Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 17]

Come on, Mr. Lu.

-I won't give in anymore! -Let him go.

Let him go.

Come on, hit me.

-Come on. -Look at her.

Lai.

You bastard, what are you trying to do?

Come on. If you've got the guts, try me.

If you dare to lay a finger on Xiaoman today,

I'll rip your arm off.

What I hate most is men hitting women.

This woman's crazy.

If I don't hit her, she'll go wild!

What did you say?

Speak properly.

I'm sorry.

Sorry for causing you trouble.

What's going on here?

Must have gone gambling again.

Not just gambling.

Today he even tried to steal my gold jewelry to pay off his debts.

There hasn't been much work lately.

I just wanted to earn some money for the household.

Haven't I told you?

You can't make money at the gambling table.

I have no other skills.

It's all about money. What can I do?

Lai,

do you want to be a technician?

Do technicians make money?

It depends on whether you want to do it well.

There are many archaeological projects now

with a big shortage of technicians.

Everyone wants to hire a good technician.

Like Lu and Jiang He,

they've barely had a day off all year.

Mr. Lu even put a kid through college.

If you want to learn,

they could be your teachers.

Okay.

He'll learn.

Lai is not stupid.

He learns things very quickly.

As long as you're willing to teach,

he'll definitely learn well.

Lai,

hurry up and say yes.

I'll learn from you.

I will.

What are you thinking?

Letting Lai join the archaeological team.

Is he cut out for that?

You might as well let Xiaoman join instead of him.

Of course I know

Lai isn't cut out for this kind of work.

Uncle Youliang's got five mouths to feed.

He's the only able-bodied one,

sticking to the gambling table every day.

It's not right.

Guo,

usually you won't meddle in other people's affairs.

Be honest with me.

What exactly are you up to?

Don't keep me in suspense. Out with it.

Uncle Youliang's not happy with our work, right?

If he stirs up trouble,

we might lose this job.

I'm just

thinking ahead.

Let's give Lai a job to do for now.

We'll see if he can handle it.

When Uncle Youliang sees

that his own son-in-law is part of our archaeological team,

he'll be more inclined to support us.

I see you're quite a schemer.

The fetal heartbeat is a bit unstable.

Nothing serious.

Unstable fetal heartbeat?

Look.

This is the baby's hand,

touching its head.

I see it.

Everything looks fine.

No intense activity,

and no signs of oxygen deprivation.

It's probably just due to your mood.

It's almost time for delivery.

Try to stay in bed

and keep your mood relaxed.

Take it slow.

Don't change your shoes?

Shulan, you're back.

Wen Wen,

get her a glass of water.

Okay.

Shulan,

you've been unhappy the whole way.

What's wrong?

Come, sit down.

I'm your husband. Is there anything we can't talk about?

You should ask yourself that.

You don't tell me anything now.

It was fine before when it was just the two of us.

If you didn't say, I wouldn't ask.

Anyway, I've made up my mind.

Whatever happens, I'll bear it with you.

But it's different now.

Now we have a baby.

I don't want our child

growing up in fear.

If something happens to us,

who'll take care of the baby?

Shulan,

have some water.

Pregnant women shouldn't get too emotional.

Take your time and talk it out.

Look,

even Wen Wen knows that.

Don't cry. What if it affects the baby?

What's the matter?

What did I do without telling you?

The house.

You must be in big trouble,

so you mortgaged our house.

So all this fuss is about that?

There are times when the store has to stock up on inventory.

I just mortgaged the house for a few days

to raise some money for goods.

I'll redeem it once the goods are sold.

That's how business works

in the South Market.

Really?

You can go and ask around.

Look,

these golden tears for nothing.

So annoying.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't want you to worry.

Oh, right.

I've chosen several names

for our baby.

Take a look.

Come on, pick one.

When did you do this?

So many names.

Huaijin.

Yangbo.

I like Lekang.

Happy and healthy.

That's all I wish for.

I also think Lekang is good.

Right?

Alright, up to you.

Lekang it is.

Lekang, the name your father gave you.

Do you like it?

It doesn't matter if he likes it or not.

