Original subtitles

ESTRELLITA

Madame Fabiani, prenez place

O� est mon mari?

Excusez-moi, madame.

S'il vous pla�t, signez ici.

Ce fut un bel enterrement . Oui, un bel enterrement.

- Ils ont bien jou�. - Oui

Te souviens-tu quand l'oncle Janko est mort?

Qui �tait-il? Un parfait inconnu!!

mais tout le village vint � ses fun�railles et pleura.

Aujourd'hui, des centaines de personnes sont venues et personne ne pleurait.

M�me moi. Toi, tu as pleur�? C'est s�r, quelqu'un a d� pleurer

Si, il y avait un enfant. Tu l'as vu? Non

- Peu importe. - Si, �a compte !

Julian, tu connais une femme nomm�e Ignacia?

''Je ne t'oublierai jamais ..."

�a doit �tre une quelconque 'groupie' un peu exalt�e.

Peut-�tre que tu sais quelque chose que j'ignore?

- Que veux-tu dire? - Quelque chose.

- Quand reviendras-tu � la maison? - Demain matin.

Micha. Micha?

- Mes mains ... - Tes mains ...

Qu'est-ce qui se passe?

- C'�tait avant ta naissance. - Donc, avant ta d�ch�ance.

- Tu as le talent de dire les choses si d�licatement!

- Et ici, les verres se mettent aussi � voler tout seuls. - Non, un seul, un seul....

- ... et vide.

- Tu peux prendre certains de ses v�tements si tu le souhaites. -Non merci.

C'est tout pour aujourd'hui, Nina.

- Vous avez besoin d'aide? - Merci, mais non.

- Oh, zut.

- merci.

- Tu �tais � l'enterrement, pas vrai? - Oui

- tu le connaissais? - oui.

- d'o�? - nous avons jou� ensemble.

- tu as jou� avec lui? - oui.

- O�? - au ''Sevdah''.

- O�?!! - c'est un caf� bosniaque.

- Fabiani ne jouait pas dans les caf�s. - Si, il l'a fait ... parfois.

- Qu'est-ce que tu cherches ici?

- Je pensais pouvoir voir son violon.

- Pourquoi tu veux le voir?

- J'aimerais en jouer une fois.

- Arr�te !

- qui t'a appris? - c'est moi.

- qui t'a appris? - c'est moi.

- ce n'est pas vrai.

- Eh bien, c'est Hajmo. - Qui?

- Hajmo.

- Tu ne vas pas � l'�cole de musique? - J'y ai �t�, pendant un moment.

- Pourquoi n'y vas-tu plus?

- Ils ne m'ont plus pr�t� le violon de l'�cole

-Tu l'avais ab�m�? - Non - Alors, pourquoi?

- Ils ont dit que notre maison �tait trop humide

- ... et mes parents ne payaient pas tous les cours.

- Joue

- Comment t'appelles-tu? - Amir. - Amir?.

Une autre fois, Amir.

au revoir - au revoir

- Qui a apport� ce chat de goutti�re? - C'est le gar�on qui pleurait � l'enterrement

- Il doit �tre tr�s �motif. - Plus que toi, probablement.

- Julian, tu sais quelque chose au sujet d'un endroit sur la route ''Tabacch''?

- N'est-ce pas l� qu'ils r�p�taient - Si, mais il m'avait dit

que l'endroit appartenait � la Soci�t� de musique ou au Quatuor.

- Je ne savais pas qu'il payait les factures.

- Toutes les factures sont � son nom.

- Pardon ... Je ne veux pas vous d�ranger.

- Vous le connaissez? - Oui. - Je l'ai entendu jouer ici.

- Quand il joue ...

- On ne peut plus penser, - On a envie de pleurer.

- Et le jeune gar�on est miraculeux.

- Dites, madame, puis-je vous payer un verre?

- Ce n'est pas pas un peu t�t pour boire? - C'est vrai! Mais on peut prendre un caf�.

- Le caf� est la boisson id�ale pour les gens intelligents.

Et vous devez �tre une dame intelligente

Je vais vous montrer quelque chose.

