Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 16]

Over the years,

we've dug quite a few pits

and made a lot of money.

It's enough for you to spend for the rest of your lives.

You must be...

Must be trying to get rid of me.

I'm not getting rid of you.

I'm begging you.

Zhao Youlin has pushed me to the edge.

If I can't get the alms bowl,

all these years of foundation,

including myself,

will be ruined.

I'm the one who got involved with Zhao Youlin.

It has nothing to do with you.

I can't let you take risks because of me.

I'm not afraid of taking risks.

If we can't make it in Qinchuan, we'll leave.

Shangyi,

Hedong,

Longshan,

anywhere is fine.

We have skills.

We can still make a comeback.

Do you know why I

had to cling to Zhao Youlin?

It's certainly not for the money.

Look at Shan and Big Head.

They were gone in the blink of an eye.

The fact that we're still alive

isn't because we're so capable;

it's because we're lucky.

But how much luck do we have left?

How long can it last?

Who knows?

The cultural relic protection department isn't there just to look good.

They might raid us all at once tomorrow.

Before the heavy rain falls,

I need to find an umbrella for our brothers.

That umbrella is Zhao Youlin.

I don't understand as much as you do,

and I can't be of much help.

But I do know

that I can't leave you here alone now.

A bronze ritual food vessel from the Western Zhou Dynasty.

A bronze mirror from the Han Dynasty.

A celadon vase with an incised floral rim.

What exquisite craftsmanship!

What precious cultural relics!

Professors,

may I ask a question?

These cultural relics

date from the Western Zhou

to the Tang Dynasty.

Why would they

appear in a tomb belonging to the Lv family of the Northern Song?

This reflects the cultural connotation of our relics,

and that's where their charm lies.

They not only reflect the manufacturing techniques of that time,

but also reveal

the aesthetic tastes of the scholar-official class.

The literati and scholars of the Song Dynasty

all longed for the etiquette-based society of ancient times.

So they had a special fondness

for antiques and these ancient ritual vessels.

After death, they would follow ancient customs

and use their cherished possessions as burial objects.

Director Zhang,

look at this covered bronze ding with fish and tiger patterns.

It must have been excavated before.

It looks familiar to me.

This is clearly a decorative piece for appreciation.

A small bronze ding was excavated in Feng County five years ago.

Its shape and patterns are identical to this one.

You mean

this one and the one excavated before

might be a pair?

Yes, a pair of artifacts

that have been separated for over 2,000 years.

And now, in our time,

they unexpectedly meet again,

both coming to light together.

This could be considered

a once-in-a-lifetime encounter in the archaeological world.

Captain Qi, how many artifacts have we confiscated in total?

One hundred and twenty-eight pieces.

There's still one bowl missing.

Here,

this is a sketch based on the suspect's description.

Take a look, Director Zhang.

Captain Qi, this isn't just a bowl.

It's an alms bowl.

Look,

it even has silver clasps.

Right?

Look at this.

Just thinking about these tomb raiders

makes my blood boil.

Look at how they've ruined these precious artifacts.

Exactly.

We're also worried that this incident

might attract more tomb raiders.

The Lv family of Mi County has had a far-reaching influence,

comparable to

the Three Sus from Meishan.

We can't let it be destroyed further.

I suggest

we carry out an emergency excavation.

Director Zhang, regarding the emergency excavation,

our institute has already reported it.

The results should be out soon.

Our leaders have also

stated that,

since this involves the founding ancestor,

we can't handle it alone.

Therefore, it has been decided that we will take the lead

and collaborate with your municipal office

to carry out a systematic excavation of the tomb complex.

Darling,

why do we have to run?

Even though we lost over a hundred thousand

down the drain,

at least we still have the bowl, right?

You don't understand anything.

That thing is a ticking time bomb now.

With the situation so tense,

if I don't leave, I might not even survive.

Let's go quickly.

Don't scare me.

Who is it?

Go see who it is.

I'm scared.

You go.

Go.

If they're looking for me, say I'm not here.

Who is it?

I'm your brother-in-law.

Brother-in-law.

Shusheng.

Are you going on a long trip?

What are you doing here at this time?

Want to see me make a fool of myself?

I'm eating well and sleeping soundly these days.

Just about to go on vacation.

Stop being so stubborn.

What a chicken-hearted fool,

trying to run before the storm even comes.

Feng,

go inside first.

We need to have a chat.

Put that suitcase away.

Sit down.

What is there left for us to talk about?

If you run away,

isn't that as good as confessing?

