Original subtitles

C'� nessuno? C'� nessuno?

Ehi, c'� qualcuno? Fatemi uscire!

Cosa?

Dove sei?

Gli piaci... Andremo tutti in paradiso...

A chi... a chi piaccio? Dove diavolo sono?

Dove ci sta portando?

Lui...

Ti prende...

La tua famiglia...

A casa tua...

I miei bambini...

Si prende cura dei miei bambini...

Gli piaci... paradiso...

Ascoltami... cosa vuole farci?

Paradiso...

Rispondimi! Che cazzo succede?

Macchina... i bambini... a casa... va tutto bene... gli piaccio...

Va tutto bene... Tutto...

Siamo salve...

Ti prego! Dove stiamo andando?

Dio... cosa facciamo?

Che facciamo?

Che qualcuno...

Per favore, aiutaci!

ALBUM DI RITAGLI

Ciao Leo...

Entra.

Tranquillo.

Vieni qui.

Non vuoi vedere tua sorella maggiore?

Leo... Non vuoi toccarmi?

Bravo, cos�. Puoi toccarmi, va bene.

Non ti succeder� nulla.

Puoi fidarti di me...

Leo, vieni qui...

Leo, dammi la mano.

Ecco...

Bravo bambino.

Visto? Tranquillo.

Non ti succeder� nulla.

Perch� non vieni a sederti con me?

Vieni, voglio mostrarti una cosa...

Non ti faccio niente...

Leo... vieni qui. Ascolta tua sorella.

Visto? Non preoccuparti. Puoi fidarti di me.

Andr� tutto bene... Siediti l�.

Ti far� sentire bene, Leo. Rilassati e basta.

Dai... stenditi...

Ho tutto sotto controllo.

Tranquillo...

Bravo.

Non ti piace, Leo?

Ti piace, vero?

Visto? Va tutto bene...

Leo, non vorrai mica andartene?

Non puoi andartene cos�.

Resta ancora un po'.

Va tutto bene. Non ti far� del male.

Cosa sta succedendo? Tutto bene?

Niente... la porta era aperta...

Ma cosa...? Che cazzo sta succedendo?

Ti ho detto di non scopare nostra sorella!

Non posso crederci! Andiamo! Muoviti! Muoviti!

Vuoi scoparti la famiglia, stronzo?

Cazzo! Ti sei svegliata.

Stavo cominciando a preoccuparmi.

Non capita tutti i giorni di incontrare una ragazza cos� bella.

Ti dona molto il vestito.

Perch�...?

Per farmi amare?

Aiutarmi ad avere successo? Entrambe le cose?

Tu perch� fai la prostituta?

Non lo so... Ci sono molti motivi...

Questa � la storia della mia vita.

Tutto ci� che il mondo ha bisogno di sapere.

Il mio orgoglio e la mia gioia.

Mi ci voluto davvero tanto tempo per riuscire a realizzarlo.

C'� una sezione per bambini

Una sezione per adulti...

Non ho mai capito esattamente il motivo per cui...

le persone devono mentire. Perch� devi mentire?

- Sai dirmi perch�? - No. Dio...

Tutti hanno dei segreti. Tutti, tutti.

Anch'io ne ho uno. Vuoi saperlo?

No!

La ragazza decapitata conosceva il suo assassino, dicono gli investigatori

Le autorit� hanno arrestato due persone per l'omicidio di una tredicenne

Tu sei qui.

Quindi tu mi aiuterai a finirlo.

Che te ne pare, eh?

- Mi aiuterai Clara? - No!

Puoi aiutarmi a terminarlo?

Guarda. Bellissimo.

Guarda. Guarda.

Orgoglio e gioia!

Per qualche motivo... non riesco ad attaccarli,

perch� la colla non sembra funzionare.

Mi mancano solo poche pagine.

E tu sei l'ultimo capitolo. Tu!

Che ne dici, Clara?

No!

Andr� tutto bene.

Pensaci un attimo! Pensaci!

Tutti si alzeranno e diranno...

"Vorrei ringraziare Clara per aver partecipato, bla, bla, bla ".

Contratti televisivi, film, Jerry Springer!

Tutto! Tutto grazie a questo!

Grazie a te. "Ringrazio Clara. Ovunque sia adesso!"

Ovunque tu sia!

Che ne dici?

- Oddio! - Dio! Ahahah!

No.

Adoro! Continua a gridare!

- No! - No! Stai zitta.

Lasciami stare! No!

Fidati. Non vuoi che io...

Vuoi sapere quando ho ucciso qualcuno per la prima volta?

Era notte, sono tonato a casa e...

Mio padre era di sotto con uno dei suoi "ragazzi".

Sono scappato...

Non volevo restare l�, quindi feci una passeggiata.

Andai ad una fermata dell'autobus. Avevo 15 anni all'epoca.

Pensavo di prendere l'autobus per andare in citt�.

Andare da qualche parte. Il pi� lontano possibile.

Me ne stavo l� seduto e stavo aspettando l'autobus.

Ero seduto e...

Una bella ragazza si siede a fianco a me e cerco di fare conversazione.

Parlare di qualcosa.

Penso di averla fatta incazzare, perch�...

se ne and� via.

Le chiesi dove stava andando, ma come sempre mi ignor�.

Dietro alla fermata dell'autobus c'erano degli alberi e un lago...

� successo e basta.

Mi � venuto in mente... ed � successo.

Avevo i pantaloni abbassati, le mani sul suo collo...

Cominciai a trascinarla verso l'acqua.

Lei mi fissava. Mi sentivo a disagio.

Sai, guardavo i suoi occhi... erano azzurri.

Ero cos� vicino da potermici specchiare in quegli occhi.

Rimase l� ferma, sembrava un'eternit�.

Non arriv� nessuno.

Nessuno aveva visto nulla.

Quindi le feci qualche foto...

E le misi nel mio album. Una sorta di souvenir...

...e da qui mi venne questa idea.

Ecco com'� iniziata! Una volta che sar� completato...

Non dovr� pi� essere lo stesso ragazzo sconosciuto...

Non sar� pi� quello sfigato...

Non sar� pi� quel ragazzo ignorato alla fermata dell'autobus...

Far�... far� parte dei talk show.

Il fatto � che... ho 27 anni.

Faccio questo da 12 anni ormai.

E la cosa che mi farebbe pi� incazzare

sarebbe se qualche fottutto presentatore televisivo...

mi presentasse con il nome "Assassino dalla faccia da bambino".

Commentando il fatto che sembra che abbia 9 anni e non 27.

Avr� il mio aereo privato. Avr� la mia limousine.

Sar� pieno di guardie del corpo che si vedono in televisione che mi proteggeranno.

E tu... ne farai parte. Saremo come una squadra.

Con le fotografie... Sai...

Ieri...

Ti ho rapita.

Ora sei qui. Mi aspetto un po' di collaborazione, Clara.

La gente vedr� che sono un uomo potente.

La gente vedr� le foto di Clara mentre la scopo in ogni modo.

Nel mio libro. Sar� un uomo potente.

Vediamo cosa c'� qui dentro...

Vediamo...

Guarda. Guarda qui.

Ti ricordi?

� della notte scorsa.

Visto? Visto?

Tu... sei parte di questo.

Tieni.

Prendila!

Scrivi. Scrivi!

Rallenta!

Cazzo!

"Pensi di essere un tipo tosto, ma il tuo cazzo � cos� piccolo

che non riuscivo nemmeno a sentirlo dentro di me.

Pezzo di merda. Sei solo un perdente."

Salve, mi chiamo Bill Fullmore. Non ci conosciamo,

ma ti ho visto spesso in citt�, spero di non disturbare.

- Disturbo? - No, non disturbi.

Mi hanno detto di rivolgermi a te.

Che avevi un fienile, ma non avevi bestiame.

Sto cercando un posto dove tenere il mio cavallo,

quindi pensavo che potevamo trovare un qualche accordo.

- Abiti in zona? - S�, a pochi chilometri.

� vero, non ho nulla dentro... Perch� no?

Bene, lo apprezzo molto, grazie.

Vuoi entrare dentro a prendere una birra?

Grazie mille.

Mi sei davvero d'aiuto.

Quella tempesta ha distrutto la stalla del mio cavallo, ora devo farla aggiustare.

Anche qui ha fatto danni la tempesta?

Nulla di grave.

- Sei stato fortunato. - Molto.

Alzati! Alzati figlio di puttana!

Alzati! Forza!

Mi hai capito?

Cazzo!

Vieni qui! Ti faccio vedere una cosa!

Che te ne pare, figlio di puttana?

Ti piace?

- Ti piace? - No!

Ti piace? Ti piace essere toccata?

Guarda! Guarda qua!

Zitto, dannato stronzo. Alzati, alzati!

Ti spacco la faccia!

Zitto!

Zitto!

Porco di merda!

Alzati, ciccione! Alzati!

Siediti, ti mostro una cosa.

Forza!

Vieni qui!

Stai lontana da lui!

L'ho nascosta in un posto dove potevate trovarla!

Zitto! Stai zitto!

Vuoi sapere una cosa? Fanculo!

Tesoro?

La nostra amica Jody, non � stato ancora trovata...

...secondo le notizie radio.

Quindi devo andare a spostarla in un posto pi� accessibile.

Questa gente � cos�... patetica e prevedibile.

Comunque esco per un'oretta. Ti lascio qualcosa da mangiare.

Se vuoi... Va bene?

Ascolta, ho capito che non sei ancora a tuo agio.

Posso solo immaginare che stai passando.

Tette gonfie, culo sporco, la puzza...

Ascolta, cerca di non macchiarmi tutta la casa, ok?

Per caso hai degli assorbenti?

