Original subtitles

O HUMANÓIDE

Metrópolis, conhecida há muitas eras como Planeta Terra...

agora enfrenta seu momento mais grave.

Lord Graal, escapou do satélite-prisão onde fora exilado pelo irmão...

o dominador pacífico da democracia galáctica.

Graal, mal e sedento de poder, tem planos de vingança...

que podem alterar para sempre o destino da humanidade.

É uma das naves que guardam o satélite-prisão.

- O que está fazendo na nossa área? - Vamos tentar descobrir.

A segurança de Metrópolis ordena que a nave aguarde nossa abordagem.

Esses pilotos eram cordeiros e não soldados.

Meu irmão deixou seu exército aparvalhado com a paz.

Astro-caça está pronto para lançamento, senhor.

A que distância estamos de Metrópolis?

Já entramos em seu campo de gravidade.

Vetor de 36 segundos.

- Não me decepcione, Kraven. - Cuidarei de tudo, senhor.

E cuide principalmente para que não haja sobreviventes.

Especialmente a tal Barbara Gibson.

Entendido, meu Lorde.

Veja os embriões.

Barbara Gibson, uma chamada pelo telecom.

Ei, Tom Tom! Houve alguma coisa?

Venha para casa, Barbara. Deve sair do instituto imediatamente.

Mas por quê? O que houve?

- Por favor, me substitua. - Sim.

Mais uma hora e estaremos livres, graças a Deus.

Algum encontro urgente, Barbara?

Parece que ela tem tomado muitos comprimidos Alpha.

TB-3421, solicitando autorização para sair.

Liberada, Srta. Gibson.

Estranho, um dos guardas externos está vindo para cá.

Ele ainda está de serviço. O que está havendo?

Nunca acontece nada aqui. Deve estar entediado.

Droga, emperrou!

Entrem, depressa!

Cuidem deste setor!

Graal disse que estaria marcado com um "K".

Primeira letra de Kappatron.

Eu não vejo. Não há nenhum com marca.

- O que mais ele disse? - Falou de um formato estranho.

Octogonal, é isso!

Pegue-o e vamos dar o fora.

Tenha cuidado. Só Deus sabe para que Kraspin quer isso.

Podem ir em frente. Tenho que ver uma coisa.

Preciso me certificar de que matamos a tal moça.

Droga! Não é ela!

Ele vai me rebaixar por isso, se eu tiver sorte.

Trouxemos o Kappatron, senhor.

E o meu pedido especial?

Fomos bastante objetivos. Matamos todos no laboratório.

Mas, infelizmente, a garota que queria não estava lá.

Então conseguiu me decepcionar, Kraven?

Está privado de seus privilégios por cem dias.

- Sim, meu Lorde. - Vamos rumo à Noxon!

Temos o Kappatron. Foi por isso que eu vim.

O amor é a luz. Os humildes herdarão Metrópolis.

Uma promessa é sagrada. A palavra de um homem é o seu voto.

A prestação de serviços úteis deve ser o dever comum da humanidade.

A coisa é grave como eu receio?

Todos os guardas foram mortos.

Assim como os dois homens perdidos no espaço.

Houve sobreviventes?

Sim, Grande Irmão. Há uma sobrevivente.

Se chama Barbara Gibson. Não estava no momento do ataque.

- Tocaram no estoque nuclear? - Não, senhor.

É um ato de guerra declarado. Devemos revidar.

Pois que assim seja. Em nome da justiça...

eu decreto que as forças de segurança...

podem, se necessário, causar a morte dos nossos agressores.

Que nossas forças fiquem em alerta total.

Vamos, Tom Tom, é sua vez. Pare de ler este livro estranho.

Se quiser ganhar, precisa aprender a se concentrar.

- Posso usar o computador? - Claro.

Alguma vez eu neguei?

Pronto. Em seis movimentos, vai perder seu planeta.

Desculpe. Mas você perdeu, Barbara.

Incrível. Deve ser algum tipo de mágica.

