Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 18]

What's wrong with you?

Why is your face so pale?

The pregnant woman had severe bleeding.

Captain Qi just donated 400 cc of blood.

You go back first.

I'll take care of things here.

Mu Jianhui.

Yes.

Mu Jianhui.

I'm Zhao Feng,

Deputy Chief of the Public Security Bureau.

About today's incident,

I'm very sorry.

If you have any requests,

just tell me.

I only ask for my wife and baby to be safe.

What's the use of telling you?

The family of Liu Shulan.

How is it?

The fetus couldn't be saved due to prolonged oxygen deprivation.

The mother is stable for now.

But her body may have difficulty conceiving again.

You'd better be mentally prepared for this.

This is all because of you!

Mu Jianhui!

-Mu Jianhui, calm down! -Qi!

My baby is gone!

Calm down!

-Calm down! -What should I do?

Calm down!

What should I do?

We're also heartbroken over losing the baby.

I promise you

we'll definitely give you an explanation.

Calm down.

Calm down.

Go.

Take him back.

Alright.

Let's go.

Have a seat.

Mu Jianhui.

We understand

how you feel.

But according to the procedure,

we still need to

have a few words with you.

I have nothing to talk about with you.

It's just about the cultural relics, right?

Go ahead and search.

Here are the keys to my house

and my shop.

Search however you want.

You've misunderstood.

The matter of cultural relics

can be discussed later.

What we want to talk about now

is your wife.

We'd like to understand the situation in more detail,

so we can give you a proper explanation.

What explanation?

You clearly saw my wife was heavily pregnant,

yet you still searched our home

and upset her.

We can understand how you feel.

How old are you?

Are you married?

Do you have children?

We're in our forties.

We finally had this baby after so much difficulty.

Do you know how many medicines my wife took

and how much she suffered?

Do you know how close my baby was to being born?

You don't really know anything.

How can you understand?

That isn't just about a baby,

but about half the life of my wife and me.

Mu Jianhui.

I...

I'm almost sixty years old.

No offense.

I'll call you Jianhui.

Yes.

As police officers,

we wear wide-brimmed hats on our heads,

but when we take them off,

we're just ordinary people.

We eat the same grains as everyone else,

suffer from possible illnesses,

and have and raise children.

We sincerely apologize to you

for today's incident.

This is...

This is my contact information.

If you have any requests

or questions,

feel free to call me anytime.

Public Security Bureau.

Jianhui.

Quickly put away the goods.

Guang.

Listen carefully.

In the middle of the night when no one's around,

go to Liu Shusheng's home.

There's an alms bowl wrapped in tin foil on his dining table.

Take it and keep it safe.

Remember, don't let anyone see you.

Don't touch anything else in the house.

Leave everything as you find it.

You're awake.

You slept here

last night?

Come on, get up.

Have some food first.

Come on.

Let me tell you,

beneath this skin,

we're all just ordinary.

We all have that human touch.

My wife also carried our child for 10 months.

If I were in this situation,

I'd be upset too.

We're not gods, after all.

We couldn't have foreseen this happening.

The baby is innocent.

What I can do now

to make it up to the baby

is to catch the bad guys as soon as possible.

Mu.

Wen Wen, you're here.

I brought some food.

Why don't you go eat something?

Have a nap after eating.

I'll stay here with Shulan.

I'm neither hungry nor sleepy.

Mu.

Shulan is counting on you.

Please don't mistreat your body.

My body doesn't matter.

But what should Shulan do?

In this world,

there's no woman kinder than her.

She swallows her sorrows

and wipes her tears in private.

No matter how hard life is,

she's never once lost her temper with me.

We've been together for over 20 years,

and we've been through it all.

We've finally...

Why did they have to

tear us apart and rub salt in the wound?

Let's have breakfast first. Leave the rest for later.

I bought some spicy soup.

Sit down.

Where's the spicy soup?

It's right here.

That was a total brain fart.

I failed to see what's right under my nose.

You're probably confused from not sleeping enough.

Here.

Eat.

It's darkest under the lamp.

What?

We can't let Liu Shusheng go!

Stay right here!

Your superior told me to leave.

You can't leave!

Alright, I won't leave, I won't leave.

