Original subtitles

EL BELLO VERANO

Tur�n, 1938

Buenos d�as.

�Muchachas!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Est�s despierto?

Estoy molido. Ayud� a reparar las l�mparas del Corso.

No manches el sof�.

Le escrib� a mam� y tambi�n firm� de tu parte.

Gracias.

- �Puedes mandarla? - S�.

Se parece al que ten�amos en el campo.

Despacio...

Vamos, Ginietta.

Deja de tratarme como a una ni�a.

�Buenos d�as!

- �C�mo est�s? - Hola, Ferruccio.

- Hola, Tina. - Hola.

Est� resbaloso.

Hola, Pino.

Hola.

�C�mo est�s?

- �Rosa! - Hola.

�Y bueno?

- �Pino te devolvi� el dinero? - No.

Pero dijo que me llevar�a al campo.

- Buenos d�as. - Hola, Rosa.

- Hazme un espacio. - S�.

- Hola, Massimo. - Hola, Gioia.

�Por qu� siempre se r�e, pobre Rosa?

Es culpa de Pino.

�Amelia!

�Ferruccio!

Esp�rame, voy a saltar.

�Sabes nadar?

Gran manera de conocerse.

- �Tienes fr�o? - No, estoy bien.

Muchachos, ella es Amelia.

- Hola. - Hola.

�Alguien tiene algo de beber? �Qu�, �sta es una fiesta de monaguillos?

Aqu� tienes.

Gracias.

Disculpa, �tiene cigarrillos?

No fumo.

Qu� pena.

- Yo tengo cigarrillos. - Gracias.

�Puedes tocar algo para nosotros?

Ni�a enamorada

Anoche so�� contigo

Sobre el coraz�n dormido

Y sonre�ste

Me dijiste "Te amo"

Quiero tu amor

Y yo respond� "Te amo"

Con todo mi coraz�n

�Qu� est�s haciendo aqu� ya?

�T� lo hiciste?

S�. Pero no en horario laboral y s�lo con restos de tela.

�Incluso el boceto?

S�.

Se ve bien.

Term�nalo.

Pero no te atrases con las entregas de los clientes.

- �Puedo pagar? - Claro.

- �Quieres algo m�s? - No, gracias.

Tenemos un postre delicioso.

- �Cu�nto cuesta? - Va por mi cuenta.

- Si me das una sonrisa, va por m�. - No, gracias.

Yo pago por la se�orita.

Hola.

No deber�as ir sola a los bares.

�Te sientas con nosotros?

- Ya me voy a casa. - Esp�rame.

- �Es muy lejos? - No, vivo cerca.

Olvid� tu nombre.

Ginia.

�De d�nde vienes, Ginia?

Del trabajo, del taller de moda en el centro.

�Te gusta mi vestido?

S�.

Aprend� a hacerlo cuando trabajaba en una sastrer�a, igual que t�.

Tambi�n s� hacer mi propia ropa.

Lo mejor es hac�rsela una.

Entonces me har�s un vestido nuevo.

�Tambi�n eres costurera?

Yo poso para pintores.

�C�mo?

De frente, de perfil, sentada, acostada.

�Desnuda?

Aprendes mucho.

Escuchamos a los artistas.

�Entran otros pintores cuando est�s desnuda?

Para ser modelo, debes aprender a estar quieta. Como una estatua.

As�.

- �Con qui�n estabas, Ginia? - Con nadie, ya se fue.

- �Qui�n? - Amelia.

�La que salt� medio desnuda del bote?

�Y qu� haces con alguien como ella?

Me la encontr�.

Me acompa�� hasta ac�.

Es una buena chica.

�Ah, s�?

�Y a qu� se dedica?

Posa para pintores.

�Eso es un trabajo?

�Quieres frijoles con la polenta?

Tengo que encontrar otro trabajo.

No tienes que aceptar otros empleos.

Siempre estar�as cansado. No podr�as estudiar de nuevo.

La universidad es para los ricos.

No siquiera s� por qu� me matricul�.