- C'est ce qu'on appelle un avis de ''cessation d'activit�s''.

J'ai �t� cong�di�, mais j'ai toujours assez d'argent pour vous acheter un caf�.

qu'est-ce que je sers?

- Un whisky pour moi. - Je savais que vous �tiez une dame intelligente

- Une bi�re pour moi.

Oh, �a tombe tout le temps.

''Vous �tes en contact avec la 'Soci�t� Musicale' ''Veuillez laisser votre message ...

- Pas envie de prendre un caf�? - Une autre fois. - Merci. Au revoir.

- Besoin d'aide, madame? - Non merci.

- Tout va bien? - Oui, oui. merci bien.

- Et comme moyen de paiement? - Mensuellement, Mme Fabiani.

- Je paie � l'avance. - Pas de probl�me, madame Fabiani.

- Pouvez-vous ne plus m'appeler madame Fabiani, svp?

- Bien s�r. Excusez-moi, madame Fab......

- Je veux dire, excusez-moi.

- Si je peux me permettre, - pourquoi choisir 'Mali' comme professeur?

- Ne disiez-vous pas qu'elle �tait la meilleure? - Oui, si ... Mais?

- Alors ..

Eh bien ... Simple curiosit�.

- Bonjour. - Bonjour - Vous �tes la m�re d'Amir?

- Oui. - J'ai besoin de vous parler - Fabiani Dora.

- Nous nous sommes d�j� vues avant? - Oh! J'en doute.

- Votre visage me semble tellement familier. - Peut-�tre ... juste en passant.

- O� est Amir? Encore � l'�cole? - Non, il est sorti, jouer au football

- Avez-vous pens� � son �ducation musicale?

- Nous en avons assez. Tout le monde dit qu'il est talentueux

mais personne n'est pr�t � nous aider. et tout ce qui int�resse le gar�on

c'est uniquement football ou violon!

Et peut-�tre qu'il vaut mieux pour un gar�on bosniaque de jouer au football

- aussi longtemps qu'il jouera c'est pour lui.

- c'est comme ... un cadeau? - oui.

Pourquoi? vous n'�tes pas la Croix Rouge.

C'est merveilleux ...

Mais pourquoi le donner? �a n'a pas de sens.

mettez-vous � ma place je n'ai rien,

je n'ai que la vie et ... la charit�. Et voil� qu'une f�e slov�ne arrive

et lui donne un violon. Ce pourrait �tre une sorte de pi�ge.

- Ce n'est pas un pi�ge! L'instrument doit jouer.

M�me un Stradivarius dans un mus�e n'est qu'un morceau de bois mort.

- Mais s'il commence � y tenir et que vous changez d'avis

et que vous voulez le mettre au mus�e? que ferons-nous alors?

Pour vous, ce n'est qu'un instrument,

Pour moi, c'est surtout mon gar�on!

Je ne peux pas accepter.

Reprenez-le.

- Mon mari en a jou� pendant des ann�es, mais c'est le violon

qui le poss�dait et non pas l'inverse.

maintenant il a besoin d'un nouveau musicien, non d'un nouveau propri�taire.

- Nous devrions payer quelque chose ou le mettre par �crit? - Non, pour quoi faire?

- Comment vais-je l'expliquer � mon mari et � mon fils?

- Tu l'as entendu?

Quoi?

Oui.

- Il joue dehors dans la neige, pour ne pas nous r�veiller.

- Ouais, il joue plut�t dehors pour que tout le monde puisse l'entendre.

- Bonjour les filles. - Salut.

- Salut.

- Entrez.

- Non, non, ce n'est pas encore clair.

- �coute, �coute toi-m�me. n'appuie pas si fort.

- l'archet est de seulement 300 grammes. Quel est votre nom? -Amir.

- Ne le prenez pas mal, Amir. m�me les tr�s grands musiciens parfois

ont besoin de chercher le ton correct. C'est basique.

Combien tu as pay� pour �a?

O� tu vas?

Je n'ai plus de cigarettes.

j'en ai ici ... tu es nerveux, non?

tu as besoin d'un verre. - Ce n'est pas �a. J'ai une r�union ...

