Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 20]

Wen Wen.

Mu.

Where's your sister-in-law?

Give it to me.

Okay.

Wen Wen,

plug in the electric heater I just brought.

I don't want it.

Take it away.

Shulan,

the mountain is full of negative energy.

It's not good for your health.

Let's go home.

No matter how heavy the negative energy is here,

it's not as heavy as the negative energy surrounding you.

The cold will aggravate your rheumatism.

You can be angry with me,

but don't mistreat your own body.

No amount of suffering can atone for my sins.

It won't bring my child back.

The sin is mine alone.

If anyone should suffer, it should be me.

Rest assured,

from now on, I'll bear the burden alone.

I won't touch any dirty stuff ever again.

Shusheng won't touch it either.

Alright then.

So stay here,

and copy scriptures with me to atone for our sins.

Brother, it's not worth it for such a small matter.

Here's the stuff for you.

When the big river runs dry, the small river dries up.

Uncle will be the big river of Qinchuan from now on.

Where did you get so much money?

I saved it up.

Who is Luo Qing?

She's a cultural relic expert from the provincial institute.

I'll pick up.

Captain Qi,

Ms. Luo Qing,

what's the matter?

That empty tomb has been excavated.

There's another tomb underneath.

That's great!

Why are you so jumpy?

It's nothing. I'll be right there.

You're coming with me to the site.

What about picking up the kid?

Call Mom.

You must go.

Let me tell you,

I'll show you what I do every day.

Director Zhang.

Captain Qi.

Professor Xiang, you're here too.

-Yes, I'm here. Captain Qi. -You're here.

And who is this?

I'm his wife.

How is it?

I heard there's another tomb underneath.

Come, come, have a seat. Let's talk about it.

Please, sit down.

Yes, they're still digging below.

Any new discoveries?

Nothing yet.

We're waiting for news.

There's hope.

Good.

You...

Captain Qi.

Ms. Luo Qing, how is it?

It's still an empty tomb.

-Empty? -What?

There are no burial objects below,

no funerary objects, coffins, or skeletal remains.

There's nothing at all.

It's the same as the first empty tomb.

The tomb owner must have been crazy.

Why dig two deep empty tombs?

I have a bold guess.

No one would go to such lengths

to design

two such deep empty tombs for no reason.

There's only one possibility.

It's to prevent theft.

So I think the real burial chamber

should be at an even deeper level.

A third layer?

Someone with such intricate planning,

according to the Lv family genealogy,

there can only be one person.

Our ancestor, Lv Dalin.

Director Zhang,

what do you think?

It's hard to say.

It's not impossible.

We still need facts and evidence to speak for themselves.

Just keep digging.

You'll have evidence once you dig.

Always saying "it's hard to say," come on.

If we dig further, we'll hit the Liaojiang stone layer.

What's the Liaojiang stone layer?

It's a type of grayish-white rock.

It's extremely hard.

Yes,

when local people dig wells,

if they encounter this kind of stone,

they can't dig any further.

Even if it's hard, we still have to dig.

What's the big deal?

Captain Qi.

We're different from you.

You handle cases,

taking one step forward with two legs following closely behind.

for us, whether we can take that step

depends on passing three checkpoints.

Don't be in a hurry.

We'll let you know once we've finished our research.

It's not that I'm impatient,

it's that the case is urgent.

Just dig!

You can pass six checkpoints for all I care.

Aren't you going to dig anyway after all that research?

Shut up, will you?

You're so indecisive.

Fine, I'll wait, I'll wait.

I'm sorry.

What are you doing all day long?

Ms. Luo.

Ms. Luo.

There's a major discovery in pit M1.

Your leg

doesn't seem to be getting any better here.

If you ask me,

we should go back down the mountain.

Your phone is ringing.

Don't worry about it.

Hello?

I understand.

I'll come down right away.

Sir,

how about a fortune telling?

You don't even know

where your next meal is coming from,

yet you're telling fortunes for others?

My next meal is right here with you.

