Original subtitles

ΤπΠτοτα δεν αξίζει...

όσο οἱ φωνές που υφψώνονται σένα εμπνευσμένο τραγούδι.

Όπως ξέρετε, µπορείτε να τραγουδάτε µε ρυθμό...

ἡ να είστε σε τέλεια αρμονία.

Αν ὅμως δεν ἔχετε το πνεύμα...

δε σημαίνει τίποτα. 'ΟΌχι, δε σηµαίνει τίπτοτα.

Γιατί το πνεύμα εἴναι αυτό που αγαπά ο Κύριος.

'Οχι την αρμονία.

'Όχι το ότι τραγουδάτε με ρυθμό.

Ο Κύριος έχει περισσότερες χο- ρωδίες αγγέλων στη διάθεσή Του...

και από τον πληθυσμό του Χάρλεμ.

Ένα πράγμα το οποίο δε µας λείττει σήμερα...

εἶναι η συγκέντρωση του πλήθους.

Το πνεύμα. Αυτό λείπτει τάντα τη σήμερον ηµέρα.

Αυτό ἔχετε ὅλοι και μοιραστήκατε µαζί µας σήμερα...

μ'αυτό το τραγούδι.

Το πνεύμα! Αμήν!

- Μια καὶ μιλάμε για πνεύμα... - ΟΌχι τώρα!

ας μοιραστούμε µια στιγµή σιγής για τον αδερφό µας Χάμπτον...

του οποίου το πνεύμα µας άφησε την προηγούμενη βδομάδα.

Δεν εἶναι ὡρα τώρα!

- Μὶε άρπαξε από πίσω! - Κανείς δε σε άρπαξε.

Κανείς.

Με άρπαξε από πίσω όταν δεν κοιτούσα.

Ἡταν σαν την ύπουλη επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

Κανείς δε σε άρπαξε.

Δέκα χρόνια γἴνεται αυτό. Πααλεύεις µε τους δαίμονες.

Αν σε άρπαζε ένας δαίμονας ατπτό πίσω, τι Θα έκανες;

ΤΠπτοτα! Δεν υπάρχουν δαίμονες!

Αλλά και αν υπήρχε, δε Θα πάλευε μ'έέναν Τζαμαϊκανό...

αλλά μ'έναν αμερικανό πολίτη.

Ξέρεις τι Θα σου κάνουμε αυτή τη φορά, «Φις;

- Ηλεκτροσόκ; - Κάτι καλύτερο.

- Οµαδική Θεραπεία; - Κάτι καλύτερο.

Φάρμακα, ηρεµιστικά, χάπια, πουτίγκα Ταπιόκα;

Δε Θα καταλάβεις ττοτέ.

Δε Θα µε βάλετε να παίξω σε μικτό αγώνα.

Θα φύγεις από το Ίδρυμα. Ο Πρόεδρος και το Κουγκρέσο...

ἔκαναν αυτά που δεν μπορούν να κάνουν οι ψυχίατροι.

Σε θεράττευσαν!

- Θα µου το φυλάξεις αυτό; - Σ'ευχαριστώ πολύ.

Αντίο.

Δε βλέτπτετε ὄτι η Θέση εἶναι πιασµένη;

Λυπάμαι.

Ψεύτη, δεν το ἔγραψες για μένα. Μακάρι να το εἴχες Κάνει.

Σίγουρα θέλεις να το κάνουμε; Κι αν χρειάζονται αἵμα;

Αν πουν ὄτι µε παντρεύεσαι για να πάρεις πράσινη κάρτα;

Σηκώνεται. Έρχεται προς τα 'δω.

Πήγαινε φέρε το κλειδί. Κλείδωσε την πόρτα.

Θα ανοίξω εγώ την πόρτα.

Θέλουμε να παντρευτούμε. Δε θέλουμε να ζούμε στην αμαρτία.

Καταλαβαίνω,.

Με συγχωρείτε, µις...

Με φωνάζουν Ποϊνσέτια, αλλά µε λένε Φλάουερ Κάμινγκς.

Με συγχωρείτε για λίγο.

φέρε το όπλο µου.

Ἡρθατε στο κατάλληλο µέρος για να παντρευτείτε.

Αυτή εἴναι η κύρια δουλειά µας. Κάνουμε και κηδείες.

Αλλά αυτή η δουλειά έπεσε λόγω του ιατρικού συστήµατος...

της µεταμόσχευσης οργάνων...

- Πώς λένε τον γαμπρό; - Τζιάκοµο Πουτσίνι.

- Ποιο όπλο; Το μµάους ή το Οὔςζ:; - Το µάους εἴναι για ελάφια.

Το Οὔὖζι εἶναι για ανθρώττους. Σου φαίνεται για ελάφι;

᾿Αφησα κάτι έξω. Θα ξανάρθῳω♪.

ΤΙ σας φἕέρνει στο Λος Αντζελες;

Η πόλη των Αγγέλων Θα µου δώσει πλεονέκτημα...

ενάντια στοὺς δαίμονες.

Σας υπενθυμίζω, µε λένε κα Μόλντρουν...

Μ-Ο-Λ-.Ν-Τ-Ρ-Ο-Υ-Ν

Επτιµένω στο '9ςε. Μισώ να λένε λάθος το όνομά µου.

Μπτορείτε να µε κλέιµετε...

ή να διαδώσετε φοβερά κουτσοµττο- Λλιά εις βάρος µου...

αλλά εγώ Θα σας συγχωρήσῳω♪.

Αν όµως πείτε λάθος το ὀνομά μου, δε Θα σας συγχωρήσω♪.

Εσάς πώς εἴτπαμε ότι σας λένε;

Μου έδωσαν το όνομα Οµπαντάϊα Τζόνσον, αλλά µε φωνάζουν Φις.

Φις;

- Πώς το γράφετε; - «-Ι-Σ.

Εγώ κοιτάω τη δουλειά µου. Κι εσείς το ίδιο να κάνετε.

Δε Θα σας ενοχλ, ούτε εσείς εμένα.

Εγώ Θα παίρνω το νοῖκι κι εσείς Θα το πληρώνετε.

Θα ζούμε ευτυχισμένα μέχρι να μετακομίσετε...

ή πεθάνει ένας απ'τους δυο µας.

Να'µαστε.

Είναι ατγλό αλλά ἄνετο, και µε καινούριο χαλί.

Κε «Ρις...

Μήπως έχετε τίππτοτα βίτσια ή συνήθειες που πρέττει να ξέρω;

- ΟΌχι, κυρία µου. - Κανένα χόμττιι;

- Ναι, κάνω πάλη. - Αλήθεια; Στην ηλικία σας;

Γι'αυτό πρέττει να προσπαθώ σκληρά.

Ξυπνάω πρωί κάθε μέρα, προσεύχομαι κάθε βράδι.

Δεν καπνίζω, δεν πίνω, δεν έχω σχέσεις µε γυναίκες.

Δεν έχω μετοχές οὔτε ομόλογα.

- Κάνω µια απλή καθημερινή ζωή. - Ναι, ακούγεται πολύ υγιής.

Θα το νοικιάσω το διαμέρισμα. Και σας υπόσχομαι...

µε τη βοήθεια του Θεού κι όσο αναπνέω...

δε Θα πω λάθος το ὀνομά σας.

Σας ευχαριστώ, κε Ρις.

Μια µέρα Θα µε σκοτώσεις και Θα πεθάνω ευτυχισμένη.

Πουτσίνι, μακάρι να μπορούσαμε να παντρευτούμε.

Θα εἴχαμε µια τέλεια ζωή. Μακάρι να παντρευόµασταν.