- Quelle r�union? c'est pour perdre une heure

avec tes copains? tu n'es jamais � la maison.

tu ne peux pas supporter d'�tre avec nous tr�s longtemps.

- Je ne peux pas le supporter? - Reste donc � la maison

- Amir a des trucs � apprendre. - Bon, je vais rester et l'aider.

- Fils, qu'est-ce que tu ne comprends pas?

Certaines personnes disent que le Vendredi 13 porte malheur.

supposons que chaque mois soit de trente jours. Combien de

jours de malchance y aurait-il en ce cas dans une ann�e?

- Pourquoi ne pas consulter le calendrier? - Mais non. Tous les mois n'ont pas 30 jours.

- Oh! mais si ... environ.

- On doit �tre pr�cis.

- Attends, chaque semaine est de 7 jours ... - Combien de jours par an?

- '365' jours.

- Mais comment calculer les ''vendredis 13''?

- Attends, attends ...

- C'est difficile.

- Il ne va pas venir.

- Si, il viendra!

- Oh! Ces talents naturels, les gitans ... - Michael Fabiani aussi

avait du sang gitan dans ses veines et avait un violon bosniaque.

- Je ne connaissais pas cette ascendance. - Moi si.

- Mais tout ce qui touche � son violon est italien.

- ... avec du bois bosniaque.

- J'attends toujours, mais je pense qu'il ne viendra pas aujourd'hui. - Si, il viendra!.

- Bon, d'accord.

- Je ne sais pas pourquoi je dois rester ici assise, seulement parce que ....

.... la le�on a d�j� �t� pay�e. - Non, ce n'est pas la raison.

- Alors pourquoi?

- J'ai besoin de quelques pr�cisions.

- Pourquoi n'aimez-vous pas le gar�on? - Qui a dit cela?

- Moi!!! Est-ce parce qu'il sent un peu la graisse humide?

... ou parce qu'il vient du Sud? Je suis s�re que ce n'est pas la raison.

est-ce parce que sa sonorit� n'est pas pure?

Mais n'est-ce pas plut�t parce que ...

ce violon est quelque chose qu' < IL > avait l'habitude de tenir en mains.

.. et c'est cela qui vous fait peur?

- Ce sera difficile sans le soutien des parents.

- Ils le soutiendront, ne t'inqui�te pas. et toi aussi.

- Pourquoi moi? Pourquoi pensez-vous que c'est moi qui dois l'enseigner?

parce que ... certaines choses.

parce que le gar�on est fait ... ... de ce genre de choses.

- De quoi j'ai l'air?

- Super.

- Qui c'est?

- C'est la f�e. C'est la marraine.

- Je n'ai pas r�pondu.

- Merde! Je ne peux pas me concentrer ...

- Tu bois trop. - Ce n'est pas �a, je suis inquiet. - Moi aussi, je suis inqui�te.

- Je dois aller chercher Amir. il ne devrait pas revenir tout seul.

- Reviens sobre.

- C'est pour venir ici que tu n'es pas all� au cours?

- Tu vas faire tes exercices ou non?

- Elle n'aime pas me donner cours - Tu n'as pas ...

- Je ne la supporte pas ...

- OK, donc plus besoin de violon.

- Ce n'est pas un violon fait pour jouer dans les bars....

- Tant pis, je me suis tromp�e.

- Tu as compris ce dont nous avons parl�? - Oui.

- Tu sais que Michael Fabiani aussi avait du talent et que ce violon, il y tenait plus que tout?

- Il y tenait plus qu'� Dora Fabiani.

- Tu ne le sais pas pas encore, mais tu as tout ce qu'il avait.

- O� est ton p�re? - Il est toujours l�-bas.

- Saoul?

- Viens, aide-moi.

- Je vais te tuer un jour, tu sais!

- Je sais - Tu as une cigarette?

- �a ne marchera pas.

- Cette grosse dame, Dragica, est venue prendre un caf�. Elle a dit que c'�tait impossible.

