Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,680
Operator? Yes, please, can I reverse
the charges? It's STO 4-3-6-3.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
Won't your father be cross?
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,280
Of course not. We didn't mean
to take the money.
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,520
Daddy will soon sort it out.
He always does.
5
00:00:15,520 --> 00:00:20,000
Miss Skimpton? It's Josephine.
Can I speak to Daddy, please?
6
00:00:22,800 --> 00:00:27,520
Oh. Erm, it's a bit complicated.
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,080
I'll try again later. Thank you.
8
00:00:34,760 --> 00:00:39,320
He's not there. I forgot he stays
in town on Friday nights.
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,760
So what do we do now?
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,680
We could call your parents.
11
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
They live abroad.
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,160
We'll be in so much trouble.
13
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
We'll have to go back.
14
00:01:01,240 --> 00:01:02,600
To Matron?
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,560
Come on, the others will help us.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
No, they won't. They hate me.
17
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
No, they don't.
You can't think that.
18
00:01:09,160 --> 00:01:13,200
If we get back before classes,
the teachers won't have missed us.
19
00:01:13,200 --> 00:01:14,240
Jo, we have to hurry!
20
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
Please?
21
00:01:57,480 --> 00:02:01,280
Why didn't Connie wake me
before they went to Miss Grayling?
22
00:02:01,280 --> 00:02:05,000
She's doing the right thing her way.
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
They took the money,
but now they're owning up it.
24
00:02:07,960 --> 00:02:10,080
Yes, Miss Grayling
will respect them for it.
25
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
They'll be in so much trouble.
26
00:02:15,960 --> 00:02:19,400
I can't just sit here. I need
to know what's going on.
27
00:02:19,400 --> 00:02:20,920
BELL RINGS
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
Look at the time.
We'll be late for breakfast.
29
00:02:25,280 --> 00:02:26,520
Laundry day!
30
00:02:26,520 --> 00:02:29,480
We will get an order mark
if we don't strip the beds.
31
00:02:29,480 --> 00:02:31,640
I'll do Jo's. I'll sort Ruth's.
32
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
Lacrosse against Woodhouse,
we'll need a bus.
33
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
Miss Grayling,
a bus against Woodhouse?
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,440
I'm sorry, yes, it's fine.
35
00:02:52,440 --> 00:02:57,240
Is everything all right?
I'm not sure.
36
00:02:57,240 --> 00:03:00,880
I'm waiting for the Second Year to
tell me who took the missing money.
37
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
No-one's come forward?
38
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
What rotten form. Hmm.
39
00:03:06,320 --> 00:03:09,760
KNOCK ON DOOR
40
00:03:06,320 --> 00:03:09,760
Come in.
41
00:03:15,040 --> 00:03:17,240
Can I help you, Ruth?
42
00:03:17,240 --> 00:03:21,280
Erm...sorry...I just thought
43
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
Connie was here.
44
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
And Jo, too.
45
00:03:27,120 --> 00:03:30,040
No, I haven't seen them.
46
00:03:30,040 --> 00:03:32,240
Why would you think they were here?
47
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
They should still be at breakfast.
We might be in time.
48
00:03:38,040 --> 00:03:39,920
Only if they haven't ratted on us.
49
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
Trust me, Ruth will help.
50
00:03:41,920 --> 00:03:44,440
CAR HORN BEEPS
51
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
It's the police!
52
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
She's reported us!
53
00:03:58,280 --> 00:04:00,880
We have to run. Come on.
54
00:04:00,880 --> 00:04:03,120
Wait, where will we go?
55
00:04:03,120 --> 00:04:06,720
If we stay here any longer,
we'll be arrested!
56
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
BELL PEALS
57
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
SHE SIGHS
58
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
BELL CHIMES
59
00:04:20,920 --> 00:04:23,120
Ruth, you need to tell us.
60
00:04:23,120 --> 00:04:25,520
Is this related
to the missing money?