I see that your brows are radiant,

your forehead is full and moist,

surely a sign of great fortune in your future.

However, there's a slight unfavorable aura around your eyes,

spreading to your forehead,

which might affect your children's fortune.

So, do you see

any offspring in my future?

Yes,

within a year.

That's enough.

You're having a hard time too.

You got one thing right though.

Your next meal is indeed with me.

Go eat.

Look at this.

His name was Daya, courtesy name Zhengzhi,

the youngest son of the Lord.

This indicates that the occupant of tomb M1

is Lv Daya.

The Lord?

It refers to his father, Lv Ying.

There's another passage here.

Look at this part.

Tong had two sons, the eldest named Ying,

who held the position of Assistant Director of the Palace Library,

and was posthumously awarded the title of Senior Court Gentleman.

So this tomb's occupant is Lv Ying's son,

and Lv Ying

is also the eldest son of Lv Tong.

Lv Daya's second son

was adopted by one of his cousins.

Can you guess who?

Could it be our founding father, Lv Dalin?

That's right, it's Lv Dalin.

Because Lv Dalin had no children of his own,

so the child was adopted by him.

There's another interesting point.

Come and look at this.

Here, let me take over.

Take a look at this tomb epitaph cover.

See if you notice anything different on the back.

There are words on it.

It says "Epitaph of Lord Zhang, Former Prefect

of Dingzhou of the Great Tang, Upper Pillar of State."

You're right. This tomb cover

was repurposed.

It originally belonged to

a Tang Dynasty governor surnamed Zhang.

So during the Song Dynasty,

this tomb cover was already an antique.

And in the Lv family,

wasn't Lv Dalin the one who loved collecting antiques?

Think about it.

Lv Dalin's stepson was Lv Daya's son.

And Lv Dalin loved collecting antiques.

This tomb cover

was likely one of Lv Dalin's collections

that was eventually used for Lv Daya's funeral.

M2 and M1 are so close to each other.

The more we talk about it,

the more it seems that M2 is Lv Dalin's tomb.

The excavation of M1

has to some extent helped

confirm the identity of M2's occupant.

Now we believe

that M2 is very likely to be Lv Dalin's tomb.

This is a newly discovered tomb cover

that has been repurposed.

It has inscriptions on both sides.

The front side is inscribed with "Tomb of Mr. Lv, Retired Officer of Song Dynasty,"

which refers to the occupant of M1.

The back side reads "Epitaph of Lord Zhang, Former Prefect

of Dingzhou of the Great Tang, Upper Pillar of State."

The exact identity is uncertain.

Chief Wang,

if we dig deeper,

we'll encounter the Liaojiang stone layer.

If we're too gentle, we can't dig through it.

If we're too forceful, it might collapse.

From what we know now,

both the first and second tomb layers

have a lot of collapsed soil.

If the third layer is a real tomb

and hasn't been looted,

it could easily collapse,

which would cause

irreversible damage.

Your concerns are valid.

The Lv Family Tomb is now attracting a lot of attention.

If it's really Lv Dalin's tomb,

then millions of eyes will be watching.

I suggest

we proceed with caution in further excavating M2.

We should first develop a plan before considering excavation.

We need to base our work on

legal, standardized, and technological criteria.

We must ensure everything is foolproof.

We will come up with

the safest excavation plan as soon as possible.

Mr. Mu,

you're impressive.

You have a keen eye.

You've acquired so many good items in such a short time.

Your ability to take action is remarkable.

Mr. Zhao, you flatter me.

I owe it all to your support.

It's all thanks to your care.

I've just been riding on your coattails.

What coattails of mine are you riding on?

Speaking of it,

recently,

I've indeed heard some things.

They say in Qinchuan city,

there's someone called Uncle

who's been making quite a stir.

Some things have reached my ears.

Mr. Mu,

in life,

one should

keep a low profile.

A tall tree catches the wind.

Is that so?

Right.

You are right.

Mr. Zhao.

They're here.

Oh?

I'll head back first then.

Let's go together.

Alright.

Let's go.