Desde todas las estaciones,

transmitimos en vivo el discurso del Duce...

enlazados con las estaciones italianas,

las estaciones en Alemania, Austria, Hungr�a, Polonia e Inglaterra.

"En estos d�as, bajo este sol,

que es particularmente popular entre nosotros,

"los hombres del campo durante nuestro gran verano,

"se est� derrumbando..."

Adi�s.

�Amelia! �C�mo supiste que trabajo aqu�?

Tur�n no es tan grande.

Las mujeres son las m�s divertidas.

- Hay mujeres pintoras, �lo sab�as? - No.

Les bastar�a con copiarse.

�R�pido!

- �Amelia! - �Vamos, ap�rate!

- Ll�vame - �A d�nde?

Al estudio de los pintores, mientras posas.

�Qu� quieres ver?

C�mo trabaja el pintor y c�mo posas.

Los pintores son unos bastardos. Tienes que tener cuidado.

Las modelos son interesantes para los hombres, no para una chica.

- �Me ayudas? - S�.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Y t� qui�n eres? - Ella es Ginia. �l es Rodrigues.

Es bello aqu�...

Rodrigues.

Madre francesa y padre portugu�s.

�Quieres algo de comer?

No, gracias.

Espera...

- Gracias. - Salud.

�Y t� de d�nde has salido, Ginia?

�Eres estudiante?

No, trabajo en un taller.

�Eres costurera?

S�, pero tambi�n hago bocetos.

- �Entonces, no eres modelo como Amelia? - No.

Yo pinto.

�Has pintado a Amelia?

�Rodrigues!

Ven, Ginia.

Ginia, estos son los chicos. Chicos, ella es Ginia.

�Qu� loco...!

�Lo has probado alguna vez?

El "hada verde".

�Est�s cansada?

�Qu� est�s mirando?

Ginia...

La se�ora Gemma dice que le lleves el vestido. Ap�rate.

Aqu� est�.

A ver, Ginia, ay�dale a la se�ora con el vestido.

Aqu� tiene.

El cabello.

Bello.

Incluso se ve m�s bello as�.

Puedes irte, Ginia.

Adi�s.

Escucha...

El vestido de novia de la se�ora Legnani...

�Por qu� no lo haces t�?

Gracias.

�No est� maravilloso?

- �Me das m�s? - �No estabas a dieta?

- Quien trabaja mucho tiene hambre. - Ten.

Hoy vi a tu amiga.

- �Ah, s�? - S�, a la que pintan.

Ella no es como nosotros, Ginia.

�Y qu� bueno!

�Me pasas la sopa?

Olv�date de ella.

Es buena persona, me divierto con ella.

Se desnuda para trabajar.

Tiene buen cuerpo, puede permit�rselo.

Yo tambi�n tengo un buen cuerpo.

- �Quieres un poco? - S�, gracias.

Entonces, modela. Quiz� te paguen m�s que en lo del alumbrado p�blico.

�Ginia!

Perd�name.

�Me ayudas?

Rosa...

�C�mo es hacer el amor?

Te vuelves importante para alguien...

... por unas horas.

�Por unas cuantas horas?

Quiz� un poco m�s.

No lo pienses.

- Cuando sucede, sucede. - Todos han estado con alguien.

- Hay tiempo, eres joven. - No estoy joven.

No apresures las cosas.

- Hola. - Perd�n por la demora.

Encontr� un trabajo.

- �Cu�ndo empiezas? - Justo ah� te voy a llevar.

�No quer�as verme posar?

El sombrero se te ve bien, te ves mayor.

Vamos, Ginia, ya vamos tarde.

Aqu� es.

Vamos, Ginia.

�Entramos?

Quiz� sea mejor no hacerlo.

�Eres t�mida?

No, no quiero molestar.

�No quer�as verme posar?

El pintor me paga por 2 horas, ni un minuto m�s.

- �Segura que no quieres pasar un rato? - Tal vez la pr�xima vez.

Nos vemos luego.

Ok, hasta luego.

�Qu� es eso?

