Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

What is this?

Why did you appear again?

Isn't our contract over now?

Over?

Says who?

What do you mean?

I helped Min-uk find peace. So we're good.

I told you to help souls find peace during the contract period, not just one.

Contract period?

I never saw such thing.

It was written in the contract. See for yourself.

What is this?

"On duty 24 hours a day for six months"?

"Failure to help souls will result in death"?

- That's ridiculous! - You're right.

It's ridiculous.

The lifespan of concrete is 20 years,

but the replacement cycle for utility poles is 30, which is…

truly ridiculous.

That's why they collapse, and people get electrocuted.

Honestly,

it's been 50 years since I died,

but nothing has changed.

Fifty years?

Never mind. In any case!

This is an unfair deal!

This is fraud!

Unfair?

Unfair?

Do you know what's really unfair?

Back in my day,

people died from mercury poisoning making thermometers by hand

and from tuberculosis after working in sewing factories!

Plus, you said you'd do anything if I spared you,

but now you're changing your tune?

What I mean is

will I have to keep helping all these souls find peace?

Busting my ass like this?

Just fulfill the contract for six months, as promised.

You won't be seeing me after that.

Oh, and…

watch your tone, will you?

You're a labor attorney helping wronged workers pass on.

What's so unfair about that?

Hey, wait.

This…

CLAUSE 10

What's this?

What do you think? Special terms.

Special terms? Was this always here?

Yes, from the beginning. You should've read it properly.

What?

Get with the times! It's all in Chinese characters!

Wait! I haven't read everything!

I look forward to your continued help, Mr. Labor Attorney.

Hey! You can't just leave like that!

I'm reporting you to the Labor Office!

Over my dead body!

His test results are all fine.

What?

Yes, he's good to go home.

Are you sure he's okay? He was electrocuted.

He might look fine on the outside,

but his insides, like his brain or organs, could be fried.

I mean, he's been talking nonsense.

Based on the results, he's fine.

You should take him home for now and come back if there's a problem.

What?

Please follow me. I'll explain the discharge process.

Right, okay.

They're sending you home. Get dressed.

It's not over.

What isn't?

The contract.

I have to keep going.

What contract?

Did you meet that burning guy in jeans again?

What did he say? Then can you see ghosts here right now?

Gosh.

That startled me.

Why is everyone sitting up?

What is it?

He's been hurt badly.

Let's go.

This is so exhausting.

Come on, hurry up.

You're amazing, big brother.

You got out before I even parked. Shouldn't you be on TV?

Hey, can't you go for one second without spouting nonsense?

It's probably what keeps him going.

Your sense of humor is back too. You really are better. Let's go.

On we go.

Right.

Aside from seeing her, I should be fine.

- What the heck? - What? Can you see her?

Why? Her hair looks great.

What is it? Are you feeling unwell?

I don't know. Maybe it's the flu or a cold…

It's your tension wearing off.

Why not hit the sauna today to get some rest?

- Right. - The sauna? That sounds good.

It's seriously been a crazy few days.

I know. The most hectic it's been, right?

Yeah.

The broadcast went well, thanks.

- Hey. - Yeah?

What was that reporter to you?

Yeo-jin? I just know her from college.

The way she looked at you says otherwise.

Are you jealous?

Then, are we an item from today?

Wanna be an item with my fist?

No.

- But we're really just friends. - "We"?

I mean, her and me.

You really get on my nerves. Your looks are your only saving grace.

- Looks, my foot! - Jesus!

Your LASIK clearly went wrong.

- God, you startled me. - Have you been well?

- Still streaming? - Yes, I've been working hard.

I got 2,000 new subscribers this month, so I'm close to the Silver Play Button.

You need to get your act together. You're old enough now. Stop wasting time.

Big sister, with all due respect, what you are saying is behind the times…

Hey! Just ignore her.

She's doing this because you keep letting her.

Who does she think she is? Lawyers are a dime a dozen these days.

That remark is an insult to all lawyers in this country.

Really? I'm so sorry.

Hey!

That's my…

- You got a death wish? - No.

Who said you could wear that?

- Take it off. - Here?

- Stop. - I'm still paying for that!