Okay.

Here's the case.

Yuhe.

Please see Mr. Mu out.

Alright.

You go ahead with your business.

Okay, okay.

Welcome back anytime.

This way.

Qin.

I heard there are two decent goods.

That's great.

Let's go inside.

Have a seat inside.

What?

What's the rush?

You must be deaf. Get out of my way.

What?

Sheng.

It's me.

Shuan.

Shuan.

How long has it been since we last met?

You've gained weight.

I have.

Looks like life's been treating you well.

Sheng.

Is this your construction site?

You see, it's really...

Talk about a lucky coincidence.

What a coincidence.

How did you end up here?

I'm stuck in the office all day.

I'm bored to death.

Shuan.

Let me ask you something.

There must be something underneath here, right?

If there is...

Just dig it up openly.

This is my territory.

I'll cover for you.

Let's be clear about this upfront.

The stuff is under my land.

An organizer

should be me, right?

I quit that business long ago.

You quit?

Yes, I quit.

I'm just a laborer now.

Although it's still digging...

The nature of the work is completely different.

Working here for a year

doesn't compare to a single day of what we used to do.

You're not telling me the truth.

Sheng, this is your construction site.

You must know if there's anything underneath.

Don't you?

There really isn't anything down there?

Sheng.

You must be making a fortune now that you've switched to building houses.

And building houses is profitable.

The money comes in quickly.

Quick? This is hard-earned money.

What about you? Why did you change your line of work?

Sheng.

It's not that I didn't want to do it anymore.

I just couldn't continue.

A group of people

showed up out of nowhere.

They are very powerful.

Any site they set their eyes on...

Any goods they fancied...

They'd just snatch it up.

They don't just rob goods,

they also buy them.

The key is they're pushing the prices ridiculously low.

No one in all of Qinchuan dares to offer higher prices than them now.

In the end, there's no choice.

We can only sell to them at a cheap price.

I've only been out of the game for a few days,

and our industry's atmosphere has already deteriorated to this point.

Who is it?

So formidable.

So powerful.

I think it's called something like...

Some Uncle...

Li.

Li something Guang.

Uncle?

Close the door.

Have a seat.

What do you want from me?

What is it?

You're always stirring up trouble out there with an outsider,

making a fortune, aren't you?

You've shoved me off to that construction company.

What are you getting at?

What do you mean by that?

What do I mean?

Remember this.

One hand can't cover both ears.

Now everyone in the Qinchuan industry knows about this.

And you're still keeping it from me?

What have I kept from you?

You haven't kept anything from me?

Then how did this Uncle become Li Yuanguang?

You're hiding it from me.

You two are in cahoots, making big money.

What?

You want to monopolize Qinchuan and sideline me, don't you?

Sheng,

your mind,

it's really something else.

Getting paid without doing any work,

and you still feel like you're getting the short end of the stick.

How about this?

If you don't want to do it, step aside.

There are plenty of people lining up to be a mascot.

I don't need to

keep doing these thankless favors anymore.

As for you,

go back to your old trade.

But since we're family,

let me give you a word of warning.

Qi Dacang has been keeping an eye on you.

If one day they catch you,

don't blame me for not being capable enough

to bail you out.

Stop trying to scare me.

You're also on Qi Dacang's radar.

Why can you do it and I can't?

Some things you can't figure out on your own,

and even if others explain it to you, you still won't understand.

You have wine but insist on drinking vinegar.

You insist on being a tomb raider

who can't get out of his den.

Then go ahead,

I won't stop you.

So you mean

I can only watch you two eat the meat

while I just drink the soup?

If that's how you want to see it, I can't help you.

Fine.

Two Circles.

Pung!

Wait a moment.

It's a win.

What?

Look.

Pay up first.

I've been losing all day.

I'm done, I'm done, I'm done.

You set up this game, and now you're just quitting?

You want to leave?

Settle your debts before you go.

Lai, pay up.

Bro,

I'm a bit short on cash lately.

I'll bring the money to you later.

Later, later, later...