- .... ''si au moins, il jouait de la musique populaire au lieu de ce son de chat �trangl�''

- J'ai essay� de lui expliquer: ''Ce sont des exercices''.

- Non, elle veut qu'il r�p�te moins.

- Mais il ne peut pas pratiquer moins. Il doit jouer beaucoup.

- Va essayer de la persuader, cette grosse Dragica!

- Qu'elle aille au diable!

- Dieu m'a donn� un enfant fou.

- On ne ''joue'' pas du violon, le violon chante, le violon a une �me,

- il a un cul, il a des hanches. regarde sa forme.

- Merci, c'est bon - Papa, tu peux me faire grimper? - Non. Je ne peux pas. Interdit.

- Je peux jouer dans ce r�servoir? - Pourquoi?

- Pour l'acoustique.

- Va voir et joue, fiston. Tu ne peux d�ranger personne l�-bas.

- Je voudrais que tu �coutes un nouveau morceau que j'ai appris.

- Non, d�sol�, fils. Mes oreilles sont d�j� trop douloureuses.

- D'accord, je t'�coute.

- Amir, viens ici.

- Dora veut envoyer Amir � une comp�tition

- Qu'est-ce qu'il fera l�-bas?

- C'est un bon �l�ve. Dora dit que s'il continue comme �a,

- il peut faire deux ann�es d'�tudes en une seule.

- S'il gagne, il recevra une bourse. - Alors il gagnera

- Mais la musique qu'il joue c'est trop sp�cial pour moi. - C'est classique.

- Je sais, je sais, c'est de l'art. - Oui.

- Mais quand il aura fini l'�cole,

- il ne jouera que ces morceaux classiques?

- Je ne sais pas.

- Mais pourra-t-il en vivre? - Oui, il le pourra.

- Bon, alors OK.

- IZET ... tu dors?

- non.

- IZET ...

- oui?

- Je dois te dire quelque chose.

- dis-moi.

- Je suis tellement triste.

- qui ne l'est pas?

- tu ne comprends pas. - je suis malheureuse pour nous tous.

- et donc?

- Rien. Je voulais juste que tu le saches

- Je sais

- Oh, tu �tais l�? Comment �a va?

- Tr�s bien - OK, OK. Nina r�p�te.

- Nina, c'est 'Amir'. - Salut. - Salut.

- Tu viens de Bosnie? - Oui.

- Il y avait une guerre, non? - Si.

- Tu joues tr�s bien.

- Tu joues tr�s bien, aussi.

- Toi, tu joues si diff�remment ... - cela semble facile pour toi.

- Qu'est-ce que j'entends, tu �coutes du Bach!!

- J'ai �chantillonn� l'algorithme, maman - ''Algorithme'' !?.

- Que vas-tu faire avec �a? - Ceci

- Ce n'est pas la m�me chose. - Math�matiquement si.

- Quel type de math�matiques est-ce?

- Maman, j'ai besoin d'argent. - Tu n'en as pas encore assez?

- Non, j'ai besoin de beaucoup d'argent - Ainsi, je pourrais vendre ma musique.

- Mais si tu la vends, tu pourras gagner beaucoup d'argent de toute fa�on.

- Pas si simple, on doit d'abord se faire conna�tre, et c'est �a qui co�te.

- Allons, termine d'abord tes �tudes de premier cycle.

- Maman, j'ai une id�e, regarde, - ... et si nous vendions le violon ...

- aujourd'hui, il ne sert plus � rien. il appartenait aux Fabiani apr�s tout.

et si tu me donnais la moiti� de l'argent ...

- Je l'ai donn�. - Qu'est-ce que tu as fait !!? - J'ai donn� le violon.

- A qui? - A Amir. - D�sol�, mais tu ne peux donner quelque chose

.... qui n'est pas � toi. - Eh bien, je ne l'ai pas vraiment donn�.

- .... je l'ai pr�t� - Il te faut aller le r�cup�rer.

- Si seulement tu savais comme ils sont pauvres - vas y voir ...

- demain, tu iras dire � ces pauvres gens

demain tu iras dire � ces pauvres gens

... que j'ai besoin de mes 50 mille dollars. - ''Tes'' 50 mille dollars?