You're just handing over clues to the cultural relic protection department.

Besides, where do you think you're going?

What exactly are you trying to say?

Let's cut to the chase.

I want that alms bowl.

What alms bowl?

That bowl Xing Zhaohu gave you is called an "alms bowl."

I knew you didn't come here for anything good.

You can have it if you want.

How much are you willing to pay?

One million.

I came here with sincerity.

The money is in the car.

Even if you

sell the alms bowl to King Hua,

he would give you 500,000 at most.

Don't bring up King Hua.

I know the market.

A Song Dynasty ceramic

can easily fetch tens of millions at auctions.

You're still thinking about auctions?

Don't forget,

you're just a tomb raider.

Of course,

selling the alms bowl to me might be different.

Shusheng,

give me the alms bowl,

you take the money.

When I achieve great things in the future,

you'll be the top contributor.

You must think

I'm as stupid as Xing Zhaohu,

letting you sweet-talk me

until I'm completely confused.

You can have it if you want.

Four million.

One million.

That's already all my savings from these years.

Mu Jianhui,

I used to think I had to interpret your words in reverse,

but since the incident at Lvjia Village,

I've reconsidered.

Your words

are wrong both ways.

How many tombs have you excavated over the years?

One million is all your wealth?

Who would believe that?

One million in cash.

The rest

has all been spent on the car, house, and shop.

I've already told you everything.

If you still don't believe me,

there's nothing more I can do.

Then find a way to sell your house and land.

Anyway, four million.

Not a cent less.

Big Head's

true identity

hasn't been confirmed yet.

We're checking his car at the same time.

Well,

there's no sign of Xing Zhaohu

at any of the main entrances or exits.

But regarding Shan,

there's a major breakthrough.

Shan confessed that

in the black pottery figurine case back then,

there were four perpetrators.

One of them was Big Head.

Another one went by the nickname Gunner.

His real name is unknown.

I feel like Shan

still hasn't come clean.

This guy is very cunning.

He's also trying to read us.

What we've got on him,

he's already confessed to.

As for the rest, he's just

pretending he doesn't know a thing.

This is typical of these tomb raiders.

The more they talk,

the more people they implicate.

They'll face retaliation.

If Big Head isn't working with Xing Zhaohu anymore,

then why did he go to the hair salon to pick up goods?

Is he just a runner or a buyer?

According to Shan,

Big Head

was originally just a gravedigger.

How could he afford to buy Xing Zhaohu's goods?

I think

at most,

he's an on-site commander.

An on-site commander?

Who is he running errands for?

Xing Zhaohu or someone else?

It's very likely

there's someone behind this.

That person

must know that Xing Zhaohu

robbed the Lv Family Tomb

and also know that Xing Zhaohu was planning to flee from Qinchuan.

If this inference is correct,

Xing Zhaohu might have sold

these artifacts to this person

before fleeing.

This person

then had Big Head

pick up the goods.

You think

this person is connected to the black pottery figurine case?

I wouldn't dare say that without evidence.

Yongfu,

I think

we should leave Shan

hanging for a bit.

We'll interrogate him again once we have new evidence.

Sounds good.

Now,

regarding Big Head,

we'll investigate both the man and his car.

Distribute his photo

to all police stations.

Right now,

the most promising lead

might be Big Head.

Master,

we've been at the municipal office for so many years.

We're quite experienced, right?

Moreover,

we follow the urban construction team every day,

checking if there are tombs here

or there.

That's all just mine-sweeping work.

Finally, a Lv family tomb shows up,

and

it matches my expertise. Let me go, please.

Guo,

there are some things you still don't quite understand.

But it's also a recent notice.

The Municipal Cultural Heritage Bureau

has entrusted our office to conduct an exploration

in the area of the black pottery figurine looting pit.

So, after our deliberation, we've decided

to send you to Yin Village.

Yin Village?

There are so many people in our office.

Why don't you send someone else?

I still want to go to the Lv Family Tomb.

Then tell me,

who in the whole office

knows Yin Village better than you?

Yes.

Master,

I do feel you're

being a bit unfair here.

Guo,

I get that

you have your complaints,

but you're not seeing

the full picture on this.

You'll head to Yin Village,

finish the work in just a few months,

and then I'll transfer you to the Lv Family Tomb.

Alright?

Keep up with us.

Let's go.

Move.

Hello?

Kun,

what are you doing?

Do you miss me?

What's wrong? Did something happen?

There's a good project,

but the leader won't let me go.

He insisted on sending me to Yin Village for exploration.