La Sra. Gemma me encarg� este vestido.

Es el vestido de novia de una clienta importante.

Mira...

Esta es la tela.

Bella.

Muy bien.

Ginia, te lastimaste la mano.

Trabajas demasiado.

Quita el vaso, vas a manchar mis bocetos.

D�jame trabajar, as� podremos salir de aqu�.

�Nos vamos a casa?

Vayamos a una ciudad m�s grande.

No estamos hechos para la ciudad, Ginia.

El campo puede ser agotador...

Pero para nosotros es nuestra casa.

�Por eso ya no estudias?

�Recuerdas cuando escrib�as cuentos?

Ya no s� qu� escribir.

- �Amelia! - �Ven!

- Pero est� lloviendo. - �Qu� importa? Ap�rate.

�Est�s bien?

Son los cigarros.

- Anda, que hace mucho fr�o. - Me estoy congelando.

Mesera, dos caf�s, por favor.

�Podemos pagarlos?

Espera aqu�.

- �Qui�n es? - Un pintor.

�Has posado para �l?

�Ves a aqu�l?

�Y a ese de ah�?

�Y el otro de ah�? Todos ellos me han pintado.

A m� tambi�n me gustar�a intentarlo.

�Por qu�?

Quiero que otra persona me mire y me muestre qui�n soy.

Hola, Guido.

�Rodrigues! Est�s en todas partes.

- Hola. - �C�mo est�s?

Ella es Ginia.

- Soy Guido. - Hola.

- �Quieres un trago? - S�.

Ginia.

A m� tambi�n dame uno.

Lo siento, Guido, necesitamos tu cama. Mis piernas est�n congeladas.

- Adem�s, las camas son para las mujeres. - Ya sabes d�nde est�.

Ven a calentarte, Ginia.

El vino ya me calent�.

Apaga la luz, me molesta.

- Dame un cigarro. - No tengo.

Yo, s�.

Gracias.

- �Vas a ocupar toda la cama? - Quiz�.

�C�mo est�s, amor?

Estaba mejor antes de que vinieras.

Nada.

Amelia llega y no se dibuja m�s. No m�s luz.

Algunas mujeres s�lo saben vivir en la oscuridad.

Y algunos hombres ni as� saben vivir.

Son insoportables, �no?

Est� abierto.

�Puedo pasar?

Cierra la puerta.

Si�ntate.

Esos son viejos.

Son bellos. Me gustan los retratos.

�Qui�nes son estas mujeres?

�Amelia es una de ellas?

Amelia hace el trabajo que mejor le acomoda.

A ella siempre le gust� lucir sus piernas.

�Tambi�n eres modelo?

No.

Trabajo en el taller de moda del centro.

Sol�amos divertirnos mucho con Amelia.

�Todo lo que hemos hecho en este estudio!

Todav�a las haces.

Me gustas, Ginietta,...

porque no fumas.

Las chicas que no fuman son algo complicadas.

No percibo ese olor fuerte de otros estudios de pintura.

Es por el agua regia.

Huele bien.

Pero prefiero el olor de las chicas.

Es tarde, tengo que irme.

Hasta pronto, Ginietta.

�P�rense!

�Cu�ndo nos iremos a casa?

Lo m�s pronto posible.

Tan pronto como tengamos algo de dinero.

�Quieres un helado?

Uno para los dos.

�ltimamente me has hecho perder algunas comidas.

He estado ocupada.

- �En el taller? - S�.

Un helado.

Oye...

�Cu�ndo me har�s algo bonito?

- No sabr�as c�mo usarlo. - �Por qu�?

Gracias.

�No puedo porque soy un campesino rudo?

Si quiero, soy un caballero.

Buen d�a.

Buenos d�as �se�ora�.

�Y bueno? �No me ves vestido con un traje bonito?

Hola.

Rosa.

Tu hermana ya no se ve por aqu�, as� que vine yo misma.

Hola, Rosa.

- Ginia ya no se divierte con nosotros. - Ginia siempre est� trabajando.

