Original subtitles

Una Presentazione Shintoho

Beauty Reporter: Rape Broadcast [Giornalista di Bellezza: Trasmissione di Stupri]

Questo programma è una eccitante storia vera. News Obsession!

Hiroshi! Hiroshi! Sono carina?

Hiroshi! Hiroshi! Mi senti?

Sono venuta quassù per te, Hiroshi!

Ho fatto del mio meglio! Mi sono messa a dieta!

Hiroshi! Mi senti?

Siamo in cima all'edificio Tanaka. Hiroshi! Mi senti? Hiroshi! Mi senti?

Siamo in cima all'edificio Tanaka. Hiroshi! Mi senti?

Siamo in cima all'edificio Tanaka. Siamo in cima all'edificio Tanaka. Hiroshi! Mi senti?

Siamo in cima all'edificio Tanaka.

Questa donna sta gridando in questo modo già da tre ore.

Sembra che stia cercando di mandare un messaggio d'amore a un uomo non identificato.

Sembra che sia isterica e sta urlando da un luogo alquanto pericoloso.

Questo è il motivo per cui i curiosi ci hanno contattato.

Certamente, sembra molto eccitata, eppure siamo preoccupati su come la situazione evolverà.

Hiroshi, mi senti?

Mi scusi! Siamo News Obsession.

Uh?

Mi piacerebbe farle alcune domande.

Chi è l'uomo al quale sta cercando di mandare un messaggio?

Cos'è successo tra lei e quest'uomo?

Per favore, ci dica i dettagli.

Hiroshi! Vieni a scoparmi!

Hiroshi! Hiroshi!

Quello che avete appena visto sui vostri schermi...

... è appena accaduto qui. Dal vivo.

Questa non è una fiction televisiva.

Noi di News Obsession ci sforziamo per trasmettere attivamente ed efficacemente...

... eventi dal vivo tutti i pomeriggi per tutti voi che ci guardate dai vostri soggiorni.

Cosa ci attenderà domani?

Speriamo di rivedervi ancora su questo canale.

Sono stata la vostra annunciatrice, Kei.

Cominciamo!

Buon pomeriggio, ragazzi e ragazze.

Questa è la quinta puntata della nostra fiction in lingua inglese.

Mettiamoci tutti a studiare l'inglese.

Ehi! Abbassa il volume!

Pronto? Sono Kei di News Obsession.

Qual è stato lo share per la storia di oggi?

Cosa? 9%?!

Ok, ho capito, grazie.

Continua a scendere.

Ho sentito che stanno pensando di eliminare questo programma alla fine del mese.

Beh, credo debba accettare che questo programma è caduto in uno schema ripetitivo.

- Forse abbiamo raggiunto il limite con... - Ehi, silenzio!

Sta' zitto e fa' quel che dico.

Pronti, partenza, via!

19 settembre, oggi ho visto una donna saltare da un edificio.

È stato molto impressionante.

La donna probabilmente era stata lasciata dall'uomo che amava...

... e lo shock l'ha fatta impazzire.

Ma mi chiedo cosa si provi ad essere traditi da qualcuno di cui si era innamorati.

Cioè, se quella sensazione può portare qualcuno a fare cose del genere...

Ma anche se il suo cuore era stato fatto a pezzi...

Era come l'eroina di un film drammatico!

Non ho potuto fare a meno di sentirmi un po' gelosa di lei.

Taglia!

Quindi, se il programma finisce, allora anche noi siamo finiti, è così?

Vero?

È il mio programma.

Qualunque siano le misure che dovrò prendere...

... non lascerò assolutamente che venga cancellato.

Quindi il nostro rapporto sarà sempre così.

Ok?

Ben fatto oggi. Ci vediamo domani.

Oh! Sorella!

- Sono a casa! - Bentornata!

Ehi, sorella, il tuo spettacolo oggi è stato così interessante!

Quella donna che è saltata dall'edificio in quel modo!

E tu eri così fica, sorella!

Veramente?

Ma è stato solo un mediocre incidente.

Per niente!

Era così drammatico!

Il tuo programma è sempre il migliore.

Davvero!

È l'opinione di qualcuno che lo guarda dagli inizi.

Sei una delle nostre più fedeli spettatrici, Kiriko!

Cambio!

Ti piace, sorella?

Smettila di giocare.

Buongiorno.

Come va?

Vengo subito al dunque.

Ho delle brutte notizie per lei.

In base alle analisi del nostro computer. Se cancellassimo il suo programma immediatamente...