- 'les miens' ou 'les tiens', ne sois pas si hyst�rique.

- C'est un Bosniaque mal �duqu� qui fait crisser cette chose si ch�re?

- Tu ne l'as jamais entendu jouer?

- Mais tu auras la moiti�. - Un violon n'est pas un morceau de pain

... qui peut �tre coup� en deux!

- Tu ne l'as jamais entendu jouer? - Suffit, j'ai aussi mes droits.

- Oui? ...

- Je pense que c'est la seule chose que tu as h�rit�e de ton p�re.

- Mon p�re serait en d�saccord avec tout cela et tu le sais

- Il est mort, il ne sait plus rien. - Si, il le sait.

- J'en ai r�v� ...

- Je ne veux plus entendre �a! - C'est moche

- Les gens qui n'ont pas bon c�ur

.. doivent avoir au moins l'intelligence.

- Ton p�re �tait intelligent.

- Et toi, tu es bonne.

- Oui, malheureusement.

- Et moi, je suis de la merde.

- Julian!

- Je suis d�sol�e.

- Allez papa, allons-y. - Seulement une derni�re fois encore.

- Tu vas tout reperdre � nouveau.

- Eh! Eh! �a a l'air de bien marcher? laisse moi voir �a!

- Pourquoi prend-il tout l'argent? - Ne t'inqui�te pas.

- C'est un brave homme allons, allons-y.

- Papa, je peux te demander quelque chose? - Demande, demande, mon fils.

- Pourquoi maman a-t-elle pleur�? - Quand l'as-tu vue pleurer?

- Je ne l'ai pas vue. - Alors, comment sais-tu qu'elle pleure?

- Je l'entends, la nuit. Quand je ne peux pas dormir.

- Tu ne dois pas prendre les larmes d'une femme trop s�rieusement

- Les femmes pleurent ... Elle est jeune mais les ann�es passent ..

- Et elle a peur de vieillir ici dans ces baraquements.

- Elle est pas malade, non? - Malade? Non, fiston, pas malade.

- Bonjour, vous �tes Sabina Ekinovich? - Oui, c'est moi.

- Excusez-moi. Je suis un peu d�braill�e. - Le soleil vient de r�appara�tre r�cemment ...

- Et qui �tes-vous? - Julian Fabiani.

- Je savais que vous viendriez ...

- Vous ou quelqu'un d'autre. - Je sais que ma m�re vous a donn� ce violon

- C'est un don, c'est vrai. Malheureusement il ne lui appartient pas seulement � elle.

- Mme Dora est venue d'elle-m�me, - personne ne lui avait demand� ...

.... de venir et de nous donner le violon.

- Si elle nous demandait de le rendre, ... ... peut-�tre ... mais elle ne l'a pas demand�.

- Ce doit �tre un malentendu entre votre m�re et vous

- Ma m�re est une femme merveilleuse.

- mais occasionnellement, parfois, souffre de probl�mes �motionnels graves.

- Il existe des certificats m�dicaux, ce genre de choses, mais ici n'en parlons pas.

- Nous parlons de ma m�re.

- Mais c'est un fait: le violon ne vous appartient pas.

- Tu veux dire que nous l'avons vol�? - Je ne dis pas cela, mais c'est clair ...

- Nous avons la preuve de propri�t�, nous ... - Regarde, c'est ce dont tu as besoin.

- Un certificat, tu vois?

- Un certificat, tu vois?

- de mod�le ''Estrellita''

- des restaurations,

- des assurances ...

- D�sol�, mais ce sont les faits.

- Je savais que les f�es n'existent pas.

- Je dois en parler � mon mari.

- Je comprends.

- demain? - demain, c'est bien

- Que faisait-il par ici? - �a ne te regarde pas

- Comment �tait l'�cole? - �a ne te regarde pas

- Tu connais les int�r�ts. - Je sais, tu seras pay� dans la matin�e.

- Allons, fils. Il est temps d'aller au lit.

- O� est le violon? - Tu croyais que j'allais l'apporter.

