Original subtitles

AMATÖÖR

Kullake, kas sa oled siin?

Jah.

Seda ma arvasingi.

Pean varsti minema.

Olgu, ma tulen.

Tule head aega jätma.

Kohvi? - Hea mõte.

Tee üks tass, kuni pakin. - Muidugi.

Auto peaks kohe tulema.

Aitäh.

Issand.

Maanteedel on ummikud

alates Garret Roadi mahapöördest kuni…

Mida ma viis päeva su kohvita teen?

Londonis saab ka kohvi. - Tõesti?

Sa oled jube kindel, kuigi pole käinud.

Viis päeva? Sa ütlesid, et neli.

Jah, neli päeva seal, öise lennuga tagasi.

Õigus.

Sa võid veel tulla.

Ma ei saa.

Püüan tööl midagi lahti harutada.

Ole nüüd.

Ühe korra võiksid ju riskida.

Luban, et järgmine kord.

Siin on nimekiri asjadest, mida kasta.

Neljapäeva hommikul jäta võti

Mike'ile ja ta pojale boileri jaoks. - Hästi.

Neist peaks kojutulekuni jätkuma.

Mind meenutama.

Pole vaja meenutada.

Ei?

Kindel, et saad hakkama?

Küll saan.

Mine.

Armastan sind.

Tšau. - Tšau.

Tšau.

Tšau!

George Bushi luurekeskus Langley, Virginia

Rõõm sind näha, vennas. Jah.

Mis teoksil, Chuck? - Hei.

Kas sa tulid just reisilt?

Inglismaalt. Käisin kõikjal ja ei kusagil.

Tead küll. - Jah.

Astusid kähku läbi?

Jah, päev otsa julgeolekukoosolekuid.

Siis pääsen koju.

Saan tütrele musi anda.

See on tähtis.

Jah, mina saatsin naise ära.

Kus sa täna lõunat sööd?

Plaane pole. - Jah?

Ma olen täiesti vaba. - Tore.

Mul on arvutiga mingi jama.

Mõni bitt ja bait,

mida sinu suur aju dešifreerida võiks.

Eelmine kord sa päästsid mu elu.

Jah. - Jah?

Muidugi. - Tore siis.

Nii et käid lõunal ära,

siis kutsun sind?

Jah. - Teeme nii.

Tikk-takk-põmm.

Miinus kaks korrus. Operatsioonikeskus.

Miinus viis korrus. Dešifreerimine ja analüüs.

DEŠIFREERIMINE JA ANALÜÜS

Välisallikas - Inquiline

TURVALINE ÜHENDUS

Tere. Kas oled seal, Charlie?

Mida mulle täna pakkuda on, senjoor Inquiline?

2,1 terabaiti kraami.

Kabuli osakond.

2014-2022.

Ava see üksinda.

Seekord tasuta.

Kuidas Istanbulis ilm on?

Ära üritagi.

Ainult aja küsimus.

Arvad?

Juba viis aastat pakud ikka huupi, Charlie.

Küll õnnestub.

Mulle meeldivad mõistatused.

Mulle meeldib anonüümsus rohkem.

Mina oletan, et oled 50-aastane venelane, elad Istanbulis

ning sulle meeldivad Redditi foorumid ja Türgi kohv.

Võimalik, või ka mitte.

Tõsiselt. Ole andmetega ettevaatlik.

See kompromiteerib su agentuuri.

VESTLUSE LÕPP

Hei.

Tere, tiim.

Kui suur see kast nüüd oligi?

20 korda 10 meetrit.

Veel üks Slateri teoreetiline olukord.

Satelliidipildil on veoauto poolhaagisel kast,

kandiline, mõõtmetega 20 korda 10 meetrit.

Sihtpunkt?

Suurlinn.

Los Angeles. - Vale rannik.

Kas veok on Pennsylvaniast?

Sõidab Washingtoni?

Seni läheb hästi.

Lipuvarras. - Ei, rakett.

Jõulukuusk.

Valge Maja kuusk tuuakse alati Pennsylvaniast Lehightoni farmist.

Ja veoki mõõtmed on kõnekad.

Ta on mõnikord väga tüütu. - Vau.

Kes see on?

Kõige ohtlikum mees hoones.

Salaagent. Põmm-põmm.

Helleri parim sõber.

Mina olen ta parim sõber.

Meie oleme kõigest tuttavad.

Kust sa teda tunned?

Päästsin ta elu.

ei suutnud andmeid ekstraktida!

Heller.

Mis sul seljas on?

Sarah?

Ei. Saddam Hussein.

Ta on surnud.

Huumor, Heller.

Seda küll.

Igatahes jõudsin kohale.

Jah, ma tean. Otsisin sind.

Muidu oleksin solvunud.

Joon parasjagu kohvi.

Et pisut kauem ärkvel püsida, kuni ülejäänud tiimi ootame.

Mine jaluta. Hinga värsket õhku.

Aga ma tahan pikali heita.

Ei, siis sa enam ei tõuse.

Kas see on maailmaränduri tark nõuanne?

Karm.

Kuule, ma sain millegi jälile.

Helistan pärast?

Jah. Armastan sind.

Armastan sind. Tšau.

Tšau. - Tšau.

Tšau. - Tšauki.

PIIRATUD JUURDEPÄÄS

DEKRÜPTIN

vastet pole

VASTE LEITUD DEKRÜPTIMINE LÕPETATUD

ÜLISALAJANE

DROONIRÜNNAKUD

MISSIOONI KOKKUVÕTE - ENESETAPUPOMMIPANIJA

Sisu võrdlus: Erinevuste otsing

VÕRDLEN DOKUMENTE

LEITUD KUSTUTAMISI/MUUDATUSI

MISSIOONI KOKKUVÕTE - DROONIRÜNNAKUD

MISSIOONI KOKKUVÕTE - ENESETAPUPOMMIPANIJA

Mida põrgut?

Tunnistajad teatasid droonirünnakust,

ent USA allikad kinnitasid, et tegu oli enesetapupommipanijaga.

Rünnakute ulatus… - Hukkus 150 inimest,

sealhulgas Prantsuse eriväelasi.

Seitse Taani merejalaväelast hukkus plahvatuses,

mida peeti algul ekslikuks õhurünnakuks.

Kaitseministeeriumi esindaja

eitas teateid USA lennuväe operatsioonidest piirkonnas,

süüdistades kohalikke mässulisi.

KUSTUTUSED KIITIS HEAKS

Ülem Moore.

Hei, semu.

Carlos.

Oleksid nagu tonti näinud.

Ma parandasin just mingeid…

Charlie?

Mingeid faile.

Olgu.

Võimalik, et nägin midagi lubamatut.

Meie osakonnas?

Hallil alal.

Meil pole halle alasid, Charlie.

Meie töö on mustvalge.

Sel juhul ei.

Sellisel juhul hoiad lihtsalt suu kinni.

Jah.

Mul on kas kiire või kukkus mu mobiil kotipõhja.

Ütle, kes sa oled, siis helistan tagasi.

Hei, mina olen.

Igatsen sind.

Kastan esimese asjana lilli.

Helista mulle.

Ülem Moore. - Charlie.

Vabandust. Ma ei näe teid siin kuigi tihti.

Miks peaksidki?

Tore kabinet sul.

Jah, kui päikesevalgus ja värske õhk ei meeldi.

Sambla, samblike või seente jaoks…

Charlie, kas sa oled uudiseid jälginud?

Otsin veel usaldusväärset kanalit.

Seda arvasimegi, kui kuulsime, et hommikul tulid.

Teie?

Sa pead koos minuga direktori kabinetti tulema.

Palun.

Seitsmes korrus. Juhtkond.

Direktor.

Direktor O'Brien, see on Charlie Heller.

Tere. - Tere, Charlie. Võtke istet.

Parem mitte.

Hr Heller, kardetavasti toimus Londonis midagi.

Kas kuulsite?

Londonis?

Rünnati Christopher Street Hoteli.

Charlie… - Ei.

Tunnen kaasa, hr Heller.

Mida?

Sinu naine sai surma. - Ei.

Ei, ta on konverentsil.

Helistame talle.

Mul on kahju… - Helistame talle.

Pean talle helistama.

Charlie, vaata seda.

Me hoiame teid kursis sündmustega Londonis,

kus leidis täna aset hirmutav pantvangidraama

Christopher Street Hotelis.

Neli ründajat tormasid hotelli

ja võtsid mitu inimest pantvangi.

Kaks inimest on kahjuks hukkunud,

sealhulgas üks ameeriklanna,

kes pantvangi võeti. - Ei öeldud, et tema.

Tunnistajad kirjeldasid kaost… - Charlie, usu meid.

…kui kurjategijad hotelli tungides…

Need videod on turvakaameratest.

…külalisi ja töötajaid terroriseerides.

Üks ohvritest on tuvastatud.

Ta on 32-aastane ameeriklanna,

kelle kallaletungijad pantvangi võtsid.

Politsei pole ta nime öelnud.

Kõik on hästi.

Ma tegelen nendega. Ära muretse.

Charlie, oota!

Charles!

Londoni politsei alustas terves linnas inimjahti.

Nad näevad ründajate leidmiseks väsimatult vaeva,

et pantvang nende käest päästa ja vabastada.

Kuidas me enamat ei tea?

See juhtus Londonis.

947 000 kaamerat.

Nad sõitsid tänavatel.

Keegi ei pääse puhtalt.

Usu mind.

Hästi.

Mida me seni teame?

Hr Heller…

Täie austuse juures, las meie tegeleme asjaga.

Vabandust, meid pole tutvustatud.

Mina olen see, kes tagab süüdlaste

vastutusele võtmise.

Kuidas see välja näeks? Täie austuse juures.

See vastutusele võtmine?

Me ei saa veel konkreetselt rääkida.

Muidugi saad sa sellest aru.

Me räägime sulle esimesel võimalusel, mida saame.

Täpselt sama jutt, aga klanitumalt.

Mine koju, Charlie.

Sa pead aja maha võtma.

Lähisugulane? - Jah.

Kallis Charlie, mõistatus mu mõistatajale

Armastusega Sarah

Londoni terrorirünnak

AUTOMAATOTSING - AKTIIVNE

Kahtlusalused sisenesid töötajate uksest

kella 11 paiku.

Nende auto varastati öösel

kella 1.24 paiku East Endist.

Sõrmejäljed ja DNA asjatundlikult hävitatud.

Neljaliikmeline rühm.

Nende kohtumine

Impact Investmentsiga Indoneesiast oli meie huviorbiidis.

Siis kõik algaski.

Kohtumisel läks tuliseks,

tüli jätkus koridoris.

Impacti turvamehed läksid närvi,

üks neljast haaras relva.

Üks tapeti, üks sai tõsiselt haavata.

Kutsuti hotelli turvateenistus ja politsei.

Kahtlusalused kiirustasid lahkuma

ja otsustasid pantvange võtta.

Kõik pikali!

Heitke pikali.

Pikali!

Ei! Pista jooksu!

Nad võtsid Sarah', sest ta püüdis kedagi teist päästa.

Kuula sõna.

Mine!

Kuula sõna. Mine!

HÄÄLEANALÜÜS - AKTIIVNE

Kuula sõna. Mine!

OTSING ANDMEBAASIST

Sarah' röövija on Miška Blažitš.

Pärit Valgevenest, aga elab tihti Moskvas.

Nad põgenesid koosolekutoast kolme pantvangiga.

Jääge pikali, muidu tulistan!

Jääge pikali, muidu tulistan!

See mees, Lawrence Ellish, on lõuna-aafriklane.

Endine eriväelane.

Ellish tegeleb laiema rühma saadetistega.

Relvastatud politsei ja turvamehed tulid St Pancrase jaamast,

ent neil kästi pantvangide tõttu eemale hoida.

Politsei piiras ala sisse, snaiprid olid kohtadel.

Kahtlusalused teadsid, et nad on ohus.

Politsei! Relvad käest! - Pikali!

Sarah' tapjat on keerulisem tuvastada.

Ta näib kaameraid tajuvat, ei ütle midagi.

Aga ma töötlesin kõiki turvakaameraid, mobiile,

auto- ja kehakaameraid

ja helifaile, et teda iga nurga alt näha.

See aitas teda tuvastada.

See on Horst Schiller.

Seotud kümnete palgasõdurite ja kaitserühmitustega.

Kogun veel infot.

Nad tegutsevad vahendajatena

paariariikide ja terroristide vahel.

Puhas äri.

Ja neid palgatakse alatasa.

Aga ma tean tema praegust asukohta.

Gretchen Frank.

Endine Armeenia luuraja.

Ta on Pariisis.

Ostab saia sellest kohvikust.

Püsiklient.

Te teadsite seda?

Aitäh.

Võrdleme infot. - Pidage.

Te teate juba Gretchen Frankist?

Ma mõistan, et soovid edusamme teha.

Aga mõnikord pole parim tegevussuund

alati kõige ilmselgem. - Ilmselgem?

Me tahame tervet võrgustikku.

Võrgustik pole Sarah'ga seotud.

Ent see on seotud meie riigi suveräänsuse

ja julgeolekuga.

Sinu töö on meie töö jaoks väga tähtis, Charlie.

Meie arust peaksid sa dr Garrisoni jutule minema.

Kas olen siin enda või agentuuri pärast?

Meil on oluline hinnata, kas oled tööle naasmiseks terve.

Mõistagi.

Aga sind tabas hirmus kaotus.

Ja me tahame sind toetada.

Kas sa võiksid oma tundeid kirjeldada?

Hetkel?

Kas nagu eitamine, viha,

omaksvõtt…

Jätka.

Teda pole enam.

Ta pidi niimoodi surema.

Ja ma ei rääkinud temaga, kui ta helistas.

Ja sa süüdistad selles ennast? - Jah.

Et ma temaga kaasa ei läinud, kui ta kutsus,

sest ma ei lähe kunagi.

Ei läinud.

Ja mis tundeid see tekitab?

Päris kasutu tunne on.

Vihane.

Väga vihane.

Ma ütlesin agentuurile Sarah' tapjate nimed.

Nad ei teinud midagi.

Mida nad peaksid tegema? - Oma tööd!

Ma tahan, et nad Sarah' tapjaid otsiksid.

Kas see lohutaks sind?

Küsimus ei peaks minus olema.

Sarah oli oluline.

Ta väärib enamat.

Aga lõpuks on küsimus siiski sinus.

Sarah't pole enam.

Sa pead üritama sellega leppida.

Ma võin aidata.

Aga ainult sina võid asju paremaks muuta.

Miinus viis korrus. Dešifreerimine ja analüüs.

KINNITATUD

Ja renoveerimisgraafik?

Arutame krüptograafia projekti.

Hea küll, teen ära.

Aitäh. Me peame selle märgistama.

SAABUS KRÜPTITUD SÕNUM

KÄIVITA TURVALINE ÜHENDUS

INQUILINE ALUSTAS VESTLUST

Sa oled väga vaikne olnud.

Kas arvasid mu elukoha ära?

Bosnia, Serbia… Türgi?

Kas saad siin üksi hakkama?

Pean tagaukse sulgema.

Jah.

Jään siia valvesse.

Seitsmes korrus. Juhtkond.

Minu käes on üle saja salajase sõnumi väljavõtted.

Need on Kabuli osakonna andmekogust, topeltšifriga.

Need on ametlikud teated.

Samad kuupäevad ja sündmused,

välja arvatud väga olulise info puhul,

mida on kas muudetud või mis on täielikult kustutatud.

Mis jutt see on?

F. H. MOORE - DIREKTOR ÜLISALAJANE

See on kinnimätsimine.

Kas oled arust ära?

Pehmelt öeldes.

See on teie käsk Süürias üks haigla hävitada.

Liitlaste baas Jeemenis.

Afganistani poliitiku maja.

Sul pole aimugi, mis…

Somaalia piiriületuspunkt.

Kokku oli üle tuhande ohvri

ja surma sai üle 400 tsiviilisiku.

Ainult austusest su hiljutise kaotuse vastu

ei viska ma sind siit välja.

Ma ütlen ainult, et sul pole aimugi.

Seda näete?

See konvoi?

Te sihtisite meie liitlasi.

Lükkasite süü mujale.

Ajasite kõik vihale,

et panna neid tegema seda, mida tahtsite.

Venitasite missioone pikemaks.

Olgu, nüüd aitab.

Aitab või?

Need polnud operatsioonivalikud.

Te tegite poliitilisi otsuseid.

Ja teie allkiri on kõigel all.

Siin ja siin. Ja siin.

See pole üldse sinu teema. - Ja siin.

Teil on õigus.

Äkki peaksime…

seda direktoriga arutama?

Las tema otsustab.

Või on see ajalehtede jaoks.

Sa pöördusid sellega meediasse?

Sa lähed vangi, idioot. - Võimalik.

Aga siis istume seal koos.

Meil on siin missioon.

Vastutus.

Me kaitseme oma riiki kõikide vahenditega.

Minu arust ei tulnud hr Heller siia eetikast ega tegevuspõhimõtetest rääkima.

Just.

Te peate teadma, et käivitasin surmalüliti.

Kui ma iga viie tunni tagant ei reageeri,

saadetakse need failid automaatselt

kolmele parimale uurivale ajakirjanikule.

Seal on üksikasjalik kirjeldus ja sündmuste ajakava.

24 tundi hiljem tehakse failid avalikuks.

Arusaadav.

Kui me sind tapame, saab Wolf Blitzer Emmy.

Ei peagi tapma.

Kui te panete mind vangi või salalaagrisse, riigist välja saadate,

siis mõistate end ise süüdi.

Mida paganat sa siis tahad?

Ta tahab, et tapaksime tema naise tapjad.

Ei.

Te ei pea neid tapma.

Ma tahan nad ise tappa.

Kuidas palun? - Kuulsite küll.

Ma tahan oma naise mõrvarid üles otsida ja tappa.

CIA koolitab mind välja.

See on mingi vemp, eks ole?

Sa ei saaks isegi 90-aastasest nunnast

käesurumises jagu.

Vaimukas.

Huumor?

Tahan missiooniks sobivat väljaõpet

ja kogu infot, mida agentuuril nende kohta on.

Sularaha. Ja uut identiteeti. Legendi.

Veel midagi?

Aston Martinit?

Võibolla reaktiivseljakotti?

Ma tahan võimalust.

Kust me teame, et tal surmalüliti on?

Ei teagi.

Seda tuleb salajas hoida.

Just.

Eks mängime siis kaasa,

kuni kindlad oleme.

Mida? Õpetamegi ta välja?

Mis kahju see teeks?

Ilmselt loobub ta ise.

Las Park võtab ta seni käsile.

Uskumatu, et ma seda teen.

Me nuhime ta elus ringi, kuni lüliti üles leiame.

Kui see olemas on.

Kui aga pole…

noh, siis võib väljaõppel õnnetus juhtuda.

Kasutame Hendersoni.

Eskort, uus saabumine neljandas väravas.

Camp Peary, CIA väljaõppekeskus

Charles Heller?

Charlie.

Sa jäid hiljaks.

Ärge pahandage, tegelikult…

Sa jäid hiljaks.

Tuled?

Mida paganat sa teed?

Ma pole Uberi juht.

Vabandust.

Olgu. - Pane see vasakule.

Jah, need kaks ruuterit sinna.

Olemas. - HDMI juhtmed on karbis.

Ta blufib ilmselt.

Ta IQ on 170. Ei maksa eeldada.

Välja saab ainult läbi turvade.

Digifailiga ta neist läbi ei saanud.

Miks ta siis üle 40 minuti pimenurkades seisab?

Siin, siin ja siin. Sel päeval.

Ja vaata, kuidas ta higistab.

Jah. Päris palju higi.

Kas sina oled mu agendijuht?

Ma olen kolonel Henderson.

Sõbrad kutsuvad mind Hendoks.

Sina kutsud mind kolonel Hendersoniks.

Mul paluti sulle täienduskursus anda,

kuigi siin õpitu

pole tavalise õppekava osa.

Jumala järel olen ma kõige tähtsam inimene maailmas

vaenlase võitlejatega heitleva agendi jaoks.

Kui sa täpselt kuuletud,

siis on väike lootus siit eluga pääseda.

Ainult väike lootus?

Ma ülehindan su šansse, et su enesekindlust tõsta.

Daamid ja härrad, jätke meid omapead.

Minge kohvi jooma. Kohe.

Otsige igalt poolt. - Otsin.

Avage kõik kõvakettapuhastajad.

Too kinnitused ka.

Arvad, et ta kasutas skimmerit?

Need ei toimi nende ketastega.

Printeritega toimivad.

Kuue päeva eest saatis ta failid printerisse

ja kasutas magnetribaga skimmerit,

et printeri tarkvara üle kirjutada.

Magnetriba võis hoonesse jääda.

Tema Saab oli 13ndal kell 9.17 Best Buys,

kust ta magnetriba ostis.

Siis tankis.

Kopeeris failid kell 11.03,

teiega kohtus järgmisel hommikul.

Kui ta need välja toimetas, siis siin.

Turvavärav ei märganud midagi.

Äkki neelas alla.

Seda oleks siiski märgatud.

Pisut kaugel.

Seisa seal.

Tuli jätta!

Proovi lähemalt.

Ainult mõni kuul.

Issaristike.

Kas su nägemist kontrolliti?

Pean nii lähedale pääsema.

Jah, otse nina all seistes

on sul ehk 50% lootust pihta saada.

Ülehindad mu šansse?

Otsige allkorruse vannitoast.

Ulatage kastid.

Isetehtud lõhkeseade koosneb käivitajast,

lülitist, lõhkeainest,

energiaallikast, lisamaterjalide mahutist.

Sobivad väetis, naelad,

klaasikillud, ammooniumnitraat.

Võib kasutada kõike käepärast,

olgu suurt või väikest.

Improviseeri. Loo see enda jaoks.

Kanna koostisosi kaasas.

Olgu ma neetud.

Viimaks avastasime, mida sa hästi teed, Heller.

Kas võin selle endale jätta?

Ikka.

Ta käis kaks korda selles baaris.

Miks?

24nda õhtul koos hr Domingueziga.

Paar nädalat pärast ta naise surma.

Ja uuesti järgmise kuu 13ndal.

Failide allalaadimise päeval. - Jah.

Aga otsisime baari läbi.

Otsime uuesti.

Nimi? - Clark Nicholas Jenson.

Tähthaaval.

J-E-N-S-O-N.

Kindel? - Jah.

Mitte Jenson Clark?

Ei! - Kiiresti.

Clark Nicholas Jenson.

Sünnikoht? - Raleigh, Põhja-Carolina.

Mis haiglas? Kohe! - Duke'i ülikooli haiglas.

Ema neiupõlvenimi? - Deborah Jane Hammock.

Üks hetk.

Kõike otsitakse uuesti läbi, isegi parklat.

Siin pole mälupulka.

Olgu, seda me ei leidnud.

Aga mida me leidsime?

Ei tea. See oli muusikaautomaadi all.

Anna 25 senti.

Võta plaat välja.

Sina…

pole tapja.

Ei?

Kes see on? - Ära näpi.

Kas need sitapead tapsidki su naise?

Kuidas sa kavatsed nad kõik hävitada?

Kui esimese tapad,

saavad teised haisu ninna.

Ja mis on su edasine plaan?

Kuidas sa Langley inimesi eemal hoiad?

Seda peadki sina mulle õpetama.

Olgu, õpetangi.

Võta see.

Jäta. - Võta!

Mida sa…?

Võta! Kohe!

Sihi mu rinda.

Sihi sellega mu rinda!

Tee seda kohe! - Hea küll.

Pane sõrm päästikule!

Tee seda.

Vaata mulle otsa.

Lase käia.

Lase käia, Charlie.

Halvav, mis?

Kedagi laetud relvaga sihtida.

Peab olema väga enesekindel või väga rumal,

mis on ka omamoodi enesekindlus.

Sinul pole sellist enesekindlust.

Ja sa pole rumal, kaugel sellest.

Sa pole tapja, Charlie.

Inimestel on teatud andeid.

Mingi väljaõpe ei aita sul teha seda, mida mina teen,

nagu ka sina ei suuda mulle koodimurdmist õpetada.

Ma ei saa teha sinust kedagi, kes sa pole.

Vabandust.

Kui see aeg käes on…

vajutan ma päästikule.

Kui see aeg käes on,

pole sul isegi meeles, kummast otsast kuul välja lendab.

Kui kaua see võtab?

Selle krüpteeringu murrab nelja-viie tunniga.

Aga kui ta ei suuda Helleri krüpteeringut murda?

Suudab.

Kust me teame, et ta 50 koopiat ei teinud?

Ei teagi.

Ali.

Saime sisse.

See on bluff.

Ta jamas meiega.

Ja ta tegi seda päris hästi.

Kas võtame ta maha?

Jah.

Olgu.

Ta on läinud?

Tal on kott passe täis.

Häkkis isegi biomeetriasse.

Väljus koristaja kaardiga.

See on nali.

Võibolla hindasite teda valesti.

Arvad?

Ta teadis väga hästi, mida teeb.

Lasi meil senikaua leivapurukesi taga ajada,

kuni väljaõpet omandas.

Hr Heller.

CIA ametniku pealtkuulamine

on riigireetmine.

Lugupeetud reisijad, tere tulemast American Airlinesi lennu AA143 pardale.

Lendame Washington Dullesist Londoni Heathrow' lennujaama.

Palun jälgige hoolega, kui tutvustame

lennuki turvafunktsioone.

Jah?

Olgu, võid lahti teha.

Palju õnne sünnipäevaks.

Kas see kukkus alla?

See polnud korralikult kinnitatud ja sai raputada

tornaado või orkaani ajal.

Mis sa arvad?

Ma olen sõnatu.

Jah? - Jah.

See pole napakas?

London, Ühendkuningriik

Seda tuleb putitada.

Arvad?

See…

See on kõige ilusam asi, mida näinud olen.

Jah?

Jah.

Teisel kohal.

Palju õnne.

…Pariisi väljub teiselt perroonilt.

KEHTIV

Ta on Londonis.

Ühte tema passidest kasutati piiril Pariisi sõitmiseks.

Suhtlen kohaliku sideisikuga. - Ei.

See jääb meie vahele.

Aga Henderson?

Helista talle.

Pariis, Prantsusmaa

SUUNA MOBIILILE…

Tere, muukimisfännid.

Niisiis, täna muugime tavalist korterilukku.

Esimese asjana

tuleb võtta pingevõti

ja torgata see lukuaugu ja trumli alumisse ossa.

Sedasi. Tunnete?

Tuleb pisut peale suruda, õige pisut.

Mitte liiga palju.

Liiga tugevasti surudes kiiluvad hambad kinni

ja neid ei õnnestu õigesse asendisse lükata.

Ja siis sellest uksest sisse ei saa.

Niisiis, väga tasakesi,

ja tunnetegi hoolega kuulates, kuidas see edasi ja tagasi keerleb.

Kerge puudutus.

Kõik muugid lähevad ritta.

Ja saategi sisse. Just nii.

Kuidas muukida.

Päris lihtne.

Ärge unustage laikida ja jälgida.

Aitäh. Järgmise nädalani.

Jah.

Päevalilled. - Jah.

Vabandust.

Palun kõik need.

Palun liiliad ka.

Võtan need kõik.

Te pidite midagi väga halba tegema.

Veel mitte.

ASTMA- JA ALLERGIAKLIINIK

See on õietolm.

Kes sa oled?

Saad välja, kui ütled, kus Horst Schiller on.

Keri kuradile.

Ei.

Ei!

Ei, ei, ei.

Ei. Sedasi ei saa.

Tee uks lahti.

Enne pead ütlema.

Palun ütle, kus ta on.

Miks?

Sest te tapsite mu naise.

Ta nimi oli Sarah.

Ütle mulle, kus ta on.

Ütle!

Ütle!

Ma ei tea.

Ta võtab…

Ta võtab ise ühendust.

Messengeris…

Ma ei kuule sind.

Ma ei kuule sind.

Raisk!

Raisk.

Tere.

Palun 37 eurot.

Marseille, Prantsusmaa

Mida me Gretchen Frankist teame?

Üks tema enda inimestest ajas ta alla.

Küllap Londoni tööotsa untsumineku tagajärg.

Teavitan välismini.

Prantsuse suursaadik uurib.

Polnud meie töö.

Tahad õlut?

Jah, hästi.

Kuidas sa mind üles leidsid?

Gretchen Frankilt võetud mobiil.

See on nagu radarikutsung. - Raisk.

Vahet pole, kui nutikas oled.

Paanika keerab hea plaani alati nässu.

Siis on veel ellujäämisinstinkt.

Keegi ei sure hõlpsasti.

Ja muidugi tagajärg,

kui mõistad, et tegid midagi, mida ei saa kunagi heastada.

Elan üle.

Ei ela.

Sa üllatasid mind.

See on uskumatult haruldane.

Aga see lõpeb siin.

Sellel tööl ei lase keegi aupauku.

Meie oleme prügikastist leitud tundmatud, kui meid üldse leitakse.

Sind ei leita.

Kahju küll.

Ei, need olid head õppetunnid.

Sa oled hea õpetaja, Hendo.

Ma arvestasin sellega.

50% šanss, eks ole?

Kas sa arvestasid ka asjadega, mida ma oskan?

Taimeriga lõhkeaine.

Kas sa oled seal, kus ma arvan, et oled?

miks?

Seega on vastus jaatav.

Sa oled siin?

Ei. Ma vajan su abi, et sinna saada.

Kuula tunni pärast kõneposti.

Sulle on üks uus sõnum.

Kohtu Ottoman Cargoga.

Seitsmes angaar. Nad ootavad sind.

Võta kaasa 500 eurot sulas.

Istanbul, Türgi

Sulle on üks uus sõnum.

Fahri kohvik, Kuveloğlu tänav.

Ma annan sulle raamatu.

Kas see oled sina?

Oota. Ta pole see, keda sa otsid.

Vaata telefoni.

Sinust oli mõtlematu siia tulla, ükskõik mis põhjusel.

Ma vajan su abi.

Ei. Sul pole kuskile mujale pöörduda.

See pole sama asi.

Me käime ostlemas.

Anna oma seljakott.

Ja oma müts.

Nüüd pole sa nii ameerikalik.

Mida sa tahad?

Minu naine mõrvati.

Ma tean su naise kohta.

Ja Pariisis tegid seda sina?

Ma pean teised leidma.

Ei, mitte siin.

Siit nelja kvartali kaugusel on parkimismaja, sealpool.

Esimene korrus.

Käi poodides, kohtume seal poole tunni pärast.

Ja kui sind ei jälitata, räägime edasi.

Kui kaua oled see sina olnud?

Kuus aastat.

Minu abikaasa oli CIA agent.

Endine KGB.

Ta oli surmani Inquiline.

Ta kukkus aknast alla.

Tunnen kaasa.

Aknast allakukkumine

on endiste KGB-laste peamine surmapõhjus.

Sa ei teadnudki?

Ta õpetas mulle kõike, mida tegi.

Kuidas andmeid otsida, faile krüptida.

Ja pärast tema surma

otsustasin oma sidemeid sinu osakonnaga säilitada,

juhuks kui abi vajan.

Seepärast ma pidasingi sind keskealiseks meheks.

Sest alguses sa olidki.

Ka mina ei kujutanud kedagi sellist ette.

Kuidas sa mind ette kujutasid?

Ei tea.

Küllap vist relvastatud CIA mehena.

Nii et sa aitad mind?

See on igast alarmist parem.

See on esimene koht, kus olen üle kuu aja elanud,

viimase kolme aasta jooksul.

Ma ei maga.

Aga ma ei taha enam põgeneda.

Miks sa arvad, et sind siit ei leita?

Selleks õhtuks,

kui leitakse.

Kas sa loodad sellega tõesti venelasi tõrjuda?

See pole nende jaoks.

See on mulle.

Need kolm, eks ole?

Jah.

Schiller näib koordinaator olevat.

Rühmajuht.

Aga teda on ka kõige keerulisem profileerida.

Mulle tundub, et nad on relvakaubanduse ahela vahendajad.

Ja nagu sinu näidatud andmetes,

otsivad nad palgamõrvareid direktor Moore'i salaoperatsiooonideks.

Ellish hangib relvi, aga on tohutu paranoik.

Me peame ta kuidagi välja meelitama.

Hästi. Ma võin vestlust alustada.

Talle lepingut pakkuda.

Näis, kas näkkab.

Hästi. Ja see on Miška Blažitš.

Tundub, et elab Moskvas, aga liigub pidevalt ringi.

Naudib luksust. Reisib esimeses klassis.

Ta võib olla nõrk lüli.

Postitab isegi netis.

See oli eelmisel nädalal.

Asukohta pole, aga viinamarjad kasvavad tasapinnal

ja vahed on tavalisest laiemad, seega ilmselt kuumemas kliimas.

Tükkis muld, võibolla graniit.

Veiniklaasis on madal päike.

Aga kuna viinamarjad kasvavad põhja-lõunasuunal,

on see päikesetõus.

Ja selle kiriku arhitektuur on hispaanialik.

Palav ilm oktoobris.

Võibolla Kesk-Hispaania.

Ja siin on peegeldus näha.

Võibolla pruut.

Ja seal ta ongi.

Aleksandra Solovoja,

kellele meeldib ka reisida.

Ja ta lendas eelmisel nädalal Moskvast Madridi.

Me peame ennustama kõike, mis teeb Ameerika suureks,

aga peame tegema seda avatult

ja läbipaistvalt. - Ta on ilmselt elus.

Tal on kolm sihtmärki.

Ma vannun…

Me peame nad kõik leidma ja jälgimise alla võtma.

Agentuur on riigi usalduse vääriline.

Me vastutame nii kodu- kui välismaal.

Ma nägin su kõnet.

Suurepärane.

Sina oled esimene inimene, kellega eelkäija mind kurssi viis.

Et põed pidevalt ISIS-e, AQ,

Iraani, terrorismi pärast.

Isegi nüüd, kolm aastat pärast kohustuslikku pensionit,

pööravad nad pilgu eemale.

Aga on aeg kord majja lüüa.

Ma pean su seisukohti teadma.

Sa otsekui soovitaksid mul erasektorisse tööle minna.

Kirjutama toredat raamatut oma CIA päevadest.

Ometi naudime siin head sööki.

Mispärast?

Ole nüüd.

Ma olen uus, aga mitte rumal.

Sa pead aru andma.

Mulle.

Lõpeta oma salaoperatsioonide liivakastimängud.

Ma tahan kõike teada.

Ja tõesti kõike.

Brian?

Palun too mulle veel üks haputainakukkel.

Jah, hr Moore.

Jutustan sulle loo.

Sinu eelkäija istus minuga täpselt samas lauas

vähem kui nädal pärast ametisse astumist

ja pidas mulle põhimõtteliselt sama kõne.

Või oota.

Äkki oli see tema eelkäija.

Ei mäleta enam.

Igatahes ütlen ma sulle sedasama, mida neile.

Ma toetan sind täielikult.

Hästi.

Oli hea rääkida.

Naudi seda pastat.

Kus?

Madridis.

Kelle käsul?

Sinu lõunakaaslase.

Saadame enda poolt ka kellegi.

Leidsin ta.

Aguilari hotellis.

Viis tärni, ööklubi, katusebassein.

Mis on?

Langley on tal ka jälil.

Sel juhul jälgime teda,

kuni õhk on puhas.

Ei.

Ma lähen ise.

Olgu.

Ja hoia temal silma peal.

Nad saadavad tema.

Madrid, Hispaania

Terviseks.

Keegi ei kõnni koju. Me veereme.

Ta käib öösiti ujumas.

Maksab töötajatele, et katus tühi oleks.

…sai heakskiidu

ja ambitsioonikas plaan läks käiku.

Taevabassein paikneb 16. korrusel ehk 70 meetri kõrgusel.

Läbipaistev klaas on 420 sentimeetrit paks.

See koosneb kolmest kihist ja tugevdavatest õhuvahedest.

Bassein on kolm meetrit kõrge ja viis meetrit lai,

sinna mahub muljetavaldavalt 150 tonni vett.

Võiksid teda sealt tulistada.

Sa pole mind tulistamas näinud.

See pole küll minu asi, aga miks ta maha matta?

Võiks ta kinni võtta.

Hilja. Hais käiks üle pea.

Pool meie jälgimistehnikast on tema leiutatud.

Ma otsin ta üles,

aga hais on vängemgi,

kui ta jälle minema lipsab.

Sa ei lase sellel juhtuda.

Charlie Heller.

Olgu, sa pead mind kurssi viima.

Väärikus.

Väärikus loeb.

Peab moraalne olema või nii?

Jah. Ja veel midagi.

Kui õigesti rehkendasin.

Peaksin minema.

Kas bassein on valmis nagu alati?

Siia.

Teine pukk leti ääres.

Jah. Mis temast?

Ta on mind jälitanud.

Olen teda kolm korda näinud.

Kus on üks, seal on alati teisigi.

Kurat.

Sul on õigus.

Ma näen su meest.

Ta on fuajees, liigub liftide poole.

Ja ma tuvastasin selle mehe baaris.

Charlie, tema on ka CIA-st.

Sa pead kohe lahkuma.

Heller, kas sa kuulad mind?

Ei. Jätkame plaanipäraselt.

Mul on luba basseini kasutada.

Ma maksin selle eest.

Kas on probleem?

Ütle, kust Horst Schiller leida.

Kes sa oled?

Sa sihtisid mu naist pähe.

Ta kartis.

Ma olen vale mees. - Jah, ma tean.

Sa ei vajutanud päästikule.

Ütle mulle, kust ta leida.

Ma ei saa naljast aru.

See pole nali.

See pult kontrollib seadeldist,

mis sinu all klaasikihtide vahel õhku kokku surub.

Klaas puruneb, kui ma seda vajutan.

Ütle mulle, kus ta on,

või uju väga kiiresti.

Ma olen vale inimene.

Ei.

Sa oled täiesti õige inimene.

Charlie, lahku sealt.

Kurat.

Henderson läheneb sulle.

Mine trepikäigu poole.

Kus ta praegu on?

Trepikäigus. Kolm korrust kõrgemal.

Mine keldrisse.

Taga on väljapääs.

Kurat! Veel üks mees

on juba keldris.

Ta läheneb sulle.

Kummale poole?

Mine vasakule.

Kus see teine on?

Ei tea, otsin praegu.

Heller, seis!

Jää seisma!

Charlie, sa pead lahkuma.

Sa pead minema.

Kohe praegu.

Sa tahtsid mind näha?

Istu.

Kus on Charlie Heller?

Minu teada ikka leinapuhkusel.

Kas oled temaga rääkinud?

Me otsustasime, et parem on lasta tal leinata.

Arukas.

Annan teada, kui midagi kuuleme.

Seal.

Seda näed? - Jah. Mida ta teeb?

Ta huuled liiguvad.

Vaata ta kõrva.

Ta räägib kellegagi.

Kellega?

Eile häkiti hotelli turvasüsteemidesse.

Mis kell?

11.07. See oli proffide töö.

Päritolukoht on väga segane.

Võibolla Istanbul.

Räägi minuga.

Hellerilt.

"Mina oletan, et oled 50-aastane venelane,

elad Istanbulis."

"Inquiline."

Koodnimi "Inquiline".

Otsige ta üles.

Kuidas tunne on?

Ei tea. Seekord tegin vähem vigu.

See pole vist hea, mis?

Tegelikult pidasin silmas lindude toitmist.

Kui mu abikaasa mõrvati,

polnud ma valmis selleks, kui vaikseks maailm jääb.

On nii palju hääli, mida teine inimene su elus teeb.

Need rütmid.

Kuidas sa ootad teatud ajal kindlat heli.

Uks, sammud.

Need rumalad asjad, mis mind tüütasid.

Ja siis järsku pole enam…

mitte midagi.

Lihtsalt üks suur…

vaikus.

Mina olen…

igal hetkel pärast seda

püüdnud seda vaikust täita.

Sa pead endalt küsima…

Kas seda tehes…

on ikka õige oma vaikust täita?

Koodnimi Inquiline.

Endine FSB, varem KGB-s.

Tuli 2004. aastal meie poole üle.

Suri 2017. - Suri?

Venelased kahtlustavad, et tema lesk jätkas tema asemel.

Helista Instabulis Venemaa osakonna juhile.

Mis viga on?

Mis viga?

Ma ei taha sinult midagi.

Ma tahan ühe öö teise inimese kõrval magada.

Olgu.

Kurat.

Mine. - Raisk.

Mine kohe.

Siitkaudu. Tule.

Tule.

Kuulge.

Kustutan süsteemiandmeid

Kas nad on läinud?

Kõik on hästi.

Me pole ohus. Raputasime nad maha.

Meiega on kõik hästi.

Raisk!

Jäid terveks.

Raisk!

Raisk.

Raisk.

Issand.

Ellish Ma tahan seda.

Võin neljapäeval tulla.

Hangin 20 R9X Ginsu raketti. Asukohaga Rumeenias.

Kinnita 24 tunni jooksul.

Keskpäeval. Depoo Rumeenias Constantas

Constanta, Rumeenia

Kohtumine kinnitatud. Teine tsehh. Sõida sisse.

SISENEN SERVERISSE

Heller on Berliinis. - Mida?

See oli 40 minuti eest.

Jah?

Pane raha tooli peale. Loe üle.

Enne tahan riistvara üle vaadata.

Riistvara on seal. Lase käia.

Ära kõnet katkesta.

Raisk!

Sa käivitasid kiirepäästikuga lõhkeseadme.

Kui kaane lahti lased, eemaldud või kiirt riivad, siis see plahvatab.

Kes kurat sa oled?

Arvad, et tulin siia üksi?

Vaata fotot.

Näed?

Kas sa näed seda?

Jah, ma näen seda fotot.

Tunned ta ära?

Londonist võibolla?

See on Sarah.

Sa võtsid ta elu.

Ilma põhjuseta.

See polnud mina.

Mina ei tulistanud.

Hüva.

Ütle, mida ma teada tahan, siis lülitan seadme välja.

Hea küll. Lase käia.

Kus Schiller on? Kus?

See on võimatu.

Ta kadus pärast Gretchenit ja Blažitšit.

Horst on kadunud.

Sel juhul pole mul sinust üldse kasu.

Või mis? - Ei, oota!

Ta on merel. Liigub oma laevaga ringi.

Mis meres? - Ei tea. Vene vetes.

Seda rannajoont on 40 000 km.

Mis meri? - Ma ei tea! Venemaa vetes!

Ei piisa. Liiga ähmane.

Jäta jama, mees!

Sina varustad teda nende rakettidega.

Õigus? - Jah.

Kuhu sa need toimetad?

Läänemerre Primorski sadamasse.

Seal on üks…

Üks kohvik.

Ta helistab sinna, kogu moos.

Kuidas sa ühendust võtad?

Ta kasutab oma meestega kaht numbrit.

Pean õiged koodid edastama.

Muud mul pole.

Eks näis.

Anna oma mobiil.

Sinu mobiil.

Numbrid on seal.

Koodid on nimede juures.

Nende nimed?

Simon ja Kristoff.

Ma ei jama sinuga. Simon ja Kristoff.

Nad on seal. Näed? Ma ei… - Õigus.

Ma ei valeta. Tee see kahjutuks.

Kuhu sa lähed?

Kuhu sa lähed?

Kui väga kiiresti hüppad, võid ellu jääda.

Palun!

Oota!

Oota!

Rooma andis märku.

See jobukakk on nüüd muuseumis?

Ta pole Roomas.

Me jahime aure.

Kuidas?

Sest Lawrence Ellishi jäänuseid kühveldatakse

Rumeenias mudast välja.

Ta istus Prahas trammile.

Venemaa Läänemere rannik

Primorsk, Venemaa

Sa pead jälle magama.

Et sa pilvedes ära ei eksiks S

Nalja teed või?

Mis sa arvad?

Kokkusattumus või mis?

Miskipärast kahtlen selles.

Mis oleks,

kui telliks tassi sitta Vene kohvi?

Läki.

Sina suures halvas linnas.

Lähme nüüd.

Nii et jänes on jooksus?

Istu.

Sa tulid mind tapma?

Ei, see pole minu rida.

Ma võin küll sinu surmasaamist hõlbustada.

Mida sa otsid?

Oma mõrtsukat?

Sinu mõrtsukat? Ja mida sa arvad?

Milline mõrtsukas on?

Ta võib ükskõik kes olla.

Isegi kõhn nohik, kes arvutite taga istub.

Tema puhul on ainus oht,

et ta unistab Cessna putitamisest.

Siis saaks ta sellega lennates endale tõestada, et ei karda.

Muide, need on tapvad.

Nätan sulle midagi.

Ma peaaegu ei tundnudki sind ära.

Ütlesin tiimile, et see ei saa sina olla.

Mida sa tahad?

Ausalt…

Tulin su elu päästma.

Kuidas sa seda teed?

Sa tapsid kolm inimest.

Kas sa lõpetasid? Kas said isu täis?

Ei, ma tahan tulistajat. Neid kõiki.

Kurat küll.

See on päris külmavereline.

Arvad, et sul lubatakse Venemaalt lahkuda?

Kuidas siit lahkumine üldse käiks?

Sa lahkud ainult kirstus.

Aga kui sa siit koos minuga lahkud, võin ma sind aidata.

Keegi ei saatnud mind, tulin ise.

Sul võib sel alal tulevikku olla.

Äkki nuputame midagi välja.

Tule minuga koos koju.

Mul on siin tulevikku?

Sa rääkisid just, et tulevikku pole.

Ma ei ürita tõestada, et saan aru, mis sinuga toimub.

Ma pole seda kunagi tundnud.

Sinu kaotust ma mõistan.

Aga sa austasid teda.

Mida ta tahab?

Et sa sureksid selles riigis nende inimeste seas?

Ta tahaks sind koju, mees.

Ei.

Ma ei saa koju minna.

Miks?

Teda pole seal.

Hea küll.

Vahi nüüd igas suunas, Chuck.

Vabandust.

Inglise keelt oskate?

Palun vabandust.

Oli kaks meest.

Koos teiega autos.

Soome laht

Pole just väga muljetavaldav, mis?

Paigutatud nende luukide alla lasti lähedale?

Ma olen vist isegi pisut solvunud.

Kes mind jälitab? - Mina.

Mina jälitan sind.

Ja kes sind saatis?

Kas sa kardad, et direktor Moore tegi viimaks lõpparve?

Lülitab sind välja?

Mida iganes sa enda arust tead…

Ma tean, et Moore ja Caleb palkavad sind ja su rühma

salaoperatsioone läbi viima. Mul on tõestust.

Aga… asi pole ju ometi selles? Ega ju?

Ei.

Ma tulin oma naise tapjaga kohtuma.

Talle otsa vaatama.

Ja ütlema, et tal oli tähtsust.

Sarah'l oli tähtsust.

Nii et seda tegid ainult sina.

Gretchen, Blažitš, Ellish…

Mehed, kes sind otsima saadeti.

Kogu see värk on sinu kättemaks?

Charlie kättemaks?

Palun.

Ma mäletan su naist.

Ta võttis kellegi teise koha.

Väga vapper tegu.

Mul on kahju, et ta suri.

Aga see oli…

vajalik.

Politsei sulges meie väljapääsu.

Ma pidin näitama, mis juhtub, kui nad meil lahkuda ei luba.

Muud midagi?

"Vajalik"?

Sa pole sugugi teistsugune.

Tapsid need inimesed, et mind siit leida.

Kas see parandas su enesetunnet?

Pärast sinu tapmist oskan öelda.

See käis…

ühe hetkega. Sinu naine. - Ei käinud.

Ometi sa piinasid mu kolleege,

lasid ühel mehel 16 korrust kukkuda,

lämmatasid ühte naist kinnises kambris.

Nad kõik olid relvastamata ja kaitsetud.

Sa korraldasid oma keerulised tapmised eemalt.

Ja kas tead, mispärast?

Mina tean.

Sest lähedalt on keeruline elu võtta.

Iga kord jääd millestki ilma.

Kaotad iseendast tükikese, mida kunagi tagasi ei saa.

Ja sa oled juba nii palju kaotanud.

Sa pidid andma neile võimaluse hiirelõksust pääseda,

kui nad piisavalt kiiresti jooksevad.

Sest siis saad sa endale öelda, et sinu kätel pole verd.

Aga see ei tähenda, et sa nõrk oleksid.

See tähendab ainult, et sa pole tegelikult tapja.

Sa ei usu mind?

Võta.

Sa tulid siia mind tapma. Võta see, siis näed.

See pole trikk. Võta.

Hea küll siis.

Tee sellele lõpp näost näkku.

Üks mu sõber ütles kunagi, et ma ei suudaks päästikule vajutada.

Aga ta ütles ka, et ma ei suudaks kunagi tappa.

Seal see on.

Seepärast ma siia tulingi.

Vaekaussi nügima.

Et panna sind tundma seda, mida tema sel hetkel tundis.

Enne kui sa ta tapsid.

Korraldasin kõrvalepõike.

Jama.

Võtsin su laeva juhtimise üle.

Me saabusime Soome vetesse.

See pole võimalik.

See laev on varakamber.

Sinu enda CIA nõudis seda.

Minu kirjutatud krüpteeringu abil.

Kõike juhitakse mu hotellitoast.

Need kaks lõhkusid mu telefoni, aga jätsid enda omad alles,

ja minu kella ka.

Mina olen saatja ja sina…

sa kutsusid mind sisse.

Mul oli vaja, et sa räägiksid, kuni me siia jõuame.

Need on Soome merevägi ja Interpol.

Ma andsin neile selle asukoha.

Me tuleme pardale.

Me tegutseme rahvusvahelise õiguse alusel.

Teid võetakse vahi alla.

Pange relvad käest.

Käest.

Heller.

Charlie Heller.

Ametisse astudes

tegin ma kõigile oma alluvatele selgeks,

et kuigi meie töö toimub vahel pimedates nurgatagustes,

pole see vabandus

lasta pimedusel hägustada meie eesmärke ja meetodeid.

Mul on väga kahju teatada, et oleme saanud infot,

mis seostab agentuuri juhte omavoliliste missioonidega,

millega rikuti tõsiselt meie enda operatiivtöötajate ja agentide ohutust.

Härrased.

Me ei tohi võita sõda oma au hinnaga.

Need operatsioonid toimusid heakskiiduta.

Need olid ebaseaduslikud.

Ja neid isikuid karistatakse karmilt.

Ma vastan nüüd küsimustele.

Washington Post.

Need vahistamised on seotud

eelmise aasta mõrvaseeriaga Euroopa linnades.

Kas CIA oli nende operatsioonidega seotud?

Te ei eelda, et sellele vastaksin.

NBC. Kas vilepuhuja töötab endiselt CIA-s?

Ma võin kinnitada, et ta pole ohus.

Ja ta teenistuskäik agentuuris jätkub.

PILVEDESSE

Kes nüüd Uberi juht on?

Sul hakkavad elud otsa saama.

Ja sina muudkui üllatad mind.

Sina õpetasid mind.

Ei. Seda, mida sa tegid ja kelleks sa said,

pole võimalik õpetada.

Ma nägin ilmselt järsku, mida teha tuleb.

Jah.

Kui keegi teine ei näinud.

Aitäh.

Näeme veel, Charlie.

Tõlkinud Janno Buschmann