Original subtitles

復仇反擊戰

寶貝，你在這裡嗎？

對

我想你可能在這

我快出發了

好，我來了

過來跟我說再見

喝咖啡？ -好啊

我打包行李，你幫我煮？ -沒問題

車子應該快來了

謝謝

天啊

往西嚴重塞車

從蓋列路六號出口開始回堵…

五天喝不到你的咖啡該怎麼辦？

倫敦也有咖啡 -有嗎？

你沒去過竟然這麼肯定

五天？我以為你說四天

待四天，在機上過一夜

對喔

你還是能一起來的

沒辦法

工作上有事情要解決

拜託

就這一次，冒個險

下次，我保證

這是要澆水的植物清單

週四早上別忘了把鑰匙

留給麥克和他兒子來修鍋爐 -對

那些應該能撐到我回家

讓你想到我

我不需要提醒

不用嗎？

你真的可以嗎？

沒問題啦

走吧

我愛你

掰 -掰

掰

掰

（喬治布希情報中心，維州蘭利）

幸會

你好，查克 -嗨

剛回來嗎？

從歐洲，地點保密

你知道的 -嗯

來去匆匆？

對，一天做安全報告

然後再回家

看我的寶貝女兒

那很重要

我剛跟我老婆道別

中午有事嗎？

沒有，沒事 -是嗎？

我有空 -太好了

我電腦出問題

幾個小毛病

想麻煩你的金頭腦來解決看看

上次你真的救了我一命

好 -好嗎？

沒問題 -太棒了

那你去吃午飯

我再來找你？

好 -好兄弟

待會見

地下二樓，營運部

地下五樓，解密與分析部

（解密與分析部）

（外部來源 代號：寄居動物）

（進行安全連線）

喂？你在嗎，查理？

今天給我什麼，寄居動物先生？

2.1TB

喀布爾分局

2014至2022年

單獨打開這檔案

這次不收費

伊斯坦堡天氣如何？

想釣我？

遲早的問題

是嗎？

已經五年了，查理，你還在猜

我會成功的

我喜歡猜謎

比不上我喜歡匿名

我猜你是住伊斯坦堡的50歲俄國人

喜歡網路論壇和土耳其咖啡

或許是，或許不是

我是認真的，小心這份資料

它會讓你的單位很沒面子

（聊天結束）

嗨

組員們

再說一次，那箱子有多大？

20乘10公尺

又是史萊特的假設

聯結車上一個箱子的衛星影像

長方形，20乘10公尺

目的地呢？

一個大型都會區

洛杉磯 -不在西岸

車子來自賓州嗎？

前往華府？

目前都對

旗桿 -不，飛彈

聖誕樹

白宮的聖誕樹都來自賓州雷頓的農場

卡車大小說明了其他特徵

他有時真機車 -哇

那是誰？

本大樓最危險的人

秘密特務，砰砰

他和海勒是麻吉

我才是他的麻吉

我們只是點頭之交

你怎麼認識他？

我救過他

（無法擷取任何資料）

海勒

你穿什麼？

莎拉？

不是，薩達姆海珊

他死了

幽默感啦，海勒

對

我打來跟你說我到了

我知道，我有追蹤你

沒有的話我會傷心

我在喝咖啡

正在等其他人，想清醒一點

去走一走，呼吸新鮮空氣

但我好想躺下

你躺下就起不來了

這是環球旅人的良心建議嗎？

好酸喔

聽著，我正在忙

晚點打給你？

好，我愛你

我愛你，寶貝，掰

掰，掰 -掰

掰 -掰掰

（限制出入）

（解密中）

（無符合項目）

（發現符合項目…解密完成）

（最高機密）

（無人機攻擊）

（任務報告 自殺式攻擊）

（內容比對：差異辨識）

（文件比對中）

（發現刪除與修訂）

（任務報告 無人機攻擊）

（任務報告 自殺式攻擊）

什麼東西？

有目擊者發現無人機攻擊

但美國來源證實那是自殺式攻擊

攻擊規模… -約150人罹難

包括法國特種部隊

七名丹麥陸戰隊士兵在爆炸中喪生

原本報導是空襲失誤

國防部發言人…

否認美國空軍在該區執行任務的報導

攻擊乃當地叛亂分子所為

（刪除已核准）

摩爾主任

兄弟

卡洛斯

還好嗎？你一臉慘白

我剛剛在修正…

查理？

一些檔案

好

可能看到不該看的東西

我們部門內部的嗎？

灰色地帶

我們沒有灰色地帶，查理

我們的工作權責分明

