural Heritage Administration has announced that

the Lv Family Tomb in Mi County

[Top Ten Archaeological Discoveries: Lv Family Tomb]

is one of the top ten archaeological discoveries of the year in our country.

Ms. Luo from the Provincial Archaeological Research Institute

is the team leader for this excavation.

Let's follow her to the excavation site

to experience the joys and sorrows

of the prominent Lv family from the Northern Song Dynasty.

I'll quit.

Let's go back and have a drink.

It's all gone. Everything's gone.

The house is completely empty.

Why do I feel that you're saying this to me?

Make a call if you need to.

W-What's going on?

Who is it?

Who's there?

Who is it?

Who's over there?

Who is it?

Speak!

It's me.

Kong.

Who's that?

It... It seems to be Lame Kong.

Why did they send this old guy

over here?

This guy is slow and always needs a rest.

There are no other helpers.

A useless man like me

has to severs as a helper.

Let's go.

I'll patrol with you guys.

Kong, what's wrong with your legs?

My knees are injured from

walking too much.

If I work for a few more years,

I guess I won't be able to walk at all.

Don't worry about me.

I'll walk slowly behind you.

Just go on with your patrol.

We'll do our own patrol.

Without us chatting with you,

won't you get bored?

Look at your silly face.

A few years ago, when I patrolled Du Mausoleum,

I managed to get through the night all by myself, didn't I?

I heard that when you guarded Du Mausoleum,

you burned incense for the emperors every day.

Your legs would start shaking as soon as you got there.

Who hasn't had

a moment of trembling at the sound of a cat?

When you see Chunhua,

wouldn't you also start trembling?

Why can't you get over this thing with Chunhua?

I just...

Let's go.

Walk slowly. I need to answer the phone.

Guo, what's up?

Hey, buddy.

What are you doing?

What am I doing?

I'm on patrol. What else can I do? What's the matter?

What?

Can't I just chat with you without any reason?

Just tell me. What's the matter?

You know I don't have a job.

Stop running up my phone bill.

Yes, yes, yes.

You're the only one without a job.

You're amazing and great.

Speak properly.

Watch your tongue.

How much have you drunk?

Today, I did

something awesome.

I've long been annoyed with those guys

at the construction site.

They always provoked us.

I really couldn't put up with it today,

so I hit those guys.

You hit them?

You should have come, too.

We could have beaten them up together.

That would be wonderful.

Where are you now?

I'm...

just in...

that hot pot restaurant behind the school.

Alright. I'm coming over now.

Uncle Shoucun.

What?

I'm going out for a while.

Where are you going?

I'm going to find Chunhua.

You're going to see Qing, aren't you?

I have something to do.

Keep the door unlocked for me tonight.

Here. Take this stick.

Safety comes first.

No problem.

Alright.

I got it. Don't worry.

Wen Wen.

I need to go out to deal with something.

I won't be back for a couple of days.

What's so urgent that you have to go at night?

Don't ask about it.

Just have a good rest and sleep well.

Take good care of the baby for me.

I'll give birth to the baby soon.

But you're still going out?

Didn't the doctor say it'd be at the end of the month?

What the doctor said isn't totally precise.

You think it'll just happen on the day he mentioned?

At the end of the month.

I forgot something.

I almost forgot something important.

At the end of the month.

I can't delay buying a gift for our baby.

Don't worry, I'll be back as soon as I finish my work.

If there's any urgent matter,

just call my buddy.

Is this his baby or yours?

Where's that private room?

Go straight ahead and then turn right to get to the room.

He also asked you to come?

How is it?

You're here.

Come on. Sit down.

I've got everything ready.

I'm just waiting for you two.

Come on.

Today, we're..

not leaving

until we're drunk.

Cheers.

Sir!

Sir!

Hello.

Two plates of meat.

A case of beer.

Kun.

You'll pay the bill.

What am I supposed to pay the bill with?

I've resigned and don't have a salary anymore.

Captain Luo will pay the bill.

It's fine for me to pay the bill.

You happen to have a lot of anger to vent.

We'll drink with you today.

Let's drink as much as we want.

Alright.

Cheers.

Cheers.

Ms. Luo is really different now.

She doesn't even clink glasses with us while having a drink.

What do you mean?

How am I different from you guys?

What do I mean?

Your project is really impressive now.

One of the top ten archaeological discoveries in our country.

The two of us are...