Não consigo vencê-lo nem com o computador...

que resolve 18 problemas à 4º potência.

Afinal, onde aprendeu a jogar assim tão bem?

Num lugar há muitos anos-luz daqui.

Bem, seja lá onde for, sua habilidade é extrema.

Tudo com relação a você é misterioso.

É um enigma para mim, Tom Tom.

Por quê?

Ora, você é um dos alunos mais estranhos que já recebi.

Não sei nada de você. Até seu nome é misterioso.

- Lokandarma. - Lokanywadarma.

Viu só? Que nome! Nem consigo pronunciar.

Quer dizer "Mares da Sabedoria", mas gosto de Tom Tom também.

Ainda não me contou porque me fez sair do laboratório.

- Deixe-nos um instante, por favor. - Sim, Grande Irmão.

Fez bem ao não mencionar o desaparecimento de Kappatron.

Se a notícia chegar às 5 províncias, haverá pânico geral.

Senhor, nem eu mesmo sei sobre o Kappatron.

- É realmente tão perigoso? - Sim, infelizmente.

Foi descoberta pelo maior cientista que Metrópolis teve neste século.

O Dr. Kraspin.

Tem o poder de modificar a estrutura celular do homem...

e transformá-lo numa espécie de monstruosidade.

Com poderes sobre-humanos.

E o instituto Grove promoveu este tipo de pesquisa?

Ele podia fazer o que quisesse. Até que Barbara Gibson, por acaso...

deparou-se com resultados horríveis dessa nova radiação.

E prontamente me avisou.

Kraspin foi preso...

sua pesquisa interrompida e o Kappatron confiscado.

Foi confinado ao satélite de controle mental...

mas há dois anos foi retirado.

Nick, temos que descobrir onde Kraspin está escondido.

Sugiro que procure a Srta. Gibson imediatamente.

Muito bem, senhor.

Segurança de Metrópolis, responda.

Delta-240 solicita confirmação.

Isso é muito ruim, não é, Kip?

Estamos fora da rota e nosso sistema de navegação pifou.

E ninguém ouve uma palavra do que eu digo.

Alerta vermelho! Alerta vermelho!

Que Diabos está acontecendo em Metrópolis?

Segurança de Metrópolis, respondam! Estão me ouvindo?

Segurança de Metrópolis, estão me ouvindo? Respondam!

Eles têm os problemas deles mas eu tenho os meus.

Já pedi três vezes para trocarem essa coisa.

Seus circuitos estão cruzados ou coisa assim?

Não é hora para brincadeiras! Quem programou você, afinal?

Se quiser brincar, vá lá para fora!

Sossegue, rapaz. Vamos sair dessa de algum modo.

No pior, passaremos 2 mil anos em animação suspensa.

Ainda assim é emocionante.

Parece uma das nossas velhas naves de comando.

Acho que vou segui-la.

Senhor, aquela velha nave X-37 está mandando sinais de socorro.

Ignore-a.

Não está respondendo!

Onde no Cosmos esse idiota do piloto obteve licença?

E é por isso que tudo parece apontar para Kraspin.

Não concorda?

Não consigo acreditar.

Todos os meus amigos do instituto Grove.

Pode agradecer à sua boa estrela ter saído antes. Alguém te avisou?

Tom Tom.

- Aquele é Tom Tom? - Sim, é meu aluno.

Quem é ele, afinal?

- E quem são eles? - Não sei.

Que roupas estranahs estão usando. Não faço idéia de quem sejam.

Vamos perguntar à ele.

- Quem eram aquelas pessoas? - Estrangeiros.

Deu para notar. O que queriam?

- Nada. - Estavam falando com você, Tom Tom.

Estavam, mas não queriam nada.

Tom Tom, porque me fez sair do instituto hoje?

Uma premonição, Barbara. Alguns chamariam de palpite.

Pode ser, menino. Mas digo que ela teve muita sorte.

De qualquer forma, vamos logo ao assunto.

Quero que me diga tudo que sabe sobre o Kappatron e o Dr. Kraspin.

