All language subtitles for Stranger (2017) - S01E07 - Ga Young’s Phone (1080p BluRay x265 Silence)_字幕_1

STRANGER

STRANGER

This is the first time in ten years that
the head was appointed from our division.

Congratulations, Chief Prosecutor Lee.

-Congratulations, Chief Prosecutor Lee.
-Congratulations, Chief Prosecutor Lee.

You know that I'm aiming
for the Chief Prosecutor badge, right?

That vacant post will be mine.

It's 99 percent confirmed.

Thanks, all of you!

From this moment,
many people will congratulate me.

However, this very moment

I'm standing before all of you
in Criminal Division Three,

where I embarked on my path
as an officer of the law,

will be remembered for the longest time.

Nothing will change,
for both myself and all of you.

We just need to remember this.

Equality before the law.

The law does not flatter the privileged.

Be unbending in your morals

like a straight line of ink
that never gets bent.

Equality before the law! Be unbending!

We won't forget it!

Justice.

Ambition.

Greed.

Sin.

What kind of hand would this be?

If I could see

what this hand has done...

-Congratulations, Chief Prosecutor Lee.
-Thank you.

This is Mr. Yoon from Case Management.

I introduced him to you the other day
as my fellow alumnus.

Right.

Hello.

Speaking of which, we should
organize an alumni reunion.

Eun-soo, you should let everyone know.

Yes, sir.

Are you skipping again?

I'll be there, sir.

All right. We should get back to work.

-You guys.
-My apologies.

I will advise them well so that
they don't ruin this special day.

-I apologize.
-I apologize.

I apologize, Mr...
I mean, Chief Prosecutor Lee.

I got a bit worked up as they handled
something in an inexperienced manner.

I'll be careful.

Behave yourselves.

Do you guys have that much time
on your hands? Shall I give you more work?

-My apologies, sir.
-I apologize, sir.

Get back to work!

Chief Prosecutor...

Why did you try to cut off your right arm?

Only then, a fresh arm
will grow in its place.

Unless Western Seoul Prosecutors' Office
gets emptied out,

I'll always have a right arm.

POWER OFF

Call all golf courses across the country

and see if there was a reservation made
two days ago under Nam-jin Kim

whether it's a fake name or not.

-All golf courses?
-That's right.

You know how things have been lately.

None of them would want to share
the list with us. How can we justify...

I need the information,
and that's more than enough reason.

Sure, I got it.

ON OFFICIAL DUTY

He left.

Oh gosh! He came down so fast.

Okay, I got it.

DEPUTY CHIEF PROSECUTOR
CHANG-JUN LEE

I'd like to start packing
if you're okay with it, sir.

Sure.

Do you have a pair of scissors?

Everything started from that meal.

-Are you expecting someone?
-A friend of mine.

He's in the area.
He wants to stop by and say hi.

We'll leave soon though.

-Oh, there he is. Hey, I'm here.
-My gosh.

-It's so nice to see you.
-Likewise.

-It's nice to meet you.
-Same here.

An ordinary meal that happens every day.

He wasn't bribing us.
He treated us with good intentions.

We could've taken turns too.

I just didn't happen
to pay for the meal that day.

But that one meal

and a glass of drink he treated me to

prohibited me from saying no right away
when he asked to meet again.

DEPARTMENT CHIEF, DIVISION THREE
PROSECUTOR CHANG-JUN LEE

CASE REPORT

VICTIM SERIOUSLY INJURED

MOO-SUNG PARK,
SUSPECT OF A DUI HIT-AND-RUN

LACK OF EVIDENCE

When you meet someone new,
that person gets added into your network.

When you're a low man on the ladder,
having connections means power.

But at one point, they become
your weakness.

And when you move further up...

DONG-JAE SEO

You'd want to hide them.

You have to make sure you never get
your foot in there from the get-go.

If you want to pull yourself out
in the end,

you must pay a price.

Then...

Even if that's the case...

Let's wrap up.

I'll gladly...

DEPUTY CHIEF PROSECUTOR
CHANG-JUN LEE

CHIEF PROSECUTOR
CHANG-JUN LEE

I want stockholding details of those
who are division chiefs or higher.