Ο γαμπρός εἴναι εδώ.

Το ξέρω ὅτι εἴναι εδώ, όττως το ξέρει καὶ η ΙΚάθι.

Φυσικά. Ο Πολ Βερλέν, ο γάλλος ποιητής...

ήταν εραστής µου στο κολέγιο.

Ο νόµος λέει ὄτι για να τελεστεί ένας γάµος...

ο γαμπρός πρέτει να εἶναι ενσώµατος...

και ορατός στο γυμνό ματι.

Τα πράγματα δεν εἴναι καλά στον πλανήτη Γη...

από τότε που εκλέχτηκε ο Ρίτσαρντ Νίξον για Πρόεδρος.

Έλα!

Πουτσίνι!

Κανείς δε µας καταλαβαίνει. Ποτέ δε Θα µας καταλάβουν.

Πήγαινε εκεί.

Δεν μπορώ να ζω στην αμαρτία πια. Θα πάω στην κόλαση.

Και στην ηλικία του είμαι, δεν το αντέχω.

Πρέτπτει να χωρίσουμµε.

Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε, Πουτσίνι.

Κανεῖς δε µας παντρεύει. Αυτό ήταν.

Θα μείνω πάλι μόνη.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς;

Θέλω να αγοράσω ένα εισιτήριο για το Λος ᾿Αντζελες!

Μπα, δε νομίζω.

Σας ευχαριστώ.

- Θα την πάρω εγώ. - ᾿Ασ'την κάτω. Είναι δική µου.

Με συγχωρείτε. Μου κρατάτε λίγο την πόρτα;

Σας ευχαριστώ.

Μπτορείτε να µε κλέιµετε...

ή να διαδώσετε φοβερά κουτσομπολιά εις βάρος µου...

αλλά εγώ Θα σας συγχωρήσῳω♪.

Αν όµως πείτε λάθος το ὀνομά μου, δε Θα σας συγχωρήσω♪.

Πώς εἴπταμε ότι σας λένε;

Φλάουερ Κάμινγκς. Ολοι µε φωνάζουν Ποϊνσέτια.

Το νοῖκι µου το πληρώνω µετρη- τοῖς. Δε Θα θελα να φύγω...

εττειδή εἴτπτα λάθος το όνομα της σπιτονοικοκυράς µου.

Σας Θθυμίζω ὅτι το νοίκι πληρώνε- ται στο τέλος κάθε µήνα.

Ξαναρχίζω απ'την αρχή στη ζωή.

Ο αγαπημένος µου πέθανε. Είμαι ολομµόναχη στον κόσµο.

Έχω τόσα προβλήματα, που δε µε παίρνει να πω λάθος το ὀνομά σας.

Εντάξει, χρυσή µου. Ξέρεις, κι εγώ είμαι χήρα.

Οταν πέθανε ο κ. Μόλντρουν έκανα ένα χρόνο να γελάσω.

Εγώ δε Θα ξαναγελάσῳω ποτέ όσο ζω.

Λοιττόν, Ποϊνσέτια. -.

είμαι άνθρωτπτος του Χόλιγουντ.

Εγώ κοιτάζω τη δουλειά µου κι εσύ τη δική σου.

Θα ζήσουμε ευτυχισµένα μέχρι να µετακομίσεις...

ἡ πεθάνει κάττοια από τις δυο µας.

Μια στιγµή.

Πιοϊνσέτια, μήττως έχεις κανένα κανένα βίτσιο που πρέτπει να ξέρω♪;

'ΟΌχι, κα Μούλντρουν.

- Καμιά ιδιαπερη συνήθεια; - Την όπερα.

Λατρεύω τον Πουτσίνι. Κι ο Πουτσίνι µε λατρεύει.

Του τραγουδάω μερικές φορές.

Ο Πουτσίνι εἴπτε ότι τοΎγραψε για μένα, αλλά εἴπτε ψέματα.

Φαντάζομαι ότι δεν είναι κακό...

αν έχετε κλειστή την πόρτα.

Θα το νοικιάσω. Θέλω ένα µέρος να κοιμάμαι.

Παντοδύναμε Θεέ, Εσύ που είσαι Εὐσπλαχνος, δείξε έλεος.

Ὑπουλο χτύτημα!

Αυτή η κίνηση δεν εἶναι στους κανονισμούς. Παλιόσκυλο!

Την επόµενη φορά Θα κάνουμε δίκαιη μάχη.

Κε «ις; Είστε καλά;

- Ναι, εντάξει: είμαι. - Τ ήταν αυτός ο θόρυβος;

- Πάλευα. - Α, ναι, φυσικά.

- Νικήσατε; - Μάλιστα.

Δόξα τω Θεώ.

Πρέτπτει να βγω έξω.

Με συγχωρεῖίτε, σας πέρασα για ἄλλη.

Παλιά ήμουν.

Κυρία µου, δεν μπορείτε να κοιµηθείτε εδώ.

Κυρία µου, ξυπνήστε.

Ελάτε, ξυπνήστε.

Το πάτωμα εἴναι βρόμικο. Ολο πατηµασιές εἴναι.

Μόνο ο Θεός ξέρει τι άλλη βρομιά υπάρχει.

Μη βάζετε το κεφάλι σας στο βρόμικο χαλί. Θα πιάσετε μύκητες.

Στην ηλικία σου, γιατί δεν έχεις πεθάνει;

Τι µου έκανες;

Καλημέρα!

Σας βρήκα στο διάδροµο να κοιµάστε.

Με βίασες, τπαλιοαλήτη;

Στην ηλικία μου, ούτε τη βασίλι- σα του Σαβά δε Θα βίαζα...

χωρίς την πλήρη συμμετοχή της.

- Δε νιῶθω πολύ καλά. - Ξατπλώστε.

Δεν πρέττει να κουνιέστε.

Ἠππατε πολύ καὶ τώρα πληρώνετε το τίµηµα.

Θεέ µου, το κεφάλι μου!

'ΟΌχι τώρα! Δε βλέττεις ότι έχω παρέα;

- Τι συμβαίνει; - ΠΙπΤοτα, γυμναστική κάνω.

Σας ἕφτιαξα καφέ.

Φύγε από πάνω μου! Διασκεδάζω τη γειτόνισσά μου!

- Θεέ µου, τι συμβαίνει; - Αυτό ήταν.

Δε µε νοιάζει τοῖος κοιτάει. Δε Θα γλιτώσεις τώρα, αλήτη!

Ιησού Χριστέ! Τι στο διάολο κάνετε εκεί:

Με χτύτγησε µε τη γροθιά του στο σβέρκο.

Εκεί βρίσκεται ο προμµήκης µυελός του ανθρώτπου, στο σβέρκο.

Μπορεί να σκοτώσεις κάποιον αν τον χτυτήσεις στον προµήκη μυελό.

Συγγνώμη, κυρία µου, που µε είδατε έτσι.

Θεέ µου, γερνάω. Ένας διαιτητής µου χρειάζεται.

- Θέλετε λίγο καφέ; - Δώσ'μου την τσάντα µου να φύγω.

- Θα ἔχω μπλεξίμµατα. - Φυσικά, κυρία µου.

Συγγνώμη που σας αναστάτωσα. Έκανα γυμναστική.

- Τρελξέ! - Καλή σας μέρα, κυρία µου.

Κα Μόλντρουν, πρέπει να σας μιλήσω.

Φυσικά, Ποϊνσέτια. Δεν εἶναι υπέροχη μέρα;

Κα Μόλντρουν, µε βάλατε δίΙπτλα σε έναν τρελό.

Βγήκα έξω χτες καὶ ήττια λίγο παραπάνω.

