Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 15]

Shortly after the Sixth Rank Civil Official Tomb was raided,

Big Head

showed up

with

the four men from Hedong.

Unexpectedly, they raided an empty tomb.

So, how did Big Head

find the Lv Family Tomb?

The ceramics dug up

from the Sixth Rank Civil Official Tomb

has caused quite a stir in the black market.

He must have heard something about it.

That's possible.

But

how did Big Head

know where the ceramics came from?

According to Shan,

he doesn't know Big Head, right?

Well,

Big Head

is full of mysteries.

What role did he play in the tomb robbery case?

Was he the on-site commander

or the organizer?

If he was the on-site commander,

who was behind him?

We don't have

any information on this.

Jia.

Focus on finding all clues related to Big Head

in our previous cases.

Don't be afraid of the trouble.

Alright, understood.

Now, what’s the status of the stolen cultural relics?

Du, please give us an update.

Currently, the known stolen cultural relics are

over sixty pieces of cultural relics from

Han and Tang dynasties and bronze wares.

There are also over sixty ceramics.

We have already recovered

the relics from Han and Tang dynasties and bronze wares.

The ceramics are still missing.

Good.

I'll contact the Cultural Heritage Bureau

to arrange for experts to authenticate them as soon as possible.

I think

the ceramics

should still be in Xing Zhaohu's possession.

With such high value,

and the situation

being so tense,

he won’t sell it anytime soon.

According to Shan's confession,

Xing Zhaohu had him

pick up the goods at a junkyard

and wait at a hotel.

I suggest

we should

turn the tables on him.

It's feasible.

Can I

pee again?

You just peed. You're going again?

I-I can't hold it anymore.

You've peed five times in an hour.

Where's all this pee coming from? Sit down!

No, officer.

Y-You don't understand me.

I can't get nervous.

When I get nervous, I need to pee.

I really can't hold it anymore.

Hurry up, hurry up.

Don't say anything you shouldn't.

Understood?

Hey, Hu.

Shan?

It's me.

Hu, I've got the goods.

But there are only bronze wares, no ceramics.

Don't worry about the ceramics.

Bro, where are you?

Don't ask about my business.

Have the cops been watching you?

No, don't worry.

By the way, Hu.

The goods aren’t safe with me.

Where are you? Tell me.

I’ll come find you.

In Sanfeng Village,

there's a handmade noodle shop.

The renovated storefront is diagonally across from it.

I’ll be there

at 8 tonight.

Sanfeng Village.

Set up an ambush in advance.

Okay.

[Collectibles Town, South Market]

Boss, boss, boss.

Take a look at this.

Hello.

It's me.

Xing Zhaohu.

Hu.

You need something from me?

Mu.

Let’s cut to the chase.

Tonight, it's cash on delivery.

Really, Hu?

You haven't bought the goods yet?

Don’t be annoying.

Just tell me if you want it or not.

Of course I want it.

But...

What is it? Stop wasting time.

If you want it, pay up.

I do want to buy,

but I'm afraid I can't give you a million or so anymore.

What do you mean?

You know I'm just a middleman.

After getting your goods, I still need to find other buyers.

In our business, it's like a scorching sun yesterday

and a raging storm today.

Your batch of goods is too dangerous.

It's only worth 200,000 now.

What?

Only 200,000?

You think I’m a fool to fall for that?

A promise is a promise.

No turning back.

In just a few days,

you’ve turned my precious items

into junk from a cheap store.

Brother Hu.

I call you brother

because I don't want to make an enemy of you.

In our line of work, we're all risking our lives for a living.

We should try to make friends,

not cut ties with them.

I sincerely want to do business with you.

But now,

everyone in the industry knows your goods are being watched by the cops.

If I buy them at a high price,

no one will dare buy them from me at that price, right?

You can’t expect me to waste my money, can you?

Let me give you some advice.

You'd better

take this batch of Song Dynasty ceramics

and leave Qinchuan first

and sell them when things cool down.

If I could take the goods out,

would I need to

lower myself to waste time with you here?

Mu Jianhui.

I-I've figured it out.