When was it selected as one of the top ten?

Didn't you watch TV today?

I was busy.

Yes, yes, yes. You're quite busy.

You're busy every day being a

cultural relic protection volunteer.

What about Luo Qing?

Now Ms. Luo is

a national young archaeologist.

You're not even worthy of carrying her shoes.

She's awesome.

Besides,

Ms. Luo...

Back then, you actually

stayed in Qinchuan for Fang Kun.

Alright. Don't drink too much.

Let me finish.

Fang Kun was good,

but he left.

And then...

Now he always follows you around.

Buddy.

Do you regret it?

Alright.

You're both noble.

You're both great.

Unlike me.

I'm just a vulgar man.

I

just want to...

get a professional title.

I just want to...

work on big projects.

I don't want to always

deal with those infrastructure projects.

Nor do I want to see people scowling at me every day.

I just want...

I just want a raise in my salary.

I just want to...

buy some clothes for my wife.

Why is it so hard?

What about you?

Are you still going to stay in Yin Village?

What kind of question is that?

I'll leave when the job is done.

What if it's never finished?

Well...

Then I'll just stay in Yin Village's grand tomb forever.

Scar.

Is this person you found reliable?

I heard he's quite awesome.

You heard that?

Why did you bring him here if it's just hearsay?

Bro.

If you don't believe it, just take a look.

Just see if his stuff is accurate or not.

I just smelled it, and the scent wasn't right.

Bro.

His goods

are in a different level from our crappy stuff.

What do you mean by crappy stuff?

Do you know how to talk properly?

If you don't believe it, check your little notebook.

Just see if it's accurate or not.

It doesn't match accurately with the records in my notebook.

It's not accurate?

If you don't believe it, just check it out.

Let's check it out?

Let's check it out.

It's about the same as how I installed it.

Idiots.

Accurate!

Impressive!

Money.

Buddy.

Where are the goods?

In the car.

How many?

50 kilograms.

What a good bite!

Bite him!

Heizui, bite him!

Bite him!

What a good and ruthless bite!

The dog bit a tomb raider.

Get lost!

Yan Shou...

This stupid dog!

Bite him!

Get lost!

Bite him!

Get lost!

Yan Shoucun, you old fool!

Ask your dog to stay away from me!

Get lost!

What a good bite.

Let go!

Heizui!

Bite him harder!

Hei...

You're awake.

Uncle, what are you doing?

Heizui!

Heizui!

I don't dare to let this guy enter the village.

Let go!

This is a tomb raider.

Let go!

Let go!

This dog is bullying me with his master's power!

Sit down! Alright!

Sit down!

Sit!

Sit down!

Uncle, what are you doing?

He has been punished in prison.

Why do you still treat him as a tomb raider?

Fang, stop pretending to be a good person!

Now that I've ended up like this today,

you've played a big part in it!

First, you sent me to jail.

Then you made my wife

follow you around every day.

What's your real intention?

-What are you up to? -Li Chunlai.

What?

No matter what you want to say about me, I don't care.

Don't get Xiaoman and her family involved in this.

So what if I mention her?

You had a hard time in prison.

Do you think they lived an easy life outside?

Stop lecturing me!

I've had enough of being lectured!

Come here.

Sit.

Fang.

I'll get even with you gradually.

I am not to be trifled with.

You evil-hearted bastard.

You old fool!

Heizui, bite him! Go!

Bite him! Bite him hard!

Get lost!

Uncle, ask Heizui to come back at once.

If something happens and it bites him...

Heizui.

Yes. Alright.

Alright.

Heizui!

Heizui!

Come on! Come back!

15.

16.

17.

18, 8.

19.

30.

Are you going to give it to me or not?

Lai.

You're back.

Xiaoman.

-I'm back. -You…

W-Why didn't you tell me you were coming back?

I haven't even prepared the fire basin yet.

Mom.

Don't prepare that useless stuff.

If he wants to change, there are plenty of ways.

If he doesn't want to change,

crossing the fire basin 10,000 times won't help.

Xiaoman.

I'm back.

I've thought it through in prison.

I know it was my fault.

Please forgive me.

Your fine words

could fill up a whole basket.

But the things you've done are dirtier one after another.

Here.

Go. Just go.

-Okay. -Go inside and talk to her.

-Okay. -Hurry up!

Xiaoman.

I'm sorry.

Don't be angry with me anymore.

I used to be a rascal.

I was immature.