As long as you do.

Guang.

Guang.

Coming.

What have you bought this time?

I bought you some meat,

to make a meat dish.

You're wasting money. There's plenty here.

I was worried you might not have enough food.

How can a single guy like you take care of yourself?

Give it to me.

Wait a moment.

I've already bought some food.

Look what this is.

What's this?

Today, let's try some foreign food.

Come on.

Sit down.

Take it out.

One for each.

Looks good, right?

Isn't this just a crusty pancake?

What pancake?

It;s pizza.

Pizza.

Cheers.

Cheers.

How does it taste?

Not as good as a roujiamo.

Doesn't even look as good as a roujiamo.

If you don't like it,

I'll get you something else next time.

No need.

It's just a pancake with a couple slices of meat.

I can make it too.

If you don't believe me,

next time you come to Mu's place, I'll make it for you.

It'll definitely taste better than this.

Of course I believe you.

When I was little,

I had no parents

and grew up eating from many households.

I remember the kind-hearted ones gave me food to eat,

while the unkind ones gave me dog food.

At that time, I thought,

why

the dog stares at me when I eat?

It must be that the dog was hungry.

So I shared my food with it.

Looking back, I was such a fool.

I thought I was being kind to the dog,

but it was the dog being kind to me.

Your mother was so kind.

She always saved the meat for me.

I still remember

the steamed dish she made for me.

Tasted amazing.

So good.

And you,

you only had half a bowl of goat's milk,

but you still left half for me.

How dare you bring that up?

That day,

I waited for you until dark,

but you never showed up.

The next day,

the goat's milk had gone sour.

But I still drank it.

You silly boy.

Oh, I almost forgot.

Take this.

What do you mean?

Living expenses in the city are high.

Don't

pinch pennies.

I have money.

Take it,

and buy yourself

some nice clothes.

You're at the age

to find a boyfriend.

I already have.

There's someone I like.

Why don't you ask me who I like?

Must be

someone from our village.

Yes, from our village.

Who?

Do you really want to know?

If you don't want to tell me, then don't.

I'll tell you.

I'm going to cook.

After our recent investigation,

we've basically figured out Liu Shusheng's background.

He's 40 years old,

dropped out in middle school

and started running with gangs.

Fighting, brawling, extortion,

pimping,

running gambling dens,

there's nothing he hasn't been involved in.

After getting married,

he settled down a bit

and opened a logistics station

called Shusheng Logistics.

Looks like a legit transport business,

but they're doing

all sorts of shady things behind the scenes.

His crew's

made up of total thugs.

No one dares to mess with them.

Isn't this typical gang behavior?

What does it have to do with tomb raiding?

That's still unclear.

There's one more thing.

In his social connections,

there's someone

who stands out.

His brother-in-law,

named Mu Jianhui,

runs an antique shop

in the South Market.

Go on.

Well,

based on all of this,

I think

the person behind Hong Datong and Xing Zhaohu

is very likely to be Liu Shusheng.

Your reasoning makes sense,

but we still need to be cautious.

If we act without

solid proof,

we might scare them off.

If they run,

we may never catch them again.

So you mean?

Keep a close eye on Liu Shusheng

and the people around him.

They'll slip up eventually.

Once we have enough evidence

to catch them red-handed,

we'll make our move.

When are you leaving tomorrow?

Leaving where?

Aren't you taking a break tomorrow?

When are you going back?

Why would I go back?

What do you mean, why?

Before we left, Director Zhang reminded me

not to let work affect

you two having a baby.

You should take a break.

Can you stop worrying about me?

The sooner we finish surveying,

the sooner we can go to the Lv Family Tomb.

But this survey isn't something

you can rush.

No one can predict the pace.

Buddy,

I'm anxious for your sake.

What do you mean,

anxious for my sake?

Stop writing.

The Lv Family Tomb archaeological team's been set up.

Guess who's on it?

Luo Qing, Xiaobai, and that group, right?

Guess again.

You're impressive,

[Qinchuan Provincial Archaeological Research Institute]

even managed to apply for an internship at Lvjia Village.

Yeah, impressive.