Cut the crap.

Stop being so shameless here.

Don't be so harsh with your words.

We're all from the same village.

Cut the crap and pay up.

Bro, you

You seem to have forgotten about that 200-yuan stone.

When have I ever left you out when I made money?

Is that petty little matter even worth mentioning?

You have the nerve to bring that up.

I've been playing dumb for so long.

After all that trouble, we only sold one stone.

Didn't you say ten pieces?

That was because Fang Kun found out.

You've been

following the archaeological team.

What did you actually accomplish?

What results did you get?

Bless your heart.

You're hopeless.

Mr. Lv!

Mr. Lv!

What's up?

Come down for a moment.

Go, go, go, take a look.

What's the matter?

I've drilled all the holes you laid out for me.

Can you lay out some more for me?

You've finished them all?

You've drilled all the holes I laid out for you?

That's right.

You're quite impressive, young lady.

You're almost surpassing me, your master.

Master, you're teasing me again.

Why would I flatter you?

At your speed,

you're faster than those who've been doing this for two or three years.

I wouldn't dare say that, Master.

What's wrong, Master?

Why is there variegated earth here?

Master,

why can't there be variegated earth?

Mr. Guo, Mr. Guo.

Come here with Mr. Fang for a moment.

Mr. Guo.

Mr. Fang.

I've double-checked everything.

We laid out the holes exactly as you said,

using the location where the black pottery figurine was unearthed as the coordinate.

12 holes in two rows north to south, that's correct.

16 holes in two rows east to west, also correct.

The distance between holes is five meters.

Still correct.

Now that we've finished drilling,

God knows we haven't reached the bottom yet.

What do you think, Lu?

Mr. Guo, Mr. Fang,

I can guarantee

we'll be able to drill so fast.

It can only mean one thing:

This tomb,

is more impressive than we thought.

It seems

the size and structure of this tomb

far exceed our initial expectations.

Let's discuss something.

Can we change our drilling method?

You want to use the plum blossom pattern?

What's the plum blossom pattern?

Look, we're currently using the grid pattern.

The grid pattern drills two rows of holes vertically and horizontally,

which means

drilling these exploratory holes in a cross pattern.

[Grid Style]

Its main purpose is

to determine the stratigraphy

in both vertical and horizontal directions within the large working area.

The plum blossom pattern,

[Plum Blossom Style]

as the name suggests,

we drill the exploratory holes in a pattern that resembles plum blossoms.

Like this.

This is mainly

to determine large-scale remains

and the extent of the burial site.

Here's the case.

Let's increase the distance

between these exploratory holes

by doubling it.

Let's reduce the density of this general survey.

First, let's determine the range of this tomb,

shall we?

Alright.

Fine.

I think it's good.

Everyone, let's work hard.

I'll go to town later to buy a chicken.

We'll treat everyone tonight.

Okay, okay, no problem.

You've got quite a collection here.

What are you interested in?

Are you just selling,

or do you buy things too?

Are you looking to sell something?

Yes.

What kind of item?

Qin bricks and Han tiles.

Extremely valuable, priceless.

How much do you want for them?

Three thousand.

Three thousand?

Listen.

What?

My shop is small.

Can't handle such high-value items.

Go out,

turn left.

That place

can handle your high-value items.

Are you messing with me?

There's nothing to the left except a trash can.

Silly.

Even if you throw your garbage

into the trash can, no one would want it.

You're talking nonsense.

Let me tell you the truth.

A whole set of Qin and Han dynasty tiles

is only worth three to five hundred yuan.

Your broken pieces are worth nothing.

You said they're high-value items.

Go away.

Get out of here.

You're wasting my time.

Shulan.

Shulan.

It's me.

Wen Wen made some dumplings for you.

They're vegetarian and still warm.

Shulan.

Shulan.

Shulan.

Are you alright?

I'm fine.

Don't come here anymore.

Go back.

I'll leave the dumplings at your doorstep.

And the newly bought medicine.

Along with an electric blanket.

Smells delicious.