Not the ones they reported to
the ethics committee. Do a full search.

Especially for those who are in charge
of tax crime in Criminal Division Four,

include all prosecutors
as well as investigators.

Yes, sir.

CHIEF PROSECUTOR
CHANG-JUN LEE

Other chief prosecutors
would probably be fond of him.

He graduated the institution five years
after everyone else did. How refreshing.

It might not be a bad thing for you.

He wouldn't want someone
who's more senior as his deputy.

He'd definitely prefer someone
who's his junior.

He doesn't have to make me his deputy.

I just hope he can stay
in the position long enough.

Well, I know that he's a very capable man.

Frankly, his connections have put him
at a disadvantage so far.

Higher offices didn't take him
because they didn't want

to be linked with business tycoons.

I just hope he doesn't change
to please the ruling party.

He'd never do that.
I mean, it's not like he lacks anything.

What's going on with Si-mok?

-I haven't found much.
-Nothing out of ordinary?

His mother is a teacher.
Everything looks pretty normal.

Why is he back in Huam-dong?

He's searching here and there.

Now, he's in the master bedroom.
He must be looking for something.

He's not looking thoroughly at all.

Is he looking for something big?

Something big?

What? I don't see anything in his hands.

I guess he didn't find it?

Did I see it wrong?

What? Did you see someone?

No.

Were you at the scene?

Freeze!

Don't move.

Put that down.

I said, put it down.

Are you going to shoot me?

Put it down and step back.

I'll count to three.

One.

Two.

Three.

Gosh, I'm trying to quit smoking.

What were you doing?

Did you tail me?

Who put you up to this?

What is it? Do I look like a joke to you
because I don't have a gun?

Answer me!

Is everything okay there?

Don't worry. Just go on your way, okay?

Who told you to do this?

No one. I'm sorry.

I apologize.

Spending time with Si-mok
must've made you fearless.

What are you looking at? What will you do?

How dare a police officer

threaten a prosecutor with a gun?

Are you dying to get fired or what?

Shall I talk to your chief
and get you fired?

I'm sorry.

I sincerely apologize.

This will never happen again.
Please forgive me, sir.

Pick them up.

I'm so scared of cops that
I don't think I can try to quit smoking.

Gosh, I didn't know Han River has
the ebb tide.

Goodness, the wind here is so strong.

I feel so bad for myself
that I have to be doing this.

Because it's so pointless?

No, it's not.

It must be somewhere here.
I'm sure it hasn't drifted away yet.

I asked you to capture him red-handed
when he tried to destroy the evidence.

Had I only needed the phone,

I wouldn't have needed to ask
Detective Jang to tail him as well.

We were going to catch him red-handed.

I let him get away.
Lieutenant Han didn't do anything wrong.

That son of a...

Gosh, damn it.

I would've punched him
if I wasn't undercover.

Why that...

Damn it.

What?

What's he...

He prodded her and hit her with it
in broad daylight.

He was so harsh on her
even though people were watching.

Had you seen it,
your blood must have boiled too.

My blood was obviously boiling.

I had to hold back my anger
and try so hard to look intimidated.

But that man over there
doesn't even care about those things.

Where can I buy one of those?

It stinks here. You should stay away.

Oh, right. Ga-young's phone was turned on
briefly earlier in the day.

Where was it?

It was only on for a few seconds,
so I couldn't track its location.

But the signal was detected
around 1:30 p.m.

Did you say 1:30 p.m.?

Did you do it together?

It was right after he figured out
we went through his office.

The fact that he turned the phone on
knowing you went through his room...

-What?
-Gosh!

Gosh, what is this?

Goodness.

It means he must have

had to delete something on her phone.

Something that would work against him.

He must've kept it because he didn't know
the password.

I bet he threw it out
only because we were after him.

What do you think he was trying to delete?

Even Forensics won't be able to do
anything if it's underwater for too long.

My goodness.

Did you get it?

Hang on a second.

Hurry.

Here. Here it is.

He must've destroyed it
before throwing it into the water.

Gosh, it's freezing.

-Let's go eat something warm.
-Okay.

What are you trying to do?