Λιποθύμησα στο διάδρομο.

Αυτός ο μαύρος που μένει απένα- ντι µε πήρε στο διαμέρισμά του.

Ξύπνησα στον καναττέ του.

Θ'αναρωτιέστε γιατί τοτίζω τα αγριόχορτα.

Προσπαθώ να σας πω ὅτι αυτός ο μαύρος εἴναι τρελός.

- ᾿Άρχισε να παλεύει. - Ε[ῖναι πολύ καλή γυμναστική.

Δεν ἔκανε γυμναστική. Πάλευε µε κάποιον που δεν ήταν εκεί.

Ἔχετε έναν τρελό στο κτίριό σας.

Θέλετε να ακούσετε την ιστορία µε τα αγριόχορτα;

Δε σας ενδιαφέρει, ἔτσι; Μη µε κατηγορήσετε όµως...

αν ξυπνήσουμε µια μέρα δολοφονηµένες στα κρεβάτια µας.

Καλή σας μέρα, κυρία µου.

Κε «Φις, να σας μιλήσω Ἀίγο;

Ελάτε, Θα φτιάξω λίγο τσάι.

᾿ΑΆρχισα την πάλη πριν από δέκα χρόνια.

Περιφερόμµουν άσκοπα χωρίς να έχω κάτι να κάνω.

Η γυναίκα µου εἴχε πεθάνει, όττως κι όλοι οι φίλοι µου.

Δεν εἴχα τταιδιά.

Μια μέρα ξύπνησα και εἴππα στον εαυτό µου...

Σε τι χρησιμεύεις εσύ στη μητέρα Γη;

Δε δίνεις καν οξυγόνο όττως τα δέντρα.

Έτσι πήγα µια βόλτα. Αμέσως εντόπισα ένα δαίμονα...

να σέρνεται στο ἔδαφος και να κρυφοκοιτάζει...

κάτω απ'το φόρεμα µιας κυρίας από το Μεξικό του έµενε δίΤτλα.

ΕίΙπτα στον εαυτό µου ότι δεν εἶναι σωστό να κρυφοκοιτάζει...

μόνο καὶ μόνο επειδή η κυρία δεν τον έβλεττε.

- Πολύ σωστό εκ μέρους σας, κε ις. - Σας ευχαριστώ, κυρία µου.

Έτρεξα καὶ σήκωσα το δαίμονα από το έδαφος και του εἴττα...

"Μην κρυφοκοιτάζεις κάτω από Το φόρεμα της κυρίας".

"Είναι κακό πράγμα".

Με έτπιασε από το κεφάλι κι άρχισε να παλεύει µαζί µου.

Η κυρία ούρλιαζε και φώναξε την αστυνομία.

Η αστυνομία µε πήγε σ'ένα ἴδρυ- μα όπου µου έδιναν χάπια...

μου έκαναν ομαδική Θεραπεία και μου έδιναν πουτίγκα Ταπιόκα...

τρεις φορές τη βδομάδα επί δέκα χρόνια.

Όμως ο δαίμονας συνέχιζε να έρχεται.

Πείτε µου, κε «ις, πώς ξέρατε...

ὄτι αυτός που κρυφοκοίταζε κάτω από το φόρεμα, ήταν δαίμονας;

Επτειδή ένας άγγελος δε Θα µπο- ρούσε να κάνει κάτι τόσο κακό.

Μα φυσικά.

Κε «Ρις!

Κε «Φις, νικήσατε;

- Μαάλιστα, κυρία µου. - Ωραία! Συνεχείς νίκες.

Τι κάνεις εκεί;

Ῥίχνω πασιέντζες. Θέλετε τσάι;

Το Χόλιγουντ εἴναι βαρετό αν δεν είσαι τρελός ή σταρ του σινεμά.

Ξέρετε, εἴστε µια αξιοτπτρετγής και εμφανίσιµη γυναίκα...

και δεν πρέττει να πίνετε τόσο πολύ.

Αλήθεια µε Θεωρείς εμφανίσιµη;

Είστε µια όμορφη γυναίκα, αν και λίγο "μάνγκα".

Δεν ἔχω χτενιστεί και το μακιγιάζ µου...

- '"Μάνγκα"; Τι σημαίνει αυτό; - Είναι λέξη της χώρας µου.

Έτσι λέμε τη λεπτή γυναίκα που µπορεί να παχύνει ἈΑἴγο.

Θαυμάζουμε τις στρουµπουλές γυναίκες.

Ξέχνα το στρουµπουλή, προτιμώ να είμαι "μάνγκα".

- Απτό ποῦ εἴσαι: - Από την Τζαμάικα.

- Παίζεις ραμί; - Φυσικά.

Θέλεις να παίξουμε ραμί µε λεφτά για να΄χει ενδιαφέρον;

Δεν παίζω µε χρήματα.

Δεν εἶναι τζόγος. Απλώς για να κρατάµε το σκορ.

Ξέρεις, ποιῖος κερδίζει και τοῖος χάνει. Σαν το Χρηματιστήριο.

Πάω να φρεσκαριστώ λἴγο. Έρχομαι αµέσως.

- Είμαι σε φόρμα σήμερα. - Δεν εἴναι η κατάλληλη λέξη αυτή.

Για να δω πόσα µου χρωστάς... μείον Τδ, µου χρωστάς 20 δολάρια.

Να παίξουμε κι άλλη παρτίδα;

Είναι το τέταρτο παιχνίδι που κερδίζεις.

- Μῖου φέρνεις "Ὑκούςς"'. - "Γκούςο"; Τι εἴναι αυτό;

Στα Τζαμαϊκανικά σημαίνει "μου φέρνεις κακοκυχία".

Είμαι σε φόρμα σήμερα.

Θεέ µου, πι ὠραία που νιώθω! Έτσι είναι όταν κερδίζεις.

Κάνει το νέφος να μυρίζει σαν φρέσκος καὶ καθαρός αέρας.

- Τι ήταν αυτό; - Μ]ε κάνεις να βλαστημάω.

'ΟΌχι, δε σε κάνω.

- Να πάω στην τουαλέτα; - Φυσικά.

Θα τα μετρήσω σε ένα λεπτό.

Καληνύχτα.

Κάνεις τα μαλλιά µου να ασπρίζουν.

Λίγο λευκό Θα σου κάνει καλό.

Χίλια εξακόσια πενήντα δολάρια και είκοσι τπέντε σεντς.

Θεέ µου, τέλεια!

Πάλι µου κάνεις τρελά.

Σου ἔχω ξανατπτεί να µην είσαι ύτουλος.

Σε ποιον μιλάς; Ποιον δείχνεις;

Το είδες αυτό;

Μπορείς να κάνεις το διαιτητή; Ο,τι λες Θα ισχύει.

- ΟὉ,τι λέει εκείνη Θα ισχύει. - Σε τινα κάνω το διαιτητή;

Θα κάνουμε ένα δίκαιο αγώνα.

- Διαιτητή, εἴσαι ἔτοιμη; - Για ποιο πράγμα, τρελάρα;

Αν Θέλεις να ξανατταίξουμε χαρτιά, πρέττει να µε βοηθήσεις.

Εντάξει.

- Μὶε τποῖον ή τι παλεύεις; - Με ένα δαίμονα.

Πάω να φύγω από 'δω.

'ΟΌχι, Ποϊνσέτια, πρέτπει να µε βοηθήσεις.

Με χτυπάει κάτω από τη ζώνη και οι όρχεις µου δεν αντέχουν.

- Εντάξει. Πού εἴναι; - Εκεί, δες τον Καὶ μόνη σου.

