Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 21]

If one project is enough to wear you out,

then I suggest

you might as well

go back to the institute and do a desk job.

Wouldn't that be much easier?

Though you'd lose fieldwork subsidies,

you could marry me.

You don't like eating much anyway.

Once I'm officially employed,

my salary should be enough to support you.

What do you think?

Are you crazy?

Who wants to marry you?

Murdering your husband.

You'd be dead the moment you marry me.

I’d beat you to death.

Shut up!

Ancestors, please show your divine power.

Come and testify for me,

or at least be a witness.

You can't mess with

women who do field archaeology.

They're stronger than mules.

Who are you calling a mule?

I’m telling you,

it’s only because I haven’t eaten today.

Otherwise, you'd

already be in an ambulance.

Are you sure, Luo Qing?

Why don't you try?

Here, I’ve got a piece of chocolate.

Eat it.

Let’s see if I end up in the ER today.

Come on.

You still don’t believe me?

Who eats chocolate when they're hungry?

Next time, remember to bring a roujiamo.

Fine, if you want roujiamo,

I’ll stuff myself inside it if I have to.

Is it dry?

I'll bring you a bowl of chicken soup.

There’s a saying,

no plan is ever perfect,

but your determination can be.

The best plan you can think of right now,

that’s already the best one.

Sometimes, completion is more important than perfection.

Even if you screw it up,

so what?

You've done your best.

If you're wrong, it won't matter.

You’ve got

Mrs. Zan and Director Zhang backing you.

Right?

Even if

you smash the ancestors' skulls,

you’d still have Mr. Zan.

What are you afraid of? We're all here.

Right?

Alright.

Eat up and get to bed.

Once you wake up, it’s a new day.

Jianhui, no matter how much you drink, you’ll be fine.

It doesn’t get you drunk.

Yeah, Jianhui. This wine’s over thirty years old.

It does have a smooth taste.

But,

there's a hint of Chinese herbal medicine.

Maybe it’s been aged too long.

What's wrong with you?

Driving so fast.

Trying to reincarnate or what?

You’re nuts.

You’ll have a crash sooner or later.

Wen Wen.

Wen Wen.

Wen Wen.

I'm not that kind of sleazy person.

There was something wrong with the wine.

Liu Shusheng set us up.

Sorry!

The number you have dialed is temporarily unavailable.

What time are you coming over?

Call me back when you wake up.

You’re here.

-Guang. -Brother.

What brings you here?

Just passing by.

So I came to see you.

How’s the place?

It's great.

Have you been drinking?

Had a few drinks last night.

Don't drink so much.

It's not good for your health.

I can still smell it now.

Brother.

Wen Wen must still be asleep.

She hasn’t picked up all morning.

She went with your sister-in-law.

The signal's poor in the mountains.

I see.

She said she was going to pick up the photos yesterday,

but still hasn’t brought them back.

I’ll go get them later.

No need. I’ll get them for you.

There's an urgent job.

You need to go out of Qinchuan.

Give me your phone.

Go out of Qinchuan?

Get a new SIM card when you get there.

Don't let anyone know you're coming from Qinchuan.

Do I need to leave now?

Yes, the goods are urgently needed.

Pack your things.

Okay.

Go ahead.

Mr. Guo. Mr. Fang.

We've discovered two tomb passages so far.

The east one is the longest.

It's 134.5 meters long.

The narrowest part is 9.7 meters.

The widest part is 40.2 meters.

So wide?

If it isn't a feudal prince's tomb,

it has to be at least a marquis-level tomb.

Could it be Princess Guantao's tomb?

Guo.

You're the Captain now.

A lot of people listen to you.

You’ve got to be responsible for what you say.

Be cautious and don’t make wild guesses.

How can I be cautious?

The scale of this tomb is right here for all to see.

All we've done is hit the edge

and found two passageways.

We don’t even know if it’s a Zhong-shaped tomb or a Ya-shaped one yet.

Alright.

Let's continue exploring.

Okay.

Oh, my land.

Captain Guo.

Smells good, huh?

It's delicious!

You scared me to death!

Mr. Lv.

How's Xiaoman doing?

Is her training completed?

Add a bit more.

I was just about to mention that.