61
00:04:27,320 --> 00:04:32,080
This is serious. Two girls are
missing. They could be in danger.
62
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
We all tried to get Jo to tell us.
63
00:04:36,800 --> 00:04:38,320
About the missing money?
64
00:04:39,880 --> 00:04:43,640
We thought that Jo
might've taken it.
65
00:04:43,640 --> 00:04:45,680
£5 of it was hers.
66
00:04:45,680 --> 00:04:50,840
So Josephine took her money,
then helped herself to £4 more.
67
00:04:50,840 --> 00:04:53,760
Maybe she didn't mean
to take it all.
68
00:04:53,760 --> 00:04:55,680
Can I help look for them?
69
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
No, you need to leave this to us.
70
00:04:58,320 --> 00:05:01,280
The police will find them.
You're to go to class.
71
00:05:01,280 --> 00:05:04,360
I have to find Connie!
Please let me.
72
00:05:04,360 --> 00:05:06,440
I can't sit in lessons,
I really can't.
73
00:05:06,440 --> 00:05:09,600
Having lessons will be
a good distraction.
74
00:05:09,600 --> 00:05:12,760
I have a free study.
Maybe I could look with her?
75
00:05:12,760 --> 00:05:16,080
And it's Saturday,
we'll both be free after lunch.
76
00:05:16,080 --> 00:05:19,400
Please, I know Connie
better than anyone.
77
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
There might be places
you didn't look.
78
00:05:25,720 --> 00:05:31,360
Very well, but please stay
with Darrell and don't go far.
79
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
Thank you.
80
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
I think we're safe.
81
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Yes, but for how long?
82
00:05:53,840 --> 00:05:57,440
Look! We can hide in there for now.
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
Look, breakfast.
84
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
Jo, it's not ours.
85
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
It's only a tin of pilchards.
86
00:06:20,000 --> 00:06:24,120
It's stealing. Jo, again?
87
00:06:24,120 --> 00:06:26,280
We need to eat,
it will help us plan.
88
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
We have to get to my house.
89
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
Where is it?
90
00:06:35,640 --> 00:06:39,120
Barton Posset. It's less
than an hour by train.
91
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
How will we buy the tickets?
92
00:06:42,520 --> 00:06:45,080
One thing we're not short of
is money.
93
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
It's why we're in this mess,
remember?
94
00:06:49,400 --> 00:06:52,080
The money's still at school.
95
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
What? Why didn't you bring it?
96
00:06:55,120 --> 00:06:59,120
I left it there for Ruth,
so she could show everyone
97
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
that we're not thieves.
98
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
That didn't work, did it?
Miss Grayling called the police.
99
00:07:04,120 --> 00:07:07,760
RUSTLING
100
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
BIRD CAWS
101
00:07:09,720 --> 00:07:12,040
Did you hear that?
102
00:07:12,040 --> 00:07:14,680
Someone's coming!
103
00:07:17,720 --> 00:07:18,960
DOOR OPENS
104
00:07:18,960 --> 00:07:20,840
THEY SCREAM
105
00:07:22,360 --> 00:07:25,440
Fred! Thank goodness!
106
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
What are you two doing here?
107
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
What about you?
It's my uncle's place.
108
00:07:30,040 --> 00:07:33,720
Wait, are you the two girls
the police are looking for?
109
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
You two are in so much trouble!
110
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
HORSE NEIGHS
111
00:07:40,320 --> 00:07:43,080
The riding hats are still
in the tack room.
112
00:07:43,080 --> 00:07:44,600
All the horses are here, too.
113
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Ruth, that's good news.
114
00:07:46,600 --> 00:07:49,160
If they'd gone off on a horse,
that could've been very dangerous.
115
00:07:49,160 --> 00:07:53,760
Connie tried to talk to me.
Why didn't I listen?
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,560
Don't blame yourself.
Connie's done this, not you.