That could be just garbage

that someone else discarded here.

The water is still cold.

I know.

-For goodness' sake.
-Gosh, let's just go.

Gosh, seriously.

Tell them that this is very urgent.
Goodness. What is wrong with him?

-You two are really...
-Gosh.

Are you guys seriously...

See you guys
at the barbecue restaurant later.

Goodness, don't hunch down like that.

It doesn't suit you.

Are you mad at me? You seem angry.

Are you angry?

-No, I'm not.
-Really? You look angry.

I think you're mad at me.
I can tell from your face.

You're mad at me, right?
Look. This is the face you made.

Gosh. You did this, then this.

Look. You looked like this.

Doesn't it look exactly like you?

Take it. It's a gift.

Yes, Sergeant.

Hello, I just got a call
from the wireless service provider.

They said Ga-young Kim's phone
was turned on for a few seconds.

Where was it?

It was only on for about ten seconds,
but the culprit must've turned it on.

I don't know where he's hiding,
but if he turns it on once again,

I'll be sure to catch him.

All right. Have a good day.

Mr. Seo, I found out where Mr. Nam-jin Kim
is playing golf.

Mr. Hwang.

Where are you coming from?

-There's something I want to ask you.
-Ask me tomorrow.

I have to do it tonight.

Teach me.

Please?

So what is it?

Thank you for today.

What is it that you have to finish today?

Why did you do it?

When Mr. Seo was dragging me
like that earlier,

why did you stop him?

See you tomorrow.

Because you were worried about me?

-No.
-Because it bothered you?

No.

See? You hate it
even when I just touch you.

Why did you get involved?
You did it on purpose, didn't you?

Didn't you get involved intentionally
to let him know that it was

your idea to go through his office?

Yes.

Whose phone is it?

He threw it into the river, didn't he?
That must be why you got soaked.

Whose is it?

You must know the answer.

Is it the girl's? Ga-young Kim?

What you said must apply to him too.

What did I say?

You said the culprit hung the girl
like that as a warning.

To punish Mr. Lee.

After hearing what you said,

I've been thinking about who could
possibly punish Chief Prosecutor...

Someone must've come to your mind.

Somebody who fits the bill perfectly.

Yun-beom Lee would be perfect.

Everyone told me
that Mr. Seo is Mr. Lee's person,

but I didn't think it was the case.

Hence, I didn't think such a warning would
be necessary between the two of them.

When you first met them, they were
already starting to grow apart.

Mr. Seo isn't the type
to let people ostracize him

especially after having
that kind of fun together.

And you're not the type to give up.

Are you still suspicious of me?

When there's someone who hid
the victim's belonging?

What if she dropped her phone
while she was getting abducted

and he just happened to find it?

If I were the culprit,

the possibility that he might have
seen something

would drive me crazy.

And I'd try to find out about it
at all costs.

Coming to a guy's house at this hour

must be nothing.

What are you talking about? It's you.

Even things that would hurt my pride
if I'm with other guys

and that would make me worry
about having to see them again

aren't a problem with you.

No matter what I do here,

you wouldn't be interested at all.

Leave if you have no more questions.

Aren't I right?

Why do you think
that I wouldn't know anything?

Pardon me?

Leave now.

If I tell you that knowing
you can perceive such things

made me a bit happy,
would I sound too selfish?

Don't work too late.

She's been getting
severe convulsions today.

Excuse me. Are you her guardian?

Yes.

It's nothing serious.

The patient has been moving a lot today.

How can the phone at ICU
stay busy this long?

NEW MESSAGE

Over there, it's...

Catch him!

Hey!

Hey!

-Stop!
-Hey!

-Hey!
-Stop!

You prick.

Let's go.

Stay still.

Shall I go?

No, I'll go.

You're from a small town
in the middle of nowhere.

My hometown, Gimcheon, is a city.
City of Gimcheon.

Gimcheon, my foot.

Hey, there wasn't even a direct bus route
from your place to Gimcheon.

What? What are you talking about?

My dad used to drive me there
all the time.

God, this prick.

DONG-JAE SEO

What is it? It's getting late.

Now?

Tell him to come in.