Xiaoman is smart.

She's attentive and hardworking.

When she’s working,

she's no worse than us old technicians.

In my opinion,

with a bit more practice,

she could become a top expert.

That's right.

Captain Guo, didn't you hear that?

You should express your opinion quickly.

Xiaoman is so good.

If you don't recruit her soon,

someone else might snatch her up,

right?

Xiaoman.

Starting today,

you’re officially the archaeological team's apprentice.

Twenty yuan a day.

Is that okay?

What?

What are you doing, Xiaoman?

Come on, thank them.

Thank you, Captain Guo.

Thank you, Kun.

Thank you, Mr. Lv.

I’ll work hard, I promise.

Well, I never thought

that my girl

would find a job in your archaeological team.

-Auntie -It’s good.

We work with dirt all day,

not much different from what you folks do.

If Xiaoman does anything wrong in the future

or doesn't listen, just let me know.

I'll talk to her.

Alright, no worries, it’s all good.

We haven't found anything bad yet.

Uncle, have you eaten?

-I’ll get some for you. -Uncle Youliang.

Fang.

Come here.

I’ll get it, Auntie.

The things I told you about,

why didn't you listen to any of it?

I told you not to ruin

other people's land.

But you went ahead

and messed it up from east to west.

What do you mean, Uncle?

What do I mean?

Guo just had me look at his land.

You've ruined it.

Guo?

Which one?

We've never even been to his land.

What nonsense is he talking about?

Guo is an honest man.

What's wrong with him?

Why would he make things up and slander the archaeological team?

Uncle Youliang.

We coordinate every day when we go out to survey.

There's no Guo as you mentioned.

We've never been to his place.

I work with the archaeological team every day.

How could I not know?

Shut up. This has nothing to do with you.

Look at you.

Not listening to your own daughter's words,

but believing outsiders' nonsense.

Fang.

Don't mind him. Come, let's eat.

Kun, let's eat, let's eat.

Okay.

Our plan is working well.

Right.

You bunch of idiots.

Idiots.

You've ruined my land

like this.

How dare you come here?

W-What are you doing?

Let go of me. What are you pulling me for?

Look what you've done to the land.

And you still dare to come to my land?

Let go!

You're still trying to control me?

Who are you anyway?

Look what they've dug up.

Move.

Don't pull me!

Come and see, come on.

Come see what you've done!

Come here.

What are we looking at?

Look.

Look at what you've dug up.

The archaeological team need to watch this!

Look at what you've done to the land.

Look, look here, here.

From east to west.

Look! Look! Look!

Uncle Guo.

This land wasn't dug up by us.

We never even entered your land during our survey.

Exactly.

Show your evidence.

You said you haven't been to Uncle Guo's land.

You've been to my land, haven't you?

My land has been dug up just like this.

It’s full of holes now.

All my crops are ruined.

If it wasn't you, then who was it?

Impossible.

We...

Impossible.

We refilled all the exploration holes.

How could I have dug up your land?

I think you

are just refusing to admit it now.

Let's go.

Let's go to my land and confront each other.

You won't shed tears until you see the coffin.

Follow me.

Let's go! Let's go!

Let's go.

Let's go to my land.

Let's go, let's go.

I'll show you.

This is my land, look.

Look what you've done.

Look, look, look.

Take a good look.

Look at this land.

Look at these pits.

Look around, look at this land.

No.

They're all big pits, one after another.

It wasn't us.

Didn't we refill them back?

Yes, we didn't do this.

This pit is the biggest, come and see.

I'm furious, look.

The proof’s right there.

Nothing more to say, huh?

Uncle Guo.

We were drilling.

We filled the holes after drilling.

This really wasn't done by us.

You’re still denying it.

Even with the evidence right in front of you.

If it wasn't you, then who was it?

It's like the ox doesn't know its horns are curved,

the horse doesn't know its face is long.

I don't think you're the archaeological team,

you're a demolition crew!

Watch your words.

We need evidence.

You keep asking for evidence.

The evidence should be your dog's name.

Evidence? You're standing on it.

How can you say that?

Still asking for evidence, huh?

You ruined someone’s land and acted like nothing happened.

My land is ruined.