Now I understand.

From now on, I'll definitely treat you well

and take care of the family.

I'll do whatever you ask me to do.

I know

you love being in the archaeological team.

As long as you think it's good,

then just work hard on it.

I'll support you.

Xiaoman.

I'm sorry.

Please forgive me.

Lai.

Stand still first.

Okay.

Lai.

There's no future for us.

What do you mean?

What do you mean?

Just sign it.

[Divorce Agreement]

Dad!

Dad, I'm back!

Dad, please forgive me!

I won't dare to do it again!

I know it was my fault.

I've thought it through in prison.

Please forgive me.

What are you wailing about?

Dad, I've thought it through.

I'll do the housework from now on.

I'll do the fieldwork.

I'll take care of Heng from now on.

But Xiaoman insists on divorcing me.

Heng is still young.

He can't be without a father.

Now you remember Heng?

Why didn't you think of him before?

I don't have any expectations for you now.

I just hope you can be a good person.

When I die, you can shatter the bowls and bear the banner for me.

Lai.

Your marriage with Xiaoman

is the business of you and her.

As for the path ahead,

you still have to walk it yourself.

Dad, please show me the way.

I really have nowhere to go now.

If you're a real man,

just stand against the wind even if it freezes you to death.

Never bow even if you might starve to death.

Live like a decent human being.

Dad!

Dad!

Captain Qi.

Have a seat.

-Captain Qi. -We're waiting for you.

Thank you.

Let me make you a cup of tea.

These past couple of days,

I've been in too many meetings.

My voice is a bit hoarse.

Let's just

focus on the important points later.

What meeting was it?

The investment promotion meeting?

Ma has been very busy these days.

Well...

In Yin Village,

huge crowds

of people came continuously.

He was so happy that he was bubbling over with excitement.

Captain Qi.

[Cultural Relic Conservator Training Class from Baliu Cultural Relics Management Office]

Stop mocking me.

You three are full of passion.

That's true.

But I can't be half-hearted, either.

It's just that

you three are solely focused on relic preservation,

while I have to do two tasks at the same time.

I have to deal with relic preservation

and promote the economy.

To manage both sides,

in the end, I'm the one bearing

all the pressure in the middle.

I'm so troubled.

What?

Are we starting off so seriously already?

Let me clarify this first.

Today, we'll just discuss it.

The main purpose is to come up with a strategy

so that Yin Village's relic preservation

can come into practice.

As for this grand tomb in Yin Village,

without upgrading its preservation status,

even if I want to apply for

more manpower and resources from the leaders,

there would be no proper justification.

In my opinion, this matter

can't be rushed.

We'll just wait for the tomb raiders to come?

I'm just talking about the actual reality.

What I'm saying is also the reality.

Over these years,

Captain Yang and I

have encountered more tomb raiders

than the number of buns you've eaten.

What would the tomb raiders think?

The Yin Village's grand tomb

is not a nationally protected site.

It's not included in a protected area.

Even if I dig it with a shovel,

how many years will I be sentenced to?

They said,

"I go in as iron,

and come out as steel."

"Keep working on it."

Right.

We can't delay.

It may look calm on the surface now,

but the tomb raiders are like ducks,

paddling furiously underneath.

Feed some Black Gouqi Berries to Heizui.

I don't dare to let it eat them.

It might have a diarrhea.

Let's go.

Then you can eat them.

What's the point of me eating them?

You'll get big strength from eating them.

You can eat them.

Let's go.

Let's go.

Why is this door open today?

This is Qi Youliang's shack.

What's Youliang doing in the fields?

There's nothing in these fields.

Heizui.

Go inside and take a look.

Heizui!

-How dare you disturb my dream! -Come here.

Come here!

Believe it or not...

Believe it or not, I'll break your legs!

Don't you dare give it a try?

Don't you dare hurt my Heizui?

You old fool!

Just see if I dare or not!

Heizui.

Let's go!

Don't... Don't try to curse me again!

I'll just curse you!

I... I'm going to make a call.

I'll call Yang Qingshi.

Why are you calling Yang Qingshi?

There's a tomb raider in this field.

Call him!

Call him now!

I'm just worried about where to sleep.

You old fool.

You're acting as if you had real authority.

When you were bad, they said you were good.

When you were good, they said you were bad.

You've said it all.

Alright, Chunlai!

This is a misunderstanding.

We're leaving.