But this time is different from before.

It's a systematic excavation,

and we'll be dealing with locals too.

There are a lot of miscellaneous tasks.

Got it.

So today we're going to Lvjia Village first

to discuss renting a place, right?

Yes, we need to set up a base first.

Get ready for the archaeological team's arrival.

Luo Qing.

Luo Qing.

Senior.

Xiaobai,

this is my senior,

also an expert in artifact authentication at our institute,

Hou Yuelai.

This is my student, Jiang Xiaobai.

Hello, I'm Xiaobai.

Hello.

Hello.

Let's go. Get in the car.

What do you mean?

Aren't you going to Lvjia Village?

I'll give you a ride.

Let me be your driver this time.

You have your own work.

We can go by ourselves.

It's okay.

Taking you there

is also part of my job now.

I've already applied to join

the Lv Family Tomb archaeological team.

Really?

Well,

why would an artifact authenticator like you go for fieldwork?

After doing artifact authentication for so many years,

I feel

it's necessary to do some fieldwork.

Besides,

this tomb

might very well be our ancestor's tomb.

I think being in the lab and being on-site

must feel completely different.

Indeed.

But we're still in the preparation stage now.

You can join us when we

get to the excavation stage,

I heard you're short-handed,

so I came to help out first.

You look

thinner than the last time I saw you.

Not really.

I've been eating well lately.

Let's go then. Get in the car.

Luo Qing,

I heard that Fang Kun

is going to Lvjia Village too?

No, he's back for Yin Village.

That's not necessarily true, Ms. Luo.

I feel like he

didn't come back just for Yin Village.

You forget that night...

Hurry, get in the car.

I haven't seen him in a long time.

Maybe I'll ask him to dinner, have a chat.

What's there to chat about?

Every word out of his mouth is nasty.

Mr. Lu.

What's so special about this tile?

This is called a tile end.

There are barrel tiles on the eaves of ancient buildings.

The tile end covers the front of the barrel tiles.

So it's just an ancient tile.

Why are you picking it up?

It's a relic.

Relic?

When we encounter it during the survey, we need to collect it

and mark where we found it.

Sir,

is this tile end valuable?

Listen to yourself.

All you talk about is money, money, money.

Can cultural relics be measured in money?

Right.

Sir, don't get mad.

I just don't know any better.

Hello.

Hello.

Who's it?

Hello, ma'am.

We're from the archaeological team.

If Fugui at home?

We'd like to discuss something with you.

He's not here.

He went to the fields.

I think this place would be suitable as a base.

What base?

Well,

we'd like to ask

if you have any vacant houses

that we could rent

as our archaeology team base.

We all know Fugui is passionate about cultural preservation.

So we'd feel at ease staying here.

Ma'am,

we'll pay you rent at market rates.

It's not about the money.

My relatives are coming to visit soon.

I'm not sure if this place will be free.

Then let's check out other places in the village.

Sorry to disturb you.

Thank you.

What's up?

Eating well and sleeping soundly.

Why don't you ask how I've been lately?

With your strong voice,

do I even need to ask?

I heard your senior, Hou Yuelai,

has also joined your archaeological team.

He's working on authentication.

What's he doing there with you?

He's pursuing self-improvement,

to enhance his academic level through fieldwork.

What, do we need to report everything to you?

No need.

I'm just asking.

Why are you so sensitive?

I'm just caring about him.

If you really care,

come visit us in Lvjia Village sometime.

Bring some good food and let's catch up.

How's it going in Yin Village?

With me here, of course it's going well.

The village is giving us great support.

Did I tell you?

Lai has also joined our team.

Recently,

I've found many cultural relic specimens.

Three tile ends,

two barrel tiles,

and...

Alright, stop.

I'm busy now. Hanging up.

Okay then, bye.

[Shusheng Logistics]

Liu Shusheng

is either at the logistics station

or at the nearby market.

He only interacts with the same group.

Haven't seen him contact with strangers.

His wife, He Xiaofeng, doesn't do much either.

Going shopping at the mall and buying groceries.

Nothing unusual.

Mu Jianhui's family has three people,

him, his wife, and a nanny.