You’re taking advantage of the situation.

Seeing that I'm in trouble,

you’re trying to make a quick profit.

You better not blame me.

The situation is so tense right now.

Do you know how much risk I'm taking

to even consider taking your goods?

After I take them,

I can only hold onto them for now.

Whether I can sell them in the future is another story.

Am I getting a cheap deal or helping you out when you're in trouble?

Think about it again.

You're sure I'll sell the goods to you, aren't you?

Keep dreaming!

Then 200,000 is fine.

But you need to pay now.

Where would I get so much cash all at once?

Then how much do you have?

A few thousand, maybe.

I...

Are you trying to fool me here?

You’ve got such a big shop,

and you can't come up with tens of thousands?

Give me 50,000 first.

Didn’t I already give you 50,000?

The deposit has to be at least 100,000.

Okay.

Tonight at eight o'clock,

I'll send you the address.

Bring the remaining 100,000,

and we’ll do cash on delivery.

Alright, I’ll wait for your message.

-Enjoy. -Okay.

Okay, thank you.

Two buns for No.38.

Here.

Coming.

I ordered one for you too.

Okay.

You eat first.

No need to be polite.

Enjoy your meal.

Okay.

No coriander for No. 41.

Have you heard about that batch of Song Dynasty ceramics?

You mean

the batch that's been causing a stir recently?

It's in my hands.

Can you take it all?

The Director wants you to go tomorrow.

He wants to check it out in person.

Alright.

Take your time.

[Sanfeng Village]

Guang.

I've checked.

I didn't see Xing Zhaohu.

That guy is very cunning.

He sent Shan over.

Get ready to pick up the goods.

Don't hang up the phone.

Put on your earphones.

Captain Qi.

Copy that. Go ahead.

There’s a situation.

All units, stay alert.

Once you confirm the identity, take him down.

Guang.

There’s a situation.

Don't look around.

Get out of here.

He’s left.

Something doesn’t seem right.

Roger that.

Xing Zhaohu is a brat.

Brother,

let me handle Xing Zhaohu.

I got careless.

I didn’t expect him to be scheming.

He fooled us.

I can find a way to track him down.

But I need to act fast.

Brother,

if Xing Zhaohu takes this money

and runs out of Qinchuan, it'll be hard to catch him.

If he cheats me out of 100,000 and runs,

he’ll be at a loss.

He can’t take that batch of Song Dynasty ceramics out.

Guang.

What would you do with those Song Dynasty ceramics?

I...

would sell them quickly.

Sell them for whatever price I can get.

Why didn't I think of that?

He's trying to have it both ways.

He wants to profit from both sides.

Captain Qi.

It's like a mouse growing a cat's eyes?

We’ve caught their attention.

It does feel a bit strange.

Here, have some garlic.

Quite a whole meal.

Eating noodles without garlic is only half as flavor.

When you catch Xing Zhaohu,

you won't need to fight.

Just open your mouth,

and the bioweapon will take him down.

I don’t think it’s gonna work.

We’re all from Qinchuan.

What’s there to be afraid of with some garlic?

Hu, where are you?

Don't ask about my business.

Have the cops been watching you?

No.

Don't worry.

You said

Xing Zhaohu is from Qinchuan?

He's from Shang County.

Are you hungry?

A little.

I’ll order you takeout.

Three-in-one noodle or roujiamo?

Three-in-one noodle.

Why aren’t you speaking Mandarin?

When two people from Shang County made a call,

was there any need for Mandarin?

Master.

Xing Zhaohu might try to escape.

All the exits from Qinchuan,

block them if you can.

Who is it?

Hu.

Sheng.

Sheng.

Sheng.

Save me!

Weren't you sick of me?

Didn't you want to turn your life around?

Why are you coming back to me now?

Sheng, I was wrong, I was wrong.

The grave digging thing got the cops onto me.

How could you be so careless?

You wanted my Song Dynasty ceramics, didn’t you?

It’s all yours.

As long as you can get me out of here,

I won't ask for much money.

Just give me enough to survive.

You use people when you need them, but discard them when you don't.

Now you remember me.

Hu.

