Original subtitles

Ce que je veux dire,

c'est que tu dois faire comprendre à ton subconscient

que tu es une femme qui prend sa vie en main, d'accord ?

Donc tu dois l'invoquer, le dire à haute voix.

Même si c'est qu'à toi-même, en silence ou à voix basse.

Il faut le dire à haute voix, sinon ça marchera jamais.

T'en penses quoi ?

C'est quoi, cette horreur ?

Quand même...

C'est pour le country club.

Tu déconnes, j'espère ? Tu vas pas rejoindre le country club.

C'est déjà fait.

T'es sérieuse, là ?

L'argent m'appelle, ma belle !

- Pitié. - Et si jamais je rencontre quelqu'un...

J'ai dit "si", j'y vais pas pour ça.

Je vais réseauter comme jamais là-bas, tu vas voir.

Tu peux me ramener ça en 38 ?

Putain.

C'était quoi, ça ?

De quoi ?

Tu as fait un bruit...

- Non. - Si.

- Non. - C'est ton genou qui te fait mal ?

Mon genou va très bien, c'est rien.

Sam, je te paie pas une mutuelle pour rien.

Va voir Dr Weis.

- Pas question, arrête. - Pourquoi ?

- Parce que. - Parce que quoi ?

Notre sœur est sortie de son cabinet avec un cancer,

donc ça me tente pas trop.

Tu n'as pas un cancer.

Arrête de tout dramatiser. Allez.

Tu y vas, tu fais un contrôle et tu ressors, c'est tout.

- Tricia... - Pas de "Tricia". Je t'accompagnerai.

Promets-moi que tu iras, alors.

Tu me lâcheras la grappe si je te dis que j'irai ?

Oui.

D'accord, j'irai.

Super. Merci.

- De rien. - Trouve-moi un truc pour le golf.

Tu te fous de moi, là ?

Non.

- Le golf ? - Oui.

Je prends des cours.

Tu devrais venir aussi.

Y aura sûrement un ou deux mecs canon.

J'ai hâte de rentrer...

pour taper "pantalon beige et polo" sur comment-mouiller-vite.com.

Tu utilises encore ce mug ?

Je l'adore.

J'attends que t'aies le dos tourné pour pouvoir le jeter.

Mais non... Il est adorable.

Des nouvelles de Sam ?

Seulement par SMS, mais je pense qu'elle va mieux.

Super.

On aurait dû lui apporter de la soupe.

C'est gentil.

Dusty Bookshelf organise un échange de puzzles !

Tu veux aller y faire un tour ?

Carrément. Mais je dois faire mes pas avant.

Je peux venir avec toi, mais laisse-moi d'abord finir ça.

- D'accord. - Je me demande...

quel puzzle on pourrait apporter pour échanger.

Je vais faire des tours dans la maison en attendant.

Bon sang... Sérieusement ?

Je vous ai vexée ?

Pardon ?

Vous n'étiez pas venue au cabinet depuis longtemps.

On n'a même plus votre dossier.

Donc ça fait plus de 10 ans.

J'ai été pas mal... occupée.

Tout le monde est très occupé, de nos jours.

Vos parents se plaisent dans le Texas ?

Oui, mon père va souvent à la pêche.

Il a l'air... Ils ont l'air heureux.

La pêche ? Super.

J'aurais jamais pensé qu'un jour

- ils quitteraient Manhattan. - C'est clair.

Vous faites de l'exercice ?

J'aime bien faire du vélo quand mon pick-up tombe en rade.

Alors...

- Un petit peu. - Et qu'en est-il...

de votre alimentation ?

Je mange souvent sur le pouce...

Des pizzas ou...

un muffin, et les scones de chez Freddy's.

Je sais que je devrais manger plus de légumes.

Prenez une grande inspiration.

J'y vais. Voilà.

Et l'alcool ?

J'aime ça.

À quel point vous aimez ça ?

J'essaie de ne pas boire tous les jours.

Je fais quelques soirées sans alcool.

Inspirez encore une fois.

Un verre de temps en temps n'a rien de méchant.

Mais au-delà de ça,

vous augmentez les risques de cancer du sein, de la gorge et du larynx.

- Surtout vu vos antécédents familiaux. - Compris. D'accord.

Des partenaires sexuels ?

Non.

Jetons un œil à votre genou.

Il vous fait mal depuis longtemps ?

Deux semaines.

Plus ou moins.

- Là, ça vous fait mal ? - Non, ça va.

- C'est plus sensible, ici ? - Oui.

- Oui, c'est là. - D'accord.

Je vais vous envoyer à côté faire une radio.