What can you do to me?

Let me tell you.

Go, get inside.

You won't let me leave.

Hurry and leave! If you're not leaving, then don't!

Don't leave!

This matter isn't over yet!

Go.

What are you doing?

Master, let me tell you.

Let me tell you.

I didn't have time during the search.

The table was full of dishes and chopsticks.

It might have been darkest under the lamp.

Can you be sure?

If you can be certain the alms bowl is on the table,

I'll apply for a search warrant right now.

-Okay. -I'll be responsible for anything wrong!

Worst case, I'll take off this police uniform!

Why would you be responsible?

I'll be responsible.

What responsibility can you take?

The woman is lying in the hospital!

A baby has gone!

I asked you out to eat some paomo.

It's to help you relax a bit.

Look at that expression on your face.

From the black pottery figurine case until now,

it's been such a long time.

We've put in so much effort.

We've finally had some leads.

And now it's suddenly stopped.

That's not called stopping.

That's called managing.

Planning dynamically.

Observing its development.

You gather those clues

and build up evidence.

And you can defeat the enemy in one move.

Dacang.

Let me ask you.

If Mu Jianhui

invites you out for a meal, would you go?

No.

You fool.

You should go.

And go with a smile on your face.

This is also management.

No, no, no. I won't.

Why can cats catch mice?

Because their claws

can retract and extend.

Once the claws extend,

they can grab firmly and fiercely.

Let me give you some advice.

See if you can keep an eye on

that mouse's tail.

Where did Mu Jianhui

work when he was young?

The East Suburb Watch Factory.

Can you remember anything?

The case you handled yourself.

Yan Xiaowu is also from the watch factory.

They might know each other.

If we connect the dots,

the alms bowl

and black pottery figurines

might all be related to Mu Jianhui.

That's right.

Don't rush.

Take your time managing

and investigating the case.

Are you from the archaeological team?

It's okay.

Auntie Wang, you're asking something you already know.

The whole village knows

I'm from the archaeological team.

Look at you.

Stop putting on airs.

Why are you pretending to be a big shot?

Who is in charge here? Come out.

If there's anything, tell me. What's wrong?

You?

The land you're digging now

is my family's.

Don't you have to give me anything

for the holes you made?

Yeah, I'll be direct.

Give me the money, and you can dig here.

Leave if you don't.

We've got an official letter

issued by the government to do this.

I don't care about your official letter.

I only care about my land.

Since you've poked so many holes in my land,

it can't be watered.

Without watering, how can the seedlings survive?

My whole family

is counting on this land to support our lives.

How are we gonna live?

-We're civilized. Don't make a scene here. -Get lost!

Then I'll talk to you in a civilized way.

Why is there a subsidy for the archaeological work in other villages?

Why is there none for our village?

The subsidy is issued by the government.

From the city level down to the district, township,

and finally our village,

our archaeological team is not in charge

throughout the entire process.

The subsidy they promised you

will be awarded to you.

You can rest assured about this.

Okay.

Then when I get the money,

you can start digging, right?

Leave.

Auntie Wang,

why don't you trust us?

I only trust money.

Leave! Hurry up and leave!

Hurry!

What are you doing?

-Alright, alright. -No more digging. Leave!

Alright, just let me take the stuff, okay?

Hurry.

Alright, alright.

Are you leaving or not?

I'll leave.

Give it to me and I'll leave.

Take it and leave.

Given what Auntie Wang did today,

well...

You two are back too.

We're not allowed to enter.

What happened?

If they don't get the subsidy, we can't do the field trip.

What about you?

Same here.

I still need to find Uncle.

Even if the subsidy is in, he still needs to stamp the paperwork.

Given the villagers' current attitude,

it's definitely not appropriate to enter the field rashly.

Right.

Let him plead on their behalf

to see what's going on.

Let's go.

Why are you back so early today?

Qingguo's silly wife

is so unreasonable

that she stopped us.

She asked us for the subsidy.

Where's Dad?

He should come and mediate.

These uneducated old men and women in the village

surely need to be dealt with!

Why are you yelling? Let's talk calmly.

I-I was talking about his wife.

Father isn't here. He went out.

Where did he go?