We need to water a tree at its roots and treat people with our hearts.

You hurt me.

I can't help you with this.

Feng, see him out.

Sheng, save me this once.

I can’t know the warmth of spring without feeling the cold of winter.

I regret it so much.

For the sake of my loyalty to you over the years

Help me out one more time.

If...

If...

I-If I get caught,

and they keep asking,

I won’t be able to hold up.

And then you’ll get dragged in too.

Are you threatening me?

I don't dare.

I don't dare to threaten you.

I-I'm just worried.

If I end up in jail,

the cops have plenty of ways.

If I say something wrong,

they might find something.

Sheng.

Take a look at this large bowl.

It’s the most valuable piece in my batch of Song Dynasty ceramics.

Mu Jianhui couldn't take his eyes off it back then.

He offered me five million right away.

Hu.

Even the best things stink when they're tainted.

Sheng.

With all the trouble you've caused now,

who would dare to take your things?

Take it back, take it back.

Sheng.

Sheng.

I'm so soft-hearted.

I really can't bear to see my own brother suffer.

Feng.

How much cash do we have at home?

About a hundred thousand or so.

Let Hu take it all.

Sheng.

When this is all over,

I’ll come back and work for you.

No need for such polite words between brothers.

What about the other things?

I’ve hidden everything

in a safe place.

I'll tell you once I'm out of Qinchuan.

You sneaky brat, you kept a backup plan.

Don't worry, they're all yours.

I can't leave with the things anyway.

I know

where your family is.

If you try to pull any tricks on me again,

I'll kill your entire family.

You were covering for Xing Zhaohu.

You must be thinking

that batch of ceramics could fetch a good price.

Your eldest son is 23 now, isn't he?

He can’t afford to marry,

can’t afford a house and the bride price.

And you have a younger son

and a wife.

The whole family needs to be fed.

You do need money.

If that batch of ceramics

sells for a good price,

all your problems will be solved.

Pity all caring parents.

Let’s not talk about

whether Xing Zhaohu’s batch of goods can be sold.

Even if he does sell it,

do you think

he'll give you any money?

Right now,

you only have one option.

We need to quickly

catch Xing Zhaohu and get the ceramics back as soon as possible.

You'll be considered as having atoned for your crimes.

You can get a reduced sentence.

Otherwise,

if Xing Zhaohu escapes,

all the crimes will fall on you alone.

I...

I-I really don't know where he is now.

He has a pretty active sex life.

He does have a few girlfriends,

but

I-I've never met any of them.

I'm just worrying for nothing.

If Xing Zhaohu escapes,

all the crimes will be on him.

He'll rot in jail.

What does it have to do with us?

We can take a break too, right?

O-Officer Qi.

Captain Qi!

Captain Qi! Captain Qi!

Captain Qi! Captain Qi!

Qi...

What's wrong?

Captain Qi.

T-The car I drove.

Xing Zhaohu

asked me to take it

in Fengrong Town yesterday morning.

I didn't see him.

You can check this car.

Check it.

Yes.

Sheng, should I give Big Head a call?

Look at you, such a coward.

Why do you look so scared?

The police are after the goods, not you.

Yes.

What's the big deal if we're a bit late?

[Shusheng Logistics Qinchuan to Guyue Direct Line]

Shusheng.

Why did you come here?

Guang.

Zhaohu.

Shusheng is here.

We don’t need to do anything.

We’re here to talk,

not to fight.

-Yes. -Captain Qi.

That's right.

After 6 PM on the 18th.

-Xing Zhaohu. -Wait.

Say it again.

I've reviewed all of Xing Zhaohu's driving records

after 6 PM on the 18th.

After he left the overpass that day,

he stopped in front of a hair salon.

He hasn't moved since then.

The salon's address?

Mengli Hair Salon in Fengrong Town.

You lead the way.

Yes.

Right, notify Captain Yang.

Yes.

[Mongly Hair Studio]

Cut or wash?

Who are you?

What do you want?

I want a back massage.

Why are you closing the door for a back massage?

Just a back massage.

The stuff is here.

Take this unlucky stuff away quickly.

