Original subtitles

Tudo começou quando ele me entregou o flyer do concurso.

Naquela época, eu era editor da revista "Muscle".

Foi quando vi Yukihiro Kitami.

No entanto, nossos lindos dias foram breves.

Kitami começou a ficar sádico.

Algo dentro de mim desmoronou e explodiu ao mesmo tempo.

Eu não aguentei.

KURUTTA BUTOKAI (MÚSCULO)

UM ANO DEPOIS...

Bem vindo de volta. Deixe-me chupar.

Você tem um bom olfato para me encontrar aqui.

RETROSPECTIVA DE PIER PAOLO PASOLINI NO LUNATIC CINEMA

O que há com o pôster?

Pi-ee-ruu... Droga, nome longo. Isso é um ator?

Você não conhece Pasolini?

Eu vi meu último filme na prisão.

Ele é poeta e diretor de cinema.

Ele é importante?

Nenhuma idéia.

Ele foi morto ao mesmo tempo que cortei o braço.

Você sempre disse que queria ver "Salo", não foi?

Foi o último filme dele e foi lançado quando eu estava na prisão.

O que vamos fazer agora?

Você descobriu alguma coisa sobre o homem?

O homem?

Kitami.

Sim...

Onde ele está?

É melhor você ficar longe.

"Estou devolvendo o material que estava guardando para você. Seu editor-chefe."

Olá.

Ryuzaki está aí?

Chefe?

Faz algum tempo.

Obrigado por manter minha casa arrumada.

Desculpe, não pude fazer mais.

Como está "Músculo?"

Quebrado.

Será descontinuado?

Não, vou fazer isso de novo.

Pararemos apenas temporariamente.

Foi muito bom.

Uma desculpa para olhar para corpos duros.

Sonhei com o homem.

Que homem?

Kitami.

Ah, você...

Onde ele está?

Não sei.

Por favor, diga.

Ouvi dizer que há um homem de um braço só andando pelas ruas.

Bem-vindo.

Esta é a entrada para o paraíso.

Também pode ser a saída do inferno.

Nós dois adoramos entrar pela porta dos fundos.

- O que você está fazendo? - Está no mercado há muito tempo?

Não tente nada engraçado. Você vai se arrepender mais tarde.

Ah, assustador.

Eu não estou planejando isso.

Você conhece um homem de um braço só?

Criança, você realmente precisa de alguém.

Doente, porra.

Você conhece ele?

Onde você quer foder?

Eu disse, onde você quer fazer isso?

Não sei. Faz um tempo que não o vejo.

Eu não sei o que ele tem feito.

Você está zombando de mim? Se você não quer vir, vá se foder.

Quanto?

- Ei. - Não se preocupe.

Nós realmente vamos sair.

Mas não venha tão rápido.

Podemos nos divertir por mais tempo com isso.

Apenas uma leve sensação de entorpecimento.

Como o álcool...

Mas isso dura mais.

Talvez você possa me contar sobre o homem de um braço só.

Quem é ele, afinal? Seu namorado?

O que está errado?

Magro...

Mas minha técnica é de primeira classe.

Eu costumava ser editor de "Muscle".

Ah, você é um desses.

Bem, eu tenho que te dar o que você pagou.

Para um amigo na Itália:

"Como você está, Sugisaki?"

"Vou te contar o que aconteceu comigo, mas quero te perguntar uma coisa."

“Quero ver ‘Salo’, o último filme de Pier Paolo Pasolini.”

“Mas não será exibido no Japão e também não será lançado em vídeo.”

"Se você conseguir uma cópia lá, poderia enviá-la?"

O nome dela é Yoko.

“Yo” para flor, “Ko” para criança.

Eu sou "Flor Criança". Prazer em conhecê-lo.

Não, obrigado.

- Está acontecendo alguma coisa? - Claro que não.

Realmente?

Foi mais divertido na prisão, não foi?

Eu acho.

Muitos malucos por lá. Só existem pessoas normais agora.

Ela combina com o seu tipo.

Não faça essa cara!

SALO: OS 100 DIAS DE SODOMA

O que está jogando?

"Caneta de porco."

Isto é interessante?

Isso depende de você.

Um, por favor.

Você pode pagar na saída.

Se você não gosta do que vê, não precisa pagar.

Esse é o princípio do The Lunatic Cinema.

Ei, tenho um favor a lhe pedir.

Ajude-me, por favor.

Tschida vai me matar.

Eu não acho. Tschida é quem será morto.

Por quem?

Por você.

Sim?

Você é...

S ou M??

Que tal isso?

Estou à procura de alguém.

Eu sei, o homem de um braço só. Estou muito melhor.

"Estou procurando por você. Aquele que perdeu seu braço direito."

O que é?

Você é frio como gelo, mas gosto dos seus olhos frios.

O que posso fazer para você?

Seus olhos estavam gelados enquanto eu fodia Tschida.

Sua mão está cansada?

Você foi pego na minha teia. A teia de aranha.

Eu não vou deixar você sozinho.

"Olá, Ryuzaki. Recebi sua carta"

"Encontrei o filme em Roma. Estou enviando para você."

"Mas está no formato PAL."