那就不是

這樣就守口如瓶

對

我不是在忙就是手機掉到包包底下

請留話，我會回電

是我

我想你

我一早就會澆水

打給我

摩爾主任 -查理

抱歉，我不常在這裡見到你

本來就是啊

你辦公室不錯

對，不喜歡陽光或新鮮空氣的話

對苔蘚、地衣或蘑菇…

你有在注意新聞嗎？

我還在找能信任的媒體

聽說早上你在這裡，我們也這麼想

你們？

你跟我到局長室來

麻煩了

七樓，行政樓層

局長

歐布萊恩局長，這是查理海勒

你好 -你好，查理，請坐

站著就好

海勒先生，倫敦恐怕出了狀況

你聽說了嗎？

倫敦？

克里斯多福街飯店遭到攻擊

查理… -不

非常遺憾，海勒先生

什麼？

你太太不幸身亡 -不

不，她去開會

打給她看看

查理，很遺憾… -能打給她嗎？

我得打給她

查理，你得看看這個

我們在倫敦追蹤一則最新消息

今天稍早克里斯多福街飯店

發生駭人的擄人案

四名歹徒闖入飯店

挾持多人作為人質

其中兩人不幸喪生

包括一名美國女性

她遭到挾持 -上面沒說是她

目擊者表示… -你得相信我們

飯店內一片混亂，歹徒闖進…

這是監視器的畫面

嚇壞了賓客和工作人員

一名死者身分已確認

她是32歲的美國女性…

慘遭歹徒挾持

警方不肯透露身分

沒關係

我來應付，放心

查理，等等

查爾斯…

倫敦警方已展開全市逮捕行動

他們不眠不休追緝歹徒

希望營救成功，救回人質…

怎麼沒有更多消息？

那是倫敦

有94萬7千台監視器

他們駛入車陣中

沒人能逃得掉

我向你保證

好

告訴我目前知道什麼

海勒先生

恕我直言，讓我們來處理

不好意思，我們還沒見過

我會確保將罪魁禍首

繩之以法

恕我直言，那會是什麼狀況…

繩之以法？

我們還不能說明細節

當然，你瞭解的

只要可以我們會盡快告知

你說的一樣，只是比較客氣

回家吧，查理

你需要休息一段時間

家屬嗎？ -對

（查理）

（查理）

（親愛的查理，送給我的謎一個謎）

（愛你的莎拉）

（倫敦恐怖攻擊）

（倫敦 聖潘克拉斯）

嫌犯在11點鐘左右

經由服務入口抵達

該車輛前一晚

1點24分在東區遭竊

指紋與DNA都以專業手法抹除

這是四人小組

看來他們…

跟印尼的影響力投資公司開會

這是整件事的開端

裡面肯定發生衝突

一直鬧到走廊上

影響力的保全情緒激動

其中一名歹徒開槍

一死一命危

飯店保全發現異狀，並通報警方

嫌犯迅速離開飯店

決定抓幾名人質

所有人蹲下

通通蹲下

蹲下…

不…快跑

他們只帶走莎拉，因為她想救別人

照我的話做

快走

照我的話做，快走

照我的話做，快走

（搜尋CRYPTOME資料庫）

帶走莎拉的人叫米希卡布拉濟奇

來自白俄羅斯，常待在莫斯科

他們帶著三名人質逃離會議室

蹲下，不然我開槍

蹲下，不然我開槍

這個勞倫斯艾利許是南非人

前特種部隊士兵

艾利許似乎為集團處理船運事項

武裝警察與保全從聖潘克拉斯站趕來

卻因有人質而奉命收手

警方封鎖該區，狙擊手就位

但嫌犯已曝光，他們也知道

武裝警察！放下武器 -趴下

莎拉的凶手比較難找

他似乎察覺到監視器，不發一語

但我運用所有閉路電視、手機

行車記錄器、密錄器

以及聲音，建構360度視角

辨識出他的身分

這是霍斯特席勒

與幾十個傭兵及防衛團體有關聯

我還在查證

他們似乎是作為

惡劣官員與恐怖團體間的接口

在商言商

他們不斷受到雇用

但我查到這一個目前的位置

葛瑞琴法蘭克

前亞美尼亞情報員

她在巴黎

會到這家咖啡館買麵包

（尼儂的花園）

經常在那裡出現

你們早就知道了？

謝謝

我們會做比對 -等等

你知道葛瑞琴法蘭克的事了？

我知道你想看到進展，查理

但有時最好的做法…

不見得是最顯而易見的

最顯而易見？

我們要查出整個網絡

這個網絡與莎拉無關

但與我國的主權及安全