Only you have been to my land.

If it wasn't you,

then it was his dog.

Exactly.

We took photos during our survey.

We can use the photos as evidence.

Photos?

Use the photos as evidence?

Right? Look.

We refilled them all back.

Put away that camera quickly.

Look.

See, this is the photo.

Look, we've done a good job.

Someone's been eating meat on the sly and wiping their greasy mouth.

Can you show me the bones?

Xian, Uncle.

What’s going on this early in the morning?

What's going on here?

Look what you’ve done.

And you still have the nerve to ask?

How did the land end up like this?

If this was my land, I'd be angry too.

That's right, Fang Kun.

What did you promise me before?

You know I'm angry.

And you've dug up my land like this.

Xian, Xian, Xian.

Our work method

is drilling holes,

Four centimeters per hole.

Have you seen it before?

I haven't. If you don't believe me, go and see for yourselves.

Alright, this kind of thing.

Honestly, we wouldn't waste our time

doing something like this.

Exactly, doing it this way increases the workload.

That's right.

No matter what,

let's find someone

and get this land filled in first.

What do you think?

The problem is my crops are ruined.

No. Why should we?

Don't say anymore.

Why should we do that?

Right, right.

You're right.

Even if we refill it, the crops are ruined anyway, right?

Okay.

Xian, we've dealt with each other before.

You know what kind of person I am.

Can you give us a little leeway here?

We’ll move fast

to figure out what really happened

and work out a solution for you.

How about that?

So how long will it take?

As soon as possible.

As soon as possible, as soon as possible.

As soon as possible, as soon as possible.

That’s right, exactly.

Anyway, they can't run away.

Right.

This matter,

if it's not resolved,

don't even think about setting foot on our land.

That's right, don't even think about entering our land.

Open the door, Youliang.

Open the door, open the door!

Open the door, open the door!

Open the door, open the door!

Honey.

Didn't you hear them

knocking on our door like that?

Aren't you going to do something about this?

What does it have to do with me?

I told this group long ago

not to ruin other people's land.

They didn't listen.

What now?

They have the ability to cause trouble

but not the ability to resolve it.

Now they come looking for me.

And they're all pointing their guns at me.

The people who ruined the land are back.

One at a time, speak one at a time.

I can't hear anything.

Speak one at a time.

Speak one at a time.

That's how it is.

You agreed to dig small holes at the time.

Exactly.

Now you've dug big holes all over my land.

That's right.

What are you going to do about it?

No, your land is completely ruined.

It's all ruined.

There are big holes everywhere.

They're very large.

You're a grown man.

How can you be so narrow-minded?

Why are you always picking on these kids?

If you don't handle this matter,

just wait and see.

Your daughter will fight with you when she comes back.

What's wrong with you two?

Always at odds with me.

What's the matter?

You're on the same side now?

Whether you want to deal with it or not,

anything that happens in Yin Village

will ultimately

fall on you as the Chief.

He's coming out, he's coming out.

The Chief is coming out.

Chief, Chief.

Let me tell you, let me tell you.

Alright, alright.

Stop arguing, will you?

This matter is unclear right now.

Everyone has their own side of the story.

Everyone thinks they're right.

Let's do this.

Let's go to the village committee to find a witness, okay?

Good.

That works, that works.

Quiet down, quiet down.

Today's matter

is mainly to resolve the issue between the archaeological team

and our villagers.

The archaeological team

claims they didn’t

ruin the land.

But there’s no way

we’d

ruin our own land,

right?

Exactly!

This isn’t hard to sort out.

Yan Shoucun

has been guarding the land.

Heizui is very smart.

First,

it definitely wouldn't bark at villagers.

Secondly,

it wouldn't bark at the archaeological team members either.

That should make it easy to figure out.

It must have been done by outsiders.

Shoucun,

can you tell us what's been happening these past few days?

I don't know.

How can you not know?

Are your ears stuffed with donkey hair?

Or has your Heizui gone mute?

You don’t even know if the dogs have barked?

You can't be afraid of offending outsiders

and forget that

you're from Yin Village.

Anyway, these past few days,

Heizui hasn't made a single sound.

Uncle Shoucun, think carefully again.