"Você terá que convertê-lo para reproduzi-lo."

Finalizado?

Por que não'?

Eles não podem transferir filmes sem censura.

Ainda procurando por aquele cara?

O que há de errado nisso?

O que você acha de começar algo comigo?

Gosto do seu trabalho editorial.

Você sabe o que fiz para o jornal da prisão.

Sou muito bom com dinheiro.

Por que você se preocupa comigo?

Quero transformá-lo em um cidadão honesto.

Você não é um criminoso.

- Meu? - Foi legítima defesa.

Isso não muda o fato de eu ter cortado o braço dele.

Você vai tentar amanhã?

Ela me perguntou isso também.

Ela é cheia de merda! Ela adora me machucar!

Eu irei amanhã, não você.

Eu o conheço.

Ele apareceu do nada e disse que não tinha nada para fazer.

Ele perguntou se poderia ficar na frente do bar.

Mas todo mundo zombou dele porque ele era muito assustador.

Na verdade, tínhamos medo dele.

Porque ele era incrivelmente charmoso e tinha um corpo divino.

Onde ele está?

Não sei.

Diga-me!

Você quer vir?

Você quer foder aqui?

Não tem ambiente, querido.

Você tem um grande problema.

Há quatro pessoas na minha família.

Meu pai tem uma fábrica, depois tem minha mãe e minha irmã.

Um dia, um homem veio visitá-lo. Ele era um pouco mais velho que eu.

Ele morou conosco por um tempo.

Tudo bem no começo. Nada aconteceu.

Então se espalhou como uma doença contagiosa ou um incêndio.

Ele começou a foder com todos nós.

Incluindo eu.

Um dia ele disse que ia.

Na verdade, ele se separou.

Minha irmã tinha insônia e minha mãe se tornou uma ninfomaníaca,

perseguindo qualquer coisa com um pau.

Um dia meu pai saiu correndo nu pela porta e nunca mais voltou.

E você se trancou em um porão e começou a fazer pinturas abstratas.

Não não.

Vamos nos divertir.

Não fale merda!

Não roube histórias de filmes.

Acha que você é um merda porque cortou o braço de um cara?

O que é isso?

Um vídeo?

Você não consegue nem se foder?!

- Devolva! - De jeito nenhum, idiota!

Você nunca vai recuperá-lo, idiota.

Me dê isso! Vamos!

Estou apenas brincando!

Eu vou matar você!

Bem-vindo.

Posso ver seu convite?

Foi alugado para uma festa privada.

Por favor, não tenha pressa.

Por favor, coloque a meia na cabeça ao entrar.

Kitami!

Kitami.

Ryuzaki, não chegue muito perto dele!

Pare! Ele é um filho da puta sádico!

E você não é?

Eu disse para você me ajudar!

Sempre que viemos aqui para ensaiar,

nós batemos um no outro e fazemos muito barulho.

É mais interessante que um filme.

Isso é seu.

Não toque nisso.

Não toque nisso!

Eu sabia que você veio aqui.

É por isso que o escolhi como local de execução.

Eu sou o matador.

Se você não me atacar, sua tortura terá que esperar.

Você quer torturá-lo até a morte?

Você quer torturá-lo?

Você quer, não é?

Naquela época, eu não aguentava a dor.

Meus nervos estavam à flor da pele.

Algo estava errado comigo, embora eu precisasse de você.

- Eu te amei! - Você só ama a si mesmo.

Você está errado!

O que você sabe sobre mim?

Diga-me!

Seu corpo duro.

Idiota.

Não consegui sair da cama por dois meses.

No primeiro mês, eu nem sabia que tinha perdido o braço.

Mesmo que a carne tivesse desaparecido, eu ainda podia senti-la!

Eu me acostumei no segundo mês.

Mas não dormi nos quatro meses seguintes!

Você sabe por quê?

Meu braço decepado estava tentando me encontrar!

Foi assim quando fechei os olhos.

Depois disso, pergunte a esses caras aqui.

Eles me desprezaram no início,

mas quando voltei, eles não disseram mais nada.

Minha força tornou isso possível!

Você matou a rainha no cais, certo?

Ninguém vai chorar.

Ninguém vai se importar.

Ele mentiu para mim.

Ele me contou sobre sua família como se fosse um roteiro.

Ah, essa história. É verdade.

Mas é a história da família de Kitami.

Ele começou a malhar para superar isso.

Tudo é uma ilusão. Como nos filmes...

Essa história trouxe tudo isso?

Eu não me conheço.

Ele não é culpado e você não é culpado.

Quão complicado.

Por favor, fique comigo.

Você pode me torturar...

Até eu morrer...

Multar. Então você deveria ser como eu.

Meio a meio.

Estenda o braço direito.

Espere!

Eu farei do meu jeito.

Nenhuma vontade...

Veja seu corpo como era quando nos conhecemos.

Seu...

Me dê sua mão.

Juntos.

Juntos!

Produtor Executivo: Taturo KOMADA Produtor: Shuji KATAOKA

Roteiro: Shiro YUMENO

ELENCO:

Simon Kumai

Você SUZUKI Kiyomi ITO

Takeshi ITO

Dirigido por: Hisayasu SATO

O FIM