All right, come in.

Shall we go to my study?

You're here too, Mr. Kim.

That's actually great.

Why are you talking
about a two-star commander?

I told you

that I'd make sure you wouldn't
have anything to worry about.

Mr. Lee.

Now, we have nothing to worry about.

It'll be done soon.
I'll put an end to it at one blow.

I have nailed down a suspect.

It's Mr. Park's son.

What are you talking about?

He was at the army post.
We already confirmed it.

No, Kyung-wan Park did go out
and slept elsewhere that night.

The most important thing is that

there's no one who can prove his alibi

from 10 p.m. to 1 a.m. that night.

Are you saying that the military division

altered the records for a mere soldier?

Not really for him. The division commander
must've told them to do it.

Mr. Lee, do you remember?

Mr. Park used to tell us all the time

that his son doesn't have to study

and that he can go to
whichever university he wants

as he's been playing golf
since he was a kid.

He got into university with golf.

Do you think military high-ups
would've left him alone?

Hold on a second.

The report said he was
in charge of driving trucks.

Who would assign a driver with less than
two years' experience with such a task?

His main duty was teaching them golf.

They basically used him
as their personal golf instructor.

They must've picked him as a driver
to take him to golf courses.

I checked the house in Huam-dong,
and there were no golf clubs.

He's a golf major though.

It means he took them to the army.

Right, those in the military wouldn't have
bought golf clubs for him.

The most important thing is
the fact that he was alone

and not at the barracks
from 10 p.m. to 1 a.m. two days ago.

-At the time of the incident?
-Alone?

Then why does the report say otherwise?

In the afternoon that day,

the division commander,
Nam-jin Kim, played golf.

It was at 4:30 p.m.

It was during his work hours.

I checked with the people
at the golf course.

The tee-off time was 4:30 p.m.

Then they went to a blowfish restaurant
around 9:00 p.m.

They drank there until 1:00 a.m.

This is the restaurant's parking lot.

SONGIL RESTAURANT

Kyung-wan Park just had dinner
with them and waited

-in the division commander's car.
-Come often.

-I really enjoyed the food.
-I hope to see you again.

-Of course. Goodbye.
-Goodbye.

Did anyone see him waiting inside the car?

She said it was probably
just before or after 10 p.m.

Even if he came back right away
to pick him up when they were done,

nobody saw him

for about three and a half hours
until then.

Where is this place?

Near Gonjiam.

If it's near Gonjiam...
Do you think he used that car

to go to Huam-dong?

What about its dashboard camera?

He must've deleted all the footage.

He should've been discharged
a long time ago for financial difficulty.

The division commander must've kept him
because of golf

and let him go after the second case
broke out.

I bet he couldn't hang back
when the police were asking for an alibi.

He must've deleted the footage first.

How can a division commander do that?

They're all circumstantial evidence
though.

She was abducted the day before
the incident. Any alibi for that time?

That time... The report does say
that he was at the barracks.

But who would believe it now?

My records show the same thing,

but I actually tutored high-ups' kids
every night at their homes.

We should also see
if there was an accomplice.

We cannot touch a two-star commander

based on our speculation alone.
It's too risky.

No.

We'll have a story.

That girl has a pretty face, you know.

That's what I heard.

It's possible that Kyung-wan Park
had a crush on her.

But his dad got her into prostitution.

The media would be all over
a story like that.

It'll become the target
of public criticism.

For us to do this, we'd have to summon
a military general.

Please give me your permission.

It could turn into a full-out war
with the military.

We can't do it without a powerful spear.

A spear that can pierce any shield.

Is that what you want?

I have it here.

PROSECUTOR
DONG-JAE SEO

My gosh, look who's here.

You obviously barked up the wrong tree.

Being suspicious of anyone
and everyone is an illness.

You need to cure it.

I also happen to know how to cure it.

-There he is!
-He's coming out.

-Move out of the way.
-Please step aside!

-Please move aside.
-Move.

-Please step back.
-Please say a few words.

Please say a few words.

Please tell us how you feel
to be summoned by the prosecution.

I will tell them the truth

and earnestly cooperate
with their investigation.