Temos um fator de dezenove, senhor.

Ativem os retro-foguetes.

Satisfeita, minha dama?

Nunca fico e sabe disso, Kraspin.

Como posso ficar se sei que o efeito durará apenas um dia?

Não lhe prometi a fórmula tão logo saíssemos de Noxon?

Paciência, minha dama.

Enquanto isso, o leito do Sr. Lorde...

continuará a ser agraciado com a sua inofensiva beleza.

Mas lembre-se, minha dama, a ciência pode conquistar a idade...

mas jamais conseguirá conquistar a morte.

Então seu poderoso amigo chegou. Tal como prometeu.

Meu Lorde sempre cumpre o que promete.

Especialmente quando tem interesse em fazê-lo.

Lembre-se disso, Kraspin.

E não esqueça que, se não fosse por mim...

ainda estaria no satélite do controle mental...

sob sedativos constantes.

Usei todos os recursos para instalá-lo aqui.

E ambos sabemos porquê, não é?

A fórmula do soro não é um preço tão alto a pagar...

depois de tudo que fiz por você.

Quero a fórmula antes de sairmos de Noxon!

Não confia em mim, Lady Agatha? Não tenho lhe dado doses diárias?

Não envelheceu um só minuto desde que está aqui, não é?

Não confio em ninguém. E sabe disso.

Bem vindo à Noxon, meu onipotente Lorde.

Está ainda mais bela do que me lembrava, Lady Agatha.

Pode se dizer que o tempo parou para você.

Meus cumprimentos, Dr. Kraspin.

Você e minha dama criaram uma extraordinária base de operações.

Para o senhor, meu Lorde, e sua conquista de Metrópolis.

Porque não será uma tarefa fácil. Além de pessoal e equipamento...

Metrópolis também possui bastante reserva nuclear.

Meu plano é extremamente simples, senhor.

Criarei para o senhor um exército de humanóides.

Robôs humanos indestrutíveis. Só preciso do elemento secreto...

que espero que tenha conseguido para mim.

Eu consegui. O ataque ao instituto ocorreu exatamente como planejado.

E a moça, foi morta?

Infelizmente, ela não estava no momento do ataque.

Mas diga-me, porque a odeia tanto?

Ela destruiu anos do meu trabalho. Condenou-me a um asilo!

Apenas sua morte poderá me satisfazer.

Estou certo que teremos outra oportunidade.

Vou dar uma olhada nas bobinas, talvez precise ativar os polytrons.

Me avise se o canal 2 voltar a funcionar.

É o humano que preciso!

Não sei o que está havendo! Não consigo controlar, Kip!

Perdi o controle dos freios!

Esquecê-la? Pelo contrário.

Quatro anos de exílio, minha dama...

apenas aguçaram meu desejo de vê-la.

É gratificante saber que vivo em seu pensamento todo o tempo.

Como pode ver, a recíproca é verdadeira.

E todo este trabalho foi para reaver o poder...

que, por direito, é seu.

É uma grande honra ser amada pelo futuro dominador de Metrópolis...

e de toda a galáxia.

Então é isso que quer. Poder?

Sim, mas apenas se puder partilhá-lo com você.

Sr. Lorde e Lady Agatha, venham depressa!

Criarei meu primeiro humanóide!

Acho que pousamos em uma das luas do sistema de Kloeb.

A atmosfera é igual à de nosso planeta.

Se for verdade, deve haver uma província de Metrópolis.

Quando a nave entrou no campo gravitacional de Noxon...

meus sensores revelaram que havia um gigante com ótimo estado físico.

E o capturei bloqueando seus geradores com descargas magnéticas.

Tem certeza que ele é mesmo adequado para sua experiência?

Adequado?

- Ele é perfeito! - Como o transformará num humanóide?

Esta micro-ogiva tem praticamente 1 grama de Kappatron cristalizado...

que é ativado por uma carga micro-nuclear...

que acionará a mutação.

E poderemos avaliar os resultados logo depois da explosão.

Lembre-se, Kraspin, há mais do que sua reputação em jogo.