There's no misunderstanding between us.

Let me tell you.

Xiaoman and I are not divorced yet.

I own half of this garden, too.

If anyone dares to step into my garden again,

I'll break your legs, believe it or not!

I'll hit you!

Let's go!

Let's go!

We're leaving.

Come on. L-L-Let's go.

Let's not provoke him.

Let's not provoke that fool.

Let's go.

Director Tang.

What do you think?

I don't have any thoughts.

We only have these few people.

Once you decide, we'll do it.

Captain Qi,

have you eaten yet?

No.

We still have a little food here.

Well, I'll get some for you.

Okay.

Ma.

I'm solving the problem, not targeting anyone.

Normally speaking,

police shouldn't get involved too deeply

before a case happens.

But as for me,

I'm from Yin Village.

Yin Village is my hometown.

It's my ancestral home.

If something happens,

how can I...

How can I face the villagers?

Secondly,

over these years,

for the sake of relic preservation,

Captain Yang has put in a lot of effort.

He set up the joint strike office

and coordinated the work

with so many government departments.

That's immeasurably meritorious.

I can't mess this up.

Captain Qi.

I understand everything you've said.

We all just want to do the work well.

How about this?

If you have any opinions or issues,

feel free to tell me.

I'll report them to the higher-ups for you all.

Ma.

There are no outsiders here.

Drop the official tone.

We're here to get things done.

If you can do it, do it for us.

If you can't, I won't blame you.

How is it? Not bad, huh?

Not bad.

Section Chief Ma.

What's wrong with your eyes?

Why are you looking askance?

Alright, Director Tang.

Stop satirizing me.

While having a meal,

you're still complaining about being poor?

How am I complaining about being poor?

I am really poor.

You...

Director Tang.

Here's the thing.

Give me your fuel vouchers that haven't been reimbursed.

I'll go find Mr. You to reimburse them for you.

If there's anything else you need, let me know.

No matter what issue Mr. You can't solve,

I'll solve it for you.

Okay.

Captain Yang is just so straightforward.

Let me tell you my attitude, too.

There are no CCTV cameras in Yin Village.

Install CCTV cameras first.

I just got my salary.

Alright.

That's it.

When I go back today,

I'll report it to the district government.

I'll solve the issue of camera installation first.

Do you think that's okay?

I'll keep my promise.

No matter when they reimburse the cost,

I'll buy all the CCTV cameras for us.

What do you three think?

Is that okay?

It's like plucking a hair from an iron horse.

It's not easy.

Listen to yourself.

I'm also a man with blood and flesh.

I've been interacting with Yin Village for so many years.

I...

have feelings, too.

♪ There's a war horse tied to the Phoenix Tree ♪

♪ The saddle is leaning on a redbud tree ♪

What kind of day is this?

Yan Shoucun still dares to come?

He has come to the fields.

This is definitely variegated earth.

We've finally found the spot this time.

This is it.

Spare me, sir! Spare me...

Isn't this Li Chunlai?

When were you released from prison?

Hei?

I...

Bro.

He has been released from prison, too.

H-He once helped me.

How about we let him go?

We can let him go.

Gouge his eyeballs out.

Cut off his tongue.

Get up.

Bro!

For my sake, don't hurt him.

Besides, if you make a big noise,

it'll hinder our real business.

Money.

I don't want money, bro.

Are you stupid?

This isn't money. It's a lock.

Get lost!

Lock.

Stop right there.

Bro!

Take it.

Get lost!

Each person has his own ruler. The Door God rules the Kitchen God.

You...

It's right for you to

talk to your Master Liu.

Master Liu.

Cheers.

I watched Youliang

grow up from his babyhood.

He's just like a smelly and hard

stone in the toilet.

Well,

he's quite stubborn and insists on his own principles.

To deal with his condition,

we need to use the right medicine.

What medicine?

Let me give you a tip.

Chunlai.

What are you doing?

Where are you going?

Are you going to play mahjong again?

Who are you?

Do I know you?

What's the matter?

Lai, let me tell you.

Listen.

It's fine for you to hold a grudge against me.

But don't forget that

you're a man with a home, a wife and a child.

You're not a degenerate gambler that no one cares about.

Do you understand?

I have a home,

a wife and a child?

Have you ever seen someone with a home sleeping in the fields?

Have you ever seen someone with a wife and a child

wandering around the streets at midnight?

Even Heizui has a place to stay.