- Wanna get slapped till it's paid? - Let go.

- I'm telling you. - Wait.

- Take it off right now. - You let go.

Take it off! Right now!

Ladies! Let's please talk this out.

- You're a brute. - Enough.

And you're a thief.

Stop it.

"Ghost-Seeing Labor Attorney."

"Corrupt Employer Taken Down."

You guys are unbelievable.

Enjoying that, are you?

Yeah, it's so good that I'd kill for it.

You really have a way with words, don't you?

I have you to thank for that.

I learned so much from you.

I'd love to have you two on my channel.

"Classic Sisters."

This will get a million views easily.

- Shut up. - Shut up.

Okay.

Did you subscribe and like our video?

You two are pathetic.

Can't you be nice?

Speaking as a professional,

you might get sued if you keep sticking your noses in.

Please don't worry. We don't cross the line.

Don't come to me for legal help.

You say that like you have something better to do.

Hey, stop drinking.

Do you know what really pisses me off?

She failed the bar twice and barely passed,

but she thinks she's all that now.

That's enough. I mean it.

"That's enough. I mean it."

"That's enough. I mean it."

- One more bottle of soju, please. - Okay.

Ma'am, she'll bring it back tomorrow.

All right, sure. Go on home now.

- Okay. - Sure.

- I'm cold. - Hui-joo, wear this.

I don't want to. This is so annoying. What is this?

Come on. Please.

You can't go outside wearing just that. Not at this hour.

Hey, you carry this.

Hey, why do you care what I wear outside?

You'll get arrested, for public indecency.

Right, Attorney Na?

Yeah, it's an assault. On my eyes.

Hey! Na Mi-joo, seriously!

Ow, my ears!

Minor Offenses Act, Article 3, Paragraph 1, public disturbance!

Punishable by a fine of up to 100,000 won, detention, or a summary fine.

You'll get maybe 30,000 won?

As if.

You think you're a judge or something? You're just a lowly lawyer.

- Your Honor. - Lowly lawyer?

That's right.

Criminal insult.

Wow, she's in big trouble. May I arrest her and take her home?

Yes, you may take her home.

But not yours. Our home.

Yes, ma'am.

- There is no "our home." - Careful, Hui-joo.

God, my brother-in-law, labor attorney No Mu-jin.

I feel so sorry for him.

- Marrying someone like that… - If you can, make her shut up.

Yes, ma'am.

Did that hurt? I'm sorry.

You should go to the hospital.

To get your rabies shot.

Do you ever stop?

You turn into a dog whenever you drink.

God, seriously…

Jesus Christ!

What the…

What?

Wait…

Hey, seriously!

- What are you doing? - So sorry.

- Sorry. - Geez.

No, but…

There was…

definitely a…

This is straight-up gaslighting.

Geez.

Hey…

If you have something to say, just say it.

Why do you keep creeping me out like that?

Are you a nurse?

You followed me from the hospital, right?

Wait, what…

What are you doing? Just talk to me.

CHO EUN-YEONG JOIN HOSPITAL

Ms. Cho Eun-yeong?

What are you doing? Just talk to me.

Eun-yeong, please. We can talk…

Oh, my head.

What is this?

Na Mi-joo is so annoying!

You're still in bed at this hour.

I told you to knock.

I should just get rid of this door.

I'm hungover as it is. Don't make it worse.

Aren't you going to work?

Ppokku?

Here, Ppokku. There you are. Come here.

"Hui-joo."

"Wake up, Hui-joo, wake up."

You told me not to work with Mu-jin!

So why do you care?

Don't you have to meet to plot your next scam?

Seriously…

Stop glaring at me,

get out of bed, and clean up Ppokku's pee pads.

And take her on a walk.

And give her a bath.

She needs to be groomed soon.

How does Ppokku have a busier schedule than I do?

She wants to rest too.

Mu-jin at least cleaned up the dog poop.

God…

Then, go back and live with No Mu-jin! You hear?

LABOR ATTORNEY NO MU-JIN

Mu-jin, doesn't Mi-joo piss you off?

She annoys me so much!

She treats us like we're scammers or people who clean up dog poop.

I can't deal with this anymore.

Actually,

why don't we take revenge?