Se você falhar...

Kraspin é tão dedicado ao seu sucesso quanto eu, meu Lorde.

Ficou abalado, não é? Podia ter sido pior.

Um pouco de tranquilizante de silicone vai acalmá-lo.

Acho que vou ter que voltar para salvar um dos xonofones.

Para podermos mandar um sinal.

Vocês, cães-robô, tem uma grande vantagem sobre nós, homens.

Não precisam preencher relatórios. Eu o vejo num micro minuto.

Funcionou! Funcionou!

Foi transformado de ser humano em um humanóide!

Meu Lorde, Lady Agatha, quero que testemunhem pessoalmemte...

uma demonstração do que um humanóide pode fazer!

Ele é um pouco irritado, não é?

Vejam como ele ataca antes de pensar!

- Como o deteremos? - Com um gás tóxico muito especial.

Vou lhe mostrar.

Observem, Lorde e Lady Agatha...

este é o sensor que controla o cérebro da criatura.

Com este sensor...

O humanóide obedecerá a qualquer ordem que lhe dermos.

Ótimo. Então o levaremos para Metrópolis esta noite.

Certamente reforçaram a segurança depois do ataque à Groven.

Melhor assim. Será um bom teste para suas forças.

- Posso saber sua primeira ordem? - Muito bem.

Ordenarei que mate o Grande Irmão.

Sim. Sem seu governante, Metrópolis estará à sua mercê.

Quando a ogiva principal de Kappatron estará pronta?

Em uma semana. Em sete dias...

Metrópolis será povoada por um exército de humanóides...

às suas ordens.

Humanóide, será o primeiro da sua espécie...

a levar o medo ao coração dos meus inimgos.

E não parará até que meu irmão esteja esmagado sob seus pés!

Metrópolis está logo à frente, senhor.

Preparem-se para descer o humanóide.

Deixem-no do lado de fora da cidade.

Muito bem, senhor.

Desligue a ressonância magnética, pode soar o alarme.

Desativar reatores para uma aterrissagem silenciosa.

Vamos nessa.

A prestação de serviços úteis deve ser o dever comum da humanidade.

Ninguém pode entrar na cidade sem permissão. Você tem passe?

Soem o alarme, depressa!

Quem é você?

Pare em nome da lei!

Atirem, há uma nova lei!

Não se aproximem dele!

Em nome da nova lei, atirem para matar!

Protejam o palácio a todo custo!

O que foi, Nick?

Grande Irmão, precisa deixar o prédio imediatamente.

Há uma espécie de mutante lá fora vindo para cá.

Não conseguimos detê-lo. Nossas armas não tem efeito sobre ele.

O senhor incumbiu-me de uma missão especial...

e estou tentando cumpri-la.

Groven foi refortificada e pode assumir o controle lá.

É o único lugar onde posso garantir sua segurança e dos outros.

Está bem, Nick. Eu irei.

Por aqui, senhor.

Ele está no instituto Groven.

Vá para o instituto Groven!

Disse que o monstro escapou ileso após ataques de laser...

neurotóxicos e armas nucleares contra ele?

Sim, senhor. Parece indestrutível.

Os projéteis nucleares parecem torná-lo mais forte.

Nick, sei que estamos enfrentando Kappatron.

Que mais pode me dizer?

Apenas que, durante a luta, um dos meus guardas encontrou isto.

Item 1X-5A, confirmado.

Cartão de identidade do inspetor de colônias de Metrópolis, Golob.

Partiu há dois anos rumo à Kloeb.

Primeiro voluntário. Contato perdido.

Presume-se desaparecido ou liquidado.

Esperem, já ouvi falar dele. É um sujeito grandalhão, mas gentil.

Receio que não seja mais.

Essa parte dele não existe mais.

Quero saber quem está por trás disso.

Não temos inimigos fora da nossa galáxia.

Receio que o inimigo esteja bastante próximo.

Mesmo em nossa galáxia?

- Só pode ser Gaal. - Meu irmão.