He said he was going to a meeting in town.

I guess

he won't be back for a while.

He doesn't leave early or late,

but as soon as there's trouble, he's gone.

How can you talk like that?

Father didn't leave on purpose.

Let's not stand at the door.

Come inside. It's very cold.

Come on, let's go inside. Come in, come in.

Come with me to the village committee to find the accountant

to see what's going on with the subsidy.

It's no use even if you go.

Once the subsidy is in, the accountant will definitely release it.

Let's just ask.

We'll go to the village committee.

Why are you asking me

about the subsidy?

I'm not the one who took the money.

Uncle, that's not what we meant.

We were wondering

if you could call the higher-ups

and ask about when the subsidy

will actually arrive.

I don't want to get involved in this mess.

As people often say,

"There is a huge gap between superiors and subordinates."

I'm just a small accountant in the village.

It's not my place to call them.

Wouldn't I be asking for trouble?

Well,

let's go back to the institute first.

We'll get back when the subsidy is in.

I see your mind is already at

the Lv Family Tomb.

To be honest,

it's already at Lvjia Village.

You're hopeless.

I'm not going back. This matter isn't settled yet.

If the accountant won't go, we'll go ourselves.

Go? Who do you know?

Do you know the township head or the district chief?

I know Ma Chaoyue.

Don't you remember?

I saved his life once.

Shouldn't he do me a favor?

Do you a favor?

If I were him, it would be good enough not to kick you out.

Do you a favor?

If he kicks me out, so be it. It's just testing the waters.

Let's go.

Please come in.

Section Chief Ma.

You're here.

Are you busy right now?

Come on, have a seat.

Okay, okay.

What rare guests!

What wind blew you two here?

Aren't you doing archaeological work in Yin Village?

What's the matter?

Well, about that...

We're facing a bit of trouble now.

You know, our fellow villagers...

Their archaeological subsidies haven't been distributed yet.

They won't let us work in the fields anymore.

You need to understand this situation.

It's not easy for the villagers either.

It's a reasonable request, after all.

I understand, I understand.

Of course we understand that.

Right.

I came today to ask about

when exactly

these subsidies

will be distributed to them.

Listen to yourself.

You've got me stumped.

If I had the official seal in my hands,

I could make sure the money

reaches our villagers' hands

today.

But you know, there's a process.

We need to ensure every step is error-free.

The money

will be securely

deposited into the villagers' pockets.

Right?

Section Chief Ma, you surely have some influence.

I mean,

can you do Yin Village a favor

and set up a fast track?

If I make exceptions for everything,

then what's the point

of having rules here?

Section Chief Ma.

It's like this.

Let's cut the small talk.

Given our relationship,

can we speak frankly?

Go ahead.

You're from the district office.

Can you go and give

the villagers an assurance?

Give them some peace of mind.

You sure know how to assign tasks to others.

Once everyone feels at ease,

we'll naturally be able to work in the fields.

Then we can continue with our work.

I'm just in charge of culture and tourism.

How can I interfere with financial matters?

If you ask me,

you should stop work for now.

You'll start working again

when the subsidy is in place.

Run out of tricks, haven't you?

Stop with the hindsight wisdom.

No, I don't understand.

What are you so pleased about?

You got it right.

I am pleased.

I'm so pleased that I'm bubbling with joy.

I'm going to call Director Zhang right now to report.

No.

I'm going to report good news.

Don't think that just because work stops here,

you'll be able to go to the Lv Family Tomb.

[Baliu District People's Government]

Don't think you're the only one with a silver tongue.

Director Zhang, it's me, Shilin.

Yes.

We've got a big problem.

The villagers' subsidies still haven't been distributed.

They won't let us work in the fields.

It's a serious issue.

Right, that's what I thought too.

Look,

there's not much scheduled recently.

How about

we go to the Lv Family Tomb to help out?

It's mainly Fang Kun.

He misses Luo Qing terribly every day when he doesn't see her.

Every night, he called out in his bed,

"Luo Qing, Luo Qing."

I'm embarrassed to say it. I'm even blushing.

How about

you let us two go help at the Lv Family Tomb?

It'll ease his lovesickness at the same time.

What do you think? Is that okay?