息息相關

你的工作對我們的行動很重要，查理

我們認為你應該去看嘉里森醫師

這是為了我還是局裡？

我們必須評估你是否適合返回工作崗位

這是當然的

但你痛失至親

我們想支持你

你能描述你的感受嗎？

現在的心情？

你是說否認、憤怒…

接受…

多說一些

她走了

竟然是那樣走的

她打電話來，我沒跟她說上話

你因此自責嗎？ -對

她要我陪她去，我卻沒有

從來沒有

以前都沒有

那讓你有什麼感覺？

很沒用

生氣

非常生氣

我給了局裡殺莎拉的凶手名字

他們毫無作為

你要他們怎麼做？ -做他們的工作

我要他們追捕殺死莎拉的凶手

那會讓你好過一點嗎？

重點不該是我

莎拉才重要

她應該死得瞑目

但到頭來還是與你有關

莎拉走了

你必須試著接受這個事實

我能幫忙

但只有你能讓自己站起來

地下五樓，解密與分析部

（身分確認）

更新時程呢？

我們能討論加密計畫

（列印）

好，我可以

謝謝，我們必須標記起來

（收到加密訊息）

（執行安全連線）

你最近非常安靜

猜到我住哪了沒？

（波士尼亞、塞爾維亞…土耳其？）

你能坐一下嗎？

我去後面準備關店

可以

我幫你看著

七樓，行政樓層

我拿著一百多份機密電報的精華

它們經雙重編碼

來自喀布爾分局的資料快取

這些是正式電報

相同日期，相同事件

只是關鍵資訊…

被更改或從紀錄中完全刪除

你在說什麼？

這是你的障眼法

你瘋了嗎？

這麼說算客氣了

這是你摧毀敘利亞一家醫院的執行程序

葉門的同盟基地

一名阿富汗政治人物的住家

你不知道…

索馬利亞的邊境管制站

共計一千多人受傷

四百多人死亡

要不是你剛痛失親人

我就把你轟出去

我只能告訴你，你根本搞不清楚狀況

看到沒？

這個車隊？

你攻擊我們的盟友

嫁禍給別人

激怒他們

再讓他們照你意思回去幹老本行

你造成任務變質

夠了

夠了？

這些都不是達成任務的手段

你做的是政治決定

這些文件上都有你的簽名

這裡、這裡，還有這裡

你竟敢以下犯上 -這裡

你說得對…

或許我們該…

去找局長談？

讓她評評理

不然找《紐約時報》或《華盛頓郵報》

你找過媒體了？

你會坐牢的，白痴 -或許

但我們會成為獄友

我們是有任務的

有責任

我們以各種必要手段保護國家

我想海勒先生不是來

辯論道德與現實的，對吧？

對

首先，我建立了失能防禦機制

沒有每五小時輸入密碼

這些檔案就會自動傳給

三名頂尖的調查記者

加上事件的詳細報告與時間軸

24小時後，檔案就會對外公開

我懂了

我們殺了你，就有新聞主播會得獎

不只是殺了我

讓我入獄、坐黑牢、引渡我

只會害慘你們自己

你到底要什麼？

他要我們殺了殺她太太的凶手

不，不是

我不要你們殺他們

我要親自動手

你說什麼？ -你聽見了

我要殺了謀殺我太太的凶手

中情局會訓練我

這是在惡作劇吧？

我看你跟90歲修女比腕力

都贏不了

真好笑

搞幽默？

我要接受任務特訓

還要這些人的所有資料

現金，新身分，全新的背景

還有嗎？

一輛超跑？

還是噴射背包？

我要一線成功的機會

我們怎知他建立了失能防禦機制？

不知道

這件事得保密

對

那就順他的意

等確定了再說

怎樣？真的訓練他？

有什麼壞處嗎？

到時他應該會自動放棄

同時叫朴去調查他

沒想到要這麼做

調查他的生活，直到發現失能防禦機制

如果它存在的話

否則…

或許訓練會出意外

找韓德森

護衛隊，四號門有人抵達

（佩里營中情局訓練所）

查爾斯海勒？

查理

你遲到了

抱歉，我其實…

你遲到了

要來嗎？

你幹嘛？

我不是優步司機

抱歉

好 -放左邊這裡

那兩台路由器放那裡

我來 -HDMI線在盒子裡

我敢說他在唬爛

他智商170，先別亂猜

唯一出口有安檢

他不可能帶著數位檔案離開