Estamos em alerta vermelho, todos em seus postos.

Sim, senhor.

Talvez haja uma chance. Mas temos que nos apressar.

É o que você pensa.

Ninguém pode deter aquele monstro.

Mas temos que tentar. Por aqui.

É isso, senhor. É nossa única esperança.

A esfera é feita de metal criptônio...

mas a prensagem especial é ainda mais forte.

Observe.

Tem a força de 800 mil criss. Nenhuma estrutura resistiria a isso.

Por isso que eu o trouxe para Groven.

Kraspin, Graal quer notícias do humanóide.

Eu o sintetizei no campo magnético do Grande Irmão.

Diga-lhe que não se preocupe.

O humanóide encontrará seu irmão e o matará.

- Onde ele está agora? - Groven.

Groven.

Barbara Gibson deve estar lá agora.

Para trás!

Brabra Gibson. Mate primeiro Barbara Gibson!

MATE PRIMEIRO BARBARA GIBSON

Mate primeiro Barbara Gibson.

Está ferido?

Não. Não sei a quem agradecer, mas...

estou realmente agradecido.

- Sr. Comandante. - O que é?

Estamos prestes a penetrar em seu centro de segurança.

O que tem isso?

Seu irmão decretou alerta geral, estaremos vulneráveis se atacarmos.

Eu gostaria de ficar. Mas não vale o risco.

Ordene aos comandos em Metrópolis que fiquem de olho no humanóide...

e mandem uma nave batedora com reforços.

Ficaremos fora do setor de segurança.

Sim, meu Lorde.

Qual o problema, Barbara?

Nossas vidas correm perigo.

E não consigo encontrar as anotações anti-humanóide que fiz.

São nossa única esperança.

Mate-a!

Fuja, Tom Tom!

Fuja, Tom Tom! Depressa!

Que a sua essência retorne ao seu corpo.

Deixe-me chegar ao seu coração e à sua alma.

Tom Tom! Alguém me ajude a salvar Tom Tom!

Ele estava vindo para cá antes de perdermos o sinal.

Vou dar uma olhada por aqui.

Vejam, encontrei a moça!

Sabia que corria perigo.

Venha, Barbara.

Graças a Deus, você sempre aparece na hora certa.

Sou seu melhor aluno.

E quem eram os dois estranhos que salvaram minha vida?

Guardiões de um antigo ritual.

Mas como você... Digo, com o humanóide...

Não há mais o que temer dele.

Ele não é mais controlado à distância.

Tom Tom...

- Quem é você? - Lokaniwawadarma.

Tenha fé em mim. Estou aqui para ajudá-la.

Sou sua amiga, Golob.

Me chamo Barbara. Barbara. Diga!

Barbara.

Ele aprende rápido. Se ele consegue entender...

talvez nos ajude a descobrir o paradeiro do Dr. Kraspin e Graal.

Podemos tentar alguma coisa. Com a ajuda do nosso novo amigo.

Concentre-se o mais que puder em Graal e no Dr. Kraspin.

Veja, Golob! Veja e lembre-se!

Por favor, tente falar! Tem que nos dizer onde estão!

Onde estão o Dr. Kraspin e Graal?

No... No... Noxon...

Golob, você consguiu! Vamos, tente novamente, por favor!

Noxon.

Noxon é uma lua no sistema de Kloeb.

Sim, tenho que informar isso à Nick e ao Grande Irmão.

Obrigada, Golob!

Tratem de se proteger.

Venha.

Agora vai dormimr.

Enquanto dormir, se recordará mais de quem é.

Você se verá como ser humano novamente.

Eu o ajudarei a se recuperar.

Confie em mim, meu amigo. Confie em sua humanidade.

Pegaram Barbara! Se o Dr. Kraspin puser as mãos nela...

nem eu conseguirei ajudar!

Está chorando! Este é o sinal mais importante!

Sua humanidade está voltando!

É a antiga assistente do Dr. Kraspin, meu Lorde.

E o humanóide, ele matou o Grande Irmão?