Cierto.

- Severino. - �S�?

- �Has visto a Pino? - No. Hace mucho que no lo veo.

- Volver�, �verdad? - No lo s�, Rosa.

Chicas, deber�an de esperar antes de confiar tanto.

S�, volver�. No te preocupes.

- Hola. - �Amelia! Ven, entra.

Pens� que estabas sola.

- Vendr� en otro momento. - No te preocupes.

- Este es Severino, mi hermano. - Nos vimos en el lago.

Hola.

Me voy.

Volver� en otra ocasi�n.

- Adi�s - Adi�s

Tu saco est� roto.

- Te lo arreglar�. - No, no te preocupes, en serio.

D�melo y ponte esto.

Est� todo roto.

Deber� descoserlo para repararlo.

Tardar� un rato.

Gracias, Ginietta.

�Est�s bien?

�Segura que no quieres quedarte?

S�lo pasaba a saludar.

Nos vemos pronto.

- �Puedo pasar? - �Ginia!

- Estaba buscando a Amelia. - Pero si no vive aqu�...

Antes no ven�an todas estas chicas, Rodrigues. �Ser� tu culpa?

Ven, Ginia, no seas t�mida.

No entiendo por qu� no quieres usar color, Rodrigues.

La naturaleza es siempre tan saturada, omnipresente, repetitiva.

Para reproducirla s�lo se logra con la ausencia de color.

La verdad es que no lo sabes usar.

El color requiere pr�ctica diaria, no una explicaci�n filos�fica.

�Te manchaste el uniforme, soldadito?

Eso es lo que hace tu color.

Ojal� alguien me pintara como lo hacen con Amelia.

Hace fr�o. �Todav�a hay t�?

- El t� est� en la estufa. - Hoy nos lo traer� Ginia.

Las tazas est�n ah�, Ginia.

Gracias, Ginietta.

Ginia, te buscan por tel�fono.

- �Es mi hermano? - Es una mujer, no dijo su nombre.

�Lleg� la peque�a!

- Hola, Ginia. - Hola.

- Hola, Ginietta. - Hola, Guido.

�Est�s bien?

Est�s sonrojada.

Estoy bien, vine corriendo. Ten�a mucho que hacer.

- �Puedo ayudar? - �No! �No!

Mi aportaci�n.

- Ciertos tintos, s�lo con Rodrigues. - Es un placer.

- Salud. - Salud.

�Comemos o no?

- �Te gust�, Ginia? - Est� rico.

Amelia lo hizo.

Puedo hacer de todo.

�Pensaste que lo hab�a olvidado?

Mis mejores deseos, Ginia.

�Feliz cumplea�os, Ginietta!

- Felicidades. - Felicidades.

Gracias.

No respires.

- Llegas tarde. - Lo s�, lo siento. Corro.

No tienes que correr.

Guido.

No me lastimes, Guido.

Despacio.

�Ginia! Ap�rate, es tard�simo.

- Hoy te ves m�s relajada. - No suelo estar nerviosa.

�Paseamos?

S�.

Lamento que lo tomes as�.

A veces no s� lo que piensas. No te entiendo, est�s distante.

Ahora que encontraste el amor, ya no te importa nada m�s.

Y est� bien...

Pero yo ser�a m�s cautelosa.

- �Por qu�? - Porque no sabes lo que haces.

�No es mejor cuando solo estamos las dos,

y no con esos dos que coquetean con todas?

Se parece al �rbol de la casa de mis padres.

Sube t� tambi�n.

L�mpiate la boca, est�s toda cubierta de labial.

- Ginia. - Hola.

- �Ad�nde vas? - A mi casa.

�Sin saludar?

No te hab�a visto.

�No vienes al estudio?

- �Ahora? - S�.

- Tengo cosas qu� hacer. En otra ocasi�n. - Te har� tu retrato.

No lo s�, Guido.

�Vamos!

Vamos.

Est� bien.

- Quisiera ver tus dibujos. - �Como quieres saber sobre los pintores!

Hay demasiada luz.