117
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
BELL PEELS
118
00:08:00,960 --> 00:08:04,560
I'm sorry. I'm just so worried.
119
00:08:04,560 --> 00:08:07,120
We WILL find them soon.
120
00:08:09,200 --> 00:08:10,720
Do you have any money?
121
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
We need some
for the train ride home.
122
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
I'm down to my last sixpence.
123
00:08:16,000 --> 00:08:19,560
Wait...I have two shillings...
124
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
..in my blazer at school.
125
00:08:22,600 --> 00:08:26,280
Matron Shipley trusted me to keep it
after we went to the village
126
00:08:26,280 --> 00:08:30,760
last time. Fred, you could sneak in.
127
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
You're not serious?
128
00:08:32,160 --> 00:08:36,040
It's only in the changing room.
The money's in my blazer pocket.
129
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Bring mine, too...please?
130
00:08:40,400 --> 00:08:43,040
What about the village?
Can't we look there?
131
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
Miss Grayling did say not to go
too far. Let's find her.
132
00:08:45,640 --> 00:08:48,560
Maybe there's some news by now.
133
00:08:59,960 --> 00:09:04,160
What's he up to? Fred doesn't
usually work inside.
134
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
What if Fred gets caught?
135
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
He won't. He'll get the money,
and then we'll go to Daddy, and...
136
00:09:14,720 --> 00:09:20,320
Stop...saying that. Even if we get
to your father, he can't fix this!
137
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Of course he can. It's just
a silly misunderstanding.
138
00:09:24,160 --> 00:09:28,040
No, it's not! Jo, this is serious!
139
00:09:28,040 --> 00:09:30,920
Miss Grayling called the police!
140
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
What if we're expelled?
141
00:09:33,120 --> 00:09:36,840
So what if we are?
I've been expelled before.
142
00:09:36,840 --> 00:09:41,240
But I can't not be with Ruth!
What have we done?
143
00:09:54,960 --> 00:10:00,120
BELL CHIMES,
CLOCK TICKS
144
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
DOOR SHUTS
145
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
DOOR SHUTS
146
00:10:16,600 --> 00:10:18,520
DOOR OPENS AND SHUTS
147
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
Where did he go?
148
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
What is it? Are you all right?
149
00:10:34,600 --> 00:10:39,920
It's...Connie. She's upset.
150
00:10:41,680 --> 00:10:43,400
It's hard to explain.
151
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
You can feel it?
152
00:10:46,360 --> 00:10:51,480
It's always been the same
since we were little.
153
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Oh, Connie.
154
00:11:00,120 --> 00:11:03,320
"Josephine Jones" - nice one.
155
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
And "Connie Batten".
156
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
COIN RATTLES
157
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
He's in the changing rooms!
158
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
That's odd.
159
00:11:29,480 --> 00:11:31,800
But what made that noise?
160
00:11:43,960 --> 00:11:45,120
Hello, Fred.
161
00:11:46,600 --> 00:11:49,560
Ey-up.
162
00:12:00,960 --> 00:12:03,080
What if Ruth doesn't
talk to me ever again?
163
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Well, that's her loss.
164
00:12:06,320 --> 00:12:09,400
I should have told her
what we were doing.
165
00:12:09,400 --> 00:12:13,720
I always tell Ruth everything,
she's my best friend.
166
00:12:17,120 --> 00:12:21,360
That doesn't mean
I don't like you, too.
167
00:12:21,360 --> 00:12:26,080
It's all right. It must be
special having a twin.
168
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
I don't have any siblings.
169
00:12:32,040 --> 00:12:35,600
I'm not sure I've ever even
had a proper friend before.
170
00:12:35,600 --> 00:12:38,960
But why? You're such good fun.
171
00:12:38,960 --> 00:12:42,600
I suppose I've never stayed in
a school for long enough.
172
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
How many have you been to?
173
00:12:45,120 --> 00:12:47,160
Honestly, I've lost count.