The Yin Village exploration has been approved?

When are you leaving?

What do you mean by "when are we leaving"?

Can't you focus on the main point?

Right now, your friend

is unappreciated for his talents.

Wait.

Isn't it good for you to go to Yin Village?

They're all familiar people there, right?

How many of you are going?

How large is the initial exploration area?

You idiot.

Hello?

Uncle,

you're impressive.

I really underestimated you.

In just a few short years,

you've collected so many good things.

As they say in your Qinchuan dialect,

it's

liao za lie (wonderful).

Okay,

name a price.

That's the spirit.

Three hundred yuan.

You take it all. How's that?

Three hundred yuan?

Okay.

Deal.

But

that has to include those two Sui and Tang items

you gave me last time.

King Hua,

you know very well that I've already sold

those two items.

If that's the case, I'm sorry.

Without those two items,

I can only offer you

100 yuan.

Consider those two Sui and Tang artifacts

a favor I owe you.

Next time,

I'll bring you a few even better ones.

Will there ever be a next time?

I heard there was trouble in Lvjia Village in Mi County.

A gravedigger was even lost there.

He was one of your brother-in-law's men.

Can you

really stay out of it?

Whether you're planning to flee

or retire from this business,

this deal today

is likely to be our

last collaboration.

I'm just facing some

minor troubles right now.

But I'll still be in this business.

There will be plenty of opportunities to work together in the future.

Let's talk about the future

when the time comes.

Okay?

That's the price,

100 yuan.

King Hua,

over the years, how much have you taken from me?

How much money have you made?

I'd say at least

half your fortune is thanks to me.

Even if

it's just for the sake of our past,

I'm not asking you to add 200 yuan,

but at least throw in 50.

You're right.

We do have some history between us.

But

if we're talking about money,

it's worth maybe

50 cents.

That's insane.

Ms. Luo,

the moon is beautiful tonight.

Would you like to enjoy the moonlight together?

Xiaobai,

where are you?

What are you up to in the middle of the night?

Where's the moon?

Xiaobai?

Xiaobai?

How come it's you?

Surprised?

Shocked?

What?

Is Yusai so boring

that you had to come back?

♪ Time leaves its marks, worn and faded ♪

I'm not leaving this time.

♪ Like the wind that weaves and wanders ♪

♪ Free yet lonely ♪

♪ How much silence ♪

Why?

♪ Quietly speaks ♪

♪ The past's clarity and muddle unfold ♪

Because I want to enjoy the moonlight with you.

Afraid you'd get bored and keep bothering Xiaobai.

♪ Watch the sunset over the plains ♪

Crazy.

♪ See the stars that shimmer bright ♪

♪ Behold the fireworks lighting the night ♪

How can you be so unromantic?

♪ The heart firmly holds its truth and right ♪

I'm sleepy.

♪ How could one ever miss such sights? ♪

♪ The lights ♪

♪ Their glow sweeps away all doubts ♪

It's not exactly what I expected.

But isn't that just how life goes?

You seem pretty happy to me.

Really.

Come on.

Dough drop soup.

I learned how to make some to help settle your stomachs.

Try my cooking and tell me what you think.

What's wrong? Why are you

sighing and groaning?

What's the matter, Shilin?

Are you still in a bad mood?

I've already accepted it.

I've resigned myself

to it.

Let it be.

Don't be discouraged.

Didn't Zhang Fengchun say

after finishing the Yin Village project,

he'll let you help with the Lv Family Tomb?

At that time,

the three of you can be together again.

Who? Which three?

The... The three of us together?

What?

You're still going back to Yusai?

Not for now.

That's what I meant.

I recommended you to the heads of the provincial institute.

The Lv Family Tomb is short-handed.

You can go there

and keep Luo Qing company.

Mrs. Zan,

I didn't come back this time to go to the provincial institute.

I want to go to the municipal office.

You must be crazy.

Not going to the provincial institute, but the municipal office?

I'm living proof of the harsh reality.

I've been in the municipal office for so many years

but haven't gotten a single big project.

Running after construction projects every day,

no professional title at all.

What are you trying to do here?

He's got his whole heart set on the site.

Only by going to the municipal office can he explore the site.

See? Only Luo Qing understands me.

The key is

the municipal office is fully staffed.

If you go there, you won't even have a position.

The municipal office has no positions left?

What should I do then?

If I go, I can only be a temporary worker.

Let me be your assistant.

You're really out of your mind.

Just bear with me for a couple of days.

This is the deal with the accommodation.

You can still change your mind if you want.