On va faire une prise de sang. Et une mammographie, peut-être ?

Pour quoi faire ?

À votre âge, il faudrait en faire une tous les ans.

Mais...

je suis sûre que tout va bien.

Je me suis palpée récemment sous la douche et j'ai rien senti.

- Donc je pense que c'est bon. - Écoutez.

Vous pouvez faire votre tête de mule, mais si vous ne prenez pas soin de vous,

je le ferai pour vous.

C'est d'accord ?

- D'accord. - Très bien.

Je vous appellerai quand j'aurai vos résultats.

En attendant, Samantha,

j'aimerais que vous amélioriez votre hygiène de vie.

Vous avez des questions ?

Rappelez-vous : on va faire ça ensemble.

Restez là. L'infirmière va arriver.

- Saluez vos parents de ma part. - Ça marche.

Alors...

- Salut, Sam. - Désolée pour le retard.

C'est tout bon. J'ai encaissé tout le monde.

- Il restera plus que Sheri. - Super.

- On se retrouve demain. - Que ça te plaise ou non.

- Il faut bouger tout ça ! - Je sais.

- Salut, Sheri. - Salut, Sammy.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

La routine, tu sais !

La routine... D'accord.

T'étais à la soirée du Auntie Mae, alors ?

Oui, j'y suis allée ! La vache...

Ils ont joué Patsy Cline.

- I Fall to Pieces. - Patsy Cline ?

Ça date.

- Et tu vas danser demain ? - Oui.

- Tu devrais venir. - C'est pas trop mon truc.

- Pourquoi ? - J'ai pas ton déhanché, moi.

Mais si. J'ai mon déhanché, et tu as le tien.

Merci.

Je fais un petit tour, c'est bon pour toi ?

Nickel.

Je savais pas que vous veniez ici.

Et moi, que vous travailliez ici.

Vous avez découvert mon secret.

Je vous ressers ?

Non, une ça me suffit.

Vous êtes clairement pas du coin.

Vous connaissez bien Jerry ?

C'était mon prof à l'université du Kansas.

Je me demandais comment vous étiez arrivé ici.

Je pensais que vous aviez fait tourner un globe et...

Manhattan, Kansas.

Non, je suis pas ici par hasard.

Je me suis trompée, alors.

C'est un bon bouquin ?

Je vous dirai.

Pas la peine.

Je lis pas. Je peux pas.

En fait...

Ma cervelle est comme une vieille éponge.

Si on la mouille trop, elle pue.

Au fait, vous pouvez amener Wesley.

Si les chiens se tiennent bien...

Ils sont les bienvenus s'ils sont bien tenus.

Fichu slogan.

Allez.

On se pose sous le porche.

C'est chouette.

Où sont mes potes de porche ?

Allez !

Un peu de musique.

Voilà.

On est bien.

Là, on est bien.

Ça me plaît pas, ça.

Oh, putain...

Elle est quoi ? Responsable administrative ?

J'espère pour toi que c'est un bon coup, chérie.

Moi, je suis là...

T'inquiète, tu en jettes, Sam.

Tu en jettes pas du tout. Tu fais pitié.

C'était vraiment...

la honte totale.

Alors, cette bière ?

Elle fait l'affaire.

J'ai fait quelques swings, aujourd'hui.

- Tu t'en es bien sorti ? - Plutôt pas mal.

Alors...

Comment on s'amuse, ici ?

Il y a la piscine, très chouette en été.

Mes enfants ont appris à nager ici.

- Ils sont à la fac, maintenant. - Pareil.

- Où ça ? - Elle est à l'université du Kansas.

Super.

Les deux miens sont dans l'Iowa, plus près de leur mère.

Je vois. Ça doit pas être facile.

Bon, tu recommandes quoi ?

Brian ! T'as assuré sur le green, il paraît ?

Mitch ! Des fois, la balle rentre toute seule.

- Bonjour. - Bonjour.

Voici Tricia, une nouvelle membre.

Tricia Mur... Mill...

- Tricia Miller Murphy. - Enchanté.

- De même. - Vous jouez au tennis ?

- En fait... - Au golf ?

Justement, je viens de m'inscrire à un cours.

Ma femme cherche toujours une partenaire.

Avec plaisir.

- Je le lui dirai. - Génial.

Salut, Brian.

Tu sais qui c'est ?

Il est si riche, et pourtant si sympa.

Ce sont des gens simples, comme tout le monde.

Excusez-moi, monsieur.

- Tricia Murphy Miller. - Oui !

- Appelez-moi Mitch. - Mitch.