It's making me

uneasy all day long.

I didn't expect Xing Zhaohu

to find such a flirty woman.

What are you talking about?

This guy played both sides.

He cheated me out of 100,000 for a deposit.

He promised to sell me that batch of goods,

but then sold it to you.

Is this true?

Ten thousand for a deposit?

That's nothing.

I even want your life.

Right.

You do want my life.

If it weren't for my ancestors' good deeds,

I would’ve been caught by the cops

last night.

Shusheng.

I just have one question for you.

Did you get the goods?

Why do you care?

If you did, congratulations.

If you didn't,

you'd better pray for luck.

Shan has been arrested.

Xing Zhaohu

has helped the cops

set up a big trap,

waiting for us to walk right into it.

You’re talking nonsense!

Sheng.

Shan won't say anything.

He doesn't even know where the goods are hidden.

Brother.

How's it going over there?

Is there anyone following you?

No.

Shan is arrested.

You must be extremely careful on your end.

Okay.

W-What are you doing?

Where is Xing Zhaohu?

I don't know. I don't know him.

What did Xing Zhaohu give you?

You know it very well.

Let me tell you something.

Withholding information is a serious offense.

I really have nothing to do with this.

If you don't tell me here.

We'll talk at the station.

Let's go.

Why are you arresting me? I'm not going!

I haven't broken any laws.

Move.

It's him!

What's wrong?

Brother.

I got tagged by the cops at Mengli Salon.

Don't come over.

I'll come back when I'm done.

This batch of goods is too dangerous to handle right now.

I’m not as bold as you.

If you can handle it, that's your skill.

I came here today

to settle things with Xing Zhaohu.

It's not about you.

Give me back the 100,000 deposit.

Sheng.

This 100,000 is the money to get revenge for us.

I can't possibly give it back.

Don’t think a few words from you

will trick Shusheng.

There's no lasting grudge between us family.

Sheng.

You have to handle this matter.

I gave you the big bowl.

I’ve been loyal to you,

you can’t let me down.

Go away, go away.

Forget it.

Not dying at the hands of the cops

is already a blessing.

Just pay up to avoid trouble.

Guang.

Let's go.

You just wait and see.

Chase!

Take care of the stuff.

Captain Yang.

How is it?

Did you find anything?

Yes, I did.

Let me see.

Brother, I can't shake off the police.

What should I do, brother?

Brother.

Brother, what should I do?

Brother.

Brother!

How's it going, Sheng?

Is everything okay with Big Head?

Get in the car.

Hello, 120.

Captain Qi.

Take a close look.

Are these the ones you stole?

Yes.

I think that's about

all of them.

Let me tell you,

if anything goes wrong,

the responsibility is all yours.

I-I'll take another look.

I'll check again.

It...

It seems like one’s missing.

Which one is missing?

It's a bowl.

The edge looks like petals,

with silver inlay.

Anything else?

That's all.

Mr. Mu.

You really came at the wrong time today.

Ms. Wen.

I have to see Mr. Zhao today, no matter what.

Here’s the thing,

I think I should advise you.

This blank check you’ve written,

it’s too big.

Why don't you go back first?

Let's pretend nothing happened today.

Otherwise, if you take one more step forward,

you’ll be stuck with no way out.

Just take me there.

Whether I can handle it or not is my business.

Mr. Zhao.

Mr. Mu is here.

Mr. Zhao, sorry to interrupt.

Mr. Mu. Please, sit down.

Get an extra pair of chopsticks for Mr. Mu.

Okay.

You haven't had breakfast, have you?

No, I haven't.

Come on, join me.

I won’t be polite then.

You're just in time.

Eat whatever you want.

Alright.

Thank you.

Don't touch that porridge. It's very hot.

Most people can't drink this.

I like to drink it.

It can easily burn your esophagus.

Here, take a guokui.

It's fine, it's fine, it's fine.

I also love to drink hot porridge.

We have the same taste.

Then, Mr. Mu, please enjoy your meal.

Alright, alright, alright.

Mr. Zhao, I'll be leaving now.

How is it?

Is it too hot?