那他為何站在盲區超過40分鐘？

這裡…在這一天

看他流的汗

對，滿身大汗

你是我的教練嗎？

我是韓德森上校

朋友都叫我老韓

你叫我韓德森上校

我會幫你上進修課程

即使你在這裡學的

不屬於正常課程

對想擊敗敵人的特務來說

除了上帝，我是世上最重要的人

只要遵照我的指示

你才有一絲機會活著回來

只有一絲機會？

我過度樂觀是想增強你的信心

各位，請迴避一下

去喝咖啡，快點

每個地方都別放過 -正在找

打開所有硬碟清潔工具

拖架也帶走

等等，他會用側錄器嗎？

在這些硬碟上不能用

在印表機上可以

六天前，他傳檔案到印表機

用磁條拷貝

改寫印表機裡的軟體

那不表示他把磁條帶出去

車牌辨識系統發現他的紳寶車

在13號9點17分到百思買

他買了磁條

然後去加油

11點03分拷貝檔案

隔天早上去見你們兩位

如果偷帶出去，應該是在這裡

不過掃描儀沒發現

或許他吞進肚子

那還是會發現

有點遠

站在那裡

停止射擊

近一點試試看

再射幾發

我的老天

我們驗過你的視力嗎？

我看我得靠這麼近

對，近距離平射

你有一半機會射中目標

你又過度樂觀了？

去樓下浴室看看

那些箱子給我

土製炸彈包含起爆器

開關、主裝藥

電源、增強容器

用來裝肥料、釘子

玻璃、硝酸銨等等

好處是能就地取材

大小自選

臨時拼湊，量身訂製

隨身攜帶零件

我的媽呀

終於發現你擅長的東西，海勒

我能留著嗎？

當然

他到過這家酒吧兩次

為什麼？

一次在24號晚上跟多明格茲先生

他太太死後幾週

隔月13號又去

他下載檔案那天 -對

不過我們搜過了

再搜一遍

姓名？ -克拉克尼可簡森

怎麼寫？

簡單的簡，森林的森

你確定？ -確定

不是簡森克拉克？

不是 -快點

克拉克尼可簡森

在哪出生？ -羅利，北卡州

哪家醫院？快說 -杜克大學醫院

你母親的本名？ -黛博拉珍漢米

等一下

都再搜過了，包括停車場

這裡沒硬碟

那是我們沒找到的

但我們找到什麼？

這個吧，卡在點唱機底下

給我一枚銅板

把CD拿出來

你…

不是殺手

不是嗎？

這是誰？ -別管

殺你老婆的混蛋？

你打算怎麼殺光他們？

你殺了第一個

其他人就會提高警覺

然後呢？有什麼計畫？

你如何阻止蘭利的人插手？

這就是我要你教我的

好，我教你

拿去

拜託 -拿啊

幹嘛？

拿去，快 -喂！

指著我的胸部

指著我的胸部 -你想…

快點 -好啦

手指放在扳機上

來啊

看著我

動手

動手，查理

動彈不得吧？

拿上膛的武器指著別人

你必須非常篤定或非常蠢

蠢也是一種篤定

其實你沒有那麼篤定

你也不蠢，一點也不

你當不了殺手，查理

人都有某些天賦

無論怎麼訓練，你都無法跟我一樣

就像你無法教我破解密碼

我無法硬把你變成另一個人

很抱歉

等時機一到

我會扣下扳機

等時機一到

你連子彈從哪邊射出來都忘了

這需要多久？

解密的話，四五個小時

要是她無法破解海勒的密碼呢？

她會的

我們怎麼知道他沒拷貝50份？

沒辦法

艾莉

破解了

唬人的

他在耍我們

耍得我們團團轉

把他幹掉？

喂？

好

他走了？

他有一大堆護照

甚至駭進生物辨識系統

他用管理員的卡片離開

太離譜了

或許你們看錯這個人了

你覺得？

他很清楚自己在做什麼

留下蛛絲馬跡讓我們追

同時讓自己接受訓練

海勒先生…

竊聽中情局官員

形同叛國

各位乘客，歡迎搭乘美航AA143班機

由華府杜勒斯機場飛往倫敦希斯洛機場

感謝您觀看我們示範…

飛機安全設施

怎樣？

好，可以睜開了

生日快樂

它墜機過嗎？

應該是沒固定好，碰上龍捲風或颶風

被吹來吹去

你覺得如何？

我說不出話來了

是嗎？ -對

不會太誇張嗎？

（英國倫敦）

需要整修一下

你覺得？

這…

這是我見過最美的東西