Je sais que vous êtes quelqu'un de très généreux,

avec vos actions caritatives locales

à propos de la recherche contre le cancer, et je voulais...

vous remettre ma carte de visite, si possible.

J'organise des événements.

C'est une vraie passion.

J'adore pouvoir offrir aux gens

l'événement de leurs rêves, fait rien que pour eux.

Donc si un jour,

vous souhaitez organiser quelque chose...

En fait, ma sœur est décédée d'un cancer.

Je suis désolé.

Merci.

Je sais qu'on peut être utiles.

- Désolée, je voulais pas... - "Trish la bonne étoile".

Ça sonne bien.

Merci.

Vous avez une minute ?

Oui, absolument.

J'ai plein de minutes !

Bonjour, Sam. C'est Dr Weis.

J'ai votre radio sous les yeux.

Vous avez bien de l'arthrite dans votre genou gauche.

Il faudrait rapidement fixer un rendez-vous chez l'orthopédiste.

Concernant votre bilan sanguin :

la glycémie, les enzymes hépatiques et le cholestérol sont tous très élevés.

Il va falloir y remédier. Ça demandera un peu de travail.

Et vous allez devoir perdre un peu de poids aussi.

Rappelez-moi pour en discuter.

La vache ! Je suis au country club.

Cet endroit... est pas croyable !

Je viens de rencontrer Mitch Green.

Mais oui ! Je suis allée le voir sans réfléchir.

Je lui ai dit que j'admirais son investissement

dans des causes caritatives, bla-bla-bla...

Après ça, je lui ai proposé

d'organiser un événement pour la recherche contre le cancer.

Et il a accepté !

T'arrives à y croire ?

- C'est super, Trish. - J'aurai besoin de toi,

parce que ça va être énorme.

- Compris, compte sur moi. - Super.

Oh, j'y crois pas...

Linda Browning vient d'arriver. Je dois aller la saluer.

- Je te rappelle. À plus. - À plus.

- Hé, Sammy ! - Salut.

Qu'est-ce que vous faites là ?

- On vérifie ton alibi. - Je dois faire pipi.

C'est là-bas.

Désolée, chef, mais j'ai des factures à payer.

- Je sais. - Et les autres ?

On voulait se faire une sortie entre mecs.

Et je rêve d'un Coca Light.

Susie me lâche pas d'une semelle.

J'aimerais pouvoir t'aider,

mais elle me fout les boules.

Je peux rien faire pour toi.

- On veut plus me laisser m'amuser ! - Je sais, mais...

c'est pas mal d'avoir quelqu'un qui veille sur toi.

Un verre d'eau, alors.

Oui, il faut s'hydrater.

Y en a qui ont laissé leur marque, là-dedans.

C'est une jolie façon de le dire.

Tu bois un truc ?

C'est quoi, un Vizzy Hard Seltzer ?

- C'est... - Dis rien !

Surprends-moi.

Y a personne ?

C'est l'heure creuse, et mon petit temps pour moi.

Excuse-moi. Bordel de merde.

Des fléchettes ? Sérieusement ?

Il faut qu'on joue !

Allez, Joel !

J'ai fait assez de sport pour aujourd'hui.

On a des fléchettes, des quizz...

On a aussi... des croquettes de patates.

Des croquettes de patates ? J'hallucine !

Aboule les croquettes, allez !

La friteuse est dans la réserve.

Y a des concerts ?

J'irais pas jusque-là...

On est plutôt sur une bande de poivrots qui massacrent des tubes des années 70.

- Je veux voir ça. - Je crois pas, non.

Je crois que si...

Moi aussi. Tu nous fais une démonstration ?

Je vais chanter, alors.

- Joli coup de langue ! - Je plaisante, c'est pas si nul.

Bon, le devoir m'appelle.

Je m'éclipse aussi, je socialise pas avec les étudiants.

- On se voit sur le terrain ? - Oui, coach.

- Merci d'être passé. - Tu viens ?

J'ai pas encore fini.

Je vais rester encore un peu.

OK, c'est ce genre de soirées, super.

J'arrive !

Ça, c'est le mien.

T'es douée pour ça.

Pour laver des verres ? Merci beaucoup.

En général, je veux dire.

Je fais ce que je peux.

Et si je mangeais un de ces œufs ?

Ça va pas la tête ?

Ça a l'air si dégueu que ça me donne envie.

C'est un peu trop risqué.

On était jamais restés si longtemps sans se voir.

C'est clair.

J'ai cru qu'il y avait un problème.

C'est le boulot, c'est tout.

Et je veux pas t'embêter maintenant que t'es casé.

Tu peux m'embêter.

- On peut régler ? - Oui.

Alors...