- O� allons-nous?

- ... On y va? - ... On y va

- ... On y va

- Ma tante l'a achet� pour mon fr�re mais il est trop petit.

- Essaie-le.

- OK, je ne cherche pas � te regarder

- Je savais que cela aurait l'air bien sur toi

- Tout ce que je peux dire, c'est que nous pouvons reporter le probl�me pendant un moment.

- Qu'entends-tu par ''reporter''? - Jusqu'� ce que tu trouves une autre solution.

et qu'ainsi Amir continue � pratiquer - Nous penserons � quelque chose plus tard?

- Oui

- Tu auras � payer pour cela.

- C'est bien

- Tu as d�j� embrass� quelqu'un?

- Tu veux dire avec la langue?

- Oui, un vrai baiser.

.... non.

- Tu veux essayer? - Je ne suis pas s�r.

- Tu veux essayer?

- Tu veux dire maintenant? - Oui.

- Ici?

- J'ai un peu peur.

- Allons au lit maintenant, demain c'est une journ�e d'�cole.

- Cela ne me plaisait pas trop, le violon ou le piano.

- et mon p�re a dit: ''au moins apprends � jouer un peu de guitare ...

... pour que les filles s'accrochent � toi '' - Il connaissait son m�tier ...

- Non, cela ne marche pas pour moi. - Je ne suis pas dou�. - C'est pas vrai!

- Euh, c'�tait trop rapide - Non, je suis s�re que ...

- H�tel California?

- Maintenant, avec les yeux ferm�s. - Trois, quatre ...

- Maintenant plus rapidement. - Trois, quatre ...

- Signature!

-"Obligations en relation avec la vente d'un violon ... " - Obligations!!?

- Ce n'est pas correct? - C'est un peu b�te, non? ce que dit ce papier!

- Tu as �t� le premier � utiliser les mots � paiement partiel �.

- Non, j'ai dit "� titre de paiement partiel." - Tant pis,

- Ce n'�tait pas facile pour moi d'�couter. et de bien comprendre

- Signature! - OK, je ne savais pas comment dire �a.

- On a dit ''deux fois par mois''. - Et?

- Ce n'�tait pas assez pour toi?

- Tu ne pouvais pas dire: �Je d�sire te voir"?

- Et la prochaine fois? - Tu prendras un avocat?

- Tu sais ce que tu fais. - Nous ne sommes pas des enfants.

- Dans cette situation il y a seulement deux possibilit�s.

- Il vaut donc mieux que tu signes

- Et quelle est la seconde possibilit�? - Ce que nous faisons!!

- C'est pour l'amour ou pour l'argent?

- Signature!

- Il me semble, � moi, que tu m'aimes ...

- Je crois que Julian a rencontr� une petite amie.

- Que fais-tu ici? - et toi?

- Maman.

- Maman

- Amir!

- Amir!

- Amir!

- Amir!?

- Ce n'est pas ce que tu crois - Putain!

- Ta m�re est une bonne femme et t'aime beaucoup. - Putain!

- Peut-�tre qu'elle essayait de faire ce qui �tait le mieux pour toi.

- Les m�res font toujours ce qui est le mieux pour leurs enfants.

- Putain! - Cela suffit. ne parle pas ainsi

- Ta m�re n'�tait pas seule, mon fils �tait �galement l�.

- O� tu �tais tout ce temps? - J'ai fait mes exercices.

- Tu veux quelque chose � manger? - Je n'ai pas faim.

- Viens t'asseoir pr�s de moi.

- Tu as pleur�. Pourquoi?

- Non ... les yeux me d�mangent. - Tu as pleur�.

- Qu'est-il arriv�? Dis-le moi!

- Regarde-moi dans les yeux quand je te parle!

- ''J'ai fait mes exercices'' ... !! - O� est ta m�re?

- Je ne sais pas.

- Elle doit aussi faire ses exercices!

- Tu sais o�, mais tu ne me le diras pas

- Vous deux, vous vous foutez de moi. - Non?

- Non?

- Si.

- O� tu vas?