Hai degli assorbenti nella borsa?

Ti racconto una storia.

Ero in citt� con questa puttana...

Volevo solo leccare un po' di figa, capisci?

Cos� andiamo in questo hotel dove ci spogliamo...

mi succhia il cazzo, cominciamo a fare un 69...

Mi lecca le palle e tutto il resto, ma ha ancora le mutande.

Per� ha il culo sulla mia faccia.

Quindi sposto le mutande e mi ci ficco dentro con la faccia.

Ho la sua figa su tutta la faccia

e penso che le stia piacendo perch� la sento tutta bagnata.

Tolgo la faccia e vedo sangue ovunque,

sangue in bocca, sangue nel naso...

Aveva il ciclo mentre lo stavamo facendo...

Quindi... non importa.

Adesso vado. Fai la brava, ok?

Vaffanculo!

Fottiti!

Ehi, cazzo quanto puzzi!

Come ti faccio entrare dentro?

Adesso facciamo la doccia!

Sei una zozzona!

Come sta il piede?

Guarda.

Guardami!

Vuoi provare a scappare?

Ti taglio l'orecchio...

oppure le tette...

Anche il tuo bel faccino!

Puttana! Puttana!

Guardami!

Questo � tutto quello che potete vedere.

Muoviti!

Stai zitta!

Non sei niente senza di me! Non saresti nemmeno viva!

Stai ferma!

Alzati subito.

Toglimi la camicia.

Brava.

Vai l�.

Inginocchiati!

Fallo!

Guarda verso di me. Girati.

Vieni qui.

Vieni da me.

Brava cagna.

Leccami la mano... Succhiala.

Muoviti... Lecca...

Leccalo. Leccalo.

Brava... Succhia!

Mettiti a terra.

Allarga le gambe.

Stenditi.

Metti le mani sulla pancia...

Accarezzati la pancia!

Anche le tette... Toccati le tette.

Toccati la figa...

Muoviti... toccala. Anche le tette insieme.

S�... Brava!

� colpa tua stronza!

Ti fotto con questa bottiglia!

"La mia vecchia vita sta lentamente scomparendo."

"Sto cominciando a capirti."

"Forse sei tutto ci� di cui ho bisogno."

Ancora.

Vestiti.

Alzati.

Alzati!

"Sei tutto ci� di cui ho bisogno."

Che cazzo � questo?

Che cosa volevi dire?

Lo sai chi sono io?

Lo sai? Lo sai chi cazzo sono?

Hai scritto... Hai rovinato il mio libro.

Con le tue stronzate.

"Ora voglio che tu abbia bisogno di me."

"Voglio restituire il favore."

"Lascia che mi prenda cura di te, come tu ti sei preso cura di me."

"Ti spoglier� e assagger�." Vuoi essere sommersa dal mio cosa?

"L'uomo di Clara viene legato per sentirsi libero nel piacere."

"Lascia che ti ami" Ma che cazzo?!

Aspetta... aspetta...

Hai fatto molto per me. Non capisci?

Non capisci cosa mi hai insegnato?

Non capisci che sono la donna migliore che potevi trovare

da inserire nel tuo libro perch� sono diversa?

Sono pronta a darti tutto cos� non devi usare la forza.

Come sai quello che voglio?

Non mi conosci.

Ma vuoi che il mondo legga il tuo libro per conoscerti, vero?

Devo vederti con i miei occhi, perch� io ti conosco.

Devono vedere che grande uomo sei perch� io ti vedo cos�.

Le altre nel libro non ti hanno compreso.

Loro non ti conoscono.

Non sanno nulla di te.

Io s�. Perch� io...

Chiudi la porta.

Toccami.

Ti piace?

Ti piace? Ancora.

Pi� sotto.

Toglimi le mutandine.

Ti piace, vero?

Sdraiati e ti piacer� di pi�.

Toglili.

Inginocchiati.

In ginocchio.

Mettiti in ginocchio.

Toccati.

Ti piace?

� meglio quando sono io ad avere il controllo, vero?

S�? Penso che ti piaccia.

Devo continuare?

Facciamolo insieme.

Mi ami?

Ti piace?

Che c'�? Non mi ami?

Cosa?

So che ti piace quando fa un po' male...

Ti piace quando faccio cos�?

Ti piace, Leo?

Stenditi sul letto.

Stenditi.

Ti fidi di me, Leonard?

Stai fermo, Leonard. Ti piacer�.

Non ti piace quando lo faccio io?

Rispondimi.

Ti piace quando sono io a farlo?

S�, s�!

Non muoverti.

Ho una sorpresa per te.

Giuro su Dio che ti ammazzo!

Vaffanculo! Fanculo!

Vai all'inferno!

Torna qui!

Preparati a morire. � questo tutto quello che sai fare?

Torna qui! Torna qui!

Ti ammazzo! Mi senti?

Ti ammazzo!

Troia... Troia...