Προσπαθώ, πίστειµέ µε. Λοιττόν͵ απαγορεύονται τα δαγκώματα...

οι ύτπουλες κινήσεις και τα χτυ- πήματα κάτω από τη ζώνη.

ταν πω 'πάμε"

- Εῖσαι έτοιμος, «Ρις; - Ναι, έτοιµος.

- Πώς τον λένε αυτόν; - Χανκ.

Χανκ; Πού ακούστηκε ποτέ δαίμονας να τον λένε Χανκ;

Έτσι τον λένε, Ποϊνσέτια. Ας συνεχίσουμε τώρα.

Είσαι τρελός. Ἑτοιμος, Χανκ;

Απαίσιο! Φύγε από πάνω του, κάθαρμα!

Το είδες; Χαίρομαι που το εἶδες. Σ'ευχαριστώ, διαιτητή.

Εντάξει, πάλεψε τώρα καὶ μετά θα παίξουμε χαρτιά.

- Εῖσαι καλά, «Ρις; - Καλά είμαι.

Ο Χανκ Θα εἴναι πάντα κατώτερος, ακόμα καὶ στο Λας Βέγκας.

Εκεί πέρα δεν παίζουν τίμια.

Εντάξει είμαι.

Ἕτοιμος να παίξω χαρτιά και να χάσω λεφτά.

Να ανεβάσω το σκορ.

Που εἴχαμε μείνει;

Εσύ παλεύεις µε ένα δαίμονα...

και η σπιτονοικοκυρά µας ποτίζει αγριόχορτα.

Και οι δυο σας µε χρειάζεστε, επειδή έχω τα λογικά µου.

Είναι το πιο παράξενο µέρος που 'χω ζήσει ποτέ στη ζωή µου.

Ποϊνσέτια:

Θέλεις να τάµε µια βόλτα;

Να πάρουμε λΑἴγο αέρα.

Δεν μπορώ. Εἵμαι πολύ χάλια.

Θέλεις να μείνω µαζί σου μέχρι να νιώσεις καλύτερα;

Μπορείς; Φοβάμαι να είμαι μόνη όταν είμαι λυτηµένη.

Τι Θα ἔλεγες αν σου έλεγα ότι έχω εραστή;

Τι Θα ἔλεγες αν σου'λεγα ότι ζήσαμε µαζί τρία χρόνια;

- Θα µε κορόιδευες; - Ποτέ δε Θα σε κορόιδευα.

Ναι, Θα το΄κανες. 'Αντε, γέλα.

'ΟΌχι, δε γελάω. Δεν εἶναι κάτι αστείο.

Μου έκανε έρωτα.

Δυο φορές τη βδομάδα.

Και µου ἄρεσε. Στην ηλικία µου, εἶναι για γέλια.

Δε γελάω, µην προσπαθείς να μ'αναγκάσεις.

Προσπαθήσαµε να παντρευτούμε...

αλλά κανένας πατάς δε µας πάντρευε.

Δεν εἴναι αστείο, Ποϊνσέτια. Είναι πολύ λυτηρό.

Ἡταν ευγενικός μαζί µου.

Με σεβόταν. Με Θεωρούσε κυρία.

Ἠθελε το "μάνγκα" σώμα µου.

Μα Θαύμαζε το μυαλό µου. 'ΆΑντε, γέλα.

Κι εψγώ Θαυμάζω το μυαλό σου.

Τον έλεγαν Τζιάκομο Πουτσίνι. Ἡταν διάσηµος Ιταλός συνθέτης...

και έχει πεθάνει από το 1924! 'Άντε, γέλα!

Ολοι ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα στους νεκρούς που φεύγουν...

και στους νεκρούς που ξαναγυρίζουν.

Γέλα! Πες µου ότι είμαι µια χρησιµοποιηµένη μοναχική γριά...

και ὄτι η μοναξιά µου µε έχει τρελάνει. Γέλα!

Αν γελάσω ττοτέ µε τη μοναξιά Κάττοιου, Θα πεθάνω.

Η μοναξιά δεν εἴναι για γέλια.

Φις...

Εγκατέλειψα τον αγατηµένο µου στο Σαν Φρανσίσκο.

Τώρα η καρδιά µου έχει ραγίσει.

Μόνο ένα πράγμα μπορώ να κάνω.

Θα σου φτιάξω ένα τζαμαϊκανικό δείττνο.

Εσύ δε γελάς. Εγώ δεν μπορώ να κλάψω άλλο. Ας φάμε.

Ωραίο εἶναι. Τι είναι;

Κατσίκι µε κάρι. Σπεσιαλιτέ της Τζαμάϊκα.

Τρώω κατσίκι; Μασάω κατσίκι στο στόμα µου;

Υπάρχει µια κατσίκα στην κοιλιά µου;

- Ε[Ιττες ότι σου άρεσε. - Δεν πιστεύω να εἴναι μικρό;

'Οχι, εἴναι μεγάλη κατσίκα.

Θα πέθαινε σύντομα από καρδιακή προσβολή.

Ο χασάπης εἴττε ὄτι τον έτγιασε απ'τον καβάλο και του εἶπτε...

"Στείλε µε στον ποταμό Ιορδάνη".

ναι, εἴναι τολύ νόστιμο.

Η κατσίκα εἴναι ευτυχισμένη. Ο χασάττης εἴναι ευτυχισμένος.

Κι εμείς είμαστε ευτυχισμένοι.

Τέλειωσε το µάθηµα οικολογίας. Δεν εἶναι καν ηµέρα περιβάλλοντος.

- Τι δουλειά ἔκανες, ις; - Καθάριζα ένα σταθμό λεωφορείων.

Σου άρεσε αυτή η δουλειά;

Με έκανε χρήσιμο. ἙΈνας ἄντρας πρέτπει να κάνει χρήσιμες δουλειές.

ταν ήμουν μικρός...

ήταν ένας τρελόγερος στο χωριό μου που τον έλεγαν Μετρητή Τρένων.

Το µόνο που ἔκανε όλη μέρα ήταν να μετράει τρένα.

Εκείνη την εποχή υπήρχαν μόνο δύο τρένα...

αλλά γι'αυτόν ήταν αρκετά, µια καὶ δεν ήξερε αριθμητική.

Η κυβέρνηση ἔκλεισε Το σιδηροδρομικό σταθμό...

και αυτός βγήκε σε αχρηστία.

Μέρα µε τη μέρα εξασθενούσε και πέθανε επειδή δεν ήταν χρήσιμος.

Η καρδιά του ανθρώπου πρέπει να έχει λόγο να χτυττά.

Ακόμα κι αν εἶναι να μετράει δύο τρένα την ηµέρα.

Σε τι χρησιμεύεις τώρα που δεν καθαρίζεις σταθμούς λεωφορείων;

Σε πι χρησιμεύω τώρα; Χρησιμοποίησε το μυαλό σου!

Παλεύω μένα δαίμονα! Αν νομίζεις ότι εἴναι εύκολο...

να πετάς έναν καλοθρεµµένο αµε- ρικάνο δαίμονα απ'το παράθυρο...

πρέτπει να το δοκιμµάσεις μια μέρα.

Ναι, συγγνώμη, το ξέχασα.

Αν δεν ήμουν εγώ, ο δαίμονας θα έμπαινε στα σπίτια µας...

Θα χρησιμοποιούσε την τουαλέτα μας, Θα σε κρυφοκοίταζε...

αλλά δεν µπορεί, χάρη σε μένα.

Εγώ τι λόγο έχω για να χτυττά η καρδιά µου; Σε τι χρησιμεύῳ;

Είσαι ο διαιτητής. Για μένα, είσαι τολύ χρήσιμη.