It's pretty good, isn't it?

This is a lot better than what we had in Yusai.

Where do I sleep?

You can choose either the top bunk or the bottom one.

Alright.

Aren't you already married?

Why don't you just stay at home?

It's not far from your home, is it?

You've been to my place before.

It's a two-bedroom apartment, about 60 square meters.

My father, mother, and sister live together.

It's already very cramped.

If my wife and I go back,

there's not even a scrap of space to use.

Every time we go back,

my sister has to move out and stay with someone else.

It makes my wife feel quite uncomfortable.

Weren't you planning to buy

your own house since college?

I'm stuck in construction work every day.

I can't get a professional title

or a raise.

How can I afford to buy a house?

You know how low the salary is at the municipal office.

I didn't know that.

You don't really know anything,

yet you just came back and gave up everything?

I'm single, so I only need to worry about myself.

Why should I care about that?

What about Luo Qing?

Have you considered her feelings?

What feelings of Luo Qing should I consider?

You don't even consider her.

Yet you called her out to watch the moon.

How could you know?

Who am I?

So, what's the result?

The result is that she rejected me.

I knew it.

If I were her, I would reject you too.

What?

I'm curious about one thing.

Why did you

have to tell her

that you came back for Yin Village?

It's the truth.

If you tell Luo Qing

that you came back for the archaeological survey in Yin Village,

then she will feel

that in your heart,

she's not as important as your archaeological work.

How do you think she would feel?

Is that important?

Isn't it enough that I came back?

It's the result that matters, right?

For a girl, it is important.

When you were in school,

weren't you good at chatting with girls?

How did you become such a fool?

I think you're overthinking it.

Luo Qing is definitely not that narrow-minded.

It's pointless to argue.

Do you want some instant noodles?

No, thanks.

[I'm not only here for Yin Village, you know that.]

[Dog Four: Oh.]

Director Zhang,

Fang Kun is here.

Director Zhang,

I'm here to report for duty.

Ah, Fang,

I'm so glad you're here.

If the project wasn't so urgent,

I honestly wouldn't have the nerve to ask you to come.

We haven't even

settled your permanent position yet,

and here we are, already expecting you to start working.

If word gets out,

people will say our institute's being unfair.

No worries.

It'll happen sooner or later.

No rush.

[Baliu District People's Government]

Chief,

what brings you here?

I'm looking for the district chief.

It's about the cherry planting in our village.

If the district chief has to manage what your village plants,

he'd work himself to death.

You should go to the township office first for this matter.

What's the problem?

I want to ask you something.

-It's said that... -Go ahead.

An archaeological team is coming to our village.

You're quite well-informed.

That's true.

The cherry trees in our village have just been planted.

It'll take three to four years before they start bearing fruit.

Now is exactly the most crucial time for them to grow.

If the archaeological team comes,

they'll poke holes all over the ground.

Then we won't be able to fertilize or water properly.

What should we do?

The archaeological team strictly adheres to the rules.

They won't ruin your land.

Besides,

didn't you get government subsidies for young crops?

They'll definitely minimize the farmers' losses as much as possible.

That's true.

But I can't just let them ruin my land

for a little subsidy.

If they destroy the seedlings,

what's the point of doing archaeology?

Can you tell them

not to come to our village?

They have official documents authorizing them to enter your village.

On what grounds could I possibly stop them?

Besides,

archaeology

is part of our cultural undertaking.

We must balance economic growth with cultural preservation.

Do you understand?

Fine.

Even if you won't deal with it, I won't support their work either.

Hey, you're really a stubborn old man.

Look, what's this?

Hurry up.

Dinner's ready.

Okay.

Father, dinner's ready.

Let's dig in.

My arms are getting sore from holding him.

Where's Lai?

Chubby baby.

He said his classmate has a construction project out of town.

He went to see if there's any work that pays well.

His classmate?

He didn't even finish junior middle school.

What classmates could he have?

He must be wasting time at the mahjong table again.

You're really something,

can't even keep your man in check.

Nursing a baby

is already exhausting enough.

How can I possibly have time to watch over him?

Listen, if you've got pent-up anger,

go vent it outside.

Why are you getting so worked up over her?

It's just an archaeological team.

Look how worried you are.

If we nurture the land,

it will nourish us in return.

They're going to dig a bunch of holes in the field.

How much less fruit will our trees bear?

How much less money will we make?

Don't be so troubled.

That archaeological team is all our acquaintances.

They won't ruin our land.

Uncle Youliang.

Uncle.