His wife is pregnant

and stays home.

As for Mu Jianhui,

apart from his own Nameless Pavilion,

he basically doesn't go anywhere else.

A few days ago,

someone came to his shop

with

a black suitcase

and left empty-handed.

I've asked around.

He's mortgaged his shop

and property.

The visitor is a loan shark.

I suspect that suitcase was full of cash.

What does he need all that money for?

His business is

not so great,

but not that bad either.

If it were just for cash flow,

he wouldn't have mortgaged

the property.

You think he's planning to run?

It's possible.

This move was right.

You planned to use that active piece?

Chief Zhao, Captain Qi,

what active piece?

I have an informant.

I had him make contact with Liu Shusheng.

That guy is desperate now.

He took the bait immediately.

It has been agreed.

The deal is set for tomorrow noon at the Honghui Restaurant.

Yongfu,

you keep an eye on the Honghui Restaurant tomorrow.

Okay.

Du,

you watch Mu Jianhui.

Dacang,

you keep tabs on Liu Shusheng.

Yes, sir.

Let's try to catch him in the act.

Wen Wen, you can go back.

I'm leaving.

What are you carrying?

Mr. Hong gave me a nice tea set.

I'm taking it to Shusheng.

His place has so many tea sets.

Why bring him another?

Captain Qi,

Mu Jianhui left with his wife.

He took a suitcase.

What kind of suitcase?

About the size of a carry-on luggage.

It looked quite heavy.

Follow him.

Captain Qi,

it's almost noon now.

Liu Shusheng hasn't even left his house.

Stay calm.

Be patient.

Speak.

Mu Jianhui

seems to be heading to Liu Shusheng's place.

Stop following.

Come meet up with us.

Don't worry about it.

Shulan.

Shusheng.

I didn't know you were coming.

I need to go out now.

You forgot about our appointment?

You're the one who forgot.

We agreed on a week.

I waited for seven days and you didn't show up.

Well, I'm here now.

Too late.

Go prepare a couple of dishes.

Let's have dinner at home.

I need to go out for a bit.

Shusheng.

-Let's go inside. -Let's go.

Let me tell you something.

What is it?

Come on.

Take good care of Shulan.

Okay.

Captain Qi,

how's it going?

He went in with the suitcase.

Could he be here to buy the alms bowl?

I told Yongfu

to have the informant

urge Liu Shusheng.

Let's see how he responds.

This is 3.5 million yuan.

Still short 500,000.

I've mortgaged both my house and shop.

I really can't gather the rest for now.

But don't worry.

I won't default on

the remaining 500,000,

Mu Jianhui,

is that your mouth or your butt talking?

You really treat talking like farting?

You've got no credit with me.

Take your money back.

I've already found a buyer.

They're paying 4 million.

I'm going to deliver it to them now.

Hello?

Wait a moment.

I'll be there in 20 minutes.

Yes.

Did you hear that?

They're urging me.

Shusheng,

sit down, sit down.

Let me finish what I have to say.

Alright. Go ahead.

Make it quick.

I wasn't planning to say this,

but since it's come to this,

there's no need to hide it anymore.

Do you know why

I must get this alms bowl?

Mu Jianhui,

stop being so mysterious with me.

Just get to the point.

Do you know the director of the Mingde Museum,

Zhao Youlin?

He's the one

who specifically wants this.

This man is very powerful.

We're like flies in front of him.

If this doesn't work out,

your sister and I will both be in trouble.

I'm not afraid of anything,

but what about your pregnant sister?

Blood is thicker than water.

When you robbed me back then,

why didn't you treat me like family?

When you cheated me in Lvjia Village,

why didn't you treat me like family?

You can't blame me for what happened in Lvjia Village.

You're right.

You and I have a lot of messy history.

It's not sitting with tigers and wolves I fear,

but two-faced people like you.

I know your tricks all too well.

You've fooled me time and time again over the years.

You always have new tricks.

Why was I like that back then?

It was because I was dirt poor.

I was as poor as a church.

Even the pot was cleaner than my face.