You must have been sleeping deeply and haven't heard it.

I'm not a pig,

sleeping so deeply.

If Heizui barked once,

everyone on the plain would hear it.

When I sleep, his one ear is always up,

just waiting for bad guys to come to the site.

Anyway, Heizui hasn't barked these past few days.

I don't know about this.

I still need to go on patrol.

Let's go, Heizui.

You're just a pig.

Yan Shoucun, come back.

Did you hear that?

Shoucun is honest.

He wouldn't talk nonsense.

No outsiders have been here.

Then it must be your archaeological team.

That's right, no outsiders have been here.

Why do no outsiders being here mean we did it?

Were we farting against the wind?

Digging up our own land ourselves?

Who knows?

What do you mean?

What do you mean?

What do you mean?

What do you mean?

Uncle Youliang.

You've gone too far.

Look.

We have photos of our archaeological work every day.

This is evidence.

Moreover,

we've been coming to Yin Village for so many years, right?

Why would we dig up your land at this critical moment?

It doesn't make sense, does it?

Look at those photos, right?

You took them.

You can show whatever you want.

What do you mean?

Can you take a photo while digging a hole?

Uncles. Aunties.

We're here today to solve the problem.

Let’s talk calmly.

Don’t get angry, okay?

Don't get angry.

I also grew up working in the fields.

I care about our crops more than anyone.

If the archaeological team ruined the land,

how could I ignore it?

Right?

I swear to the City God,

the archaeological team has absolutely never ruined our land.

Xiaoman,

you grew up in Yin Village, that’s true.

But now you get paid by the archaeological team.

Whoever gives you the food, you watch their moods.

Whoever pays you the salary, you follow their rules.

Everyone knows this.

That's right, that's right.

Xian,

what do you mean by that?

You...

I would never lose my conscience

just for a paycheck.

If they did it, they did it.

If they didn't, they didn't.

If you haven't taken any benefits from the archaeological team,

why is it only your land

that hasn't been dug up?

Right, right.

What nonsense are you talking about?

That's right.

What's going on?

Then I suspect you too.

My family hasn't eaten lamb, yet we smell of it.

Haven't eaten lamb?

The archaeological team’s lodging and meal expenses,

didn't they all send it to your Qi family?

Nonsense, is this the same thing?

Why is that?

Whoever’s wife it is, take her home.

Chief, Chief, calm down.

Don't listen to her.

You are so troublesome.

The Chief is surely on our side, right?

Stop gnawing on that bun.

You say something first.

That archaeological team

and our villagers,

we’re like a stick hitting a stove door.

What are we here for today?

Let's get to the point.

Stop talking nonsense.

That's right.

Let's think about how to solve this problem.

How do you suggest we solve it?

You're responsible for the land you dug up.

You're not offering any solutions.

Guo.

You're an elder in our village.

We can't

let these youngsters make the decisions.

How should we handle this?

I’ll listen to you.

Debts must be paid.

My land is ruined.

The cherry trees were planted for nothing.

Buying seedlings,

fertilizing,

plowing, watering,

plus compensation for lost crops,

labor costs, everything counted.

We're not trying to take advantage of anyone.

Everyone should get their fair share.

Exactly, I'm not looking to profit from this either.

How is this our fault?

That's right.

Don't be angry, don't be angry.

Everyone, listen to me, listen to me.

Sister.

Fang Kun, Shilin.

You’ve spent quite some time out on the plain too.

You've seen it with your own eyes.

We farmers live off the land.

Those few acres of land have been ruined.

We'll starve next year.

Fellow villagers.

Well.

The archaeological team is like a guest in my home.

They're reasonable people.

Well, how much land did they ruin?

They should compensate us accordingly.

Right?

Uncle Guo.

Five thousand yuan should be fair, right?

That's about right.

Five thousand.

Five thousand.

Five thousand.

You, that's enough.

After all this time,

it's just a self-directed play.

What do you mean?

What do you mean?

What do you mean? What play?

You're trying to pin the blame

on our archaeological team.

Putting on this act just to extort money.

Who’s extorting your money?

Who’s extorting your money?

Who’s extorting your money?

We wouldn’t ruin land just to make money.

Whoever’s responsible should take the blame.