Não, o Grande Irmão continua vivo e vai esmagá-lo como um verme.

Levem-na daqui.

Diga-me, o que houve?

O humanóide deixou de cumprir suas ordens e perdemos o contato.

Voltemos à Noxon. Veremos o que Kraspin tem a dizer.

Atacar Noxon frontalmente é um risco grande demais para a população.

Eu entendo. Mas a vida de Barbara Gibson corre perigo.

O mesmo se aplica à todos nós.

Senhor, deixe-me ir.

Um simples ataque ordenado é nossa única chance de salvá-la...

e recuperar o Kappatron.

Se acha que há um pequeno indício de esperança, vá, mas não sozinho.

- Ei! - Deixem que se aproxime.

Golob vai. Barbara... minha amiga.

Agora eu sei o que é esperança.

Acho que temos companhia.

Que diabos está fazendo aqui?

Ia para o mesmo lado de vocês, por isso achei bom ir junto.

Menino, deve ter a cabeça nas estrelas!

Que diabos você pensa, afinal? Sabe pilotar uma dessas naves?

Claro, é bem mais fácil que levitar.

Só posso dizer que é um dos meninos mais estranhos que já vi.

Me diga como conseguiu passar pela segurança?

Só tive uma conversinha com os guardas, olho no olho.

Pelos anéis de Júpiter!

Qualquer dia me ensine alguns de seus truques, garoto!

Vamos precisar de muita ajuda, eu entendo.

Bem vindo de volta à Noxon, senhor.

Srta. Gibson, está pronta para pagar pelo mal que me causou?

Também pagará, Dr. Kraspin, por sua mente má e tortuosa.

Estou certa que nem mesmo minha morte poderá evitar isso.

Já chega, Kraspin! Esse prêmio é tão meu quanto seu!

E não quero que sofra nenhum dano.

Podem levá-la.

O problema no momento, Kraspin, não é a moça.

Seu obsessivo desejo de vingança me custou valiosos homens.

Quero saber...

é porque a missão do humanóide só foi bem sucedida em parte?

O sensor deve ter se danificado durante a luta...

e perdi o contato.

Mas é algo que não deve acontecer com um exército de humanóides.

Assim espero que seja. Pelo seu bem, Kraspin.

Estams entrando no comando magnético de Noxon.

É hora de acionar os retro-foguetes.

Vamos lá, eles nos viram!

Segurem firme!

Acho que tenho que me acostumar a reagir.

Tom Tom, disse que sabia pilotar, vamos ver!

Vamos atacá-los com um raio estelar hiper-galático!

Aqueles idiotas não conseguiriam derrubar uma lata velha!

O que aconteceu, afinal?

Golob salvou nossas vidas. Ele conseguiu pousar a nave.

Fico contente por ter vindo. E onde nós estamos?

É mesmo Noxon. E pelo jeito, parece que estamos perdidos.

É um cão-robô. Kanapak X-3, fabricado pelo governo.

Um belo espécime. O que estará fazendo aqui?

Ele quer que o dono o siga.

E onde está seu dono?

Aqui mesmo. Tente se lembrar, Golob.

Kip!

Kip!

Acho que quer mostrar alguma coisa.

Vamos descobrir o que é, vamos.

Para que será aquele foguete no hangar?

Está acontecendo algo importante por lá.

Graal é tão louco quanto cientista.

Lady Agatha nunca escolheu o homem certo.

Se ela me desse uma chance...

- O que é isso? - É um animal.

Não, idiota. É um robô e talvez seja de Graal.

Kip, depressa!

O que está havendo?

Quando este míssil atingir Metrópolis, a ogiva explodirá...

radiando Kappatron por toda atmosfera do planeta.

E então, meu Lorde, terá um exército de humanóides.

Logo que reconquistarmos Metrópolis, poderemos conquistar toda a galáxia!

Preparativos para lançamento.

Aposto qualquer coisa que lançarão dentro de uma hora.

Mas antes precisamos encontrar Barbara.

Barbara.