174
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
Daddy says only the best,
so we keep trying different ones.
175
00:12:50,400 --> 00:12:53,520
What does your mother think?
176
00:12:53,520 --> 00:12:55,880
Does she just agree
with your father?
177
00:12:57,240 --> 00:13:01,000
Erm, no, I...
178
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
Well, actually,
I don't have a mother.
179
00:13:06,920 --> 00:13:09,800
Oh, Jo, that's so sad.
180
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
RUSTLING
181
00:13:11,400 --> 00:13:12,760
Someone's coming.
182
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
The hero returns.
Perfect timing. We should run,
183
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
we don't want to miss the train.
184
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
No-one will be running anywhere.
185
00:13:24,680 --> 00:13:29,440
You've been here the whole time?
Everyone's been looking for you!
186
00:13:29,440 --> 00:13:32,800
Please, Ruth, I really am sorry.
187
00:13:32,800 --> 00:13:34,560
Fred, thank you for bringing us,
188
00:13:34,560 --> 00:13:37,160
but you should really stay out
of this now.
189
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
You two, back to school!
190
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
What will happen to them?
191
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
That's up to Miss Grayling.
192
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
We had to run away.
Everybody was being so mean.
193
00:13:54,640 --> 00:13:57,080
They even stopped talking to us.
194
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
Yes, they told me about that.
195
00:13:58,960 --> 00:14:01,800
It was a bit mean, but they were
only trying to get you to own up.
196
00:14:01,800 --> 00:14:03,920
Well, Connie was beside herself.
197
00:14:03,920 --> 00:14:07,080
Well, look at her now. Running away
hasn't exactly helped, has it?
198
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Ruth, please, stop!
199
00:14:08,120 --> 00:14:12,000
I don't know what else to say,
but I can't bear this.
200
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
I'm a total...idiot. I know I am.
201
00:14:19,160 --> 00:14:23,600
Please, I'll do anything.
202
00:14:23,600 --> 00:14:25,520
It's a bit late for that.
203
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
I need us to be like we were.
204
00:14:46,480 --> 00:14:50,960
Whatever happens,
you've always got me.
205
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Right, come on, we need to go.
206
00:14:56,200 --> 00:14:58,760
CAR HORN BEEPS
207
00:15:00,920 --> 00:15:02,600
Oh, erm, car coming, keep in.
208
00:15:05,240 --> 00:15:07,720
To the side! Yoo-hoo!
209
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
Daddy!
210
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
HE CHUCKLES
211
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
See, Connie, I told you
he'd fix everything!
212
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
We'll be fine now.
213
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
Daddy!
214
00:15:15,640 --> 00:15:19,200
Jojo, you nearly knocked me over!
215
00:15:20,320 --> 00:15:24,920
Daddy, I'm in so much trouble.
216
00:15:24,920 --> 00:15:27,240
Oh, don't be silly, darling.
217
00:15:27,240 --> 00:15:29,520
It's just a bit of fun, isn't it?
218
00:15:29,520 --> 00:15:32,720
It's not just a bit of fun,
it's far more serious.
219
00:15:32,720 --> 00:15:38,040
Well, I'll tell Miss Grayling what's
what, then we can go for some tea,
220
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
how does that sound?
221
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Thank you, Daddy!
222
00:15:42,880 --> 00:15:44,760
Come on, girls.
223
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
Yes, come on!
224
00:15:47,120 --> 00:15:48,880
That's it, in you hop.
225
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
ENGINE STARTS
226
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
To Miss Grayling.
227
00:16:00,280 --> 00:16:04,840
Did either of you for one minute
consider your parents?
228
00:16:04,840 --> 00:16:09,760
Connie, I can't tell you
how anxious your father sounded.
229
00:16:09,760 --> 00:16:14,200
Oh, both girls are fine.
Really, it's just a bit of a prank.