Bring out the evidence.

Let’s speak with evidence.

Kun.

Don't come out.

Come here.

Come here.

We've known Fang Kun and the others for years.

For years!

Do they seem like the type to do something like this?

I don’t care about all that!

You don’t care about anything?

I'm not that free.

Why should I care about this?

Didn't you hear what the villagers said?

They're saying we've taken some benefits from the archaeological team.

If I don't take that oil bottle, I won't get my hands dirty.

Okay.

Let me tell you,

as long as these folks don’t stay in our house,

we won’t get that kind of gossip.

Do you know what this is called?

Putting on makeup before going to the coffin.

Wanting respect even when you're dead.

You’re afraid a stalk of lamp grass on your back might crush you.

Xiaoman, why are you talking to Dad like that?

Dad, don't stoop to her level.

-Xiaoman. -Get out!

Stop stirring up trouble here.

Hearing you annoys me so much.

[Yin Village]

If they don't let us stay, we won't stay.

If we're not welcome here, we'll be welcome elsewhere.

We have plenty of places to stay.

But what good is living in a five-star hotel?

What can you do if they don't let you into the fields?

Then let the district government coordinate.

I can't stand this humiliation.

Guo, I'm not saying this to be mean,

but your temper right now...

What?

The things you just said to Uncle Guo,

I think you went a bit too far.

Look how upset you made Uncle Guo.

He didn't seem to be lying.

Xiaoman might be right.

No farmer would ruin their own land for no reason.

Maybe there’s really something fishy going on here.

Mr. Fang. Mr. Guo.

I have an idea,

just throwing it out there.

It's up to you whether to listen or not.

When we were drilling the Du Mausoleum before,

some things happened.

Some local villagers

saw our archaeological team

dig up quite a few brick and tile fragments.

They heard

that Qin bricks and Han tiles can be sold for money.

So they got greedy.

They sneaked into the land at night to steal tile fragments.

I guess you're right, Lu.

I just took a close look at that land.

There are indeed obvious signs of digging.

I guess someone

was looking for something there.

Then let's catch

those who are digging illegally, right?

It seems our archaeological team

will have to play the role of Relics Inspection Team this time.

How many did you dig?

Got two, two.

Lai.

Lai, look.

Finders keepers, right?

What are you doing?

Who's there?

Don't move!

Don't run!

Who is it?

Put it down!

Put it down!

Ouch, ouch, ouch!

It hurts, it hurts!

You good-for-nothing!

You little thief!

What's going on?

What happened?

You chased away the archaeological team,

when this was all your son-in-law's doing.

What's going on, Lai?

I just dug up a few acres of our village's own land.

You dug up the land?

Didn't you know this is illegal?

I didn't know!

You got yourself into this mess.

You deal with it yourself.

Dad!

Take him away.

Dad, I'm sorry!

Xiaoman, I'm sorry!

How could you do such a thing?

I only dug this one time!

I didn't know!

T-This can't be dug up!

This, this...

Dacang, please spare me this time.

Please spare me this time.

I won't dare do it again!

Xiaoman!

Xiaoman, please beg Dacang for mercy!

The kid’s still young.

Don't mention me and the child.

I feel sick.

What have you done?

I’m ashamed.

Very ashamed.

What have you done, Lai?

I’m so ashamed.

That’s it. Take him away.

No!

No, don't rush!

This thing?

The land belongs to our family.

The things belong to our family.

This is all ours, right?

How is this breaking any law?

Alright.

Stop shouting.

Take care of things at home.

Comrade, let's go.

Let's go.

W-Where are you taking him?

This isn't illegal!

I was digging on our own land!

I didn't go dig anywhere else, right?

Chief.

Did we do the wrong thing here?

We can't say we did wrong.

If

you had chosen to settle things peacefully at the time

and just paid the villagers,

those thieves wouldn’t have been caught,

and the cultural relics would keep disappearing.

And the villagers' land

would also

suffer some damage.

By then,

even if we

use up all the savings our institute has accumulated over the years,

we still can't compensate for all the village's land.

However,

this time

you've publicly

embarrassed the Chief.

From now on, your work in the village

will be difficult to carry out.