Do you admit it happened
during your work hours?

Did you help the suspect
fabricate his alibi?

I will tell the prosecution the truth

and earnestly cooperate
with their investigation.

What is the truth?

This is the truth.

THE PROSECUTION EXPOSES
MILITARY OFFICIALS' NEGLECT OF DUTY.

We went to the golf course
at around 3 p.m.

Private Park drove as usual.
He was like our golf instructor, you know.

I wasn't the only one who was there.

It was already planned.
I had no choice but to be there.

To tell you the truth,
I didn't see Private Park at dinner.

What you just heard is the naked truth
of this country's military.

Some people might say

that soldiers can be assigned
to teach sports within the military.

But please think about it.

This is utterly pathetic.

These young men sacrifice and dedicate

two years of their youth
to serving this country.

Who has the right to use them

for personal affairs
and treat them as errand runners?

Do young men of this country

get enlisted to serve the nation?

Or are they there
to serve military generals?

-Just a second, General.
-Please look at the camera.

Even though we found out first that
Moo-sung Park's killer is someone else,

those guys got all the spotlight.

We were also the first to find out
that Kyung-wan Park knows the girl.

Do you enjoy it when people take
all the credit for your work?

I apologize.

Do you know how I felt when I heard
that his alibi was fabricated?

I couldn't show it
because I was with Mr. Lee.

Why on earth do I have to hear it
from those in the prosecution? Why?

Why didn't you guys know about it?

Why do you think that jerk
is after the division commander?

It's because he has nothing in his hands.

He's trying to divert the public's
attention because there's no evidence.

What should we do now?

We'll have to make him confess.
That will be most effective.

How?

I'll make it happen no matter what.

We, the police, must be the ones

who close this case.

Then please go solve the case
and close it.

Yes, sir. I will.

Had I caught him red-handed,

we wouldn't have had to see that.

Shall I go ahead and disclose it?

"He hid her phone."
That will be more than enough.

You know whom we're dealing with here.
We must do it properly

so that he can't even say a word
when we disclose it.

What did the cyber team say?

Well... They can't do anything with it
because it was underwater for too long.

It has to be sent to NFS.

You haven't sent it yet, right?

Will you take it there yourself?

Good luck!

-Why are you so chipper?
-Pardon me?

Goodness, what are you talking about?
I'm so stressed out.

Gosh, I'm so stressed out too.

Hey, where are you? Let's meet up.

-Excuse me.
-Yes?

You tried to unlock a missing person's
cell phone in the past, right?

How did you do it?

That was...

I asked technicians at a service center
to do it through remote controlling.

-Is that all you had to do?
-At first, they said they couldn't do it.

So I told them I was with the prosecution.

Anyway, it did work.

It's so simple.

Ga-young's phone was turned on
briefly earlier in the day.

It means he must have had
to delete something on her phone.

Something that would work against him.

Even if he had to delete something,

he wouldn't have turned it on
because he knew I went through his room.

And there's no way he wouldn't know
deleting it is pointless.

I honestly can't figure Mr. Hwang out.

-The division commander...
-Wait for me there.

-Don't give him anything or talk to him.
-But still...

Yes, sir.

Look for a scapegoat for this.

Make him look like the culprit
and leak evidence.

Then make sure Si-mok can smell it.

No matter who the culprit is,

he absolutely must not be caught alive
if he's someone in this field.

If he's captured alive,

he'll give away names of everyone
who had any connection with Mr. Park.

Sir, the Minister of National Defense
is on the line.

Okay.

This is Chang-jun Lee
at Western Seoul Prosecutors' Office.

They summoned me.
What on earth are they doing right now?

Tell Chief Prosecutor to come here.

Where is the Chief Prosecutor?

I'm here, sir.

Yes, Lieutenant Han.

May I ask a favor of you?

Mr. Kyung-wan Park.

Did you like Ga-young Kim?

Did you have a crush on her?

No, I've never even talked to her.

She didn't even let you talk to her?
That's very mean.

You should've seduced her with money.

No, wait. Your family went bankrupt.

-Please call my attorney.
-You do it yourself.

Why are you telling me
to call your attorney for you?