是嗎？

嗯

第二美

生日快樂

…將從第二月台出發

（有效）

他在倫敦

他的護照在往巴黎時經海關掃描

我聯絡當地人員 -不要

這件事別洩漏出去

那韓德森呢？

打電話給他

（法國巴黎）

（尼儂的花園）

（轉接到手機）

嗨，撬鎖粉絲們

好，今天要撬開公寓式門鎖

首先要做的

就是拿起扭力扳手

伸進鑰匙孔蓋底部

像這樣，感覺到了嗎？

施加一點壓力，一點點就好

別太用力

否則鎖銷會動不了

無法符合剪切線

你就無法打開那道門

所以輕輕地…

感覺它來回轉動，仔細聽

輕輕的就好

所有鎖銷會對齊

然後就打開了，就這樣

撬開門鎖

滿簡單的

別忘了按讚訂閱

謝謝，下週見

（聖伊凡吉琳診所）

（聖伊凡吉琳診所）

是

向日葵 -是

不好意思

我全都要

還有百合

我全都要

你一定幹了什麼壞事

還沒

（聖伊凡吉琳診所 氣喘與過敏）

是花粉

你是誰？

說霍斯特席勒在哪，我就讓你出來

去你的

不

不

不…

不…那樣沒用

開門

抱歉，除非你告訴我

請告訴我他在哪裡

為什麼？

因為你們殺了我太太

她叫莎拉

告訴我他在哪

告訴我

告訴我

我不知道

他聯絡…

他聯絡我們

傳話者…

我聽不到

我聽不到

可惡

可惡

你好

37歐元

（法國馬賽）

我們對葛瑞琴法蘭克瞭解多少？

她自己的人開車撞上她

很可能是倫敦任務失敗的後果

我會通知國務院

法國大使在問

不是我們幹的

想喝啤酒嗎？

好啊

怎麼找到我的？

你從葛瑞琴法蘭克身上拿走的手機

簡直是雷達定位器 -靠

不管你多精明

只要一慌，再好的計畫也會出錯

還有求生本能

人沒那麼容易死

當然有後續效應

當你發覺你做了無法彌補的事

我能接受

你不能

你出乎我意料，查理

我說不上來有多罕見

但你得就此打住

這種工作不會有國葬待遇

如果死後被發現，我們可能是無名屍

但你不會被人發現

抱歉

你教的東西很有用

你是個好老師，老韓

我考慮過這種狀況

機率一半一半

你考慮過我擅長的事嗎？

定時炸彈

（你在我想的地方嗎？）

（怎樣？）

（那就是了）

（你在這裡？）

（沒有，我要你幫我到達那裡）

（一小時後聽語音留言）

您有一通新留言

在鄂圖曼貨運碰面

七號機庫，他們會等你

你需要500歐元現金

（土耳其伊斯坦堡）

您有一通新留言

法里咖啡館，在卡瓦羅街

我會給你一本書

（那是你嗎？）

等等，他不是你要找的人

看你的手機

不管什麼原因，你跑來這裡還真魯莽

我需要你幫忙

不，你沒地方可去

那不一樣

我們在逛街

背包給我

還有帽子

這樣比較不像美國人

你想怎樣？

我老婆被人謀殺

我知道你老婆的事

還有巴黎，你幹的嗎？

我必須找到其他人

別在這裡談

四個街廓外有停車場

一樓

去逛街，半小時後在那邊碰面

如果你沒被跟蹤，我們再談

你來多久了？

六年

我先生當過中情局線人

待過蘇聯國安會

他到死都是寄居動物

他跌落窗外

真遺憾

意外跌落窗戶

是前蘇聯國安會人員頭號死因

你不知道嗎？

他教我各種技能

如何探勘資料快取、解密檔案

在他死後…

我決定跟你們部門保持聯繫

以防我需要協助

難怪我以為你是個中年男子

因為你一開始是

你也跟我想像的不同

你想像我是怎樣？

不知道

持槍的中情局探員吧

所以你會幫我？

比任何警報系統都好

這是我第一個住超過一個月的地方

在這三年以來

我不睡覺

但我不想再逃了

憑什麼認為他們找不到你？

等他們找到我…

派上用場

你真以為用它就能擊退俄國人？

不是擊退他們

用在我自己身上

這三個，對嗎？

對

席勒似乎負責調度

他們的頭子

但他也是最難剖繪的

據我所知，他們是武器擴散鏈的中間人

就像你給我看的資料

他們也幫摩爾主任的秘密行動找傭兵

艾利許找武器，但他十分偏執