Who could have guessed that among those people

was his son-in-law?

Right?

We also didn't expect Xiaoman to call the police directly.

This situation is messed up all around now.

A cow's tail

can only cover one cow's ass.

We can't worry about everything.

Dealing with villagers is much harder than archaeology.

That's absolutely right.

People who don't understand our archaeological work

think we’re just old scholars.

But once they interact with us, they'll find out

we’re also worldly people.

Dealing with villagers

means you have to study human nature and social customs.

Sometimes, no matter how nicely you speak,

it’s better to treat others as you want to be treated.

That’s a big lesson.

There’s a lot you still need to learn.

Lay the road on clear days,

don’t step in mud on rainy days.

I've learned a lot.

Wen Wen.

I'm very worried about you.

We’re both caught in the fire,

but people have to take responsibility.

Come back,

and we'll solve this together.

Wen Wen.

You're finally home.

I was worried sick.

You must have suffered a lot these days.

Don't worry.

Today, I

will definitely help you get revenge.

It's been so many days since this happened.

Why hasn't there been any movement from Mu Jianhui?

It's not good that there's no movement?

Recently, my heart

has been pounding every day.

I'm afraid Jianhui found out

and would get even with us.

You didn't buy fake medicine, did you?

That can't be.

Who is it?

Coming.

Coming.

Who is it?

You rascal.

What's wrong?

Stand still.

Where do you think you’re running?

No, no, no.

I'll beat you to death today!

Stop hitting me. What are you doing?

Run!

-What’s wrong with you? -What are you doing?

Stand still.

Don't move!

Jianhui, stop hitting him.

Why are you hitting me without saying anything?

You know damn well what you've done.

I did this for you and my sister.

Otherwise, I wouldn't have done such a disgusting thing.

For me and your sister?

Look, my sister can't have children now.

The Mu family can’t be left without descendants.

How will you and my sister live the rest of your lives without kids?

Liu Shusheng.

Is this the first day I met you?

I know exactly what kind of person you are.

The Gunner's business is booming.

He's taken over several big tombs.

You were jealous.

You were holding in your anger.

Coming up with such a despicable scheme.

Stirring up trouble.

You wanted to profit from it.

Heaven knows my heart!

I really don't have such bad intentions.

Look.

You asked me to watch over our company.

I've been staying there obediently.

I don't go anywhere else.

I'm there watching over it every day.

See how obedient I am?

Don't do that!

Y-You... Don't get excited.

Right.

Let me report to you

about the company’s recent situation.

Is that okay?

Our company...

Now, the project is progressing very smoothly.

The workers are doing a great job.

I specifically instructed the engineering department.

I said, for this project,

we absolutely can't cut corners.

We must ensure the safety of the project.

There's one more thing.

A company

came by recently

looking to build a hotel.

What was its name again?

Your slap just

made me forget everything.

Mingda Hotel.

Right, right, right.

How did you know?

You didn't send them, did you?

How many projects have you built

in the last six months?

In the past six months...

Three? Maybe four?

How many did you sign?

I signed...

Four or five?

You signed fifteen.

But you only actually built two.

As for the rest...

You'll never see them in Qinchuan in your lifetime.

So

our construction company is just for money laundering?

Shut up!

Do you know how much money is in your account?

Well...

The accountant has always been managing the accounts.

I haven't asked about it.

Forty-five million seven hundred thousand.

Why didn't you tell me earlier?

Who knew you were such a person?

Your head is full of mush.

I was wrong.

If you're not satisfied,

come on, slap me twice more.

It doesn't matter if I'm satisfied or not.

What about Wen Wen?

She's an unmarried woman.

Gunner doesn't know about this yet.

If he finds out,

you won't even have a whole corpse left.

Liu Shusheng,

for the trouble you've caused,

go apologize to Wen Wen.

If she forgives you, we can work something out.

If she doesn't forgive you,

none of us can go on living.

Wen Wen.

Wen Wen.

I know I was wrong.

I should never have

done such a conscienceless thing.

Please forgive me.

You've ruined my entire life.

Wen Wen, I know you're angry.

How can you feel better now?

Do whatever you want.

As long as it makes you feel a little better,

you can do whatever you want.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today