Como pode ver, Kraspin e eu cumprimos nossa promessa.

E eu cumprirei a minha, cara dama.

Ajude-me a concretizar meu plano e será minha rainha tal como prometi.

Há muitos detalhes que preciso esclarecer.

Encontrem-me em uma hora em meu laboratório.

Ei, de onde você veio?

Parado!

Agora venha conosco. Graal ficará contente em vê-lo.

Vamos!

Um espécime ideal, não concorda? Sei que está vendo, minha dama.

Ela será a dose mais potente de soro que já lhe dei!

Parem onde estão!

Calma, Barbara! Vamos tirá-la daqui custe o que custar!

Meu humanóide está agindo ao lado deles! Não é possível!

Matem-no!

Tenham cuidado!

Nos dê cobertura, garoto!

Pagará por isso, Kraspin. Você é um idiota.

Espere. Ainda posso neutralizá-los.

Gás neutralizante!

O local ficará infestado de gás!

As dores! Kraspin, preciso do soro!

Aguente mais um pouco, logo estaremos na nave de Graal!

Vamos, Barbara!

Isto nos isola aqui! Ninguém poderá entrar ou sair daqui agora!

- O foguete está pronto? - Sim.

Podemos entrar na nave, meu Lorde.

Preparem a contagem final.

Kraspin, estou ficando gelada! Por que não me dá o soro?

Minha dama, eu já disse, está na espaçonave!

- Está trancada! - Estamos perdidos!

Tratem de detê-los!

Todos vocês!

Peguem-nos!

Não deixem que cheguem até o míssil!

Fiquem aqui e protejam-se!

Matem-nos!

Graal... espere... por favor...

Me ajude...

Que horror!

Dr. Kraspin a mantinha eternamente jovem com aquela terrível máquina.

Seus fluidos de vida teriam dado à ela mais um dia de beleza.

Acione os reatores, vamos partir!

Ninguém pode me deter agora, caro herói!

Vamos, lute! O que pode fazer contra mim?

Não tenho medo de você, Graal!

É tão estúpido e indefeso quanto meu irmão!

Não perderei mais tempo com você.

Ele desapareceu.

Ele era a reencranação do mal e o mal jamais sumirá do universo.

Só podemos continuar a combatê-lo.

Barbara, temos que sair daqui! Isto tudo vai explodir, vamos!

Onde está Golob? Temos que esperar por ele!

Não podemos mais esperar! Vamos!

Vamos, Kip! Depressa!

O que ele vai fazer?

Não sei, mas ele está com o Kappatron!

Golob, nosso bravo amigo, se matou.

Para salvar nós e Metrópolis da desrtuição.

Ei, vejam!

É Golob! Ele está vivo!

Voltou a assumir a forma humana! Ele se recuperou!

Por Júpiter! Onde estou?

Golob, que maravilha! Ainda está vivo!

- Fica bem de barba. - Sempre usei barba.

Isso não é verdade. Não está me reconhecendo?

Ba... Barbara!

Sim!

Nick! Tom Tom! Kip!

Kip!

O que está havendo, rapaz? É o meu cão-robô.

Eu sei, já somos amigos faz um bom tempo.

Desculpe, Barbara. Devo ter batido minha cabeça.

Aqueles dois aqui de novo? Não pode ser!

Eu os chamei, tenho que partir.

Tom Tom, seja você quem for, por favor, fique.

Meu trabalho aqui terminou, Barbara. Tenho que voltar para casa.

Estão à minha espera. Hoje é o dia da luz.

Permanecerei com vocês como um leve, mas eterno, brilho de luz.

Voltaremos à terra sagrada do Tibet.

À uma época muito longe, no passado.

Escutem o bater do seu coração e ouvirão meu nome.

E vocês, meus amigos, serão sempre parte de mim.

Mais uma vez, a Terra conseguiu escapar de um desastre.

Mais uma vez, encontrou em si a inteligência...

a percepção e a força para repelir um inimigo mortal.

Mais uma vez, o homem viverá em paz na galáxia.