- Que fais-tu?

- Tu as pleur� aussi.

- Que vous arrive-t-il? - Pourquoi est-on si triste ce soir ?

- Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ici?

- Je pleure depuis longtemps, mais tu ne l'as pas remarqu�.

- Pourquoi t'y int�resser maintenant?

- O� �tais-tu?

- Tu m'entends? O� �tais-tu?

- Ouvre!

- Ouvre!

- Bien ...

- C'est la nouvelle collection de la croix rouge?

- IZET non! non!

- non!

- Tout ira bien.

- Voil�. A quoi pensais-tu en jouant?

- A rien.

- Depuis quand?

- Depuis quand? Je veux le savoir

- 5 ans.

- 5 ans? - Presque.

- Jamais tu ne lui as demand� de divorcer? - Nous en avons parl�.

- Et? ... -Rien. - Rien!.

- Peut-�tre qu'il avait plus besoin de toi ... que de moi.

- Bien ...

- Moi, je n'ai fait que l'aimer, mais toi ... - Depuis 30 ans.

- Je ne sais pas si tu peux comprendre. - Je comprends.

- Tu es bonne avec le gar�on.

- Amir! Amir!

- Qu'est-ce que tu fais? IZET ...

- IZET!? Oh, mon ch�ri. IZET!

- IZET!

- IZET!? Oh, mon ch�ri. IZET!

- Qu'allons-nous faire?

- Rien. - Peut-�tre que nous devrions en parler - Non. Je ne peux pas.

- Nous le devons, pour Amir. - Pour Amir!!? - Et pour nous aussi.

- Qu'allons-nous faire?

- Rien. Oublier ce qui s'est pass�.

- Ne dis pas �a. - Qu'est-ce qu'il faudrait dire?

- C'est vraiment n�cessaire? - Oui.

- Je ne peux pas.

- Elle l'a rejoint? - Oui.

- Elle prend sa main? - Oui.

- Ne t'inqui�te pas. - Nina est un ange.

- Nous allons prendre un verre?

- Nous? - Oui.

- Eh bien ... oui.

- Je n'irai pas au concours. - Oh, si tu vas aller.

- Je ne vais pas dormir ici. - O� iras-tu? - Chez Nina.

- Tu ne peux pas rater, Amir. Tu es le meilleur. - Je ne le suis pas. - Si, comment peux-tu dire �a?

- J'ai pleur� quand tu as jou� pour moi l'autre jour.

- Va chercher ton n�ud de cravate noir.

- C'�tait celui de ce monsieur?

- Que c'est beau, en noir et blanc - et en plus la musique.

- Que c'est beau, en noir et blanc - et en plus la musique.

- Tu n'as m�me pas � le nouer

- Elle a un fils ...

- Je sais, mais que puis-je y faire?

- Y penser � nouveau

- Tu es un homme bon.

- Avant de partir ... tu pourrais me montrer ta fameuse musique, pour moi?

... et me montrer comment stopper - D'un seul clic ici.

- Adieu

- Johann - Sebastian - Bach.

- O� se trouve la chambre de ton fr�re?

- Tu n'as pas de fr�re? - Nina.

- Je reviens de suite

- Maman a une crise de migraine, - Elle est fatigu�e. - Et ton p�re?

- Il est � Berlin. - Tu as faim?

- C'�tait une tr�s bonne id�e.

- C'est maman. ne t'inqui�te pas

- Elle a peut-�tre faim. - Non

- L'archet ne p�se que 300 grammes. - Doucement, doucement ...

- Nina, tu ne peux pas jouer avec des doigts froids - Nous allons essayer � nouveau?

- Quoi?

- Que fais-tu? - Laisse-moi. - Laisse �a ici!

- Merde!

- Laisse-le, imb�cile!

- Tu trembles.

- Au diable tout cela. - Oui, au diable tout cela.

- Pourquoi ne pas arr�ter tout �a? - Viens �couter pour une fois.

- Tu sauras quel est le type de musique que ton enfant aime.

- O� est-il? - Il ne dort pas ici ce soir.