Δε χρειάζεται να μειώσω το προσωπικό ή να κάνω συγχώνευση...

ή να βγάλω κάποιον σε πρόωρη σύνταξη.

Είσαι ο πιο περίεργος άνθρωπος σ'όλον τον κόσμο.

Πιοϊνσέτια...

- Βλέττω τήγες για ψώνια. - Ναι.

Πιοϊνσέτια, εἴναι καιρός να σου εξηγήσω.

- ΤΓινα µου εξηγήσετε; - Για τα αγριόχορτα.

Ο κ. Μόλντρουν αντιπαθούσε ιδιαίτερα τα αγριόχορτα.

Θυμάμαι καλά τη μέρα που πρωτοείδε τα αγριόχορτα.

Βγήκε τρέχοντας απ'το σπίτι µε ένα δρεπάνι και τα ξερίζωσε.

Τα ξερίζωνε µε τόση μανία που νόµιζες ότι εἴχε τπάσει ττοντίκι.

Φαντάζομαι ὅτι εἶναι ωραία ιστορία, αλλά ο Φις...

ΟὉ ,τι κι αν ἔκανε ο κ. Μόλντρουν τα αγριόχορτα ξαναφύτρωναν.

Θύμωσε τόσο πολύ που έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε.

Ακριβώς εκεί που στέκεστε.

Ἡταν µια δίκαιη μάχη μέχρι τέλους.

Όμως νίκησαν τα αγριόχορτα.

ὌὍπως βλέτπεις, υπό αυτές τις συνθήκες...

δεν έχω ἄλλη επιλογή παρά να ποτίζω τα αγριόχορτα.

Σίγουρα εἴναι λογικό, αλλά πρέττει να φύγω.

Πιοϊνσέτια!

Θα πεις στον Φις ὄτι λυπάμαι που δεν του το εξήγησα;

Σ'εευχαριστώ.

Μέχρι στιγμής µου χρωστάς 8.ΘΟΟ δολάρια.

Έτσι εἴναι το Χρηματιστήριο. Μόνη σου το εἴττες.

Γι'αυτό Θα σου δώσω δουλειά να κάνεις.

Τι πρέττει να κάνω για να βγάλω Θ.ΟΟΟ δολάρια...

από µια τυχερή λευκή γυναίκα;

- Να την πας στο πάρκο. - Στο πάρκο;

Θα είμαι έτοιµη σε πέντε λετττά.

Πρόσεχε, «Ρις, δεν ξέρω κολύμττι.

Οι Τζαμαϊκανοί λένε ότι...

'Ὅττοιος του μέλλει να πνιγεί ποτέ του δεν πεθαίνει".

Πώς ξέρω ὅτι δεν ἔχω γεννηθεί για να πνιγώ;

Δεν μπορείς, αλλά δεν υπάρχει λόγος ν'ανησυχείς.

Ανησυχείς για λάθος πράγματα.

Αν Θες να µε κάνεις να νιῶσω) καλύτερα, δεν το πετυχαίνεις.

Αυτά τα πόδια µπορεί να εἴναι "μάνγκα", αλλά κοίτα πώς πάνε.

Είσαι πολύ κουρασμένη.

Με τόσο φρέσκο αέρα που ἔχω αναπνεύσει, νιώθω µεθυσμένη.

Θα είσαι εντάξει όταν αναπτνεύ- σεις αέρα κλεισούρας.

Συγγνώµη, αποκοιµήθηκα.

Εἴναι το υπέροχο τέλος µια υπέροχης μέρας.

ῬΈχουν να µε βάλουν για ύπνο από τότε που'µουν κοριτσάκι.

Σ'ευχαριστώ, Φις.

Ξέρεις, στη Νότια Αφρική...

έβαζαν τις λευκές γυναίκες στη φυλακή ένα χρόνο...

αν φιλούσαν έναν μαύρο.

«Στο διάολο να πάει η Ν.Αφρική. - Ο Θεός ας µου δείξει οίκτο.

Πρέτπτει να σου τραγουδήσω ένα ήρεμο νανούρισμα.

Αυτό που µου έμαθε ο μπαμπάς µου.

Κούνα το μωρό στην κορυφή ενός δέντρου...

'Οταν ο ἄνεμος φυσήξει, η κούνια θα κουνηθεῖί.

Οταν σπάσει το κλαδί η κούνια θα πέσει...

Μα το μωρό δε Θα πέσει γιατί έχει αλεξίτττωτο.

- Ποϊνσέτια! Έλα γρήγορα! «Ποιος διάολο εἶναι;

Ο δαίμονας γύρισε! Γ]οῖνσέτια!

Έλα, Γ]οῖνσέτια!

Τι εἴναι:

Πιοϊνσέτια, έλα γρήγορα. Χρειάζομαι έναν διαιτητή.

- Τι χαζομµάρες... - Ἕλα γρήγορα. Φοράει μπότες.

Πέσ'του νατις βγάλει. Θα µε κλωτσήσει στους όρχεις.

Εντάξει, βγάλε τις μπότες και ἄφησέ τες στο πάτωμα.

'Οχι στο χαλί!

- Τις έβγαλε; - Φυσικά. Εσύ είσαι ο διαιτητής.

Ο,τι λες εσύ ισχύει. Ο λόγος σου εἶναι νόμος.

ΓΙ'αυτό λοιττόν, παλέιψτε!

'Όχι χτυτήµατα! Πρόσεχε πού βάζεις το δάχτυλό σου.

Η κόλαση Θα εἶναι διεστραµµένη σαν το Χόλιγουντ.

Γι'αυτό µπορεί ένας παλαιστής να κάνει κάτι τόσο ἄσχημο.

Είσαι καλά, «ις;

Όσο πάει και πταχαίνει. Θα τρώει πολλά λιπαρά.

Πάρε τις µπότες του και πέτα τες από το παράθυρο.

Δεν ἔχω προτονηθεί αρκετά. Πρέττει να δουλέψω πιο σκληρά.

Ιδίως τώρα που ανακάλυψε τα χάμπουργκερ που΄᾽χουν λιπαρά.

Τα τήγες πολύ καλά, Φις.

Περίμενε.

- Χριστέ µου, εἶναι ατταίσιο. - Δεν είναι.

Ἔχει µια ξεχωριστή γεύση.

'ΟΌχι, µην το κάνεις αυτό. Κοίτα πώς το καταπίνω.

Φις;

Πνίγεσαι;

Φις! Θεέ μου!

Δυνατά, Ποϊνσέτια, δυνατά.

Παιδεύτηκα πολύ για να το μαγειρέψω.

Δεν ξέρω αν δουλεύει πια. Έχει περάσει πολύς καιρός.

Μην ανησυχεῖς. Θα το κάνω εγώ να δουλέψει.

Δεν ξέρω αν θυμάμαι τι πρέττει να κάνω.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Θεέ µου, δουλεύει!

Τουλάχιστον εἴχες δίκιο του επτέµενες.

Πάντα ήθελα να κάνω παιδιά.

Ο άντρας µου όµως µε έδερνε.

Με κατέστρεψε µέσα µου.

Πάντα ήταν ἄσχημο.

Το έἐσκασα. Με βρήκε και µε χτύτγησε πάλι.

Φαίνεται ότι ὅσους αγάπησα με έσταγαν στο ξύλο.

Εκτός από τον Πουτσῖἴνι.

Μου ἐτπιανε τον πισινό, αλλά δε µε χτύτταγε ττοτέ.

Φις, εἴσαι πολύ ευγενικός.