... e lo sostituissimo con un programma di varietà che stiamo preparando...

... potremmo incrementare lo share del 20% almeno.

Questo è solo un calcolo, ovviamente. Ma il nostro computer è abbastanza affidabile...

... quando si tratta di prevedere valutazioni.

Lo sa anche lei.

Il suo programma di notizie è in onda da tre anni ormai...

... ma il calo di share di quest'ultimo anno è davvero troppo.

Il primo anno fu assolutamente grandioso.

La vostra cronaca intensa ha dato vita a un programma di notizie che è stato stimolante come nessun altro.

Il suo share era sempre sopra il 30%.

Ma non importa quanto alto sia lo share di un programma...

... arriverà sempre l'ora in cui verrà cancellato.

Non importa quanto sia intensa la stimolazione. Se diventa la norma...

... cessa di essere stimolante.

A quel punto, la gente chiederà una nuova forma di stimolazione.

È un dato di fatto, e questo è tutto.

Allora, fino a quando mi sarà permesso di continuare?

Fino alla fine della settimana.

Dopo il programma di domani, inizieremo a trasmettere la pubblicità del nuovo programma.

Inizierà il prossimo lunedì.

Ma, se per qualche miracolo il suo share risalirà entro la fine della settimana, allora ne potremo riparlare.

Allora, di cosa avete parlato?

Beh, posso immaginare.

Siamo all'edificio Shiai a Shinjuku Yonchome.

Abbiamo ricevuto una segnalazione che la stanza 301 di questo edificio viene usata...

... per girare video pedopornografici.

Inoltre, un certo numero di ragazze minorenni è rinchiuso in quella stanza.

Per valutare la verità di questo rapporto, ci dirigiamo alla stanza 301.

Eccoci, siamo di fronte alla stanza 301.

Se davvero ci sono ragazze minorenni rinchiuse dietro questa porta...

... ciò causerà immediatamente un enorme scalpore nel mondo dei video per adulti.

Diamo uno sguardo all'interno.

Sembra che non ci siano segni delle ragazze.

Tuttavia, è improbabile che il nostro rapporto fosse falso.

Credo sia possibile che ai produttori dei video siano giunte voci...

... della nostra copertura e abbiano portato le ragazze in un altro luogo.

Una videocassetta è stata lasciata indietro.

Vediamo se ci può fornire degli indizi.

No! No!

No!

No!

No!

Pronto?

Ehi, sorella!

Non sei tornata a casa stanotte?

Ok, ho capito.

Buonanotte.

Oh beh, immagino che mangerò da sola.

Lo stiamo davvero per fare?

Abbiamo già iniziato.

Non puoi tirartene fuori ora.

Ma perché? È la tua stessa sorellina!

Sta' zitto e fa' quel che dico!

Ti prego, Eiji, aiutami!

Aiutami!

Sono così spaventata!

Sono così spaventata che voglio morire!

Ma questa è veramente la mia ultima possibilità!

Non possiamo tirarci indietro!

Non posso perderlo! Ti prego! Aiutami!

Ok, ti aiuterò.

Va bene, iniziamo.

Pronti... Azione!

Questa cassetta è stata mandata alla stazione TV solo poche ore fa.

Non ho potuto girare questa copertura direttamente.

Ero molto preoccupata poiché non sapevo se fosse giusto trasmettere il contenuto del nastro.

Ma avevo bisogno che tutti gli spettatori sapessero come mi sono sentita quando ho visto questo nastro.

Cosa penserete quando l'avrete visto?

Io credo che i criminali che hanno prodotto questo nastro non possano essere degli esseri umani.

Se davvero fossero esseri umani, non avrebbero potuto fare tali cose.

Perché mai questi criminali avrebbero dovuto...

rapire mia sorella minore, che non ha commesso alcun peccato?

Non potrò mai perdonare questi criminali!

Come membro dei media, continuerò a seguire attentamente questo caso e salverò la mia sorellina!

Chiedo a voi spettatori di donarmi la vostra forza.

Mandatemi la vostra cooperazione!

Ehi! È l'ora del cibo! Ehi!

È cibo!

Dannazione, non puoi mangiare così.

Non è avvelenato.

Mangia, prima che si freddi.

Su!

Grazie.

Ehi... Cosa mi farete?

Cosa volete?

Soldi?

Beh...

Non conosco veramente me stesso.

Che significa?

Sono solo un assistente.

È chiuso da fuori. Peccato, eh?

Se mi farai ancora qualcosa... ti accoltello!

Ok, ok.

Te lo prometto.

