Original subtitles

“If I told you why I did what I did

When I was broken and alone, would he regret me,

or would say that they are mine Procedures justified?

Maybe he would identify himself With my isolation,

by my need, or would he see My lack of morality.

Elections,

elections,

elections.

- Good morning, bedrooms.

Get up, get up.

- Five more minutes?

Not.

- Mom! - Good morning.

Get up, get up now.

- All right.

- Are you ready? - I'm ready.

- wash your hands. - All right.

- I'm hungry. - All right, you.

Come on, the customers are waiting.

And Barbara? - Yes?

“I want you to give me a little finger promise

Yes whatever happens to me,

You will be a happy girl. - I promise.

“You will hold this trade On life, okay?

“Speaking portraits are the machine is exported

Portraits to order. - With audio shots.

- made here in 'Duggen's'.

- You're late.

You know, this pace

I will be late on my own wedding.

You know, your mother, rested in peace,

would already be over to Now, hmm.

Why, why is it a vehicle,

I mean, why are you driving that a funny fan,

That's out of my mind.

Well, at least she was somewhat reliable.

Does not destroy his job,

living with ghosts.

I remember this.

- It's time to sew. - It's time for ...

So now I have to pay dusty button.

Not.

Not.

Not.

Not!

- Well, I, I have, spare at the store.

I can, I can cancel my other terms and ...

- You have no other terms.

- Pa- - spare,

Spare at the store?

- Yes.

“But my wedding is,

just give me a fucking button

Stupid, get up!

Go, go, stupid, go!

No buttons, no money!

Lower your leg, stupid!

- choices, elections,

Elections.

Perfect crime.

Call the police.

Drive away.

Perfect crime, call the police, drive away.

Perfect crime, call the police, drive away.

- Barbara, you Squeeze this trade alive.

- What is it like The nature of your call?

“The time is for-

- Don't talk.

- What Do you do the hell?

What?

- The time is-

f i l m s k i m a r a t o n. c o m

- What is this?

- Please.

- Please let me go.

- Moisture, help!

- Barbara!

- the help, the help, the above alone! I am tied up here-

- Barbara, mine wedding!

- One minute!

“My button, just give me fucking The button!

Barbara, let me go inside, immediately i-

- I'm coming, I'm coming.

“I waited an hour and a half-

- Open.

“I'm sorry,

I just wondered.

- Just talk to me that fucking button.

- All right, it's over.

- Third marriage,

Everything must be perfect.

Let's go.

“It's coming for me,

and comes for you.

The boy's father, a boy which you made me kill.

When he finds your needle.

What is your next move?

Do you think this case is mine?

My boss will give you 10%,

and i will prevent my father to kill both of us.

- What happened?

“The boy changed his mind Last hour.

I was chasing him, he shot at me.

- And? - And then he scored,

and I rammed into him.

And this is the family with whom You don't want to mess.

- My family was a mom.

She is still here,

in threads.

I can't leave,

This is all that is The rest of her.

“This place is not worth dying.

- This store is everything!

Oskar. - It's getting difficult, very difficult.

A little help?

- Okay, wait here.

“Too bad you've had to pack.

First dance in high school Going here, don't you think?

- Oscars, Oscars, you can't just show up.

- Please?

- You have to order.

- ... maybe something doubts.

Found a rooster in my pocket

When she washed the laundry,

That guy.

How is the latest panel progressing?

- Moisture, help!

“This one is not here, no, don't move That one, I didn't,

Where, where we can put this one?

Barbara, I need this one.

I work here.

“I'll just put them here, All right?

Oscars if only it Let's leave this way,

and then we will make the whole Schedule tomorrow, okay?

- Then the final stitch? - mm-hmm.

- Barbara,

I need more thread.

The yellow ocher would also be beautiful.

- Tomorrow, right?

- Yes, Oskara. - By tomorrow!

- Don't move.

- Do you hear me?!

- Fuck!

- a mobile tailor,

Suddenly it's not so moving.

- Barbara? - Yes, Mom.

Elections.

- I'm trying to be

Strong for you.

Elections.

- I do my best. - I know, Mommy.

Elections.

- I'm sorry.

- The perfect crime.

Call the police.

Drive away.

Perfect crime.

Call the police.

Drive away.

Perfect crime. Call the police. Drive away.

“Barbara, you will do the right thing.

- What is it like The nature of your call?

- accident, and, and has the engine down,

and, and there are weapons, i- - Wait, wait.

Just slowly, tell me where are you.

- Um-

- Don't talk.

- Near, near 'Tamina'.

A little outside 41. - Very good.

- Is this Mrs. Engel? - Of course.

“I am, I am Barbara, Barbara Duggen.

- Oh, hello, Barbara.

Just sit still, and I'll be there immediately.

The ambulance is in another city

But there is room in patrol vehicle, okay?

- All right. - All right.

Damn dress.

You called at the right time, Fortunately I answered.

Stay in the car, Barbara.

Huh.

Barbara?

- Yes?

- Can you open the hood?

- My hood? - Yes, dear.

- mind, yes.

- Oh, hell, Barbara.

Why did you want to get in

u this?

Come on, you have to go out from the car.

Come on, go out and take your sewing box.

I seem to have torn dress.

I will need your help to put them in the car.

Then to the office, medical Help later, I'm afraid.

Three, two, one.

The whole life is before you.

You're not your mother.

How are you there? Nurse will be here soon.

Just let me know how much will cost, okay?

Liked it to you or not, You all landed

in my little calm jurisdiction.

The valley captures people, You come as a tourist,

You finish as a sheriff, notary public, judge.

I'm a person who doesn't like to record things,

so that all you want to say, It only remains for my ears.

I really believe I can help

Before they turn on more authorities.

What I try to say is,

you two do not look like experienced offenders,

and I would not like to see Your lives destroyed

because of one wrong step.

A young man,

Would you like to tell me exactly

What happened?

A young man,

Why are you here?

- Me, mind ...

- Hmm?

- I'm here, I'm here for, mind ...

- Because of?

- Because of my father.

“Do you think your father would approved your actions,

Your actions today?

- No,

No, he will be very upset.

- As it should be.

Ultimate role model, These are fathers.

- Purely done.

- Purely done?

- That's what he wanted.

But, mind,

I entered and ran away,

And now he'll kill me.

- You entered?

Huh.

Why?

- I'm afraid of him.

“And where is your terrible Dad now?

“It's on the way here,

And they will kill you, you and you.

- Hmm,

I understand.

Well, I have a wedding,

so we'll get up with these murders to deal with later.

How much? - How much?

- For a dress, dear.

Here's five francs should be enough,

Given the working conditions.

- We'll be killed.

- Barbara, you have to gather.

There will be no killing while I I here.

- No 'but'.

Take off the belt. - What?

- And shoe laces. - Huh?

- They are fresh together.

The keys are on the table,

You will take them.

- and with the union of Grace Marian Vessler

and Melvin Edmond Richards,

We are reminded of holiness marriage.

When two people connect in order to spend their eternity.

- And you will let me go?

- How the hell ... - An agreement?

- Of course.

- And we will share that?

- Bitch.

What do you want me to do?

- throw the buckle left from the keys

And leave her there.

“Me, Melvin, I'm taking you, Grace, for a woman,

to share good and Bad moments, side by side.

I humbly extend my hand, As I promise my faith and love.

- Melvin? “As this ring is

who give you a circle today endless-

- Melvin!

- More left.

Back.

- Ah, fuck. - Okay, forward.

It must be more.

Okay, hold calmly.

Pull carefully, very gently.

- They won't go like this.

Damn the button.

- Gracie.

“So all this is spinning around the button?

“This is my wedding,

not the fucking 'Peep Show'!

“My dear,

I think this is your happy day!

- Fuck. - Oh, shit.

“I have another client for you.

Take your box.

Protocol.

- Ta-yes!

- Oh, fuck.

I'm a bloody disaster, Thanks to you.

- Calm down, bear. - Shut up, Melvine.

I won't even ask.

If your mother would could see now.

- How are you, guys?

I'm sorry the emergency yet She didn't arrive.

It will arrive soon.

- It's time to ...

- ... will never let go, And with this ring, I get you married.

- fasten the laces for buckle,

You will throw the other end.

- Throw.

Throw away.

- Fuck off.

- Movements like waves With laces, okay?

Very carefully.

Ok, pull slowly. - Slowly.

- Carefully.

“Hey,

A little help?

Fuck!

- Give me the keys, okay? - Give her keys.

Just give her fucking keys.

“Throw them to me, throw me keys.

- Fuck! - The asshole.

We had an agreement. - We just helped you fucking.

- I did everything.

You can't do that please and take the keys.

- Fuck!

I have them.

- Do you see them?

Any?

- I see nothing.

“I am impressed with your tailoring skills.

Really,

You're a natural talent.

- I don't even like a thread.

“It seems we both have the wrong profession.

- Forced to be a drug dealer?

- forced to be mobile dressmaker?

- No.

- So why are you doing that?

- That's all I know.

- And the voices in the box?

- These are my mom and younger me.

We danced with it, and that is The last one we recorded.

It's hard to listen.

- Now, by authority that have been assigned to me ...

- On the floor!

- Shoot, hell, hell, Obed, hell.

Damn dress, hell.

- Now.

- Mobile tailor,

Suddenly she is no longer so mobile.

- Dad!

- What's your name?

- Barbara.

- Barbara, beautiful name, Babs.

We had a dog called Babs,

Isn't it, Josh? - Dad ...

“Is she your new Girl, Josh?

You met her on the road,

just before yours Colossal errors?

- No. - I didn't even think.

She's out of your league.

Outside your league, Josh, is No, Babs?

Isn't it? - Yes.

- Yes, yes, Babs? Yes what?

What, Babs, what?

You are too good for my son, That's what you want to say, Babs?

- No, no.

- Yes?

- No, no.

- No?

Then what are you saying, Babs?

What are you fucking saying, Babs?!

“I don't know enough to judge.

- You judge, you will judge?

Who do you judge, Babs?

Tell me to whom you fucking you judge?!

- Dad!

“You think you can fucking me judge?!

- Little help, please.

I'll go, I'll go for help.

- Barbara? - Yes.

- Election.

- You'll be alone.

- I know.

- Election.

- One day, you'll be like me.

- Election.

- Please don't go.

- The perfect crime.

Call the police.

Drive away.

Perfect crime. Call the police. Drive away.

Perfect crime. Call the police. Drive away.

- Barbara, you will move on.

- What is ...

- says nothing.

- ... you promise your own boundless love.

Grace, did you prepare your vows?

- mind,

I, Grace ...

- Police, notary public And weddings.

Sorry I can't to report currently,

But if you leave a message, I'll get back right now ...

I can't answer but If you leave ...

“Hey Barbara, I'll be right away be there.

- Mobile tailor.

Suddenly it's not so mobile.

“Nice to see you, Barbara.

What can I bring to you and Your ...? - We are family.

Two coffee and sweet juice for a big boy.

- I understand.

“We had a dog called Babs, right, Josh?

Josh,

greet Babs.

- Hi.

- Hi.

- Hi.

Hi.

Are you a fucking mouse?

- So here we are.

Anything else?

“I will steak, my boyfriend will The same, Babs?

Let them be three steaks.

Let's make a fucking steak fun.

It's good,

It's good.

You are a good waitress, I see that.

Did anyone give you Waiting manual?

- Three steaks. - I didn't even think.

This is true of any service position.

You can only meet that way your customer.

Apparently Joshua did not know your customer.

Was not learned on a kahlic until he was six years old.

His mother said yes I made him nervous.

Here's what I need from you, Babs.

I need to forget everything what you saw.

All, do you understand me? - Yes.

“A lot of people in this city,

will ask a lot of questions,

so i need a little more from you.

Joshua and I are in town for one day.

We are distant relatives when they ask,

A nice visit, family Lunch, you understand?

- Yes. - Good.

Joshua is pretty bad beaten.

I can't take it in Hospital for obvious reasons,

so you will sew it.

Toilet, immediately.

Just take you.

- It's time to ...

- What is this?

You may need a second.

- It's time to sew.

It's time to sew. - It's time to sew.

- Sew as a song, with the perfect rhythm.

- Hi.

I'm looking for Barbara,

Her sewing accessories?

- Not here.

I must see that, sir.

Annual blanket, for my wife.

He speaks.

Don't tell her.

My name is Oscar.

Barbara's student, teaches me to sew.

You?

- I'm Barbarin Uncle.

“Apart from her mother, I'm not He knew Barbara had a family.

Too bad she passed away.

The two of them,

like sisters.

Well, she must be nice to her What are you here.

“This jacket was of my Dad when he was my age.

I always knew that this one would day come but,

always seemed like that,

so far away.

Every year my dad would put on this jacket,

And he would laugh at how big it is,

in order to cover me like too much blanket.

And I thought, as long as we does not agree,

I'll be sure.

This birthday was different.

- Sit calmly, I have to sew you.

- What is the purpose? - You want freedom?

- Her first flight.

Here is your captain, Your husband loves you, break.

Now this one, this one is very special.

Ugg, hell,

the hell.

Where is Barbara?

“No matter what happens, Don't let go of this.

This is your salvation, okay?

Listen carefully.

- Barbara, are you inside?

- Pull the second, then the first.

- Barbara.

Barbara.

Barbara.

- Oskar, Hi.