- Tu penses qu'il me d�teste? - Comment pourrait-il t'aimer?

- Tu ne vois rien. - Tu n'as m�me pas remarqu�

- Qu'il aime son violon plus nous.

- Tu as ruin� tout pour lui. - Mais non, il n'avait aucune chance.

- Les autres enfants ont tout pour eux ... ... de riches parents,

.. des grands-m�res, des grands-parents, ... les �coles ...

- Amir aussi !! - Qu'est-ce qu'il a, lui? - Je ne sais pas.

- Il a une sorte de destin. - Il a .... quelque chose.

- Qu'est ce que c'est, ce .. quelque chose? - Ne te moque pas de moi!

- Il a quelque chose que les autres enfants n'ont pas. Il a appris � souffrir.

- Il sait souffrir.

- �a n'a pas de sens. - �a a un sens en musique.

- As-tu peur que ton enfant r�ussisse quelque chose. - Quoi?

- quelque chose que nous ne pouvons pas avoir, quelque chose que nous avons perdu.

- Tu savais qu'il a une comp�tition demain matin. Pourquoi faisais-tu �a?

- Tu savais qu'il a une comp�tition demain matin. Pourquoi faisais-tu �a?

- Tu m'as entendu ... Pourquoi?

- J'avais une dette ... - Combien voulaient-ils?

- Beaucoup.

- �coute comme mon c�ur bat, comme il cogne - Je peux l'entendre d'ici.

- Tu es tr�s nerveux. - Toi aussi.

- Ne t'en fais pas.

- Mes f�licitations!

- Nina?

- Tu sais ce que ma m�re m'a dit quand je te pr�sentais?

- que je parlais de la musique ... - avant de terminer ma phrase

- elle avait demand�: - ''mais d'o� sort cet enfant''?

- C'�tait toi, cet enfant! - Amir?

- Amir?

- Oui - O� es-tu?

- Juste � c�t� de toi. - O� �a � c�t� de moi?

- Dans les toilettes pour dames. - Que fais-tu l�? - Sors.

- Dans les toilettes pour dames. - Que fais-tu l�? - Sors.

- Fils! c'�tait vraiment ...

.... vraiment ... j'ai pleur�

- D'accord. Je m'en vais.

- O� vas-tu aller?

- Chez moi. O� est-ce? - Ne vous inqui�tez pas,

- Je trouverai quelque chose.

- M�daille d'or! - 99 points!

- Je veux savoir ... sois honn�te avec moi.

- Est-ce que .. il y a des ann�es ..

.... cet �t�-l� .. � Sarajevo.

- �tait-ce vraiment l'amour? - Ce l'�tait pour moi. Le seul amour.

- Un bel �t�.

- Qu'est-il arriv� alors? - Je me demande la m�me chose.

- Bon alors, je m'en vais.

- De toute �vidence, ils n'ont pas d'ailes, - pas d'ailes.

-Les anges sont de la pure �nergie. de l'�nergie pure.

... pas de sexe, ... pas de visage.

- Nous sommes des anges, lui aussi,

- Il y en a un dans chaque personne. - Ils sont avec nous toutes les heures.

- Mais ce n'est que quand tu dors que ton corps astral est lib�r�.

ce que nous pensons �tre notre r�ve, c'est vraiment la vie pour les anges

chaque humain partage son corps avec un ange.

mais seules des personnes exceptionnelles, g�nies et autres,

ont appris � vivre, r�veill�s, avec leur Ange. ... et aussi, les gens amoureux,

ont un ange �veill�, et parfois les artistes.

Excusez-moi, monsieur. je veux savoir ce qui signifie �Sevdah�?

Sevdah ... C'est difficile � expliquer. Eh bien ... � propos.

c'est quand tu tombes en amour

et ne peux plus rien y faire

il s'agit d'un doux mal d'amour comme sortant d'une chanson

Mais aujourd'hui, tout cela est parti, disparu, madame.

C'est ainsi. Prenons un verre

merci, j'attends un taxi. Les taxis ne viennent jamais ...ici.

allons prendre un verre. un seul verre.

traduit et synchronis� par