Auntie.

-Guo. -Auntie.

Fang, hurry up.

Come inside.

Okay.

Come in.

Uncle.

Shilin.

Kun.

You really splurged.

Here, I brought you a leg of lamb.

Next time you visit, just come empty-handed.

Call me "Uncle".

Call me "Uncle".

-Oh yeah. -Have a seat.

-Come on. -Let's have a drink with Uncle Youliang.

-Okay. -I'll get you a cup.

Okay, get the cups.

Sit down.

Sit.

I'll go put these things away.

Sit down quickly.

These shoes are for Xiuheng.

Don't worry about it. Sit down quickly.

I won't drink.

My stomach hurts.

Brother, sit down quickly.

Okay.

What's wrong?

What's the matter?

Uncle, it's like this.

You know that piece of land in our village that's often looted?

We'd like to explore further.

Uncle.

We're all our own people here.

Let's be straightforward.

We might need to stay in Yin Village for a while longer.

We'd like to stay at your place.

Would that be convenient for you?

A few technicians will arrive tomorrow.

The accommodation fee will be calculated the same as before.

Tell me,

how do you plan to explore these pits?

Are you going to turn my land into a honeycomb?

A bunch of holes?

Uncle, we promise you

we won't damage the villagers' land at all.

Once we're done, we'll be careful not to step on any seedlings,

and we'll fill in the excavation holes right away.

Yes.

What do you think?

Captain Qi.

Here.

We've identified Big Head.

His real name is Hong Datong.

He's an unemployed guy from Shang County.

Usually,

he does odd jobs at the wholesale market.

[Basic Information of Regular Residents]

The vehicle has been tracked down as well.

The license plate is fake.

And it's a scrapped vehicle.

The vehicle came from

a scrap car recycling plant in the eastern suburbs.

Found it.

Found it.

It is indeed from our factory.

It's weird.

There's no record on this outbound delivery note.

But you're the boss.

Don't you know when a car is missing?

Officer,

look. My factory has at least

thousands of cars, if not tens of thousands.

Well,

how can I remember them all?

So according to what you're saying,

with so many cars in the factory,

you wouldn't notice if they all went missing?

We usually have someone on duty.

Who was on duty during that period?

It's a rotating shift.

Why don't I take you to the staff dormitory to ask around?

Where are they?

That's strange.

I'll make a call.

Captain Qi!

Stop!

Don't run! Stop!

Stop!

Stop!

Where do you think you're running off to? Stop!

How annoying! Why are you chasing me?

You!

What are you guys up to?

Police.

You must have done something wrong.

I haven't done anything wrong.

It's just that

I sold a scrapped car illegally.

What's your name?

My name is Wang Jin.

Who did you sell the car to?

I'm afraid to say.

I'm really afraid to say.

The person who bought the car

forced me to do it.

At first,

I really didn't want to sell it to him.

But he hired someone

to beat me up badly.

I had no choice.

That's why I sold it to him.

Now that I've told you,

he'll definitely send someone to beat me up again.

Let me tell you,

the fact that I found you

means that person has committed a crime.

And it's not a minor one.

If you confess,

I can arrest him.

How would he be able to beat you up again?

If you stay silent, that counts as harboring a criminal.

You're the one who'll end up in jail for sure.

I don't have the guts.

I don't have the guts.

Tell us!

I'll tell you.

I'll tell you.

He was the one who came looking for me.

One time when he was on the phone,

in the conversation,

he seemed to say his name was...

What?

He...

Don't rush me. Let me think.

He said his name was Liu something.

Liu what-sheng?

Liu...

Liu Shusheng.

Yes, that's it. Liu Shusheng.

But I'm not sure about

-the exact three characters. -Go check it out.

Investigate it immediately.

You're back.

Where are the items?

I sold them to King Hua.

Those were all our treasures.

You just sold them like that?

Right now,

it's not about what we can or can't do.

As long as we get paid, that's all that matters.

We have money.

Where did it come from?

I have 500,000.

The brothers chipped in 100,000.

I don't want the money.

This matter has nothing to do with you.

If you don't take this money, I'll just burn it.

Guang,

I won't forget your kindness.

Without you, we wouldn't be here.

We're just a dozen fools,

wasting our days and nights at the mahjong table.

The money we make is barely enough to spend.

I'm just worried it's not enough.

It's enough.

When I make money in the future,

I'll pay you back double.

Officer Qi,

I've already told you

everything I know.

What more do you want to squeeze out of me?

When pus gathers inside,

it's bound to burst eventually.