我們得設法把他揪出來

好，或許我能聯絡他

提議我有刺殺任務給他

看他想不想參與

好，這是米希卡布拉濟奇

他好像住莫斯科，但喜歡不斷移動

生活奢侈，旅行都搭頭等艙

他可能是破口

甚至會在線上PO文

這是上星期

地點不明，但葡萄園在平地上

間隔比一般寬，氣候應該比較熱

白堊土，可能是花崗岩

低矮陽光照著他的葡萄酒

但葡萄園是南北向

所以是日出

這間教堂，建築是西班牙風格

十月還炎熱

或許在西班牙中部

這裡的反射…

也許是女友

這是她

亞歷珊卓蘇拉佛亞

同樣喜歡旅行

她上週從莫斯科飛到馬德里

我們必須呈現美國偉大之處

但需要公開…

我們得假定他還活著

他有三個目標

我保證…

我們必須找到並監視他們

本局將值得國家信任

我們將在國內外負起責任

我看了你的演說

非常精彩

你是前局長向我介紹的第一個人

你全心投入伊斯蘭國、蓋達組織

伊朗、反恐行動

即使現在，法定退休年齡後三年

他們依然不當一回事

但整頓時間到了

我得瞭解你的立場

聽來你在建議我轉往民間單位

寫一本我在局裡生涯的書

但我們卻在這裡享用大餐

為什麼？

拜託

我是新來的，卻不是笨蛋

我需要你負責

向我負責

別再搞你的秘密行動

我得掌握所有工作

無一例外

布萊恩

能再給我一個酸種麵包嗎？

好的，摩爾先生

說個故事給你聽

你的前任和我同樣坐在這張桌子

當時他上任頂多一週

對我說幾乎一樣的話

等等

或許是他的前一任

不記得了

總之，跟你說我說了什麼

我完全支持你

很好

談得真愉快

好好享用你的麵

在哪裡？

馬德里

是誰的命令？

與你共進午餐的人

我們自己找人處理

找到他了

在艾格拉飯店

五星級，有夜店，頂樓泳池

怎樣？

蘭利那邊也會盯上他

那我們繼續追蹤他

直到沒人干預

不

我去

好

繼續盯著他

他們會派這個人

（西班牙馬德里）

乾杯…

不醉不歸

他喜歡夜泳

付錢請員工幫他清場

經團隊同意

這項野心勃勃的計畫通過

天際泳池懸吊在16樓，離地70公尺

透明玻璃將厚達420公分

由三片玻璃組成，並有氣隙提高強度

泳池高三公尺，寬五公尺

可容納的水量高達150噸

你能從那裡射擊他

你還沒看過我開槍

我也許沒資格問，老闆，為何暗殺他？

何不逮捕他？

時機過了，那樣太麻煩

他發明了我們一半的監視技術

我會找到他

但他要是又溜掉

你麻煩可能更大

別讓那種事發生

查理海勒

好，你得給我線索

正直

重點就是正直

有道德，之類的？

對，還有別的

如果我算得沒錯

我該行動了

泳池會跟平常一樣準備好嗎？

這邊

吧台第二張凳子

他怎麼樣？

他在跟蹤我

我看過他三次

有一個就絕對還有更多

可惡

沒錯

追你的人來了

他在大廳，往電梯移動

我查出酒吧那個人的身分

查理，他也是中情局的

你該離開了

海勒，聽到了嗎？

不，照計畫進行

我有權使用泳池

我付了錢

有問題嗎？

跟我說霍斯特席勒在哪

你是誰？

你拿槍指著我老婆的頭

她嚇壞了

你找錯人了 -對啦，我知道

你沒扣扳機

告訴我他在哪裡

如果這是開玩笑，我不懂

這不是開玩笑

這個遙控器

能控制你底下玻璃板的減壓裝置

如果啟動，玻璃就會碎裂

跟我說他在哪裡

不然就趕快遊走

你找錯人了

沒有

我找的人沒錯

查理，你該離開了

慘了

韓德森往你那邊過去了

去樓梯間

他在哪裡？

樓梯間，在你上方三樓

去地下室

後面有出口

完了，又有一個

已經在地下室了

他往你那邊去了

哪邊？哪邊？

左邊，走左邊

他在哪？另一個？

不知道，正在看

海勒，站住

別跑…

查理，你快離開

趕快走

馬上走

你想見我？

請坐

查理海勒在哪裡？

據我所知，還在請喪假

跟他談過嗎？

我們認為最好給他一點空間

合理

有他的消息會通知你