�Qu� pasa?

�C�mo pueden posar desnudas con este fr�o?

Ustedes las chicas no sufren el fr�o. Nacieron para estar desnudas.

Yo no podr�a.

Estabas desnuda esta noche.

Buen d�a.

- �Tienes fr�o? - Un poco.

Amelia, �est� todo bien?

Deber�as dejar de fumar.

Vamos.

- �Puedo ofrecerte una bebida? - �Por qu� no?

Ginia, �qu� est�s tomando?

Vino.

Dos copas de vino dulce para m� y mi amiga, por favor.

Para m� tambi�n, gracias.

- Soy el Dr. Andrea Wood. - Un placer. Yo soy Amelia.

- Andrea Wood. - Ginia.

- �Un doctor aqu�? - Tambi�n nos gusta divertirnos.

- Gracias. - �Salud!

Venga, Ginia

Y entonces, �cu�l de ustedes quiere bailar?

Det�ngame esto.

Ven.

Maneja t�.

�Cuidado!

- �Sueles venir a bailar aqu�? - S�, pero hay lugares m�s interesantes.

- Tienes que llevarme. - Con mucho gusto.

- Hola. - Hola.

- �Severino est� afuera? - S�.

�C�mo te fue? �El m�dico te llev� a casa?

S�.

Le gustaste mucho.

�Por qu� te fuiste?

D�jame en paz.

Estoy enferma.

�Sabes qu� es la s�filis?

No lo sab�a.

- Me o�ste toser. - Es porque fumas.

Yo tambi�n pensaba eso.

El doctor Andrea me explic� algunas cosas.

Mira.

No lo creo.

Se dieron cuenta con el an�lisis de sangre.

El doctor Andrea quiere que vaya al hospital.

�C�mo te enfermaste?

Se contagia haciendo el amor.

Cuando le dije a Rodrigues...

pens� que se iba a desmayar.

Se hizo las pruebas, no tiene nada.

�A la gente como �l siempre le sale todo bien!

�No tienes miedo de tocarme?

Si Rodrigues est� sano, quiz� se equivocaron contigo.

No me contagi� por Rodrigues.

Lo pesqu� de una mujer.

D�jame irme.

Ginia.

�Qu� haces?

Amelia.

As� que ya lo sabes.

- �T� c�mo te sientes? - Yo estoy bien, Ginia.

Fui al doctor.

- �Te hicieron pruebas de sangre? - S�.

�Se quedar� ciega?

�No!

Le pondr�n mil inyecciones.

Y ya que est� bien, el Dr. Andrea se acostar� con ella.

Estoy preocupada por Amelia.

Tienes las manos heladas.

Se cura, �verdad?

Algunos se recuperan...

Otros no lo hacen.

Amelia es fuerte, se pondr� bien.

Tener un amigo doctor es importante.

�Qu� es lo que m�s te preocupa, Ginia?

�La salud de Amelia...

o lo qu� sientes por ella?

- Te lo dije, este mundo no es para ti. - D�jame.

Una disculpa por la demora.

El vestido de novia.

Deb�as entregarlo ayer y no lo hiciste. Perdimos un cliente por tu culpa.

Llegas tarde, no cumples con los plazos, est�s cansada, trabajas mal.

Me equivoqu� al confiar en ti.

Creo que ya no te necesito.

Por favor, Sra. Gemma, �necesito trabajar!

Marta, ocupa su lugar. Termina lo que Ginia hac�a.

Contin�a con su trabajo.

Dale, Marta.

- �Ya volviste? - S�.

En el trabajo hablan de recortes de personal.

Por ahora redujeron los turnos.

Hice un poco de sopa.

Gracias.

�No vas a comer?

- No tengo hambre. - �Por qu�?

Si te preocupa el dinero, puedo hallar otro trabajo.

Puedo ser modelo.

�Esa es una idea de tu amiga?

Deja a Amelia en paz.

�Pas� algo?

�Ginia?

Vete a casa, Ginia.

Si entras, tambi�n te hallar�n alguna enfermedad a ti.