Have you not grasped the situation yet?

You're being interrogated
as a murder suspect, Mr. Park.

We think you're the killer.

What are you talking about?
Why would I kill anyone?

Your dad cheated on your mom
and separated you from her

when you were in your adolescence.

The only thing he had was money,
but his business went bust,

so you had to join the army.

You probably won't graduate because
your major is expensive to pursue.

If your dad were still alive,
you would have no future.

Creditors would take however much money
you make for the rest of your life.

-Then...
-The taxi that's always parked there

and the broken security camera next door.

You knew because you lived there.

And you obviously picked something
you're very familiar with as your weapon.

Are you... Are you trying to say

that I killed my dad?

Feeling angry and resentful,

you stabbed him brutally.

Not once or twice.

Was it gratifying for you?

No, you still have an unfinished business.

Punishing those who betrayed you.

This is complete nonsense.
All of this is a big lie!

I was at the army post at that time, okay?

It was only shortly after
I was assigned there.

Even your two-star general
has been summoned.

No one will believe you now.

What we're trying to find out is

whether we can confirm

that Private Park was seen

somewhere near you even just once
during those four hours.

-That's...
-What you say

will change a 21-year-old man's future.

Prosecutor Seo is even talking
about a possibility of parricide.

Parricide?

You know that this is wrong.

Things are no longer like
how they used to be back in the day.

You can't threaten me
to put me behind bars.

I'm threatening you?

Why did you delete the photos
from the phone?

Did you think we wouldn't know?

That was...

I was just...

Gosh, this punk.
You lie every time you open your mouth.

Is it for your subordinate?

Or is it an excuse for yourself?

Why would I need to give an excuse?

I've already admitted everything.

If that's the case,

why did you throw out
the entire dashboard camera?

Your dad

took Ga-young Kim to one of those bars.

You were completely
head over heels for her.

Then you found out

what your dad did to your first love,

and you became gravely resentful.

"All of you should die,

or I'll go insane."

You chose the former.

You got rid of both of them.

-No.
-You and your dad fought over a girl!

And the girl was a minor.

How heinous. From motive to method,
all the pieces fit together perfectly.

What did you say earlier?

Don't trust the system too much.
There are many ways to get around it.

You should think about your grandmother.

Why are you talking about my grandma?

Am I the only one
who tampered with things?

It looks like you guys
have an expert here.

I'm not saying what I did was right,
but I'm a victim of this too.

Did Prosecutor Seo threaten you?

He didn't threaten, but...

What is this about?

I think I heard him calling
the young man "Private Park."

The caddies also said that
one person in your group

called someone and told that person
to come to Songil Restaurant.

I recorded this statement
at Songil Restaurant.

The younger guys left after dinner.

Our restaurant closes at 1 a.m.,
so the high-ups stayed

and drank until then.

From 4 p.m. two days ago

to about 2 a.m. the next day,

Private Park wasn't at the army post.

But when we requested his work log,

we were told that he never left
the barracks on the day of the incident.

You deliberately and systematically
deceived us.

In order to conceal your violation
of the rules and lack of discipline,

you made those under you
fake the work log.

As a result, you ended up interfering
in our investigation of a murder case

where we now have a second victim.

I interfered in your investigation?

Are you saying Private Park is the killer?

You gave us the reason to think that
but covered it up.

Stop spewing nonsense.

I also don't want this to get out of hand.

You should've given me a heads-up.

I would've kept it
under the table for you.

The incident itself didn't take place
during work hours anyway.

Okay, here's the deal.

This will be just between you and me.
I won't tell anyone who my source is.

It'll only be used internally
to figure out his route that night.

It was planned in advance.

We went to the golf course
at around 3 p.m.

Private Park drove as usual.
He was like our golf instructor, you know.

He came to meet me
with another phone hidden.

He deliberately fooled me.

I'm not saying what I did was right.
I'm just warning you.

You never know when a guy like him
will backstab you.

I'm a good judge of character.

We should get up now.

The Minister of National Defense
is greatly concerned.

Dealing with generals leaving duty without
permission falls under his jurisdiction.

Are you done humiliating me now?