Don't worry.

Let's go. We just have nothing better to do anyway.

Let's take a trip to the Lv Family Tomb.

You've completely ruined my image in Director Zhang's eyes.

What image do you even have left?

Everyone, please continue eating.

I have something to tell you all.

Our preliminary archaeological excavation plan

has been submitted.

Our main task at this stage

is to collect information

to lay the foundation for the next step of field excavation.

Regarding this Lv Family Tomb,

those who know it best and are most familiar with it

are still their descendants.

So, I was thinking

we should conduct

interviews and investigations with them

to get a clear understanding of the basic situation of the tomb.

I volunteer.

I'm super good at dealing with people.

Don't be so sure yet.

This matter is not simple.

Captain Luo.

Mrs. Zan, why are you here?

Ms. Xiang.

Could you arrange a place for me to stay?

Are you coming out of retirement?

I heard that the institute

has sent out all the field archaeological teams.

You're short-handed here.

Even Mr. Hou from artifact authentication has come.

I have nothing to do,

so I came to lend a hand, okay?

That's great.

Ms. Luo, who is this?

Let me introduce her to you.

This is Ms. Xiang,

a senior in our archaeology field.

She mainly focuses on Sui and Tang dynasty archaeology.

Let's give her a warm welcome.

Welcome, Ms. Xiang.

Hello, Ms. Xiang.

Hello everyone, hello.

Please, continue eating.

Alright, alright.

Let's eat, let's eat.

Ms. Xiang, you can stay with me then.

It'll be convenient for me to consult with you.

Come on, I'll help you move in first.

Okay, thank you.

Lv Dalin is the founding father of our archaeology field.

I'm just here for the participation.

Making important decisions

still relies on you young people.

[Outpatient and Inpatient Department]

Shulan.

Say something to me, please.

You can resent me, hate me,

or even wish me dead.

Anything is fine.

Just don't give me the silent treatment.

What right do I have

to blame others?

The baby has gone under my care.

I deserve to die.

What nonsense are you talking about?

It's just that we weren't meant to be with the baby.

It's not anyone's fault.

The Buddhist scriptures say

that the bond between children and parents

is very deep.

Some come to repay kindness,

some to settle grudges,

some to collect debts,

and some to repay debts.

I wonder what kind of bond

our baby had with us.

Stop it,

Jianhui.

I know your ancestors were once glorious,

so you're dissatisfied with the current situation.

You want to be superior to others.

But your greed

has already destroyed our baby.

Plant good seeds

to reap good fruits.

Stop harming others and yourself.

Guang,

what do you think

of this alms bowl?

It's beautiful.

No matter how beautiful it is,

I gained it

at the cost of my baby's wife.

Do you think it's worth it?

They say,

Heaven has the virtue of cherishing life,

Earth has the generosity to bear all things,

and a gentleman takes pleasure in helping others succeed.

Why haven't I encountered any of these?

This world

always seems to be against me.

I take one step forward,

and it punches me.

Sometimes I want to give up,

but I'm not the one who's wrong.

I can't bow my head.

Jianhui,

let's stop this business.

An alms bowl for your baby's life,

just to get a smile from someone.

I can't do such a thing.

You're wrong.

This is a path paved

with your nephew's life.

This path leads to Hong Kong,

to Europe,

to the whole world.

If we make this path work,

your nephew's death

will not be in vain.

Is money more important than your baby's life?

Is there nothing else in life

to strive for besides money?

There is.

There must be something more noble than money

that can lead us elsewhere.

What?

Belief.

Shulan believes in Buddha.

In the end,

isn't it just finding a path

when there seems to be no way out?

I only believe in myself,

because I know

which path I want to take.

Mu Jianhui is my former coworker.

We used to work

at the watch factory.

We're just nodding acquaintances.

What's the matter?

Go ahead.

I've confessed everything I should.

I've been

in this prison for so many years.

I've accepted my fate.

What more do you want?

What do you want?

Xiaowu.

You

are very loyal.

You're good

to your family and friends.

But you need to differentiate between situations.

You've taken the blame for all their wrongdoings,

covering up for them.

You've sacrificed your youth and the rest of your life.

Is it worth it?

Cover up?