230
00:16:14,200 --> 00:16:18,960
Mr Jones, it is not just a prank.
231
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
Money has been taken.
232
00:16:21,480 --> 00:16:23,120
It was a sizeable amount.
233
00:16:23,120 --> 00:16:25,280
My daughter's not a thief.
234
00:16:25,280 --> 00:16:31,280
£9 was stolen from the safe
in Matron Shipley's office.
235
00:16:34,800 --> 00:16:35,920
Josephine?
236
00:16:41,720 --> 00:16:46,400
But I didn't mean to.
Really, I didn't.
237
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
So you admit you took it?
238
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
You stole?
239
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
But that's terrible.
240
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
Josephine, I can't believe it.
241
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
You need to hand all
the money back now, please.
242
00:17:13,240 --> 00:17:15,400
But we don't have it.
243
00:17:15,400 --> 00:17:18,600
It's true. I left it behind,
244
00:17:18,600 --> 00:17:21,080
to prove we weren't thieves.
245
00:17:21,080 --> 00:17:22,760
Well, where did you leave it?
246
00:17:22,760 --> 00:17:26,240
With Ruth. Ruth hasn't got it.
She would've said.
247
00:17:26,240 --> 00:17:30,280
But I did leave it. Really, I did.
248
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
Ruth, have you got the money?
249
00:17:36,080 --> 00:17:37,280
Why would I have it?
250
00:17:37,280 --> 00:17:40,000
Connie said she left it
in an envelope under your pillow.
251
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
It would really help if you had it.
252
00:17:41,960 --> 00:17:44,320
Honestly, I haven't seen it!
253
00:17:44,320 --> 00:17:46,920
It's not there. Where is it?
254
00:17:50,840 --> 00:17:54,080
It's definitely not here.
They must have made it up.
255
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Connie wouldn't make that up.
256
00:17:55,800 --> 00:17:58,480
I'll have to tell Miss Grayling.
257
00:17:58,480 --> 00:18:00,560
If she said she left it, she did.
258
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
So where is it?
259
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
Oh, no...
260
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
The envelope's got to be here,
261
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
so keep looking!
262
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
What do you think you're doing?
263
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
It's all right, Matron,
we'll put it all back.
264
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
Stop this, immediately.
Look at this mess!
265
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
It's the missing money,
we think it might be here.
266
00:18:26,600 --> 00:18:28,720
I said stop, now!
267
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
Stand to attention, all of you!
268
00:18:35,760 --> 00:18:39,880
Tell me, calmly,
what this is all about.
269
00:18:48,160 --> 00:18:52,680
I really did leave it.
I put it on Ruth's bed.
270
00:18:52,680 --> 00:18:56,800
I would like to believe you,
but the money is still missing.
271
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
I'll pay it back. All of it.
272
00:18:59,440 --> 00:19:02,960
I'll give you more if you want.
How does £20 sound?
273
00:19:02,960 --> 00:19:05,800
That's not the point.
274
00:19:05,800 --> 00:19:09,920
They stole the money, and to make
matters worse, instead of
275
00:19:09,920 --> 00:19:15,560
giving it back, they seem to be
lying over its whereabouts.
276
00:19:15,560 --> 00:19:18,360
Girls! When a door is closed,
you need to knock.
277
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
But, look, we found the money.
Yes, Connie isn't a thief.
278
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
"We didn't mean to take it all.
279
00:19:37,640 --> 00:19:41,680
"Jo thinks her father can help,
so we've gone to find him.
280
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
"Please give the money
to Miss Grayling."
281
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Quite right, I WOULD have helped.
282
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
So Connie really was
telling the truth.
283
00:19:48,200 --> 00:19:51,040
She did give the money back.
284
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
Thank you, girls, you may go.
285
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Can't Connie come, too?
286
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
No, this is still very serious.
287
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
Are we going to be expelled?
288
00:20:00,680 --> 00:20:03,160
Oh, no, Miss Grayling, you can't.