Non ti farò nient'altro.

Se lo fai, ti uccido, sul serio!

Te lo prometto!

Levati la maschera!

Hai una faccia così carina.

A tutti voi che guardate davanti ai vostri televisori, grazie mille!

Abbiamo ricevuto molte informazioni da voi e siamo vicini a risolvere il caso.

Credo che riuscirò a trasmettere il salvataggio di mia sorella durante il programma.

Quello che la salverà, sarà la forza che ho ricevuto da tutti voi!

Per favore, aiutate la mia sorellina!

Non c'è la TV, eh?

Mi piacerebbe potessimo guardare la TV.

Ehi, conosci News Obsession?

È il programma di mia sorella!

"Noi di News Obsession ci sforziamo per trasmettere attivamente ed efficacemente...

... eventi dal vivo tutti i pomeriggi per tutti voi che ci guardate dai vostri soggiorni."

Quello!

Sono sempre rinchiusa in casa e non so molto di quello che succede nel mondo.

Ma penso che forse in questo momento mia sorella stia conducendo il suo programma per me.

Proprio adesso...

Probabilmente è molto preoccupata per me...

Quel programma è tutto finto!

Si avvicinano al luogo di un incidente e recitano tutto.

Anche le vittime e i criminali sono attori.

Ci sono tante piccole compagnie teatrali quante sono le stelle in cielo.

Non hanno nessun problema ad ingaggiarle.

Forse è quello che si può chiamare un "segreto alla luce".

Le stazioni TV sanno che è finto ma in segreto se lo godono.

Dopotutto, nessuno crede a quello che si vede in TV.

Chi sei?

Perché conosci mia sorella?

Mi stai nascondendo qualcosa.

Dimmelo!

Ehi, dimmelo!

Ti piace essere legata, vero?

Ti piace, e non t'importa quello che ti viene fatto?

Ecco, dai un'occhiata.

Non avrei mai immaginato che avrebbe fatto una cosa del genere!

Sa' qual era lo share di oggi? 53%... 53%!

È lo share più alto che abbiamo mai avuto! Un record!

Vogliamo che continui il suo programma.

La reintegriamo completamente! Può fare quel che vuole!

Ah! Sono così felice! Ha fatto un ottimo lavoro!

Eeehi, sorella!

Kiriko!

Pronti... Azione!

Scopami! Scopami! Sbrigati, scopami subito!

L'altro giorno, Kei Murakami, l'annunciatrice del popolare...

... programma di questa stazione, News Obsession, è stata rapita da ignoti.

Visto che anche la sorella minore di Kei, Kiriko Murakami, è stata rapita in simili circostanze...

la polizia ritiene ci sia un'alta possibilità che il colpevole possa essere lo stesso.

Al momento stanno cercando sospetti.

Sono venuto di fronte alle telecamere...

... perché ho sentito una inspiegabile rabbia nei confronti dei criminali in questo caso.

Qualsiasi cosa accada, riuscirò a salvare Kei e Kiriko dalle mani...

... dei criminali e a scoprire la verità su questo caso!

Solo poche ore fa, abbiamo ricevuto una cassetta dai colpevoli.

È molto difficile da guardare, ma noi ve la trasmettiamo nell'interesse della verità!

A tutti voi davanti alle vostre TV... sono Kei.

Sono sul punto di risolvere questo scandalo.

Confido che mia sorella venga salvata a breve.

Per favore, datemi il vostro supporto.

Non abbandonatemi ora! Vi prego!

Vi prego... Vi prego, salvatemi!

Vi prego, non uccidetemi! Vi prego!

Quello che avete appena visto sui vostri schermi...

... è appena accaduto qui. Dal vivo.

Questa non è una fiction televisiva.

Noi di News Obsession ci sforziamo per trasmettere attivamente ed efficacemente...

... eventi dal vivo tutti i pomeriggi per tutti voi che ci guardate dai vostri soggiorni.

Cosa ci attenderà domani?

Speriamo di rivedervi ancora su questo canale.

Sono stata la vostra annunciatrice, Kiriko.

Maya Shiraki Mariko Kosaka

Yuka lshihara / Taketoshi Watari Yutaka lkejima

Produttore: Tatsuo Ohashi Soggetto: Taketoshi Watari

Direttore della Fotografia: Satoshi Shimomoto

Montaggio: Masatsugu Sakai Assistente di Regia: Takaaki Hashiguchi

Diretto da Hisayasu Sato

Sottotitoli di davidedantonio1 Facebook e Sito: Sottotitoli di davidedantonio1