Ma'am, not saying anything
will only work to your disadvantage.

Where were you the day before
the golf gathering?

Your husband is holding his tongue

because it has something
to do with you, right?

Oh, boy.

Ma'am.

Whom were you with the night before?

I'll keep doing this right here all night!

Ma'am!

How did you do that?

She didn't even answer my calls,
let alone show me her face.

Prosecutor Seo must've scared her.

Seeing any prosecutor probably
makes her convulse because of it.

The night Ga-young was abducted,

she went to a driving range
with Kyung-wan.

She said they were done after 9 p.m.

That can't be enough time
to go to Garwol-dong.

If people find out that even his wife
used a private as her golf instructor,

he'll be harshly criticized
and might even face dismissal.

That must be why they kept
their mouths shut

regardless of what happens to Kyung-wan.

By any chance, do you know what time

Kyung-wan's interview
as a referential witness ended yesterday?

Yesterday? Around 1 p.m. Why do you ask?

I need to ask you for one more favor.

Hold on.

My gosh, what was that about?

You said you needed another favor.

I won't do it for you.

Why did you text me?

In a little bit...

-What's wrong?
-Pardon me?

What do you mean?

Did you do something wrong again?

"Again"?

Why did you want to see me?

I got a call
from the Minister of National Defense.

The division commander.

You need to let him go.

But in order to prove
that Kyung-wan Park is the culprit,

we can't avoid mentioning him.

What about the Moo-sung Park case?

Pardon me?

I know that your intention is
to combine the two as a serial case.

Did Kyung-wan Park leave the barracks
that time as well?

It's not just an intention.

I will be sure to prove it.

Please believe in me.

There are too many holes.
It'll be too risky.

Have I told you?

Even about the day the girl was abducted,

the division commander
keeps changing his words.

I'm sure he could've made him the culprit.

-If the alibi for the day can't be proven,
-But why?

we won't need to look further.

Why has he chosen to close the case
instead of solving it?

Why is he so anxious to end it?

All right. You should get back to work.

Yes, sir.

What? Are you going to hide
behind Si-mok again?

And wait for Mr. Lee to rescue you
once again?

He's our chief prosecutor now.

Do you think I've forgiven you?

What kind of ruse are you two cooking up?

You'd better follow me.

Stop bothering me like this.

You should ask Mr. Hwang directly.

Ask him why we went through your office

and why he had to go
into that stinky pool of water.

He went into the water?

Si-mok did?

Where?

I thought you knew.

You said Ga-young Kim's phone was
turned on yesterday. What time was it?

Around 1:30 p.m.

What time did Kyung-wan Park's interview
end at your station?

It ended around 1 p.m.

Does that mean he turned the phone on
as soon as he got out of the interview?

But we have all of his stuff.

We didn't find her phone.

He obviously wouldn't carry it around.
He must've hidden it somewhere.

At home, for example.

The house in Huam-dong?

The on-site inspection is over, you know.

Right, he must know we won't be
searching that house again.

You should head there right away.
I'll go too.

Now? Right now, I'm...

Okay. I'll leave now.

You prick.

-No! Please...
-You punk.

Mr. Dong-jae Seo,
you have the right to remain silent

and the right to an attorney.

We believe that you might try
to destroy evidence or flee.

-Hence, we must arrest you.
-No.

You may refuse to answer questions.

I didn't do it!

It's Mr. Lee. He killed him.

ACCOUNT DETAILS 2015
DELETE THIS FOLDER?

FILES ABOUT GA-YOUNG KIM
DELETE THIS FOLDER?

FILES ABOUT MOO-SUNG PARK

It was all Mr. Lee's doing.

I'm sure.

STRANGER

When I found the girl, I reported it to...

Why I had to go this far...

I'm sure Mr. Lee will find out soon.

Your sacrificial lamb was Kyung-wan,

and mine will be yours.

-Damn it!
-I'll also keep a watchful eye

on whether any mishap happens
to Mr. Seo or not.

Dump it all on Mr. Lee
and his father-in-law.

Was it you?

Can I trust you?

Of course, Mr. Hwang.

The head has finally been revealed.

Subtitle translation by Liya Choi