Δεν ἔχεις χτυτήσει ποτέ γυναίκα, έτσι δεν εἴναι;

Οχι. Δεν εἶναι σωστό ένας άντρας να χτυπά µια γυναίκα.

Εξάλλου, στη Τζαμάικα, η γυναίκα ανταττοδίδει.

Ξεκινήσαμε κάτι υπέροχο. Είναι σαν µια καινούρια αρχή.

Σαν τα αγριόχορτα της κας Μόλντρουν.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

Βάζω στοίχημα πως μπορώ να το κάνω να ξαναδουλέψει.

Τρελάθηκες, Ποϊνσέτια; Θα πάθω καρδιακή προσβολή.

Μ'αρέσει όταν γερνάνε οι άντρες, γιατί αναλαμβάνει η γυναίκα.

Πιοϊνσέτια, σταµάτα.

Δεν είμαι αγελάδα κι αυτό δεν εἴναι στήθος αγελάδας.

Η γουρουνίτσα πήγε στην αγορά...

και εἴττε '"δινκ, ὄινκ".

και εἶττε '"δινκ, ὄινκ"'. Θέλω ἈΑἴψο κατσικάκι.

- Πώς εἴναι τώρα; - Καλύτερα.

Σε ἔχουν φιλήσει ποτέ πίσω από τα γόνατα;

Κε «Φις, σας ἐψαχνα.

ἝΈλεγα αν Θέλετε να µε βοηθήσετε να τποτίσω.

Πήγαινε, Θα έρθω κι εγώ μόλις κάνω ένα ντους κι αλλάξω.

Ξέρετε, η ζωή εδώ µέσα ἄλλαξε από τότε που᾿ρθατε εσείς οι δυο.

Ανυπομονώ να ξυπνήσω κάθε πρωί γιανα δω τι Θα συμβεί.

Φις;

- -Ρις, τι κάνεις; Ἔχεις αγώνα; - Κάτι δεν πάει καλά, Γοϊνσέτια.

Τι συμβαίνει, «Ρις;

Κάτι συνέβη στο δαίμονα. Δεν έρχεται ττια.

Πάμε να παίξουμε ραμί στο σπίτι μου; Ίσως έρθει εκεί.

Δε θέλω να παίξω ραμµί.

Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί και να μην κάνεις τίπτοτα.

Τουλάχιστον πάµε στο πάρκο.

Δε Θέλω να κάνω τίποτα. Θέλω να κάτσω καὶ να σκεφτώ.

- Ίσως καταλάβω τι συμβαίνει. - Θα γυρίσει, όττως πάντα. Θα δεις.

- Ἔχεις παντρευτεί ττοτέ, ις; - Ναι, ήμουν παντρεμένος.

Πέθανε από καρκίνο. Στα 25 της.

Πάντα ήθελα να παντρευτώ.

Δεν ήσουν παντρεμένη μ'αυτόν που σε χτυττούσε;

Οχι. Είμαι ο τύττος της γυναίκας...

που οι άντρες θέλουν να χτυπούν, όχι να παντρεύονται.

- Πού εἴναι τώρα; - Ἔχει πεθάνει. Μόνος του.

Δε θέλω να πεθάνω µόνη µου.

Θέλω κάποιον κοντά µου, να μου κρατάει το χέρι.

Θα σου κρατάω εγώ το χέρι.

Κι αν μετακομίσω;

Σκέφτεσαι να μετακομίσεις;

Λέω, αν. Θα ερχόσουν µαζί µου;

- Τι Θέλεις να πεις; - Θέλω να σε παντρευτώ.

Σ'αγαπώ. Νομίζω ότι κι εσύ μ'αγαττάς.

Μα, εγώ είμαι μαύρος, κι εσύ είσαι λευκή.

Εγώ είμαι Τζαμαϊκανός κι εσύ Αμερικανίδα.

- Τι κοινό ἔχουμε; - Τα γερατιά.

Εγώ είμαι γριά κι εσύ γέρος.

Μα εγώ είμαι ο παλαιστής κι εσύ ο διαιτητής.

Ο διαιτητής!

Είσαι ο διαιτητής!

ΓιΙ'αυτό δεν ἔρχεται πια. Κοιμάμαι µε το διαιτητή µου.

- Κι τι ἔγινε; - Δεν καταλαβαίνεις;

Λες ο Μοχάμεντ 'Αλι να πάλευε µε τον Τζορτζ Φρέιζερ...

αν η γυναίκα του Φρέιζερ ήταν ο διαιτητής;

Αυτό εἴναι το κακό ανάμεσα σε μένα καὶ το δαίμονα.

Κοιμάμαι µε το διαιτητή. ΓΙαυ- τό δὃε Θέλει να παλεύουμε πια.

Περίμενε, πού πας; Νόμιζα ότι Θα έµενες το βράδι.

Δεν καταλαβαίνεις;

Ο παλαιστής δεν µπορεί να κοιμάται µε το διαιτητή.

Εἴναι σαν να κοιμάται ο μηνυτής µε το δικαστή.

Αυτό εἴναι λάθος.

Ἕλα δω, «Φις! Έλα στο κρεβάτι!

Φις!

Φις, ξέρω ότι είσαι µέσα.

᾿Ανοιξε την παλιότπορτα και μίλησέ μου!

Φις, ξέρεις τι Θα κάνω;

Θα πάρω ένα τσεκούρι και θα καταστρέψω την πόρτα σου...

Μη µου καταστρέψεις την πόρτα.

Σου εἴτπτα, Θα παίξουμε χαρτιά την Τετάρτη.

Μια μέρα έμεινε, γλυκιά µου.

Ασε τα γλυκόλογα σε μένα, τζαμαϊκανέ αρουραίε.

ΠΓίστευες ότι Θα µε παρατούσες έτσι καὶ Θα γλίτωνες;

'ΟΌχι, Θα σε ρίξω από το παράθυ- ρο, όττως κάνεις εσύ στο δαίμονα.

Μη συνεχίζεις ἄλλο. Μια μέρα ἐμεινε.

Νιώθω μοναξιά, «Ρις.

Παραιτούμαι! Δε Θα είμαι πλέον ο διαιτητής σου, κατάλαβες;

Θα σου γράψω µια επιστολή παραίτησης καὶ Θα τ'ακυρώσω όλα.

Παραιτούμαι ὡς διαιτητής... ο ηλίθιος διαιτητής σου...

Πιοϊνσέτια!

Έλα, γύρισε! Εχω αγώνα!

Αν νομίζεις ὄτι Θα µου φέρεσαι σαν σκουπίδι...

και Θέλεις να σου κάνω καὶ το διαιτητή, να τπαλέψεις µόνος σου.

Απτοκλείεται, κε ις. Παραιτούμαι! Εύχομαι να σε σπάσει στο ξύλο.

Δε Θέλει να παραιτηθεῖς. Του αρέσει να έχει διαιτητή...

αλλά λέει ὄτι αν ο ἔνας κοιμηθεί με το διαιτητή...

πρέττει να κοιμηθεί καὶ ο άλλος.

Τι µε πέρασες, ηλίθιε;

Λες ν'αφήσω έναν ξένο δαίμονα να μπει στα σεντόνια µου;

Ἔχει πολύ θράσος.

Δε Θέλει να κοιμηθεί µαζί σου. Λέει ότι έχεις χοντρό κώλο.

Απλώς δε Θέλει να κοιμάμαι εγώ µαζί σου.

Θα το σκοτώσω το κάθαρµα. Πού εἴναι;

Ο κὠλος µου εἴναι χοντρός;

Μου έφυγε εδώ καὶ 20 χρόνια.

Έλα, «Φις, πέτα το κάθαρµα από το παράθυρο.