Captain Qi, who am I covering up for?

So stubborn.

I don't understand what you're saying.

Why would I cover up for others?

If not for yourself,

don't you think about your wife and child?

I'm here,

with these handcuffs on.

I don't care about others anymore.

You're right. This is indeed genuine.

It's a fine piece.

Look,

the rim here

is inlaid with silver studs,

featuring 12 curved ribs,

a deeply curved belly,

and a concave base.

Inside,

it's decorated with a peony spray pattern,

and outside,

there's a peony scroll pattern.

The condition is exquisite.

It's truly rare.

Take another good look at it.

You've said it all.

I've racked my brains and can't think of anything else to add.

Don't be ridiculous.

You need to look carefully.

Later, when you negotiate the price with Mr. Mu,

don't let him take advantage of you.

I'm telling you.

I don't dare to negotiate the price today.

My skills are quite limited.

Besides,

it's my first time seeing this treasure too.

Xiao is raising its value here.

Then I'll be thick-skinned

and give Mr. Zhao my price.

That's more like it.

You two go on.

I'll go check out the backyard.

Don't wander off.

I'll need you for something later.

Alright, alright.

Mr. Mu,

tell me your expected price.

Let's see if you can

give me a shock.

Mr. Zhao, don't tease me.

Even if I'm not good at taking hints,

I know better than to underestimate you.

How dare I try to fool you?

I don't want money for this alms bowl.

I'm giving it to you as a gift.

That won't do.

Everything has its price.

I can't take advantage of small favors.

Taking small advantages

leads to owing big favors.

It'll be hard to settle accounts later.

Now, there are

two options.

Either

you follow the market price

and name your price,

or

take your item and leave.

Since I've brought it here,

I don't plan on taking it back.

If Mr. Zhao doesn't want it today, I'll smash it.

Listen to yourself.

You're trying to put me in a bind,

stuck between two choices

and unable to move forward or back.

Bro.

Talking about money

doesn't hurt feelings.

But when it comes to feelings,

it lightens one's wallet.

If you have something to say,

just say it straight.

You have a discerning eye.

I was just planning in my head how to put it,

and you've seen right through me.

It's like this.

I've been in the tomb-raiding business for 10 years,

but I've only managed to make ends meet.

When it comes to finding tombs and appraising goods,

I'm unchallenged as the best

in Qinzhou.

But without a bridge, I can't cross the river.

Without a ladder, I can't climb the building.

The treasures in my hands are wasted.

Let me be straight with you.

I just want to ride under your banner.

My banner

isn't the best.

But it holds an impressive status.

Are you trying to join me with just this item?

Wouldn't that render my place less important?

Of course, I wouldn't dare to belittle you with just one alms bowl.

But this time,

I'd dare to snatch sparrows from a hawk's nest.

Next time, if you want the moon,

I'll climb to the sky to fetch it.

If you want a turtle,

I'll dive into the ocean to catch it.

As long as you can name

the treasures in Qinzhou,

I can get them for you.

Leave the dirty work to me.

You just sit comfortably in your command tent.

Well,

let me know when you're free.

Take a trip to Hong Kong.

I'm sorry,

the number you have dialed is temporarily unavailable.

Wen Wen.

Where's Shulan?

She has been discharged from the hospital.

She said she wants to stay in the mountains for a while.

That's fine.

Take good care of her.

It's cool in the mountains. Don't let her catch a cold.

Remember to have her soak her feet at night.

If you need anything, I'll bring it there another day.

Got it.

Hello, Auntie.

We came here before.

Do you remember us?

We'd like to visit Fugui.

Here, these are for you.

He's gone out.

When will he be back?

I don't know.

Well,

we

need to collect a lot of information before the excavation.

Fugui knows the most

about the Lv family's affairs.

We'd like to consult with him in person.

He can't help you with

your scholarly matters.

Well, we won't bother you then.

Thank you.

Take these with you.

Senior.

Mr. Hou.

Do you have any findings on your end today?

I'm sorry, I don't have much success either.

The villagers here

don't know anything about relics or remains.

Some people

can't even explain the history of the Lv family clearly.

But they all say

that Lv Fugui's family

has the most information on this.