It's not hot.

Mr. Mu.

You've really got a sharp tongue.

It’s like your mouth is carved from stone.

Eat if you can,

if you can't, then don't.

People should know their limits, right?

Look at you,

you seem like an educated person.

Guan Yu lost Jingzhou due to carelessness.

You've heard of that, right?

Guan Yu lost Jingzhou due to carelessness.

I don’t agree with

the “carelessness” part.

Why?

I believe it was the will of heaven.

If it weren't for Liu Bei

breaking his promise

and not returning Jingzhou earlier,

then later,

Sun Quan and Cao Cao

wouldn’t have teamed up

to deal with Guan Yu.

Right.

You are right.

I've learned something.

You’ve probably heard about the batch of Song Dynasty ceramics, right?

I wasn’t able to get it done,

I sincerely apologize to you.

But I'm not a person who breaks promises.

The Song Dynasty ceramics matter isn’t over yet.

The police confiscated a batch,

but that's not all of them.

There’s one still out there,

an alms bowl from the Yaozhou kiln.

You’ve definitely seen Ding kiln inlaid pieces,

but have you ever seen one from Yaozhou kiln?

This alms bowl isn’t just inlaid,

it’s inlaid with silver.

An absolutely top-tier piece.

Mr. Mu.

I'm finished eating.

Take your time.

Mr. Zhao, this time,

I've put everything on the line, giving it my all.

I've left myself no way out.

Brother.

I'll

give you some advice.

A person

should learn to

be content to avoid disgrace

and know when to stop to avoid danger.

Only then can one achieve great things.

I think

you can only achieve something if you’re willing to take risks.

If I succeed, I'll bring the alms bowl.

If I don't,

you won’t see me again in Qinchuan.

What do you think?

You're being too serious.

You're being too serious.

You eat first.

Eat more.

Enjoy your meal.

Officer.

Have you caught

Xing Zhaohu?

What's wrong?

Is there anything else you're hiding?

Afraid your confession won't match Xing Zhaohu's?

No, no, that's not it.

I was thinking

if he's been caught,

I could be considered to have made a contribution, right?

Report.

Come in.

It's confirmed. He's from Hedong.

Do you

know him?

I-I don't know him.

Big Head.

You don't know him?

H-He...

He...

H-How did he die?

Treat others

with sincerity and they’ll treat you the same.

I'm being

very sincere with you.

I still want to advise you,

don't force yourself down a dead-end path.

Guo Fengshan.

I'll ask you again.

What's the relationship

between Big Head

and Xing Zhaohu?

T-The black pottery figurine...

Back then,

he was with us

digging the looting pit.

What's Big Head's real name?

Do you know where he's from?

I-I don't know.

Then why did he stop working with Xing Zhaohu?

H-He couldn't make money.

He was so poor.

So he left.

I had no choice.

We're from

the same hometown.

There's this connection.

And he's a tough guy.

So who’s he been working with these years?

I don't know. We haven't been in touch.

What's the name of your explosives guy?

T-The Gunner.

His real name.

I don't know.

Where's he from?

I don't know that either.

Do you remember what he looks like?

I-It was too dark.

I-I didn’t get a clear look.

How many of you were there?

J-Just the four of us.

If you don't believe me, go ask Wang Taiping and Xing Zhaohu.

How did Big Head know you guys were going

to rob the Lv Family Tomb?

I-I don’t know.

You have to ask Xing Zhaohu about that.

Guang.

Do you remember this place?

I called you my brother right here.

I’ll never forget it.

If it weren't for your help back then,

I would have been dead long ago.

You gave me a second chance at life.

I should have repaid you properly,

but over the years,

I haven't done enough.

Brother, what are you talking about?

Haven't you been good enough to us?

I've been working all these years,

this was the first time I’ve come across

an organizer

who split the proceeds fifty-fifty with the gravediggers.

You truly treat me as a brother.

And it’s because I treat you like real brothers.

I’ve got a request.

Over these years,

we've dug quite a few graves

and made a lot of money.

It's enough for you to spend for the rest of your lives.

You must be

trying to kick me out, aren't you?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today