Voilà l'addition.

J'ai peur pour mon pourboire.

- Il a l'air blindé. - J'espère bien.

Je peux te laisser une seconde ?

D'accord.

Vous cherchez Jerry ?

- Je l'ai pas vu. - Non.

Je suis venu vous donner ça.

Pour vous éviter un aller-retour.

Il fallait pas venir pour ça.

Ça me dérange pas.

Merci.

- Je vous sers une bière ? - Non, Wesley m'attend.

Oui, c'est l'heure de sa viande.

La prochaine fois, alors...

Je reste là.

Oui. Merci.

Merci pour...

la proposition.

Y a pas de quoi.

Au revoir.

Tout va bien ? OK.

- C'est qui ? - Le locataire de la ferme.

- C'est lui ? - C'est lui.

Sa voix grave résonnait dans mon ventre.

Oui, c'est sûrement un truc d'Islandais.

Merci, madame.

De rien, merci.

"Merci, madame."

"Madame"... Ah, ces petits jeunes.

J'espère qu'ils t'ont arrosée.

Franchement...

carrément.

J'avais raison de croire en eux.

Je vais suivre l'exemple des jeunes.

Non, je veux pas de ton argent.

- Prends-le. - Non, range ça.

Allez.

- Bon, si tu insistes... - J'insiste.

Je le placerai sur un livret d'épargne pour notre amitié.

L'épargne de l'amitié ?

Quoi ?

Je sais pas, j'aime bien être ici.

T'as quelque chose de prévu ? Parce que...

Si tu me donnes 15 minutes, on peut aller s'enfiler des donuts.

Je veux m'enfiler des donuts.

- On va s'enfiler des donuts. - Et leur défoncer le trou comme jamais.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je sais pas !

Mais il faut j'aille faire pipi,

ce truc descend très vite.

Pisse par terre, comme tout le monde.

- T'es sérieuse ? - Je le fais, moi.

Samantha Miller.

Quel régal.

- Tu veux un croc ? - Je veux pas te voler ton plaisir.

Parfait.

Alors...

Ça va, la vie de jeunes mariés ?

Du calme !

C'est bien, c'est super.

- Mais c'est du changement. - Oui.

On passe beaucoup de temps ensemble.

J'ai encore du mal à faire popo quand il est là.

Tu te gênais pas avec moi !

Je te fais confiance.

T'as qu'à passer chez moi pour tes grosses commissions.

C'est trop gentil.

Je risque de le faire, ça commence à bouchonner.

Mais c'est super.

Tu connais Brad.

Il est adorable.

Il adore me raconter sa journée en rentrant,

et que je lui raconte la mienne aussi, c'est...

En gros...

On partage tout.

Mais il faut s'y habituer.

J'imagine, oui.

Quoi ?

Écoute.

Le lendemain de votre fête,

Brad m'a dit quelque chose...

Que vous pouviez me filer de l'argent si j'en avais besoin.

Et en fait...

j'étais très mal à l'aise.

Ce genre de choses, Joel...

c'est que pour toi.

J'aime pas savoir

que vous discutez entre vous de la manière de me sauver.

- Je suis pas une cause humanitaire. - Bien sûr que non.

Après ça, je suis allée chez le médecin, et...

elle m'a balancé tout ce qui allait pas chez moi.

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

Elle veut seulement que je prenne mieux soin de moi.

- Je peux t'aider. - Je veux pas d'aide !

Je veux pas... J'en ai pas besoin !

Et cette pétasse de Susan

dit que je tire Fred vers le bas !

- Comment ça ? - À cause des donuts...

et du pain perdu pour la table.

C'est comme si...

Je cogite déjà assez à propos de tout ce qui cloche chez moi,

j'ai pas besoin d'aide pour ça.

Rien ne cloche chez toi.

Et on emmerde Susan ! Pardon.

Je rigole pas. On l'emmerde. On emmerde Susan.

Et ses barres de céréales

saines et dégueulasses.

Qui ressemblent à des crottes.

Tu sais quoi ? Prends une photo de moi qui mange ce gros donut

et envoie-lui.

- Vas-y. - Mais t'as trop mangé.

Je m'en fous. Ça passera en force. Allez.

J'y vais...

Elle est gonflante !

C'est clair, quelle reloue.

- Ne l'envoie pas. - Trop tard.

- Non, Sam ! - Je plaisante.

J'ai même pas son numéro.

Franchement, interdire le pain perdu...

Sale pétasse !

J'ai son numéro si tu veux.

Mais j'en veux pas.

T'as raison, on emmerde son numéro.

Adaptation : Elyne Penalver pour TransPerfect Media