Original subtitles

"Ansei 3rd year"

I'm used to it now

I don't hesitate to cut it now, but

Every time I cut with it, I feel like this sword is covered in blood

No

Is that my heart?

Thank you very much This is a small payment

Its snowing

Autumn is the moon, spring is the flower

My master was such a person who liked to fish

I made him a grave

If I prepare his favorite drink he will be happy

Excuse me, thank you

You have to refrain from drinking

Well, it's okay

It's a ball break You should drink too

You should refrain from drinking in the middle of the day

Well then your master and the people in the mansion

Suddenly disappeared

Yes

Instead, a villain crossing the bridge came

That happened last night

Excuse me I also carry my luggage you must be tired

Don't worry, it's a celebration

Yes, that's right

Everyone Sorry to keep you waiting ladies and gentlemen I'm here

It is here, Yukinonagori

If you drink a bite, your heart will be stolen drink more, you can go up high

If you drink a lifetime you can't come back

It's not like that Yukinonagori

Please enjoy this opportunity

So its a drink

It's very popular would you like to buy it?

No I don't want to get involved in that commotion

That's right I'm still not ready

Let's stop

Don't push me, you will hurt me

It's cold

Thank you excuse me

Yes You're late

I'm sorry, I was busy with work

Well, you're the main character tonight It doesn't matter

Only Mr Miura left

Naotsugu

I'm sorry I'm late

I'm sorry to have you come today

It's all set, Let's start

"Kihei"

No, I'm sorry for today

- I've been in Sugaya for fifteen years - Don't say that

You're cold

Well, I'll make it easy

This time I, Zenji, will be in charge of Sugaya I'm honored

I'm very grateful for this opportunity

Congratulations, Zenji

Thank you, OFu

Congratulations Please support Juzo

Yes, leave it to me

I'll make Sugaya bigger

Zenji I look forward to working with you

Look at this, my famous bun It's perfect

You get carried away easily

Let me feel good today

It's true

Well, that's enough

Sorry to keep you waiting, here you go

Oh, a hot pot

It's good to eat on a day like this

Congratulations on this trip

Thank you so much

Here you go Please

Thank you

Isn't this is that drink?

How did you get this good drink?

Jinya brought it for you

What?

Well, it's a big deal

You're trying to make me cry, thank you

Let's eat before it gets cold

"Kihei"

Oh I forgot

"Yukinonagori"

what's this?

It's a popular drink that my master drinks it every night

My father?

Yes I'm going to drink it with everyone

It's a Yukinonagori

Oh, did you know that?

- This is the best in here - Please use this

Thank you

Well, let's see

Hey, miss

This is your celebration

I didn't know I'd get to drink with you

It's been a long time

- You're not that old - I feel great

You're so thoughtful I didn't know you were so cheeky

- I'll let it slide - I'm sorry

Hey what are you doing?

What's this?

It's spicy, it stinks, it's hard I couldn't drink it

- Excuse me - Are you okay?

Do you want some water?

This is really strong I didn't know it would be this good

You made me drink water

I don't mind

You should try it

Here you go

It's not bad

- But it's light - You call this light?

Is it really a popular drink?

My master drinks it every night

Well, there's still a lot of drink

Yes, let's drink again

How about some Sashimi?

Sounds good

I'm glad everyone's so nice

Miss, you're the only one who's strict

I told you to be grateful

- Hey, take this - Here it is

You are drinking again

So what?

- Father, you should drink less - Shut up

I'm fine, is this enough?

Oh Ronin, I'm cold

I'm looking for a job

You're so busy that you can't even talk to people?

I'm just kidding

I don't know if you'll get a job

But, I've heard a lot of things

His sick son was taken by a villain

There were a lot of villains under the bridge

There were a lot of women walking in the middle of the night

Isn't that too many?

You're right

Well, the world is dangerous

So everyone might be worried

It's called a steam ship that wakes up the sleep of the Pacific Ocean

The Black Ship of Uraga?

It's not like you to say that

If the human body is disturbed the villain will be terminated I guess

Do you want to get drunk and forget?

It seems that the drink of the Yukinonagori is selling well

I'm often boasted by customers

Didn't they say anything about the taste?

They said it was the best drink ever

Yutaka

Can you find out about the Yukinonagori?

Why? Is there something wrong?

I'm not sure if there's anything

Well, I don't care

Thank you

But don't be reckless

If you have something, you'll be hated

You're kidding

Oh, it's cold that's why

Oh, there you are

Natsu

Good morning But it's already noon

How did you know this place?

Ofu told me

You lived in a place like this

It's not far from Kihei

- It's not a short relationship so - You told me

Shut up and buy it

What was that?

It's my neighbor's son

He's been drinking since noon

Drinking?

So, what do you want?

I want to ask you a favor

- Here it is - Amazing

Zenji?

He's not working at all and he's just hanging around at Nihonbashi

He just celebrated his promotion

He's been like that since the next day

Not just at night but during the day as well

Even my father can't stand it anymore

So what do you want from me?

Honestly, I'm afraid to go to a bar alone

If you were my guard, I'll be fine

Please

I'll pay you

I don't need money

It's Nihonbashi

It stinks

Welcome, miss

What can I do for you?

What are you thinking?

You left to the bar and got drunk here

It's fine

Don't bark like a dog

I'll be late

I don't want a spoiled girl like you

Zenji You

Are you still here?

You're annoying Get out of here

That's enough

Get out of my way

You're drunk, but you're talking too much

You're so annoying

I've never liked you

Stop it, Zenji

You drank too much

Shut up you dumb

The best drink

So it's the best drink in the world

You drank too much

I don't think so

He should spit it out

"Yukinonagori"

Hey, what you just did

We won't forgive you

Do it

Wait, what is this?

Jinya

Close your eyes

It'll be over soon

What is this?

Damn you

Zenji, are you okay?

Zenji

He's just unconscious don't worry

Thank you

You're really crazy

You don't have to help me

What?

I didn't have to help you

Thank you for your help

You're still the same

How are you?

It's been a long time Akitsu Somegoro

The third

Why am I here?

Miss

Zenji, are you awake?

Miss

You don't have to get up

Miss, I'm

Sorry, I'm really sorry

Does it still hurt?

Just a little

You should have held back a little

Well, it's impossible

I'm sorry

You don't have to apologize

But I did something terrible to you

Maybe

But you said it

That's not all

Of course, it hurts a little

But I know

Even if that's Zenji's true intention

I know you care about me, I know

Miss

That's why you don't have to worry

I'm not a kid to listen to you

I'm sorry

I didn't mean to

Well, you hit me all of a sudden

I was drunk

I was happy to drink

But I wasn't satisfied

And when I saw your face I got angry

I thought you were mean

I don't know why

It's okay, Zenji

You should rest

But I

Master

I heard it was a huge trouble

I'm sorry

I don't think there will be a next time

Yes, what should I do?

You have to work hard

Shut up, don't cry

I told you not to cry

Good job

I've heard a lot about you you're famous

Not really

Why are you here?

Actually, something happened today

My brother terminated his brother

I don't care about that

But something similar happened

I thought it was strange, so I looked it up

The first case my brother brought a rare drink to his brother

And he got drunk and terminated him

Everyone else was drinking

And it was a rich drink from the same Edo

I'm sure there's something

The Yukinonagori

I'm looking for it

Do you have any other clues today?

I don't know

I just saw a strange woman

A woman?

Yes, it's not related to the case

So I don't know how do you know where the drink is?

If you threaten me, I'll tell you

You're not a normal person, right?

"Hisashi Yano"

Blood?

Hey, you

I've seen him before

He is the owner of this place

I'm sorry

I can't hit him after he is gone

He don't have it

What?

The Yukinonagori

He don't have it

He don't have it

Look There's no scratch here

There's no dust

In other words, this shelf has not been used for a long time

He couldn't find what he was looking for

So he made a fuss

And finally found it here he took it with him

That's the Yukinonagori

But he can't terminate people with a few bottles of drink

He is the kind of guy who comes to steal drink

He is not a normal person

You're right

Go, Kamitsomari

You're amazing

I'm not going to give it to you

What do you think?

I'm going to say that he is here because of the smell of drink

You can't hear me, right?

It's snowing

It's snowing every night

Yeah

It's a bad weather