You carry around

so many

dirty secrets every day.

Aren't you tired?

Do you know Liu Shusheng?

No, never heard of him. I don't know him.

You're afraid of Liu Shusheng too?

I don't even know him.

How could I be afraid of him?

No,

I can see you're very afraid.

I don't know him.

Please, don't ask anymore.

I don't know anything.

He must know everything about you.

You're afraid he'll go after your family.

No, I don't know him.

Why are you crying?

Can't I miss my wife and children?

[Qinchuan City Detention Center]

Captain Yang.

What's wrong?

Come with me to Shan's house.

Let's go.

What's wrong?

This police car and uniforms

make us too obvious going into the village.

That's right.

Shan's been arrested.

How will his wife and children get by?

There are plain clothes in the trunk.

Let's get changed

and take a taxi there.

Alright.

Who is it?

This is Shan's house, right?

Yes.

We're here to investigate and gather some information.

Shan isn't home.

Please open the door first.

Police.

Open up.

What

brings you here?

We're here to see you.

Any difficulties in your life recently?

No.

Nothing at all.

Everything's fine.

How about the kids?

They're not here?

The older one isn't home.

The little one hasn't been

feeling well these days.

He's sleeping now.

What's wrong with him?

He's got a runny nose.

He probably caught a bit of a cold.

What happened to his face?

What happened? How did he get hurt so badly?

It was dark at night.

He fell off his bike.

Fell off a bike and got hurt this badly?

Someone beat him up, didn't they?

Who did it?

He is usually very well-behaved.

He doesn't cause trouble either.

How could he get into a fight with someone?

He just fell, that's all.

Has someone been

intimidating you lately?

No one is intimidating us.

I'm just an honest farmer trying to make a living from the land.

I don't know anyone.

Really, no one is intimidating us.

Tell me,

who hit you?

Don't be afraid.

You mustn't hide anything, okay?

I'm telling the truth.

Take this.

What... What is this for?

It's for treating his injuries.

My phone number.

Keep it.

If anyone intimidates you again,

give me a call.

Hey little one,

call me.

You must tell us.

If anything happens, you must let us know.

Liu Shusheng.

He beat me to it again.

I'll drag him out, skin and all.

Don't be so anxious.

We need to take things one step at a time.

What?

Did you...

leave us any money?

You...

You don't have money?

My...

My wallet is in my police uniform.

I left my uniform in the car.

How do we get back?

How do we get back?

Let's go back

and borrow some from her.

Twenty yuan.

I just gave her money, but now you want to borrow from her?

Or else?

What should we do?

Dacang,

you should start eating some walnuts.

It might help that slow brain of yours

catch up.

How about 150 yuan?

I haven't eaten yet.

Let's eat some paomo.

What?

Lamb paomo.

Do you want some?

What are you looking for?

Where's my shirt?

There's a celebration tomorrow.

I need to dress formally.

It's right here.

Can you iron it for me?

Stop right there.

What's wrong?

Take it out.

Take what out?

Take it out,

and I'll pretend none of this ever happened.

What nonsense are you talking about?

What are you doing?

I told you.

You think I didn't see that?

Why won't you listen to me?

What is this?

I'm asking you, what is this?

What are you yelling about?

I paid for this out of my own pocket.

Since you've already seen it,

I might as well be honest.

I've got some debts.

They said

if I can't pay up, they'll come cause trouble at home.

I'm not scared.

But your father is someone important.

When the time comes, it'll be his reputation on the line.

What are you saying?

Why are you bringing up my father?

-What are you talking about? -Give it to me!

Let go!

-Give it to me. -You're snatching it,

yet you think...

-You think you're right? -Give it to me.

What do you want? You want to hit me?

What do you want to do?

Can't you understand what I'm saying?

You want to hit me, don't you?

-Give it to me. -Right?

Don't get involved in other couples' business.

You'll only bring trouble upon yourself.

Ouch! Let go!

It hurts!

You want to hit me, don't you?

Help!

-Help! -Come on.

Hurry!

How dare you hit me!

How dare you hit me!

How dare you hit me!

Alright.

Calm down.

Let go!

Let go of me!

I'll take you on.

That's enough.

Come on, Mr. Lu.

-I won't give in anymore! -Let him go.

Let him go.

Come on, hit me.

-Come on. -Look at her.

Lai, you bastard.

What do you think you're doing?

Why are you putting on airs?

Come on. If you've got the guts, try me.

If you dare to lay a finger on Xiaoman today,

I'll rip your arm off.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today