Hey, are you listening to me?

Mu-jin!

Revenge?

Sounds good.

Let's go.

Where?

To take revenge.

Forget about revenge. I think you should go to the hospital.

Yes, let's go there.

Come on, you're scaring me.

What the…

Wait for me!

JGH JOIN HOSPITAL

Mu-jin?

Are you okay?

Mu-jin.

Mu-jin, what's wrong?

Mu-jin!

Hang in there, okay?

Mu-jin, we're here, okay? Just hang in there.

That's it.

Mu-jin, we're here. Stay with me, okay?

So, what symptoms does he have?

He's been saying weird things and having fits and stuff.

What do we do?

He came yesterday after being electrocuted, right?

Yes.

Sir, please open your eyes for a moment.

Don't look at me, but look up.

Okay, please stick your tongue out.

I found you.

Sorry?

Found what?

You.

- Mu-jin, what are you doing? - Why?

Why did you do that to me?

- Why? Why did you do it? - What are you doing?

Sir, let go of me.

- Let go… - Mu-jin, are you crazy?

Why did you do that?

What did I ever do to you?

Why did you do that to me?

- Nurse! - Huh?

- This way! - Sir!

- Why? - Sir!

- Please, sir! - Let go first.

- Please calm down. - We can talk it out.

- Calm down! - Why did you do that?

- Stop. - Let go!

Why?

- Are you okay? - Damn it!

Calm down, sir, or we'll call the police.

I'm so sorry.

He's not usually like this.

But he's unwell, so he's not himself right now.

Please forgive him, Doctor.

I'm really sorry.

Please lie down.

I'm so sorry.

What's wrong with you, Mu-jin?

Lie down. Rest.

I'll bring you some water.

Don't cause another scene. Just stay still, okay?

Damn it!

A total nutjob ruining my mood first thing in the morning.

Hey, Gyeon-u.

Took you a while to come. You might as well have shown up tomorrow.

Sorry, I was about to head out when nature called.

- Oh, man… - Seriously.

And Mu-jin? Is he okay?

You have no idea what I went through earlier.

He completely lost it and went wild.

Did you record it?

Are you serious?

- Where is he? - Over there.

He was here before.

- Where did he go? - Where is he?

This is bad. We need to find him.

Oh no!

Damn it…

You crazy bastard! Hey!

I'm not letting you off.

I'm reporting you, you nutjob.

How dare you assault a doctor?

"Hey, newbie."

What's he saying?

"Are you a doctor?"

"You don't tell me what to do."

"Stop acting out and do as you're told."

"Are you crying?"

"You think you deserve to cry?"

You gave the order.

I only did what I was told, so why are you pinning it on me?

Why? I'm only a junior nurse!

Do you know…

how scared and upset I was?

What the hell?

Just to save yourself,

you threw an innocent person under the bus,

and your job is to save lives?

Who are you?

A scumbag like you

has no right to wear this white coat!

Over there! Stop!

- Big brother! - Mu-jin!

- Get off him! - Mu-jin!

Big brother…

What are you doing?

Doctor!

- What's wrong with you? - Doctor, are you okay?

I'm so sorry.

Get out!

Don't push. We're leaving.

Sirs, we're on our way out. Look, we're outside.

If you cause another scene, we're calling the police.

Yes, we're sorry. We're really sorry.

Mu-jin!

Are you crazy?

- Why did you do that? - Yeah, why?

Even if you ask me, I don't know what to say…

You're lucky the doctor was nice. Otherwise, you'd be behind bars right now.

You grabbed him by the collar and even hit him.

He's a saint for letting you off.

- I sure wouldn't have. - Agreed.

Well, I…

I have no idea what you're talking about.

What? Don't act like you don't remember.

Big brother, you really don't remember causing a scene?

Or are you pretending?

I had no idea you were like this. You were totally aggressive.

I know. He seemed like a different person.

God, I'm so embarrassed.

Let's go. Go.

What are you doing? Come on.

What did I do to you?

Who are you?

You're right. I was a different person.

The nurse.

Her name was Cho Eun-yeong.

Stop acting out and do as you're told.

You gave the order.

I only did what I was told, so why are you pinning it on me?