- Oh my God, are you okay?

- Yes. - Who is this?

- This is Joshua.

My cousin, cousin Josh. - Hi.

- was, mind, in a small misfortune,

so I just helped him to clean up.

- Oops,

Forgive me people for what I have fallen

For all this.

Barbara, I'll call you.

- Yes, Hi.

- The food is cold.

You two have stayed much longer than I thought.

Was there any interesting The conversations I missed?

It's hard for me to believe it.

What did he tell you?

What?

- He said he was afraid.

- Oh, Oh, I understand.

You were afraid, Josh, feared You're, right?

And why were you afraid, Joshua?

Come on, tell me, ready I hear it.

- I was afraid of him. - Who?

- The seller.

- You shouldn't have been scared.

- I know, I know, but ...

But I did.

“Is his gun scared?

- Yes. - But you also had a gun,

Isn't it? - Yes, yes.

“And did he shoot from his guns on you?

- Yes.

- No,

No, it's not.

You know how I know that, Josh?

I checked the container, was is full.

Your gun, on the other hand,

It's a lot of cracking for someone who fears.

A lot of cracking for someone on who is not fired.

Now it seems to me that You didn't fear at all.

It seems to me that you wanted him dead.

Now, from a business standpoint, Josh,

That doesn't make sense.

Babs, did you ever break someone's dress

And then, just when they wish you pay,

You take out the old six

And do you shoot them in the face?

- No.

“Take the hunt and leave me at peace, son,

That was your plan, wasn't it?

I doubted something would be Similar could happen,

And I was ready.

Consider yourself very, very happy.

- Yes.

“It was supposed to be today celebration day,

toast by success your first job.

Look at us, here in this a shitty snack

We eat cold steaks next to Poor outfit.

- I'm sorry. - What are you sorry for?

- I'm sorry ... - What are you sorry for?

- What did I lie about the job. - And?

“What did I try to steal money.

- And?

“I'm sorry to try to leave, what have I tried leave.

- And that's it.

And that's it.

I understand that your mom is Died, Babs.

Is that true?

- Yes.

- And you loved her?

- Yes.

“Have you ever thought to leave her?

You know, while she was alive and healthy.

Have you ever thought To leave your mother?

- Yes.

She was killing myself and I wasn't that could watch.

“What do you know about love, Josh?

Well, let me tell you Something about it.

It hurts like a devil when not reciprocated,

But when your own is your own child,

Pain is immense,

and you will do everything, all to alleviate her.

Even if that means destroying those who are closest to you.

I was ready.

Boom.

That suitcase will not bring you happiness.

Trust me,

far from it.

I become too old for this, Josh.

Was supposed to be a day today When will you fill my shoes,

to take away me for all what I did for you.

You have failed me, son.

More than you will ever know.

- I love you, Dad.

- I understand.

Kill her.

- No.

- Bathroom, forest, car, here at the damn table.

You choose. - No, no, no.

- trust, courage, loyalty,

your only way out.

- It's time to sew.

- It's time to sew. - sewing as a song,

with the perfect rhythm. - What the hell are you doing?

- Did you finish?

Wow Babs, Wow.

That was pretty impressive.

A little repeating, but all in all,

If you don't mind a little Benigne criticism,

you could have a little more stretch your hands.

All to stay alive, ha, Josh?

But no, absolutely brilliant.

Thank you, thank you, that was supposed to.

All right.

Now is your turn.

- Barbara.

Really?

“It's not a good time now, Miss.

- Excuse me?

I don't know who you are,

nor who you think you are,

and I honestly don't care Are you a good gentleman himself.

Barbara meets with me out there.

Bring your box for sewing.

Out there.

You may need to both kill.

“Do you have any idea how it is bleed

In front of the altar? - I'm sorry, but ...

“This is my honeymoon, And we are already late,

But I will curse

If I go without my button.

“The first murder is always The hardest.

“Or maybe you can only to give the suitcase,

and end with that.

- It's time.

- Good night, honey. - Good night, Mom.

“Okay, I'll dream of you,

You dream of me, okay?

“You could say it's what is all the time to me should, you should have

to get rid of the trade, to get rid of my mom.

But despite being so torn, somehow I'm found his way.

Would you choose a similar time,

or you would go A different way?

“So now I have to pay dusty button.

Third marriage,

Everything must be perfect.

- Over.

“So what the rest looks like Your afternoon?

- Cold calls.

- Hmm.

- Open.

Open.

Tamina Pass?

Where is Tamina Pass?

Wait.

This never happened.

- Choice,

elections,

elections.