If we switched places,

you wouldn't be as gentle as I was.

Besides, these years,

haven't you been sharpening your knives,

waiting to step on me?

I can't out-argue you.

There's only one answer for this:

No.

You've got a wide, open road in front of you

but insist on squeezing into an alley.

Look.

See?

See?

Done with your moving talk.

Now you're trying to provoke me.

Go take a look at Mingde Museum right now.

There's a Tang's tri-colored Heavenly King figurine and a bronze mirror.

I sold them to Zhao Youlin.

Let me be honest with you.

I sold them to him for 2 million.

If he wants to sell,

it'll be at least 5 million.

What's the difference?

Here with us, these are illegal items.

Once he processes them,

they'll have a "birth certificate"

and become legal.

Trade this alms bowl

for a stack of birth certificates.

Is it worth it?

Zhao from the Mingde Museum,

I know what he's capable of.

But you, Mu Jianhui,

I don't trust.

I just don't believe

that this shabby alms bowl

can get you connected with him.

Maybe not in your hands,

but I'm sure I can make it happen.

Your brother-in-law has this confidence.

Once the items become legal,

finding buyers won't be a problem at all.

I'll owe you the remaining 500,000 for now.

Once this path is smoothed out,

I guarantee you'll earn back 5 million.

Captain Qi,

Liu Shusheng just called the informant

and said he's not selling.

Okay.

Mu Jianhui stepped in.

He's here to buy the alms bowl.

Should we arrest him?

Jianhui,

my sister knows me.

I've always

-lived an honest life since childhood. -Let me.

I say what's on my mind.

Look, my sister is about to have a baby.

I'm going to be the baby's uncle.

So,

I want to make a statement today.

All past grudges between our families, let's wipe them clean.

We're one family now.

Let's make money together from now on.

-Okay. -Cheers.

Your attitude change so fast.

Just now you were glaring at Jianhui,

and now you're like real brothers.

I don't care what you just talked about.

Everything's going well for us now.

No need to worry about life.

Let's just earn honest money.

Your sister just overthinks things.

Go check who it is.

Alright.

Okay, my dear sister,

you just focus on being a mom.

Okay?

Who are you looking for?

We're police.

Jianhui, quickly put away the goods.

Who is it?

Who?

We suspect you and Mu Jianhui

of illegally excavating ancient tombs

and trafficking cultural relics.

We're here to search your house.

You can't make such accusations.

Trafficking cultural relics is illegal.

How could we do that?

There must be some mistake.

[Search Warrant]

This is a legal search.

Officer,

we're law-abiding citizens.

How could we do that?

Trafficking cultural relics is illegal.

We won't do that.

That's right.

Everyone,

don't move.

Without permission,

you cannot leave this room.

Du, check other rooms.

Whose suitcase is that?

What's inside?

I brought it here.

Is there a problem?

Can we open it?

Sure.

That's a lot of money.

It's my own money.

Can I touch it?

Go ahead.

How should I call you, officer?

Qi Dacang.

Captain of the Cultural Relics Inspection Team, Qinchuan City Public Security Bureau.

Captain Qi,

go ahead with your search.

Can I eat now?

Yeah. It's getting cold.

Okay.

Done.

You've got some good stuff here.

What's wrong?

Jianhui, I'm not feeling well.

Officer,

can I go upstairs to rest for a while?

Feng, help her upstairs.

Alright.

Shulan,

let's go.

Be careful.

What's wrong?

What happened?

What...

Shulan.

What's going on?

She's bleeding!

Help! Take her to the hospital!

Please wait here.

Go get Qi Dacang right now!

Why did he barge into my house?

He made my sister bleed!

She's pregnant!

You can't handle cases like this!

You call yourself an advanced police station?

And what? The No.1 team?

What kind of No.1 team is this?

Is this how you do things?

Du.

Come.

What's going on?

Chief Zhao,

we've got a problem.

What?

During our search,

Mu Jianhui's wife fell.

She's an older pregnant woman.

There was a lot of bleeding.

Did you get physical with them?

No, we didn't.

We followed the procedure completely.

His wife said herself

that she was tired

and wanted to go upstairs to rest.