God, you startled me.

Hello, sir.

Whatever.

I'm out.

Pay me this month's salary, and let's end things here.

So I'm telling you,

Cho Eun-yeong was a nurse at that hospital,

and she was seriously wronged.

I know, and I get it, but I'm too scared to do this.

What if she wants revenge again and sets the hospital on fire

or tracks down the doctor with a knife and…

What a nightmare.

I'm sorry, but I don't have the heart to see that happen.

That's why we need to help her find peace. Or else, I'll be the one to die.

That burning guy in jeans…

How will you help her?

All you know is her name, Cho Eun-yeong.

So how will you resolve her grudge?

Excuse me, you two.

Please look at this.

What is it?

"On the 29th, at a hospital in Jung-gu, Seoul,

a nurse jumped from the roof and…

died"?

What is this?

NURSE JUMPS FROM ROOF OF HOSPITAL IN JUNG-GU, SEOUL

What? Is that it? No other articles?

Anyway, it's a relief, big brother.

What is?

We now know it wasn't the electrocution talking.

I kept saying it was the truth!

That's what's terrifying me. What if you suddenly lose it again and…

Think about what happened at the hospital.

If no one stopped you, you would've taken the fall for her crime!

If I don't do this, I'll die!

Are you trying to end up in jail? You're driving me nuts!

I'm the one going nuts here!

Hold on, you two! Please calm yourselves down.

Instead of letting our emotions take over, we must think rationally.

Can you see something?

Someone's mind is in the gutter.

Me? Are you talking about me?

You're really gifted.

How is our compatibility?

What are you doing?

A match made in heaven.

I knew it.

- See? - Whatever.

Not you.

Be good to her.

If you lose her, you won't find another woman in your life.

No, that's not what we're here for.

Please look into this person behind him.

Dear heavens!

I thought she was famous.

She is.

She has a Silver Play Button.

Excuse me, ma'am. Not that.

Please get rid of the ghost on this man.

We heard that was your specialty.

I wouldn't dare!

That is not someone I could ever go up against.

What?

I mean, a great general is with you.

A general? Isn't it a woman?

Your destiny is full of fire,

but the one bit of water energy you had has also burned out!

You were destined to die

but survived with the help of the one you serve,

so do as you're told.

Do not slack off.

That… jeans guy is the one I serve?

Excuse me…

Could you tell me more about our compatibility…

Compatibility is the least of your worries.

You have humiliation in your fate, so watch this.

I told you to watch your mouth.

Let's go.

Wait.

The general will protect you,

but your eyes are hollow and your mind is weak.

The perfect target for a vengeful spirit.

Yielding your body without caution could bring you disaster.

That woman is full of spite.

Then what should we do?

Luck is on your side.

TALISMANS 50% OFF

I can't with you, seriously.

Fifty percent off isn't bad.

Then buy one.

How much is it?

Go ask outside.

Go ahead.

Hey, you do it.

You've committed the most sins, especially with your mind in the gutter.

How could I commit the most sins?

Mu-jin's lived longer than me.

I haven't committed a lot of sins, but…

Someone has entered my body.

And…

- What? - Did he leave?

Excuse me, Father.

I've never had three people enter the confessional together

in my 30 years as a priest.

You must observe the proper etiquette.

We apologize.

We're sorry.

We're very sorry.

But we heard you're skilled at exorcisms.

He's in a dire state.

Yes, me.

Exorcism?

I don't do stuff like that.

Then, could you at least refer us to another exorcist…

Or perhaps sprinkle him with some holy water…

This is no place to be messing around.

- Who told you about him? - My subscriber told me.

For God's sake!

Let's go.

Please, drink up.

Venerable,

please show us the way.

You came to the right place.

I will show you the way.

Thank you.

- Is someone counting? - We're at 537.

Count.

It's 3,227.

You must get up, big brother.

Help.

You need to do this.

Just a bit more.

Big brother!

Big brother!

Mu-jin!

Gyeon-u, there are stairs.

I'll help you.

Hold on. Wait for us.

Wait up. Aren't you tired?

Do 108 bows 108 times?

What complete nonsense.

Why did we do it as well?