φρόντισε να µην αγγίξει την κι- βωτό µου. Την έσττασε ήδη 3 φορές.

Φις;

«Μάλιστα! - Θα ποτίσω σε µισή ὡρα.

Δεν μπορώ σήμερα, έχω τολλά προβλήματα.

Βρες την καλύτερη λύση τους.

Στην ηλικία σου, γιατί δεν έχεις πεθάνει;

Εττειδή εἶσαι χρήσιμος. Γι'αυτό δεν έχεις πεθάνει.

᾿Αρχισες πάλι να πίνεις.

Μου υποσχέθηκες ν'αφήσεις ήσυχο το ρούμι.

Δεν είμαι τέλεια.

Μου λείττεις, «Ρις.

Θα είμαι η πρώτη γυναίκα στον πλανήτη...

που ένας ἄντρας την προδίδει για ένα δαίμονα.

Πιοϊνσέτια, εἶναι ανάγκη να το συζητήσουμε τώρα;

Ἔρχεταιι...

Εγώ κάνω το διαιτητή, εσύ τον πετάς απ'το παράθυρο.

Μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. Δεν µπορεί να πεθάνει.

- Δεν εἴναι δίκαιη μάχη. - Μ]Ἱπορεί να πεθάνει.

Θα πεθάνει αν κάττοιος τον πυρο- βολήσει μ'ένα 22άρι.

- Χριστέ μου! - Αλήθεια εἴναι.

Γιατί λες να υπάρχουν τόσα όπλα στην Αμερική;

Επτειδή όλοι οι δαίμονες δουλεύ- ουν ανεπίσημα για το Ν.Ε.Α.

Το Ν.ΙΕ.Α ξέρει ότι οι δαίμονες σκοτώνονται µε 22άρια.

Γι'αυτό εκβιάζουν το δαίμονα...

λέγοντάς του ότι αν δεν σταµατή- σει την κυριαρχία των ὀττλων...

θα τον σκοτώσουν μένα 22άρι.

- Δε Θα του ἄρεσε αυτό, ε; - Σοβαρέψου, Ποϊνσέτια.

Θα σου ἄρεσε να σε σκοτώσουν με ένα 22άρι;

Χριστέ µου, πονάει το κεφάλι µου. Δε θέλω να ακούσω τίποτα ἄλλο.

Ζαλίστηκα.

Φτάσαμµε στα 15.000 δολάρια.

Ίσως αύριο πάμε μια βόλτα στο πάρκο.

Φις, εἴναι ανάγκη να φύγεις;

Τα έχουµε ξανατεί αυτά. Ξέρεις πι πρόβλημα υπάρχει.

Δεν εἶναι το ἴδιο για μένα. Μου λείττεις.

Τι Θέλεις να πεις; Εδώ είµαι κάθε μέρα.

Ολη μέρα παίζαμε χαρτιά. Σου χρωστάῳ 15.000 δολάρια.

- ᾱξε µε αγγίζεις πια. - Σε αγγίζω, βλέττεις;

᾿Αγγιγμα δεν εἶναι αυτό;

Κράτα µε στην αγκαλιά σου. Μου λείττει η αγκαλιά σου.

Ορίστε, σε άγγιξα. Θα τα πούμε αύριο.

Κοίτα, Φις. Έλα να ταῖσουμε τις πάπες καὶ τις χήνες.

Κοίτα με!

Πιοϊνσέτια!

Ὑπουλη επίθεση!

Πιοϊνσέτια!

Παραλίγο να µε σκοτώσει.

Τι Θα ἔκανα αν σε ἔριχνε απ'το παράθυρο;

Μην ανησυχεῖς. Στο συρτάρι έχω τη διαθήκη µου.

Τ'αφήνω όλα σε σένα.

Φις, δε Θέλω τα υπάρχοντά σου, Θέλω εσένα.

Εμένα µε έχεις, γυναίκα.

Αν δεν ήσουν διαιτητής͵ θα ήσουν γυναίκα µου.

Κα Μόλντρουν, εἴστε καλά;

Οχι, δεν είμαι καλά, Ποϊνσέτια.

Νιώθω λίγο λυτηηµένη σήμερα. Θα καθίσεις λίγο µαζί µου;

Θέλω να σου κάνω µιαν ερώτηση.

Πιστεύεις ὄτι ήταν πολύ κακό εκ μέρους µου...

να προσθέσω το "9" στο όνομα του κ. Μόλντρουν;

- Εσείς το προσθέσατε; - Ναι, εγώ το έκανα.

Είχε μεγάλη έταρση για το οικογενειακό του όνομα.

Και µια μέρα τον εἶδα να χτυτά- ει έναν µαθητευόµενο υδραυλικό...

εττειδή τον εἴπτε "Μόλντρουν" αντί για "Μόλντρον"'.

Δε µου έδωσε παιδιά.

Εγώ τον ικέτευα, αλλά εκείνος μισούσε τα παιδιά.

Δε µε άφηνε να δουλέιω.

Μετά, αφού µε εἴχε κάνει να εξαρτώµαι απ'αυτόν...

εἴχε το θράσος να πεθάνει στον κήτο.

Δεδομένων των καταστάσεων...

µε Θεωρείς τρελή που πρόσθεσα ένα '' στο όνοµα µετά θάνατον;

Για το Θεό, κα Μόλντρουν.

Αυτό που σας ἔκανε ήταν τρομερό.

Μα να προσθέσετε ένα "υὐ'.

Ναι, κι εγώ Θα το ἔκανα. Το κάθαρμα!

Εγώ Θα πρόσθετα και ἕνα "φ' ή Ίσως κι ένα "δ".

Δεν είμαι αιμµοδιψής.

Απλώς το 'υ" είχε συμβολική σημασία.

Πρέττει να παλέιμµετε.

Εμείς οι γυναίκες περιμένουμε να πεθάνει πρώτα ο άντρας...

για να του δώσουμε να καταλάβει. Εψώ τους δίνω καὶ καταλαβαίνουν.

Έχεις καιρό να παλέιψεις, «Ρις. Πώς κι έτσι;

Έρχεται µόνο όταν Θέλει.

Ίσως κάποια μέρα σταματήσει να έρχεται.

Ξέρω πώς σκέφτονται οι δαίμονες.

Μακάρι να έρθει σύντομα.

- Τον συνήθισες τώρα, ἔτσι; - Ραμί.

Διαιτητή! Ποϊνσέτια!

Έχω αγώνα! 'Ελα γρήγορα!

- Ἔρχομαι! - Βιάσου, διαιτητή!

'Οχι δαγκωμµατιές ούτε χτυτήµατα. Καθαρός αγώνας.

Παλέψτε!

Διάλειμμα!

Χαίρομαι που εἶδες το φάουλ.

Παλέψτε.

Διάλειμμα!

Κάθισε εκεί. Εσύ κάθισε εκεί.

- Λέει ὅτι δε Θέλει διαλείμματα. - Εγώ είμαι ο διαιτητής.

- Πού εἶναι τώρα, Φις; - ΙΕκεί κάθεται.

- Μπτορείς να τον αγγίξεις. - Το κεφάλι του εἴναι εδώ;

Με το δάχτυλό σου δείχνεις ΤΟ δεξί του αυτί.

Πιοϊνσέτια! 'Οχι!

Τι έκανες, γυναίκα;

Του έριξες δυο σφαίρες στο κεφάλι, γυναίκα!

Το πέτυχα το κάθαρµα;

Έλα να µε βοηθήσεις, Ποϊνσέτια.

Πολεμάῳω κι εγώ!