這裡

看到沒？ -他在幹嘛？

他嘴唇在動

看他的耳朵

他在跟別人說話

誰？

飯店保全系統昨天遭駭

時間呢？

11點07分，專業人士幹的

發話地點不明

或許是伊斯坦堡

繼續說

來自海勒

「我猜你是住伊斯坦堡的…

50歲俄國人」

寄居動物

代號「寄居動物」

找出這個人的位置

感覺如何？

不知道，這次沒犯大錯

不確定這是不是好事

其實我是指餵雞

我先生遭謀殺時

我沒想到世界會變得那麼安靜

一個人在你生活中製造的各種聲音

那些節奏

你在一天某個時候會期待某個聲音

門聲，腳步聲

他常讓我覺得煩的蠢事

突然間…

全都沒了

只剩下…

一片寂靜

對我來說

後來的每一刻…

都是在努力填補那份寂靜

你必須問自己

做這一切

就是填補寂靜的方式嗎？

代號，寄居動物

國安會轉任的前聯邦安全局探員

2004年投靠我們

2017年死亡 -死亡？

俄國懷疑他的遺孀在他家作業

聯絡伊斯坦堡的俄國分局長

怎麼了？

怎麼了？

我不想跟你做什麼

只想身邊有人陪我睡一晚

好

糟了

快走

走，快走

這邊…快點

快

嘿

（刪除系統資料）

他們走了嗎？

沒事…

沒事，甩掉他們了

我們沒事了…

靠

你沒事

可惡

慘了

靠

天啊

（艾利許：我要）

（星期四我能去拿）

（我能找R9X飛刀飛彈）

（地點羅馬尼亞）

（24小時內確認）

（中午）

（羅馬尼亞康士坦查外的鐵路站場）

（羅馬尼亞康士坦查）

（確認見面，2號棚，車駛入）

（登入伺服器…）

海勒在柏林 -什麼？

這是40分鐘前

喂？

把錢放在椅子上，數清楚

等我驗過貨再說

貨就在那邊，自己看

別掛斷

靠

你啟動了土製炸彈的光束觸動器

拿掉蓋子、走開或穿過光束都會引爆

你究竟是誰？

你真以為我單獨來嗎？

看那張照片

看到沒？

看見了嗎？

有，看到照片了

認得她嗎？

也許在倫敦？

那是莎拉

你奪走她的命

無緣無故

不是我幹的

我沒射殺她

好

回答我的問題，我就撤銷炸彈

好，快問

他在哪？席勒在哪？

不可能

葛瑞琴和布拉濟奇死後，他就走了

霍斯特走了

那你對我就沒用了

是不是？ -不，等等…

他會在海上，他住在船上

哪個海？ -不知道，俄國海域

那是四萬公里的海岸線

哪個海？ -不知道，俄國海域

不行，太模糊了

別這樣

飛彈是你提供給他的

對吧？ -對

你把它們送到哪裡？

普利摩斯克的港口

在那裡

有一家咖啡館

他會打電話過去，就這樣

你怎麼聯絡他？

他的同夥用兩個號碼

如果密碼正確，他們就知道是我

我只知道這些

到時就知道

手機給我

你的手機

號碼在上面

密碼是他們的名字

他們的名字？

賽門和克里斯多夫

我沒亂講，賽門和克里斯多夫

看吧？我沒… -沒錯

我沒說謊，快撤銷這玩意

你要去哪？

你去哪？

如果跳快點，你可能不會炸死

拜託

等等

等一下

在羅馬測到動靜

這痞子跑去博物館？

他不在羅馬

我們在白費力氣

怎麼說？

他們正從羅馬尼亞的土裡挖出

勞倫斯艾利許的遺體

他剛在布拉格上了電車

（波羅的海，俄國海岸）

（俄國普利摩斯克）

你需要再睡一下

（以免你迷失在雲霧間，莎拉）

你在開玩笑嗎？

你覺得呢？

是巧合還是怎樣？

我滿懷疑的

不然我們…

喝一杯俄羅斯咖啡吧？

來吧

你竟跑來這個大城市

走，過來

亡命天涯嗎？

坐吧

你是來殺我的嗎？

不，那不是我的工作

我可能設局，讓人好下手

你在找什麼？

不知道，我的刺客？

你的刺客？你認為呢？

刺客長什麼樣子？

有可能是任何人

甚至是成天打電腦的宅男

他唯一危險的地方

是夢想著翻修小飛機

飛來飛去，證明自己並不害怕

這些超好吃的

給你看個東西

你真有一套，我差點沒認出你

我對團隊說：「那不可能是他」

你想怎樣？

老實說