My goodness.

Who knew she'd fall going upstairs?

Captain Qi is still at the hospital.

She's been taken into surgery.

What about the alms bowl?

We didn't find it either.

We've brought Liu Shusheng and his wife

back here first.

I'd like to ask,

what crime have I committed?

Why are you detaining me?

We're not detaining you.

We just want you to clarify the facts.

What facts?

I don't know anything else.

I just saw you bullying a pregnant woman.

Be careful what you say.

We just want to ask about a case involving cultural relics.

We hope you can cooperate.

Do you know Big Head?

No, I don't.

He knows your husband.

Then go ask my husband.

Why are you asking me?

Why did Mu Jianhui

come to your house?

He's my brother-in-law,

coming to visit us.

Do I need to explain that?

Well,

if he was just visiting you,

why did he bring so much money?

We're short on money for our business.

He was helping us out.

What kind of business

needs that much money?

Don't ask me about the business matters.

I don't know anything.

You should ask my husband about it.

You seem to be a high-ranking officer.

Let me ask you one thing.

Your subordinates

came to my house,

accusing me of tomb robbing

and trafficking relics.

Do you have any evidence?

We should go by evidence, right?

Do you know Hong Datong?

No.

Also known as Big Head.

That guy?

I've had drinks with him.

Just had drinks?

Yes, just had drinks.

When I was young,

I used to fool around.

That's when I met him.

Well,

that's ancient history.

We haven't been in touch for ages.

I'm a legitimate businessman now.

Let me ask you,

in recent years,

have you had any contact

with Big Head?

I already told you.

We haven't been in touch for ages.

I even deleted his number.

Then why was he driving your car?

He stole it.

I'm reporting it now.

It's not too late, right?

The car was stolen?

Can you take responsibility for that statement?

Liu Shusheng,

I'll give you one more chance.

What's the deal with the car?

Think carefully before you speak.

You... I...

I lent it to him.

The thing is, he came to my house,

asking to borrow the car.

We used to hang out together after all,

and I'm a loyal friend.

It wouldn't have been right

to refuse,

so I let him take it.

Who knew he'd use it for that business?

What business?

What did he do?

I don't know.

I just heard

that he was involved in relics business,

and that he got killed in a car crash.

Who told you that?

It's been too long,

I can't quite remember.

I'll let you know if I recall.

Liu Shusheng,

let me tell you,

this is a confidential relics case.

Either there's a mole in our team,

or you're the one behind Big Head.

Well, officer,

you can't just say things like that.

You can't run a case based on assumptions.

You need evidence.

You can't just accuse me of that.

Your people came to my house

and searched it.

Right? They didn't find any relics.

You don't have any evidence.

Look, you...

your people searched it all

and even made my sister bleed.

She's pregnant.

If anything happens to her or the baby,

I'm telling you, I won't live either.

You police can't bully us citizens,

right?

We're all law-abiding people.

If this is how you handle things,

I won't say another word from now on.

Liu Shulan's family.

How's my wife?

Is she in danger?

The blood loss is too severe.

We've prepared 1,200 milliliters of blood,

but it's not enough.

The nearest blood bank is an hour away.

The patient urgently needs

AB-type blood and platelets.

I'm AB type. Me.

Wang.

Wang,

take him for testing.

Alright.

Come with me.

Captain Qi.

The patient has a placental abruption.

More than two-thirds has detached.

The baby's blood supply has been affected.

We need to perform an emergency C-section.

If you agree, please sign here.

Can the baby be saved?

It's hard to say right now.

We'll do everything we can

to prevent oxygen deprivation.

Please, I'm begging you.

Please.

How's it going on your end?

Chief Zhao,

we can't continue on our side.

That He Xiaofeng is just a shrew.

How can we question her?

Leave her alone for a while.

That Liu Shusheng

is a tough nut to crack.

He's very aware of counter-investigation techniques.

We haven't found any relics yet.

We're too passive.

And we can't ask too many questions.

We have to protect our informant too.

The real trouble right now is Liu Shulan.

I'll go to the hospital

to check on the situation later.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today