Te har� compa��a.

No te preocupes, de verdad.

Se�orita, venga por favor.

Ya tengo paso preferencial, �ves?

Te veo mejor, tu voz es m�s clara.

�Eso crees?

Pronto estar�s bien.

El m�dico querr� hacerte el amor.

No es en �l en quien pienso.

�Ir�s a casa de Guido esta noche?

No creo.

Yo te acompa�ar�.

No importa, no tengo ganas de ir.

�No quieres ir conmigo?

T� tambi�n deber�as dejar de ir ah�.

Quiero dejar el taller de moda.

La se�ora Gemma te ha tomado estima.

No s� lo que est�s haciendo.

Tenemos que hablar.

No.

No necesitas ocultarme nada.

�Quieres hablar de ello con mam�? �Quieres que la llamemos?

No es nada.

Est� bien.

Ver� a los muchachos en la plaza.

�Quieres venir?

- Me quedar� en casa. - �Segura?

Descansa.

�Adelante!

Amelia, te estaba buscando.

Pues ya me encontraste.

Lo encontr�, estaba ah�...

Pero s� es Ginia.

Levanta la rodilla. As�.

�Viniste a checarnos??

�De qui�n est�s celosa?

Suficiente. Terminamos por hoy.

Dib�jame a m� tambi�n.

�Quieres posar?...

�Desnuda?...

S�.

Ginia...

Si t� puedes, yo tambi�n puedo.

Ahora, desn�date. T� y yo nos conocemos, �no?

Me imagino que Amelia tambi�n te habr� visto.

Ven aqu�, te dibujar� de pie.

R�pido, Ginia. No quiero desperdiciar tanta madera.

No, no te tapes. Manos arriba.

M�s arriba, Ginia. Como si sostuvieras algo.

As�. No te muevas.

Al final t� tambi�n te convertiste en modelo.

Tiene talento.

Ginia...

Ginia, todo es culpa m�a.

�D�jame!

No me busques m�s. Lo �nico que he hecho es herirte.

Estoy enferma, tengo gripe.

Gripe...

Es f�cil caer encantado por ciertas personas.

Recuerda siempre qui�nes somos.

Pase lo que pase, puede arreglarse.

Vamos, lev�ntate.

No s� qu� me est� pasando.

No llores.

Buen d�a.

Si�ntate.

Le� tu carta.

S�lo que tom� una decisi�n delante de todos.

Ahora no puedo darme el lujo de recontratarte tan f�cilmente.

Entiendo.

A tu edad es f�cil perderse.

Eres muy buena, Ginia.

Pero el mayor talento que debes tener es tomar las decisiones correctas.

Porque una mujer debe actuar con inteligencia.

Tiene raz�n. Gracias de todos modos.

Espera.

Te dejar� volver, pero empezar�s de nuevo en la lavander�a.

Nada de clientes, ni de tus creaciones.

Gracias.

- Gracias, se�ora Gemma. Adi�s. - Vuelve sin esas ojeras.

�Qu� haces?

Les escribo a mam� y a pap�.

Pon mi firma tambi�n.

Todo est� bien.

Est�n medio muertas.

No s� por qu�.

A mam� nunca se le mueren.

Porque mam� no las tiene en la ciudad.

- Es dif�cil adaptarse a los cambios. - Uno se acostumbra a todo, Ginia.

Pero uno nunca debe acostumbrarse al dolor.

Tienes que ser feliz.

La infelicidad es in�til.

No se lo dir�s a mam�, �verdad?

No.

No fumo.

Te he visto.

�Anda!

- Ya me voy. Adi�s - Adi�s.

�Ginia!

Se te olvid� esto.

�Puedes leer esto...?

- �Lo escribiste t�? - S�.

Gracias.

Adi�s.

�Seguro que no quieres venir? Es un d�a hermoso, todos estar�n ah�.

S�, pero�

Estoy saliendo con una chica.

�Ginia!

�Ginia, ven a nadar!

�Ven!

�S�, ya voy!