I'm not even as good as a dog.

Li Chunlai!

If you go in today, your life will be ruined.

Do you understand?

Lai.

What took you so long to come here after you were released?

He must have gone to earn money for gambling.

He probably sold ancient bricks and tiles again

and made a fortune.

Focus on playing mahjong.

Don't ask for a beating.

Come on.

One Dot.

Come on. Get dressed.

Let's go watch the opera.

I'm not going.

If you want to go, you can go.

What's wrong with you?

In previous years, when the opera hadn't even started yet.

you'd teach this person how to play erhu

and tutor another person in playing the suona.

What's wrong?

What's going on this year?

Why are you staying at home?

I'm leaving then.

Lai was only sentenced to a few months in prison.

But you've sentenced yourself to life imprisonment.

Bravo! Bravo! Bravo!

Very good!

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo!

Very good!

Bravo! Bravo! Bravo!

Did Master Liu play it well?

Yes!

How about another piece of music?

Sure!

Alright. Let Master Liu take a break.

During the break,

I'll tell everyone a story about our Yin Village.

I guess this story...

The villagers here

probably haven't heard of it before.

There are still things about Yin Village that I don't know?

Master Liu.

In Yin Village,

although you're the eldest man,

the story I'm about to tell

happened during the Northern Song Dynasty.

That was before your birth.

Well...

Go ahead and tell us then.

-If it's about our Yin Village... -My father...

How would our Yin villagers not know it?

My father didn't come?

-No, he didn't. -But you, an outsider, know it?

He's not coming.

Alright. Let me tell you all about it.

During the Northern Song Dynasty,

there was a great general from our Yin Village.

This general

trained soldiers and horses here and was awe-inspiring in the country.

Has anyone heard of this story before?

No!

I really haven't heard of that before.

Tell us about it!

Hurry up and tell us!

This general's

surname was Qi.

Among the villagers here today,

those with the surname Qi, please raise your hands.

Let me see how many there are.

Qi is a common surname in our Yin Village.

That's right.

I've also heard that this general had a nickname.

He was called Face-Tattooed General.

What? Face-Dough General?

Was he made of dough?

Master Liu, you really know how to joke.

There were

characters carved on his face,

so he was called Face-Tattooed General.

Wait.

How come I heard that

in ancient times, only when people committed crimes,

they would have characters carved on their faces?

Master Liu is indeed knowledgeable.

That's right. This general did commit a crime.

He even went to prison for his crime.

Just think about it.

If an ordinary person committed a crime and went to prison,

with characters carved on his face

that could never be erased for the rest of his life,

that person would basically be beyond redemption.

That's right.

It's like being nailed to the pillory.

He could never make a comeback.

That's right.

But as the old saying goes,

"Wheat seedlings aren't afraid of being pressed by snow."

"Rapeseeds aren't afraid of the strike from frost."

Yes. "Rapeseeds aren't afraid of the strike from frost."

This General Qi

not only didn't give up on himself because of that,

but he also practiced horsemanship and archery tirelessly.

Good!

Good!

-The enemy invaded our country many times. -Look!

But he faced death fearlessly.

With a bronze mask,

he took the lead in the attack

and went through enemy lines as if they were unguarded places.

His body was hit by arrows many times.

But he showed no fear.

Later,

when the enemies heard General Qi's name,

they

would be panic-stricken.

At that time, the emperor said,

"Do you want to remove the characters from your face?"

But he pointed to his face and said,

"The reason why I've achieved these things today

is because of these characters."

"I want to keep these characters

to remind myself and inspire the troops."

Bravo! Bravo! Bravo!

Well said!

Bravo!

The surname Qi

has originated from the surname Jiang.

The Jiang of Jiang Ziya.

Since the reign of King Zhou,

our Yin Village has had ancestors with the surname Qi.

Over thousands of years, the lineage hasn't been broken for generations.

What was the reason?

The reason was being

tough, cold, unyielding and stubborn.

When General Qi was stationed here,

outsiders absolutely didn't dare to invade our territory.

But nowadays,

how many tomb raiders have tried to rob our Yin Village's grand tomb?

As descendants of the tomb's owner

and descendants of General Qi,

should our Yin villagers

just sit by and do nothing?

No, we shouldn't!

If those thieves come,

will they be able to do that?

No, they won't!

Is what Kun said right?

Yes, it is!

Was it well said?

Yes, it was!

Bravo!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today