Mr. Lu, we're counting on you.

Alright.

I've got two bottles of good wine.

Let's celebrate tonight.

Okay.

Guo.

I don't mean to rain on your parade.

It's okay if you're happy about it.

But don't get too excited too soon.

We haven't even confirmed if it's a tomb

or a burial complex yet.

Why have you become so conservative now?

Didn't you say

we should make bold guesses and seek careful verification?

You make bold guesses,

and I'll seek careful verification.

Right?

Right, right, right.

You verify, I'll guess.

Put the knife down, put it down.

Lu,

I've been thinking,

we should increase the depth now.

Let's find the tomb passage first,

and then we'll measure the depth

and dimensions of the passage.

Let's first

trace the structure of this burial.

What do you think?

No problem.

Is that okay?

It's doable.

Alright, good.

Luo Qing.

Luo Qing.

You haven't eaten anything

all day.

You should drink some hot fermented rice soup.

It'll give your body some calories,

so you'll have more energy to write better.

Thank you, senior.

Don't worry about me.

You all go and rest.

Actually, everyone is quite worried about you.

You're pushing yourself so hard.

We're afraid you might wear yourself out.

I'm really fine.

You should go rest, quickly.

I'll drink it in a bit, just a moment.

Luo Qing, it's like this.

Actually,

after working with you these days,

I feel

the job of team leader is indeed quite tough.

I was thinking,

if, I mean if,

you want to step back from the front line,

I can

fully support you.

Who steps back at such a young age?

If you keep talking here,

I'll be even less able to continue writing.

Alright, I won't bother you then.

remember to drink something.

Every word spoken by an archaeologist,

every judgment made,

could potentially affect

the accuracy of a period of history and civilization.

Therefore,

we must be extremely cautious,

never make assumptions,

and never jump to conclusions lightly.

Mr. Fang,

someone's going to die.

Mu, don't worry.

I'll go to the mountain tomorrow.

Wen Wen,

thank you on behalf of your sister-in-law.

So many dishes.

You should sit down and eat with us.

We're all family, no need for formalities.

Alright.

Wen Wen.

Sheng, Feng.

Is my brother-in-law here?

Yes, he's eating.

Jianhui.

Look, look, look.

Feng made dumplings today.

She said to bring some over to you.

You're eating dumplings too?

What a coincidence.

Perfect timing.

The filling seems different.

Let's make it a double happiness.

Let's eat together.

I'll go get a cup.

Try the dumplings Feng made.

Sheng.

Feng, enjoy your meal.

Just call me if you need anything.

Come on, sit here and eat with us.

No need, no need.

We brought so much.

You eat.

Sit down and eat with us.

The kid is still quite shy.

Come on, let's eat then.

That day,

after you talked to me,

I went back and thought about it over and over.

I finally understood.

I realized

who truly cares about me.

You see, I'm short-sighted.

I couldn't see the grand ambitions in your heart.

The flock needs to follow the lead sheep.

That's right.

You are my lead sheep.

From now on, I'll follow right behind you.

Wherever you go, I'll go.

You really understood?

I did.

That's more like it.

What took you so long?

Let's drink.

Cheers.

Hou.

Hou.

Fang Kun?

I recognized you from behind.

Why are you here so late at night?

Can't I come late at night?

Just checking on you, paying a visit.

I missed you.

You smooth talker.

Miss me?

You actually miss me?

Who else would I miss?

What's that you're carrying?

It's getting colder, isn't it?

I bought a small heater for Luo Qing.

She's been staying up all night recently.

I'm worried she might catch a cold.

Isn't there already a stove?

That stove isn't enough.

Won't this make it a bit warmer?

Are you sure this thing works?

What do you mean?

Why wouldn't it work?

Nothing.

Hou, is this your first time

doing fieldwork?

It is indeed my first time.

Okay.

First time is good.

What do you mean?

Isn't this written quite well?

You scared me to death.

You didn't even knock when you came in.

Like a ghost.

Oh my god.

When did you get here?