Exactly. Why did we do that?

Big brother, don't forget your protection.

- You bought it? - Of course.

It was on sale.

Wait, Mu-jin.

Didn't you see anything while you were possessed?

I don't remember anything.

Then did she say anything to you?

No, she did that without saying a thing.

This is so annoying. It's completely different from last time.

I mean…

I need to know what happened to resolve her grudge.

This is really frustrating.

If you happen to see her again,

you can't let her take over your body again!

You heard it. She's full of spite. Okay?

Yeah…

My whole body's aching.

Me too.

I need to sleep.

Drive safe.

Hui-joo?

Drive safe.

Big brother?

I'm exhausted.

I shouldn't sleep, right?

- No. - Of course not.

- Get home safe. - Call me if anything happens.

Actually…

You know that feeling when something bad might happen?

That eerie feeling.

That's when you need to call!

Yes, big brother. I'll come right away.

Why would you come?

I don't feel good about this.

He might get into trouble again

and call me, saying, "Hui-joo, I'm at the police station."

This won't do. You sleep with him today.

- I'm picky about where I sleep. - Seriously?

Should we just tie you to the bed so you can't wander around?

Let's do that. Get ready.

Stop talking nonsense and go home!

I'll be fine.

My legs feel like jelly, so I can't even go anywhere.

See you tomorrow. Go.

- Lock the door, okay? - Okay.

- And charge your phone. - I'm not a kid!

You seem like one. I'm worried. You're so much work.

- Let's go. - We'll be going.

Go!

We will!

Bye-bye.

Oh, man…

You need to buy something to sit there.

Or the boss will tell me off.

Oh, sorry.

I will be buying something, but my legs gave way…

I should get an energy drink.

I overworked myself today.

Lend me a hand?

You do look worn out.

No, I'm fine.

Is it okay…

being a labor attorney?

Why do you ask?

Just curious.

Being a labor attorney…

A labor attorney…

Well, I don't know.

I got into it because I heard you make good money,

but the people who come to a labor attorney

aren't doing so

for pleasant or happy reasons.

It feels like a piece of me is being worn down day by day.

Why? Want to become one?

Oh, no, I don't.

What was that then?

Yes, sir.

Yun-jae! Why aren't you at the register?

I was cleaning up outside.

Yes, I'm going back in now.

I'm too tired to be startled.

First…

Let me hear you out.

I need to know what happened to help…

No, please! Don't come any closer. Just say it from there!

Ms. Cho, if you keep doing this,

I can't help you with your revenge or your grudge!

Yes, you made the right call.

You said you need to know what happened to help her.

Use your head, will you?

I'm busy enough as it is without having to babysit you.

Did you check on the DM patient's transfer?

I asked you to follow up on whether the consult was made.

Hey.

Yesterday you ignored a set of abnormal vitals and nearly called a rapid.

- Get your act together. - Come on, Nurse Lee.

She's worked overtime for the past few days.

Eun-yeong's been on call this whole week.

Screw over the next shift nurse again, and I won't let it slide.

Come on, Nurse Lee. You must be really tired today.

Why did an idiot like her apply to work in IM?

Your blood pressure's a little high, ma'am.

Hold on.

Did you just call me "ma'am"?

Why would I be "ma'am" to you?

I'm sorry.

Seriously, I'm not even married, and I get called that everywhere!

No wonder my blood pressure's so high.

I apologize. I'll be careful next time.

Yes?

Yes, understood.

BABE, DID YOU HAVE TO SKIP LUNCH AGAIN TODAY?

Nurse Cho. Did you prep the antibiotics for the patients for 4:00 p.m.?

It's almost time for the rounds.

Why are you so slow?

I told you to prep them ahead of time, didn't I?

I came 30 minutes early to do them…

If 30 minutes isn't enough, you should come earlier.

Isn't that right?

Yes, Nurse Lee.

It never ends with you, does it?

Do you know how expensive…

Why did someone like her end up here?

Instead of doing work, she gives us more work to do.

Seriously, I swear, she will be the death of me.

Are you okay?

Yes.

Try to understand. She's been working overtime a lot, so she's a little on edge.

You know A-reum's pregnant, right?