Είμαστε ελεύθεροι. Δε χρειάζεται να παλεύεις πια.

Τώρα μπορούμε να παντρευτούμε.

Μ'έμπλεξες σε βρόμικο παιχνίδι. Έκανες κάτι κακό σήμερα.

Μην το λες αυτό, Φις. Για σένα το ἔκανα.

Τώρα εἶσαι ελεύθερος. Είμαστε ελεύθεροι.

Ασε µε ήσυχο, γυναίκα. Έκανες κάτι κακό σήμερα.

Μην το λες αυτό, Φις. Μην το λες, σε παρακαλώ.

Μην κλαις, σε παρακαλί:. Έχεις εμένα.

Καταστράφηκα. Με κατέστρεψες, Γοϊνσέτια.

Αχάριστο κάθαρμµα!

Χάρη σου έκανα, τζαμαϊκανικό κάθαρμµα!

Φις!

- -Ρις, πρέττει να σου μιλήσω. - Περάστε, κα Μόλντρουν.

Λυπάμαι που δεν ήρθα στο πότισμα.

Καθίστε παρακαλώ.

Συγγνώµη για την ακαταστασία. Έχω µια θλίψη στην καρδιά µου.

Φις, ξέρεις ὄτι δε μ'αρέσει να ανακατεύομαι...

με τις δουλειές των ενοικιαστών µου.

Ὅμωςς, {ις, πρέττει να κάνεις κάτι μ'αυτή την απαίσια μυρωδιά.

Ποια μυρωδιά;

Τη μυρωδιά αυτού του αποσυντε- Θθειµένου δαίμονα.

Αν δε Θάψουμε το πτώμα, θα γεµίσουµε κατσαρίδες.

ναι, έχετε δίκιο.

Θα του κάνουμε χριστιανική κηδεία στον κήττο...

δίπτλα στα αγριόχορτα του κ. Μόλντρουν.

Θα τραγουδήσω έναν ύμνο και θα πω µια προσευχή.

Αν καὶ δεν εἴναι βαπτισμένος.

Μου Θεράτπευσε την ψυχή.

ταν περπατώ στην Κοιλάδα της Σκιάς...

δε φοβάμαι το κακό, γιατί Αυτός εἴναι μαζί µου.

Με οδηγεί, µε στηρίζει και µε ανακουφίζει.

Τώρα, Φις, πήγαινε και σκέττασέ του καὶ μετά Θα πάµε για φαγητό.

Οἱ κηδείες µου ανοῖγουν την όρεξη.

Φις!

Με την ηλικία ττου έχεις, θα πεθάνεις σύντομα.

Κα Μόλντρουν, πρέτπτει να µε βοηθήσετε.

Ο Φις µε µισεί και δε Θέλει ούτε να µου μιλάει.

Ησύχασε.

Πιοϊνσέτια, σκότωσες το ὄὀνειρό του εν ψυχρώ.

Πώς μπορείς να σκοτώσεις ένα όνειρο µε όπλο;

Το να σκοτώνεις ὄνειρα µε όπλο εἶναι κακό αμερικάνικο έθιμο.

Είστε όλοι τρελοί.

Εἴναι δύσκολο να είσαι η μόνη λογική σ'όλο το κτίριο.

Αγαπητή µου, κάνεις μεγάλο λάθος...

αν πιστεύεις ὅτι μόνο τα υλικά σώματα...

Φις!

Φις!

Θεέ μου! Θα φωνάξῳω ένα γιατρό.

Φις, μ'ακούς;

Εντάξει είναι.

Πάρτε µια βαθιά ανάσα.

'Άλλη µία.

Ο ἄάνθρωπτος έχει πνευμονία. Πρέττει να μπει στο νοσοκομείο.

Δεν πάω στο νοσοκομείο.

Φις, πρέτπει ν'αφήσεις αυτές τις αηδίες και να γίνεις καλά.

'Οχι νοσοκομείο.

Θα σας δώσω φάρμακα, αλλά πρέπει να µτπτει σε νοσοκομείο.

Θα τον προσέχω εγώ. Θα είμαι δίπτλα του 24 ὠὧρες το 24ωρο.

- Δε θέλω να µε προσέχει κανεῖς. - Θα σε προσέχω εγώ, Φις.

Μου χρωστάς 15.000 δολάρια.

Δε Θα πεθάνεις αν δεν τα πάρεις πίσω µέχρι δεκάρας.

Ζε[ῖτε ὅλοι μόνοι σ'αυτό το Κτίριο;

- Θα σας στείλω µια νοσοκόµα. - Οχι, δε χρειάζεται.

Πρέττει να φας κάτι, «Ρις.

Δεν πεινάω.

Θα σε σκοτώσι)! Φάε!

Εγώ σε σκότωσα, έτσι;

Δεν το ήθελα, σ᾿το ορκίζομαι.

Μη µου πεθάνεις, «Ρις. Μη µου πεθάνεις.

Πώς εἴναι;

Λυπάμαι, Ποϊνσέτια, αλλά δεν παλεύει.

'Ακουσέ µε, Ποϊνσέτια.

Η τρομερή αλήθεια εἴναι ότι μου λε[πτεΙ πολύ ο κ. Μόλντρουν.

Για το δικό σου καλό λοιττόν͵ πρέτπει να σώσεις τον Φις.

Πρέτπτει.

Αλλιώς, Θα καταλήξεις σαν εμένα, να κάνεις παρέα στ'αγριόχορτα.

Αυτό δε Θα µου συμβεί ποτέ. Εγώ θα πεθάνω πρώτη.

Το κακό εἴναι ὄτι δεν πεθαίνου- µε όποτε θέλουμε εµείς.

Εγώ δε Θα ζήσω χωρίς τον «Ρις.

Δεν κουνιέται. Εἴναι νεκρός. Ἡρθα πολύ αργά.

Φις!

Φις, εγώ είμαι αγάτγη µου, η Ποϊνσέτια.

Εσύ είσαι:

Ξέρω ὅτι αυτό που έκανα ήταν κακό.

Τώρα ξέρω ὅτι δεν πρέττει να σκοτώνεις τα όνειρα του άλλου.

Ακόμα κι αν εἶναι τρελό και παράδοξο.

Είχα κι εγώ ἕνα ὄνειρο, Φις. Ἡμουν κι εγώ χρήσιμη σε κάτι.

Η αγάπη µου για σένα εἶναι η μεγαλύτερη χρησιμότητα.

Εἴναι η μόνη µου χρησιμότητα. Χωρίς εσένα, δεν είμαι χρήσιμη.

Χωρίς εσένα δεν έχω ζωή.

- Αντίο, αγάτη µου. - ΟΌχι, Ποϊνσέτια!

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ.

Φις, πρέττει να γίνεις καλά.

Είσαι η τελευταία µου ελπίδα να ζήσω µια κανονική ζωή.

- Καλημέρα, κε ΙΚΚἐνταλ. - Καλημέρα.

- Ἔχετε γράμμα απ'την Τζαμάικα. - Ευχαριστώ πολύ.

Τι στο καλό;

Ο Χανκ σκοτώθηκε.

Το αγριόχορτο ξεριζώθηκε.

Ο Τζιάκομο Πουτσίνι απορρίφτηκε.

Οἱ νιότταντροι κος και κα Ρις στο ταξίδι του μέλιτος.

Θα τα πούμε σύντομα. Με αγάττη͵ Ποϊνσέτια.

Γεια σου, βροχή.

Μάλλον δε Θα χρειαστεί να ποτίσω σήμερα.

Απόδοση διαλόγων Γιώτα [Γεντέκου

Τεχνική Επεξεργασία Γιώτα Γεντέκου