Ms. Luo,

look at your eyes.

You've turned into a panda in just a few days.

It's just like what Xiaobai said.

Haven't you eaten or slept for days?

He's the one who tipped you off again, isn't he?

Xiaobai is just concerned about his teacher.

He's worried you might work yourself sick.

So why did he send you here?

To team up and annoy me?

It's not like that.

At most, we'd team up to knock you out

so you can get some proper sleep.

You should go do whatever you need to do.

Go back to where you came from.

I haven't even warmed my seat yet,

and you're already kicking me out.

We're colleagues after all.

In this freezing weather,

you could at least offer me a meal or something.

Isn't there any?

Senior made it.

I can't eat. You go ahead.

What the hell did Hou make?

It's so watery.

How can this fill you up?

Luo Qing.

Luo Qing.

Don't you know how to knock?

You scared Ms. Luo.

I...

Well, Fang Kun.

I made this for Luo Qing.

Why are you eating it?

Luo Qing, I'll make you another bowl in a bit.

No need, I can't eat.

You have to eat

so that your body can have calories.

Luo Qing, look at this.

Doesn't it feel warm...

Unplug it!

Well.

Senior,

this small heater can't handle the old house's wiring.

It's definitely going to short circuit.

I'm sorry.

I didn't know it would short circuit.

I thought having a small heater

would make you a bit warmer.

How did it short circuit?

How about this?

I'll go find an electrician.

Then have them fix the wiring.

Where are you going to find an electrician in the middle of the night?

Can you stop making things worse?

Alright, Luo Qing.

Don't blame Hou.

If you want to blame someone, blame me for not reminding him, okay?

What do you mean?

You knew he was going to use the heater?

Yeah.

And you didn't warn him?

I just wanted the lights to go out.

So you could get some good sleep.

What kind of person are you?

Who are you to me?

Wait, can you guys just...

Stop caring for me in your own way.

Stop being so presumptuous.

I'm really busy with something.

Oh no, now she's really angry.

Jianhui.

Jianhui.

Go call Wen Wen out.

Go quickly.

Wen Wen.

Come on, join us.

Let's eat together.

It's been so long since we've seen each other.

Mu.

Mu drank too much.

It's okay.

It's fine, let him sleep for a while.

Rest a bit.

Sit down, sit here.

I'll help him inside to sleep.

It's alright.

When people drink too much, we can't move them.

-He might vomit. -Long time no see.

I've been wanting to thank you.

I can't drink either.

It's okay.

You can't drink.

Sit here and have a chat.

Really, it's good 30-year-old liquor.

That's enough.

-I can't drink. -It's fine.

It's alright, we're happy today.

That's right.

You've worked hard lately, Wen Wen.

It's my duty.

There's a lot of work to do at home too.

See how busy my brother-in-law is.

Come on, let's have a drink.

It's all in the wine.

Cheers.

Thank you, Wen Wen.

I'll drink it all.

Drink it all.

It's fine for young folks.

Come on, eat, have a dumpling.

I made them.

Have a dumpling.

I don't want any.

You won't eat?

If you're not eating, then drink. Come on.

Luo Qing.

If you ask me,

your ability to handle pressure is so poor.

You might as well not be the team leader anymore.

What do you mean?

From what I know about you,

the plan you've written must be good.

So in my opinion,

you just can't handle pressure well.

You lack confidence in yourself.

The institute has given you

a task beyond your capabilities.

How many eyes are watching?

If anything goes wrong,

not only will you fail to lift the roof,

but you'll also smash the ancestors' skulls.

So you toss and turn, hesitating,

unable to make a decision.

What are you trying to say?

You know,

we're archaeologists.

It's all about academic work.

Right?

But being a team leader is different.

A team leader has to make decisions.

If you keep hesitating,

your team members will be on edge too.

Whether it's Xiaobai

or Hou,

they're not just your support group,

they're your teammates too.

If one project drains you completely,

then I suggest

you might as well

just go back to the institute and take an office job.

Wouldn't that be much easier?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today