The truth is,

Seo-jeong had a miscarriage last year and she was trying again recently,

but the nurse manager said she couldn't this year because of A-reum.

That's why she's so on edge.

They say no one's having kids in this country,

but we're made to feel guilty for getting pregnant here.

Watch your hands.

I have to walk the dog this late at night.

Mi-joo's really driving me crazy.

She doesn't care about me at all.

I thought she was paying you.

At least we get to go for a walk too.

That has no merit for me.

Anyway, will Mu-jin be okay?

Don't worry. He'll be fine.

It must be nice being so carefree. I'm worried sick.

It must be nice being him.

You worry about him so much. I envy him.

Are you seriously saying that right now?

Let's call him to see what he's doing.

The person you are calling is not available. Please leave a…

Why isn't he picking up?

He's not getting into trouble, is he?

If you're so worried, we can see for ourselves.

How?

Wow, no way.

- Why didn't I think of this? - Because you only think about me?

Let's turn to the right.

- There! - There he is.

He must've been tired. He's already asleep.

I know.

I feel better seeing this.

I told you. You don't need to worry.

Ppokku, what's wrong? Wait, where are you going?

Enough…

Stop!

Fine.

I get it! So let me go already!

You get it? Already?

Get what?

What else?

I completely get what Ms. Cho Eun-yeong went through.

- Completely? - Yes, completely!

I get why she made that decision.

They were really hard on a junior nurse.

That's not all.

Then…

what else is there?

- Curious? - No.

- Yes, I'm sure you're curious. - I'm not.

You need to see it well to help her properly.

Can't you just explain it to me?

Of course not.

You won't understand her feelings unless you've lived it.

We don't have any rooms right now.

If you give us some time, we'll move you to another room.

He says his back really hurts.

Can he lie on his side?

Right now, it'll feel uncomfortable no matter how he lies.

Still, can't you do anything?

He says it's too uncomfortable.

Please help change positions.

Yes, Doctor.

Thank you, Doctor.

Well then, I'll be off.

I'll help you change positions.

I'm pulling back the blanket.

Nurse Cho.

Yes?

That patient you repositioned earlier.

Yes.

Give him two amps of KCl IV.

- His levels are still quite low. - Sorry?

Just wondering, but have you seen the lab results?

His levels came back to normal, so I don't think he needs any more KCl…

Hey, newbie.

Yes, Doctor.

Are you a doctor?

You don't tell me what to do.

I apologize.

Stop acting out and do as you're told.

Yes, Doctor. I'll carry it out per your verbal order.

I've been doing overtime all week.

I'm seriously about to die right now.

Have you talked to the grievance committee?

Oh, that?

I filed a report, but they told me to just wait.

Si-yeon.

I really want to quit.

But…

If you quit before hitting a year, it won't count on your resume.

It'll be hard to go elsewhere.

You said your parents were so happy when you got this job.

It'd be a waste to leave like this.

Seriously.

We all make mistakes, don't we? They're being so harsh.

No one's perfect from the start. Isn't that right?

Eun-yeong.

Don't cry. It's okay.

Don't cry.

I need to talk to you.

Unbelievable.

I gave you a hard time?

You're the one who gave me a hard time!

You've been here for months but can't do your job properly.

Are you the only one going without sleep?

What about the people suffering because of you?

Will you report this too?

WORKPLACE BULLYING REPORT

Am I verbally abusing you right now?

Is this abuse of authority?

Huh?

Unit 81, Room 810, Bed 1.

Come on! Get it together!

Hye-jin, get a line in first.

Right.

The current time is 18:51 hours.

Si-yeon, bring the bicarb.

What's happening to my husband?

What's going on?

Do you save lives at this hospital or end them?

It's you, isn't it?

After you came and left, my husband ended up like that!

- Ma'am, please. - Huh?

If anything happens to him, I'll make you pay! This is malpractice!

Please, just one moment.

I'm truly sorry, ma'am.

The mistake was made by our nurse, so I sincerely apologize on her behalf.

What? I only did what you ordered…

What on earth are you saying right now?

We're sorry.

Apologize, now!

I'm sorry.

I'm going to sue every single one of you!

You'd better save my husband!