They say that in the entire Lvjia Village,

they know the most about the Lv family.

This Lv Fugui is really hard to deal with.

I think we should just forget about all this.

Let's just do the field survey directly.

To understand the structure of the tomb,

a field survey by just us is not enough.

That Lv Fugui doesn't show up.

What should we do?

Captain Qi said,

he'll bring the suspects to identify the scene this afternoon.

Lv Fugui should appear.

Finally caught these guys.

Was this pit dug by you?

Yes.

Get up.

Wang Taiping.

Guo Fengshan.

Both of you, say to the camera.

Did you dig this looting pit?

-Yes. -Yes.

Louder!

-Yes! -Yes!

Let's go.

Captain Qi, Captain Qi!

Let Fugui come in.

Let Fugui come in.

Fellow villagers.

No more talk.

No more talk, no more talk.

Taiping.

I won't hit you.

It's not that I don't want to.

It's our ancestors who forbid it.

Four Virtuous Lv Brothers

taught people etiquette and righteousness

and rectified customs in the Guanzhong region.

They wrote down the principles of proper conduct

in the Lv's Village Covenant,

so that elders could pass them on to their descendants

generation by generation.

Taiping, look what you did.

You dug up our ancestors' tombs

just for some money

and trampled on the teachings passed down for thousands of years.

You've brought shame

to our long-standing reputation.

This is what we call disgracing our ancestors!

Do you understand?

I have sinned!

I have committed evil deeds!

Repeat after me.

Get up!

Virtue means doing good whenever you see it

and correcting mistakes when you hear them.

Virtue means doing good whenever you see it

and correcting mistakes when you hear them.

One should be able to govern oneself.

One should be able to govern oneself.

Manage one's family.

Manage one's family.

Show respect to one's parents and older siblings.

Show respect to one's parents and older siblings.

Teach one's children and younger siblings.

Teach one's children and younger siblings.

Command one's servants.

Command one's servants.

Maintain one's political integrity and moral authority.

Maintain one's political integrity and moral authority.

Serve one's elders and superiors.

Serve one's elders and superiors.

Maintain harmony with relatives and friends.

Choose one's friends wisely.

Stay true to honest and upright values.

Be generous in bestowing favors.

Be trustworthy.

Help those in distress.

Correct one's mistakes.

Plan for others.

Bring people together to get things done.

Fugui!

Fugui, Fugui!

Fugui.

Hello, I am...

I know you.

I don't know

the thing you're going to ask about.

Fugui,

do you have any issues with our archaeological team?

I'm just a farmer.

How could I have any opinions about you educated people?

Let me tell you,

the Lv family affairs

are all written in the books.

Reading books and newspapers is your forte, isn't it?

Go home and read them yourself.

I can't comment on it.

Fugui,

we know you know the Lv family best.

Could you tell us about it?

Don't try to flatter me.

I can't bear it.

Fugui, it's like this,

we do have the documents,

and we're all studying them.

However,

many remains, like the Lv Family Tomb,

aren't recorded in the relevant books.

For example,

how large is the Lv Family Tomb area exactly?

Where is the Spirit Way?

Where is the family temple?

I don't know.

Fugui, we can pay you.

That's not what I meant.

Kid, do you know how to talk?

Is this how an educated person speaks?

Listen to yourself.

Do you know the saying "Virtuous men earn wealth righteously"?

I'm sorry.

If you don't know, I'll teach you.

Please, please don't be angry.

Although I'm not wealthy,

I know what money I should and shouldn't earn.

I know what to do.

It's still those words.

I won't say anymore. You figure it out yourselves.

No, Fugui, that's not what I...

Alright, alright.

What a coincidence!

Kun, Shilin.

Fang Kun.

Shilin.

What's going on here?

Well,

you really know how to make an entrance.

What are you standing there for?

Let's go, hurry.

Let's go, let's go. We'll talk back at the base.

Jianhui,

our Song Dynasty ceramics have just been listed.

And an antique shop in Hong Kong called Xiwan

wants 300 pieces.

I got it.

You prepare the customs declaration.

I'll personally deliver the goods to Hong Kong.

[Hong Kong]

Finally arrived.

Let's check our goods.

Beautiful, indeed.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today