Please don't expel...
289
00:20:03,160 --> 00:20:06,120
Girls, you need to go.
Darrell, go with them.
290
00:20:13,760 --> 00:20:18,560
Well, the money's returned.
That's a relief.
291
00:20:18,560 --> 00:20:22,000
Is it? They still stole it,
292
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
and I can't overlook that.
293
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
I can't be here if Connie's not.
294
00:20:40,720 --> 00:20:44,160
If she's expelled, I'll leave, too.
295
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
No, you mustn't!
296
00:20:46,760 --> 00:20:49,440
Poor Ruth. It'd be awful
if she has to go.
297
00:20:49,440 --> 00:20:52,480
I'm not sure I'd want to stay
if you were expelled.
298
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
Felicity, there's work to be done.
299
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
Sorry, Matron Shipley.
300
00:21:01,800 --> 00:21:03,280
Connie?
301
00:21:03,280 --> 00:21:05,880
Are you all right? What's happening?
302
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
Miss Grayling was ever so decent.
303
00:21:07,360 --> 00:21:09,520
You can stay?
304
00:21:12,440 --> 00:21:14,960
But what's happening with Jo?
305
00:21:16,320 --> 00:21:18,680
I know it was wrong, but...
306
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
..well, it seemed so unfair
that Matron
307
00:21:24,000 --> 00:21:25,640
was having my money like that.
308
00:21:25,640 --> 00:21:27,200
She has a point.
309
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
I sent £5 to my daughter,
not to your matron.
310
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
That's what I thought, too.
311
00:21:32,240 --> 00:21:36,200
I really didn't mean to take
the other money.
312
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
But that doesn't excuse it.
You broke into Matron's safe.
313
00:21:41,720 --> 00:21:46,440
Daddy, I'm not a thief,
you have to believe that!
314
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Of course I do, my darling.
315
00:21:48,640 --> 00:21:52,800
Let's go. They can send on
my things.
316
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Mr Jones...
317
00:21:56,480 --> 00:21:59,640
Daddy, please, I want to go home.
318
00:21:59,640 --> 00:22:03,600
You already ran away
once today, Josephine.
319
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
But you're going to expel me anyway.
320
00:22:06,160 --> 00:22:09,560
And what happens
at your next school?
321
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
That's if your father
can even find you one.
322
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
Miss Grayling's right.
323
00:22:15,600 --> 00:22:18,320
I had quite the job
convincing her to take you.
324
00:22:18,320 --> 00:22:22,720
But I have to leave.
Everyone here hates me.
325
00:22:22,720 --> 00:22:24,840
I very much doubt that.
326
00:22:24,840 --> 00:22:28,000
Daddy?
327
00:22:28,000 --> 00:22:32,320
Honestly, they're so mean.
328
00:22:32,320 --> 00:22:35,640
I think we should hear more
from Miss Grayling.
329
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
I'm out, again.
330
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Oh, you're so jammy!
331
00:22:57,280 --> 00:23:02,320
Jo? Thank goodness.
You're not expelled, then?
332
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
Was it horrible?
333
00:23:03,840 --> 00:23:09,400
Daddy and Miss Grayling think I can
learn a lot from being here.
334
00:23:09,400 --> 00:23:11,760
I can't talk about it.
335
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
She thinks none of you like her.
336
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
We're playing cards.
337
00:23:32,920 --> 00:23:34,520
Would you like to join us?
338
00:23:37,800 --> 00:23:41,120
Do you really want me to?
339
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
We need help beating June.
340
00:23:54,600 --> 00:23:57,800
But there's room here.
341
00:24:03,680 --> 00:24:06,920
Who's dealing? Susan.
342
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
I'm not losing this time.
343
00:24:09,240 --> 00:24:11,280
Aces are high.
344
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
THEY LAUGH
345
00:24:18,490 --> 00:24:23,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof