Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 14]

This business trip is quite nice.

Usually, four of us share a small room.

When have we ever

stayed in a suite with a conference room?

When we used to work with partner units,

we never had such treatment.

It's absolutely wonderful.

Chief Wu has been running around,

even bringing us fruits to eat.

He's so generous.

We've benefited from Captain Qi's influence.

He's generous?

Do you know what his nickname was back in the police academy?

What?

Stingy Wu.

The penny-pincher.

I've known him for 20 years.

I've never seen him like this.

He's only treated me to a meal once,

and I paid a heavy price for it.

How stingy was he?

We'll chat about it another time.

How many are around the fertilizer shop?

Six.

Send six more.

Twelve people, divided into three groups.

I'll lead one group.

Go get ready.

We'll meet downstairs shortly.

Okay.

Okay.

Liu Gang.

Come here.

Chief Wu, what's the task?

Buy some good wine and food and take them to the guesthouse.

Take good care of my old classmate.

Understood.

I guarantee they'll sleep soundly till morning.

Be careful.

My classmate is very sharp.

Don't let him catch on.

Don't worry. I'll make sure to complete the mission.

What kind of good wine and food can I buy with just 100 yuan?

What do you know?

This is called getting big results with little money.

Come on.

Alright.

Captain Qi.

Captain Qi, are you there?

Du.

Hey, what's up?

Chief Wu.

There's no one in the room.

What?

They must have gone out.

Never mind that for now.

I'm staking out them now.

Okay.

Team One, Team Two, attention.

Target spotted, target spotted.

Hold your positions. Let's verify the number of people.

Counted. There are four.

Go!

Don't move! Don't move! Don't move!

Sanma, run!

Run!

Don't move!

Stop right there! Don't move!

Don't move!

Behave yourself!

What are you doing?

Put that down!

I'm telling you, you can't escape.

Stop!

I've tracked you for months. How can I let you get away?

Take him away.

Get up.

Don't move. Behave yourself.

What are you two doing here?

Chief Wu.

Qi Dacang.

He's mine.

Quickly, take him away.

How did you find your way here?

I was staying in a large suite,

eating your fruits, drinking your tea,

and sleeping soundly.

Yet you were on night duty for me.

I couldn't bear it.

What nonsense are you talking about?

Let me tell you.

You can't take him away.

The Hedong gang committed crimes in Qingyuan County.

I've tracked them

for several months.

Yet you came here to take him away.

What are you thinking?

I gave you the lead about the fertilizer factory.

Is that right?

Could you have found them without this lead?

No, I couldn't.

Exactly.

You've led me down the garden path.

Your superior called my master.

It's settled.

I'll take him back.

Send a few of your men

to escort us back to Qinchuan.

What?

I even have to send people to escort you back to Qinchuan?

If you don't believe me, make a call.

What are you thinking?

That's it. Thanks.

About the bicycle incident,

I'm being generous and letting it go.

Why are you bringing up the bicycle again?

So annoying.

It's a pity about that large suite.

I just left without even touching the bed.

You can go back. Go back right now.

Things he can offer

are also what our team can offer.

Right, right, right.

You're absolutely right.

Du.

I've figured it out.

Following Captain Qi,

we're leading a life of non-stop work.

Let me tell you.

If you follow

Stingy Wu,

you'll know

what "Have your cake and eat it too"

really means.

Captain Qi.

What was the situation between you and Chief Wu back then?

The bicycle you two mentioned just now,

what was that all about?

Back when we were at the police academy,

our relationship was like that of Zhuge Liang and Zhou Yu.

It was always either me or him in first place.

He couldn't accept it.

The academy held a cross country race,

with a bicycle as the prize.

Back then,

this penny-pincher suddenly invited me for barbecue and beer one night.

I didn't think much of it.

I drank too much.

When I woke up the next day,

the race was over.

That's a dirty trick.

How could he do such a thing?

So he won the bicycle in the end?

Of course.

So,

how could I not get my revenge?

Exactly.

A gentleman's revenge can wait ten years.

Today is so satisfying.

And, by the way,

I don't consider myself

to have lost out too much.

Actually, there was another situation at that time.

We were both pursuing the same girl.

I was originally going to step aside for him,

but after the bicycle incident,

I became determined

and ended up marrying her.

Good for you.

I've got to learn from you on this.

May I come in?

Come in.

You got the suspect back?

Of course.

No need.

They smell delicious.

You're quite capable.

You didn't go easy on your old classmate at all.

Who

do you think taught me?

Stop talking nonsense.

When Sun Wukong left the mountain,

what did Patriarch Subhuti tell him?

Have you forgetten?

Don't worry.

If I get into trouble,

you'll be the first one I rat out.

Go

and change out of these dirty clothes.

Put on something clean.

What for?

Ready for your wedding sedan chair.

[Qinchuan Municipal Cultural Heritage Bureau]

[Qinchuan Relics Inspection Team]

Comrades,

in order to severely crack down on the robbery of cultural relics,

the destruction of ancient sites and tombs,

and the damage to cultural relics

in engineering construction projects,

our city's Relics Inspection Team

has actively coordinated with relevant functional departments

and decided to set up a joint conference system for cultural relic safety,

consisting of the Qinchuan Municipal Cultural Heritage Bureau,

Qinchuan City Public Security Bureau,

Natural Resources and Planning Bureau,

Customs Anti-Smuggling Bureau, and other relevant departments.

This initiative will create seamless connections

in combating cultural relic crimes,

exploring an effective set of working methods.

At the same time, we will establish

a joint working office

for cultural relic law enforcement

and a joint law enforcement mechanism

between cultural relics authorities and public security,

which will form a joint force in cultural relic law enforcement.

Sanma.

Do you know why we arrested you?

I know.

Tomb robbery.

Straightforward.

Where did you rob a tomb? Be clear.

Lvjia Village, Mi County.

What did you rob?

Nothing at all.

It's just an empty tomb.

Is it this one?

No.

Definitely not.

Look again.

Look carefully at this.

Yes.

Yes.

It's this one.

Is this the spot you scouted?

We're just gravediggers.

They called us,

so we came.

They?

Who?

I don't know his father's name.

I only know he's from Qinchuan,

called Big Head.

Is Big Head

the organizer?

Anyway, he called us over.

We're not really sure

if there's anyone behind him.

Well,

every business has its rules, and ours is no exception.

You can't just ask around.

Sanma.

Which other tombs have you robbed in Qinchuan?

No more.

Just this one.

Bad luck.

What did you say?

Bad luck?

According to you, if you had found something,

it would be considered good luck, right?

No, that's not what I meant.

I...

I know I was wrong.

It's because of our bad luck

that it didn't turn into a big mistake.

Do you really know you're wrong?

Then just tell me everything.

Don't play tricks.

If you don't confess, your accomplices will.

Feng Sibao has a very good attitude.

He's said everything he should.

You have no way out.

I'll tell you everything.

We robbed another tomb a while ago.

It was a lot of effort, but it didn't blow open.

So we left.

Officer.

T-The tomb wasn't successfully robbed.

So it can't be tomb robbery, can it?

Cut the crap. Tell me the location.

Yin Village.

You must have

scouted the spot beforehand,

had the hair salon owner in town

get the cultural relic conservator drunk,

and drugged their dog, right?

How do you know?

How's your money gathering going?

Bro,

it's my fault that I'm not capable.

I spoke too soon.

Barely scraped together a million or so.

I really want

this batch of goods.

But it's hard to keep guests without wine in the pot.

The spirit is willing, but the fortune is weak.

I guess I can't take your goods.

Have you found a buyer yet?

I should have known you're a scumbag.

Don't you dare act like

we're buddies here.

Was I wrong to say you're all sweet talk and rotten inside?

You blew hot air all this time.

In the end, you've made a monkey out of me.

Come on, bro.

You haven't found a buyer yet?

It's truly my fault.

If you're angry, take it out on me. I won't say a word.

But things are really troublesome now.

Have you heard?

Sheng brought people

to dig up the tomb where you got your goods.

But one of them was caught by cultural relic conservators.

What did you say?

You didn't know?

Then you'd better be extra careful.

The Relics Inspection Team is eyeing your goods.

Now the police are following the trail.

If they trace it back to you...

Jianhui.

At this critical moment,

will Xing Zhaohu

agree to sell them for a million or so?

Let's just get ready to buy the goods.

He might agree,

but I don't.

He hasn't been driven to a dead end yet.

When he realizes

that if he doesn't sell,

neither he nor the goods

can leave Qinchuan,

he'll come back begging me.

At that time,

we can name any price we want.

What if he gets anxious and sells to the Liu guy?

Liu Shusheng

is now barely able to save himself.

Even if he wants to sell,

he'd have to be able to contact Liu Shusheng first.

Hello,

the number you have dialed is unavailable.

[Sheng]

Hello,

the number you have dialed is unavailable.

Hello,

the number you have dialed...

You stubborn mule.

Why?

Qinchuan is so big,

yet it can't accommodate a mule like you, huh?

He's leaving.

Why are you saying these things to upset him?

If you stay away for years again

like last time,

I won't consider you my buddy anymore.

Alright.

Stop talking.

Or others will think you have a crush on me.

Screw you.

A crush on you?

By the time you come back, your hair may be down to your waist.

Go back, go back.

Go back.

Okay, okay, fine.

Go back, go back.

Don't worry, Kun.

I'm still here.

Take care.

I'm leaving.

Have a safe journey.

Stubborn mule.

Be careful on the road.

Has the identity of the one called Big Head been confirmed?

We've questioned some of the detainees.

They all said they had never heard of such a person.

We've also questioned those with criminal records.

None of them provided

a single valuable lead to me.

As far as we can see now,

this Big Head

hasn't entered our radar yet.

In the past couple of days,

we've conducted cross-examinations of the four people from Hedong.

We've basically confirmed that

they're the ones who robbed the empty tomb.

The tomb robbery case in Yin Village has also been solved.

It's their doing.

Still no news on the Song Dynasty ceramics batch in the South Market.

We can't rule out the possibility that the suspects

got wind of it and are afraid to make a move.

I've checked the duty roster

of the cultural relic conservators in Lvjia Village.

They're basically on duty year-round without breaks.

I'm just wondering

how those tomb raiders

managed to dig up graves right under their noses.

Are you suggesting

that the tomb raiders have a connection with the cultural relic conservators?

I wouldn't dare say that.

The conservators in Lvjia Village

have a really positive attitude

and are quite responsible.

They even recorded the license plates of all unfamiliar vehicles passing by.

Yes.

I have the same assessment of Lv Fugui.

His ancestors are buried

in the Lv family tombs.

Now that they've been robbed,

he even fell ill because of it.

How could someone like him possibly be involved in the tomb robbery?

But is there a possibility

that the tomb raiders

are very familiar with

the patrol times of the conservators?

They might have avoided the conservators.

I've asked about the patrol times of the conservators.

They patrol at the peak times for tomb robbery,

but there are gaps in between.

They must have exploited those gaps.

Du.

Yes.

You should keep a close eye on

the lead on Big Head. We can't let our guard down.

Yes.

We'll continue to keep an eye on the black market

to monitor the movement of that batch of ceramics.

I'll make a trip to Lvjia Village when I have time.

I've brought you some money.

Just let me know if you need anything.

Come on, have some alcohol.

Fugui.

Captain Qi.

Take me away.

Let me go to prison.

What do you mean? You didn't do anything.

Why would I arrest you?

When my father was alive,

he told me countless times

to take good care

of our ancestors' tombs.

I failed to do so.

Now I feel too ashamed

to face my ancestors

or return to the village.

Take me away so I can atone for my sins.

You really scared me.

I thought you had participated in the tomb robbery.

Nonsense.

Haven't you seen that I patrol every day?

You're crying to your ancestors

and turning yourself in to me.

What am I supposed to think?

Hey.

Don't waste time on this nonsense.

If you want to live up to your ancestors' expectations,

our priority now is to catch the tomb raiders.

That's why I'm here.

Let me ask you something.

Before the incident took place,

during that period,

did you see any strangers?

There were quite a few strangers.

This is

the season for harvesting walnuts.

Many people came to collect wild products.

Did you hear

any sounds of setting off a firecracker?

No.

Do you set off firecrackers during funerals?

Well,

people here set off firecrackers for both weddings and funerals.

Exactly.

So, think about it,

is it possible that

while your family was setting off firecrackers,

the tomb raiders were hiding here, setting off explosives?

That's impossible, right?

Why not?

Although I haven't patrolled these past days,

Hongfu and Dongsheng have been on patrol.

If they had seen anything unusual, they would have told me.

Also,

my cousin

came to guard the tomb those days too.

If there were any tomb raiders, he would definitely know.

What's your cousin's name? Which village is he from?

Wang Taiping.

He's from Wangjiawa Village.

Wang Taiping, nicknamed Big Mole, of the black pottery figurine case?

He's your cousin?

Captain Qi, let me tell you,

he made mistakes before,

but at the mourning hall of my father,

he swore to be a good man.

I don't believe he could do such a thing.

I didn't say he did it.

I think in this matter,

we should verify the facts clearly

to avoid him being wrongly accused.

Could you

go to Wangjiawa Village

and ask him

if he saw any strangers during those days?

Let's rule it out.

Here.

What's wrong with you?

Always touching and looking at that precious thing of yours.

Can you magically make money appear just by touching it?

Maybe I've been too lenient recently, and you're getting uncomfortable.

All you talk about is money, money, money.

I can't expect anything good from you.

Is Taiping at home?

Fugui, why are you here?

Cousin.

Is your pneumonia getting better?

It's almost better.

Sister-in-law.

Take this money.

Buy a chicken for Taiping

to help him recover.

This is so embarrassing.

I'll make you some tea.

Have a seat.

So,

is it really Big Mole who did it?

He's currently the prime suspect.

Good for him.

Wasn't this guy just released?

Why was he itching to cause trouble again?

I asked Lv Fugui to leak some information to Big Mole.

If there's really a gang behind him,

they should make contact.

Are you involved in this?

No,

I'm definitely not involved.

That's good.

How could I go back to my old ways?

Besides,

those are my ancestors.

I couldn't possibly stoop so low

as to dig up my own ancestors' graves.

Did you see any suspicious people

when you were guarding the tomb?

No, nothing.

I didn't even see a rabbit.

Cousin,

did the police question you?

Did they mention me?

Yes. You have a criminal record.

They know you.

What did you tell them?

I told the truth and said what I knew.

What's wrong?

Nothing, nothing.

It's good that you told the truth.

I'm sorry,

the number you have dialed is temporarily unavailable.

Please try again later.

0.5 yuan.

What 0.5 yuan?

It didn't even connect, and you still want money?

You old miser.

Go check who he called.

I'll follow him.

How's it going?

Xing Zhaohu and Shan haven't been to the junkyard again.

Do you think these two have

sold the goods and run off with the money?

Impossible.

No one would dare to take

this batch of goods now.

What about King Hua?

He? He doesn't have the guts.

He wants to have his cake and eat it too.

Unless...

Unless what?

Unless Xing Zhaohu has connected with Zhao Youlin.

But that's unlikely too.

Zhao Youlin is as cunning as Cao Cao.

He's naturally suspicious.

He won't rashly get involved with someone he doesn't know well.

What should we do?

Attention,

Groups two and three proceed as planned.

Group one, stand by.

What are you doing here?

Where's Hu?

Why are you looking for Hu?

Something big has happened.

The police have discovered the looting pit.

Has the batch of goods been sold?

Get lost. Stop asking questions.

I'm troubled enough as it is.

But you still need to give me my money.

Get lost. I'm busy right now.

You can't leave.

My money...

You promised to pay me.

You're asking me for money?

I don't even know who to ask for money.

If you don't give me my money,

I'll report you to the police, believe it or not.

If you don't let me have peace,

don't expect to have any yourselves.

Acting all tough now, aren't you?

Putting on airs, huh?

Challenging me, are you? Challenging me?

How dare you hit me!

Shan, you...

Who? Who are you?

Wang Taiping!

Behave yourself!

Look carefully!

Easy, easy.

Big Mole.

Do you still recognize me?

Officer.

Why is it you again?

Officer.

I really know I was wrong, truly.

I was wrong, I was wrong, really.

Now you know you were wrong.

Speak up, come on.

It's all because of this big mole.

It's because of this big mole

that you recognized me back then.

I served a few years in prison.

After getting out, I wanted to live a good life.

I wanted to start over.

Who knew

I'd run into Xing Zhaohu again?

Who is Xing Zhaohu?

He's the one

who dug up the pit on Bailu Plain,

which was later stolen and robbed

by Yan Xiaowu.

You mean the black pottery figurine case from back then?

Yes, yes, that's it.

Did Yan Xiaowu

know Xing Zhaohu at that time?

He probably didn't.

I never heard Yan Xiaowu talk about him.

I guess

Yan Xiaowu didn't know either

that he was robbing Xing Zhaohu's pit.

How did Xing Zhaohu find you?

I was looking for work a few days ago.

Unfortunately, I ran into Xing Zhaohu.

It's because of this big mole

that he recognized me.

He almost beat me to death.

To save my life,

I had no choice but to say

there's a grand tomb in Lvjia Village.

Take a look.

Is it this tomb?

Yes, that's it.

Are you sure?

Who were involved in the tomb robbery?

Me,

a gravedigger called Wu Long,

and also

Shan, who was just arrested with me.

And Xing Zhaohu.

I was just keeping watch.

I-I didn't dig.

What did you rob from the tomb?

I was too far away to see clearly.

They wouldn't let me look either.

Have you been in contact these days?

I just called Xing Zhaohu

last night.

But his phone was turned off.

Then why did you go to the junkyard?

That junkyard is run by Xing Zhaohu.

I was afraid you'd find me.

I wanted to ask him for some money to hide for a while.

But Xing Zhaohu didn't show up.

Instead,

Shan came.

Do you know Big Head?

I don't.

Where is Wu Long now?

Wu Long

is sometimes at the junkyard,

and sometimes,

he works as a laborer at a construction site in Tianjia Bay.

Wu Long!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Run!

Run if you can!

Go, go, go!

Shan,

what's your real name?

It's just Shan.

You're still not being honest even after you're here.

Tell me your full name clearly.

Everything I said is true.

It's the name my parents gave me.

Shan.

Your surname is Guo.

Your full name is Guo Fengshan.

Wu Long is your cousin.

Do you know why we arrested you?

Exactly. I was about to ask you the same thing.

For no reason at all,

why did you bring me here?

If you hadn't been feeling guilty,

why did you run when you saw us?

I...

I...

I-I-I'll say it for you.

You robbed the Lv Family Tomb

in the peach orchard in Lvjia Village, didn't you?

This.

And this.

Did you do these?

No.

You don't want to cooperate.

Well then,

I have another place.

Let's talk somewhere else, shall we?

T-That won't be necessary.

I...

Well, I'll tell you then.

These two...

This one isn't.

This one is.

They weren't both robbed by us.

Who are all these "us" you're talking about?

Who are they?

Me.

Wang Taiping.

Wu Long.

You're quite loyal, aren't you?

Let me give you a reminder.

Do you know Xing Zhaohu?

Where is Xing Zhaohu?

This... This...

I-I really don't know.

Officer, everything I've said is true.

What did you loot from the tomb?

T-There are bronze artifacts.

And some bronze mirrors,

but I have no idea what era they're from.

Also,

50 or 60 pieces of

porcelain.

Take a look.

Are these from the tomb?

Yes.

Did you see it clearly?

I saw it clearly.

What did you do at the junkyard?

Xing Zhaohu

called me

and told me to go to the junkyard

to retrieve the artifacts.

You guys, go.

See if there are any other artifacts over there.

Alright, I understand.

There are no porcelain pieces in the junkyard at all.

What happened?

I don't know about that.

As you saw before,

I didn't even enter the junkyard

before you caught me.

What exactly did Xing Zhaohu say?

He said we had been spotted by the police.

No one dares to buy the goods.

He hid a batch of goods in the junkyard

and asked me to retrieve them.

That's all.

Whether it's bronze or porcelain,

he didn't tell me.

When was the last time you met?

It was just a few days ago.

Be specific.

It should have been a Sunday.

Where did you meet?

Under the overpass in the southern suburbs.

Someone wanted to see the porcelain.

That person didn't show up.

Xing Zhaohu was very angry

and left by himself.

We haven't seen each other since then.

Didn't Xing Zhaohu say

how to meet afterwards?

No, he didn't.

He told me to wait for a call at the hotel.

How did you get to know Wang Taiping?

He was looking for work at the construction site

and met Wu Long.

Wu Long brought him to the junkyard.

You didn't know him before?

I didn't know him.

Shan.

None of the questions I asked you were random.

If you hold back anything from me,

you're leaving yourself no room.

I really don't know him.

I'll give you one last chance.

Black pottery figurines.

Do I need to say more?

Since you already know everything,

what else can I say?

You...

Are you trying to play dumb with me, aren't you?

Well...

That year, I scouted a spot on Bailu Plain.

The pit was dug out.

Yan Xiaowu and Wang Taiping

pretended to be cultural relic conservators to scare me.

After we ran away,

they took my pit.

Who were all of you?

Me.

Xing Zhaohu.

And two other guys.

One of them

was in charge of explosives.

Another dup up the pit with me.

Their names.

I don't know.

Y-You should ask Xing Zhaohu about that.

Because he's the one who found them.

I've never spoken to them before.

Who knows their names?

You don't know Big Head?

I don't know him.

I...

I really don't know him.

Let's start with the black pottery figurine case from years ago.

Back then, Xing Zhaohu,

with Shan and three others,

dug up a pit in Yin Village.

Wang Taiping and Yan Xiaowu scared them away.

They seized the pit.

This can be evidenced

in Yan Xiaowu's testimony

from back then.

A while ago,

Wang Taiping was released from prison.

He was recognized by Xing Zhaohu.

After Xing Zhaohu used threats and bribes,

Wang Taiping led them

to the Lv Family Tomb.

They robbed the Sixth Rank Civil Official Tomb in the Lv Family Tomb.

Shortly after the tomb was robbed,

Big Head

brought

those four men from Hedong

there.

Unexpectedly, they robbed an empty tomb.

So, how did Big Head

find his way to the Lv Family Tomb?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today