我是來救你的

你要怎麼救？

查克，你殺了三個人

完了嗎？夠了沒？

還沒，我要動手的那個人，全部

哇塞

有夠冷血

你想他們會讓你離開俄國嗎？

那怎麼辦到？你如何離開？

你只能裝在箱子裡

但如果現在跟我走出去，我能幫你

沒人派我來，我自己來的

你在這領域或許有前途

我們能想個出路

跟我回家吧

我這在領域有前途？

你剛剛才說我完蛋了

我不會假裝我瞭解你在想什麼

我不懂，沒感覺過

我瞭解你失去太太

但你很尊重她

你想她要什麼？

她要你死在這個國家嗎？

她會希望你回家

不

我不能回家

為什麼？

她不在那裡

好吧

隨時保持警覺，查克

先生，不好意思

你會說英語嗎？

先生，對不起

有兩個男的

跟你在卡車上

（普利摩斯克）

（芬蘭灣）

不是很出色，對吧？

放在那些艙門下的貨物附近？

我甚至覺得有點被羞辱

誰在追我？ -我

我，我在追捕你

誰在指揮你？

你怕摩爾主任終於決定辭職嗎？

讓你沒戲唱？

無論你以為你知道什麼…

我知道摩爾和凱雷雇用你們團隊

為他們執行秘密行動，我有證據

但那不是這一切的重點吧？

不是

我是來找殺我太太的凶手

看著他的眼睛

跟他說她有多重要

莎拉很重要

所以只有你

葛瑞琴、布拉濟奇、艾利許…

他們派來追捕你的人

這整件事都是你的復仇？

查理的復仇？

請坐

我記得你太太

她當了別人的替死鬼

非常勇敢

很遺憾她死了

但那…

有必要

警方封鎖了出口

我得證明如果不讓我們離開

會發生什麼事

就這樣？

「有必要」？

你跟我沒什麼差別

為了來找我，不惜殺了那些人

這樣你有比較好過嗎？

殺了你才知道

那只是…

一瞬間，你太太 -不是

你卻折磨我的夥伴

讓一個人從16樓墜落

把一個女人關起來悶死

他們都沒有武器，毫無防備

你從遠端精心策劃你的殺人行動

知道為什麼嗎？

我知道

因為近距離殺人不容易

你每次都會失去一點自我

有一部分的你再也找不回來

而你已經失去太多了

所以你得給他們機會逃離陷阱

跑得夠快

那你才能告訴自己手上沒沾到鮮血

但那不代表你軟弱

只代表你其實不算殺手

不相信我？

動手吧

你是來殺我的，拿去，做了就知道

這不是什麼詭計，拿著

好吧

當面做個了斷

有朋友說我沒辦法扣下扳機

但他也說我沒辦法殺人

這就對了

這是我來的目的

追求公平

讓你體會她在當下的感受

在你殺她之前

我讓船繞了路

狗屁

我控制了你的船

我們剛抵達芬蘭海域

不可能

這艘船就像一座金庫

你們中情局很堅持

用我寫的加密程式

我從飯店房間作業

這兩個雖然砸了我的手機

卻保留他們的

還有我的手錶

所以我是發射器，而你…

你邀請我進來

我只要讓你講得夠久，等船開來這裡

那是芬蘭海軍和國際刑警組織

我給了他們這個位置

我們即將登船

我們依據國際法採取行動

你們即將被逮捕

退下，退下

放下

海勒

查理海勒

當我上任時

我向大樓內的每個人表明

即使有時我們的工作有不為人知的一面

也沒有藉口

讓這種隱密性妨礙我們的目標或方法

因此我很難過要告訴各位一項訊息

本局有資深人員執行異常任務

造成與我們合作的人員及探員

面臨極高的危險

各位

贏得這場戰爭的代價並不光榮

那些行動並未獲得核准

它們是違法的

那些人將面臨調查與法律制裁

現在開放提問

華盛頓郵報

我知道這些逮捕行動

與去年歐洲城市的一連串命案有關

中情局有涉入那些行動嗎？

對此我不便回答

國家廣播公司

吹哨者仍在中情局任職嗎？

我能確認該名人員是安全的

也將繼續在本局服務

（深入雲霧中）

（莎拉海勒）

現在誰是優步司機？

你還剩下幾條命？

你不斷令我感到驚奇，查理

全是你教我的

不，你做的事，現在的你

沒人教得來

我只是突然發現該做什麼

對

其他人都沒發現

謝謝你

回頭見，查理