Please come help.

Save him right now!

Come with me, ma'am.

Hey, newbie!

Didn't I tell you to handle it right?

What did I…

"What did I"?

Are you crying?

You think you deserve to cry?

Don't you see the mess you've caused?

I'll tell her off, Doctor. You must be busy.

This happened because you didn't train her properly.

Do you call that doing your job?

Even her preceptor is a mess.

Draft a written apology first.

Nurse Lee, it wasn't me.

I just did what I was told. This isn't my fault.

It's not your fault? He flatlined and ended up in the ICU because of you!

Also,

how dare you talk back in front of the patient's family?

You should've been begging for forgiveness.

If you're dumb, at least read the room.

Nurse Lee…

Please look at this. It's written right here.

I…

Eun-yeong.

No matter how much you deny it,

people will believe the doctor

over a junior nurse.

Let's not complicate things.

Keep it together

and make it clear who's to blame.

You're a third-year resident now.

It won't be good if you get sued.

You put yourself through med school, so you can't let this ruin your career.

No, of course not.

Did you take care of the order sheet and the chart?

Yes, sir.

If this goes wrong, it won't just fall on you.

The hospital will go down too.

If rumor gets out there was a medical mistake,

it'll hurt our hospital's reputation,

and it'll hang over your career for life.

So stay sharp.

Yes, sir.

Hey, newbie!

Don't you see the mess you've caused?

Stop acting out and do as you're told.

It never ends with you, does it?

Why did someone like her end up here?

Didn't you know?

It says in your contract you can't resign or join another hospital for a year.

I'm going to sue you for negligence!

And I'll be filing a civil claim for damages too!

Seriously, why?

Why are you doing this to me?

You said you wanted to know what happened to Eun-yeong.

Not like this, I didn't!

Helping them find peace was the deal.

If you keep taking over my body, what do you expect me to do?

Did you plan to do anything at all?

A goot ritual, maybe?

No, that was…

If I'm going to try anything at all, Eun-yeong needs to let me go.

Fine, try what you can. I'll keep her with me.

What? Really?

Yes.

I'm not getting possessed again, am I?

Anything but that.

Don't you trust me?

How do you expect me to trust you?

You're too suspicious for your own good.

Anyway, since you're here, let me ask you a question.

How am I supposed to do this?

You didn't give me any instructions. Isn't that a bit harsh?

That's for you to figure out.

You're the labor attorney.

In my view,

you seem well-suited for this kind of work.

"Well-suited"?

Did you say "well-suited"?

My, you get angry over a compliment.

Didn't that shaman tell you to listen to me?

Yes, well…

Please tell me. What should I do?

All right. You want to know?

Yes, I want to know.

Come closer.

I said, come here.

Essentially…

It's…

Hold on. Wait for us.

Wait up. Aren't you tired?

Do 108 bows 108 times?

What complete nonsense.

Why did we do it as well?

Homage to Amitabha Buddha and Avalokiteshvara Bodhisattva.

Okay.

Good morning.

Good morning, big brother.

What is all this? Did you buy more?

They were 30% off.

How many times must I tell you?

- It's no use. - You're not meant to take that off.

- You'd better get rid of them, got it? - This is wood energy…

It's wood energy…

Hui-joo?

What's this? You've never prayed before.

Amen.

God, seriously, you're both so hopeless.

How can I get anything done with you two?

They have no faith whatsoever.

Shame on you. Get rid of these!

Now, let's see what the weather's like today.

It's getting hot already.

Gosh.

The rainy season's early this year.

Honestly…

Lord!

If we want to draw media attention, we should dig around there first.

Why, seriously, why?

Why are they digging into that again?

Do whatever it takes to keep this from escalating.

That paper slid in there.

It could be the key evidence.

- Where is it? - Oh my God.

- Switch on. I'm off to do my rounds. - Will people fall for this white coat?

- Handsome guy! - Thank you.

- Are you yourself? - What are you doing?

Not here for revenge?

- Act natural and run! - Hey!

- Seriously! - No!

Don't, Nurse Lee.

You can't let go.

- Cho Eun-yeong? - Hold tight!

Subtitle translation by: Hyesoo Lee

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today