Original subtitles

Kino.

Kino.

Hey, Kino.

S�ylesene, duydun mu?

Evet, Hermes.

Bir s�r� ses var gibiydi.

Sen kestitirken yokolaca��n� m� d���nm��t�n?

Yokolsayd�, problem olurdu...

G�zlerimle g�rene kadar.

Kule �lkesi

M�thi�, de�il mi?

Bu yoldan gitmeliyiz.

Neden?

"Ziyaret�ilerin kullan�m� i�in" diyor.

Nihayet ba�ard�k, de�il mi?

Evet.

Neyse, haydi kendi g�zlerimizle bakal�m.

Y�k�lma. Y�k�lma.

Vay, ba�ard�k!

G�rd�n m�?

Yak�nd�, ha?

Tamamen �anst�. Tamamen �ans.

Uzun zaman �nce, insanlar g�ky�z�n�n a�a�� d��ebilece�i konusunda endi�elenmiyor muydu?

Hermes, seyahat ederken ��rendi�im bir�ey...

...kesin olmad�k�a, asla sonuca atlamamak gerekti�i.

Kino, bu �lkelerin insanlar�n kayg�lar�yla in�aa edildi�ine inan�yor musun?

Kayg� m�?

Do�ru, kayg�.

Biri nehirden korkuyorsa, topraktan set yapar.

Ayn� kavram.

O veya bu, �u kulenin g�ky�z�n� tuttu�una inanamam.

�yleyse ne d���n�yorsun?

Bu kuleyi Tanr�n�n yerine koymak i�in in�aa ettiklerini s�ylemeyeceksin, de�il mi?

Bunun nesi yanl��?

Bu teori son derece s�radan.

Neyse, mutlaka bilen birine sormal�y�z.

Bug�n, herkes ayn� cevab� verdi.

Kim bilir? Ben sadece kili yo�urmakla g�revliyim.

Bilmiyorum. Ben sadece tu�lalar� ta��yorum.

�imdiye kadar, bunu yapmak ne kadar zaman ald�?

Kule 230 y�ldan fazla s�rd�.

Neden mi in�aa ettik?

Bu bizim i�imiz, sebebi bu.

Herg�n �ok �al���yoruz.

Ne de olsa, bu bizim i�imiz.

S�ylesene...

Ne?

Biri bana "Neden seyahat ediyorsun!?" diye sorsayd�...

Cevab�m �u olurdu: "Bir gezgin oldu�um i�in seyahat ediyorum."

B�yle belirsiz bir yan�t verirsen, sana vururlarsa onlara k�zamazs�n, k�zabilir misin?

San�r�m �yle.

Hermes, k���k bir sorunumuz var gibi g�r�n�yor.

Neden bilmiyorum ama bu �lkede han yok.

Buna s�sl� otel odas� denemez, ha?

Buray� kullanabilmemiz iyi oldu.

M�te�ekkir olmal�y�z.

Haydi uyuyal�m.

Tamam.

Bug�n yorucuydu, de�il mi?

�yi geceler, Hermes.

�yi geceler, Kino.

�-�-�mdat!

Neden beni takip ettin ve buraya gizlice girdin onu a��kla.

Haydut musun?

H-H-Hay�r, de�ilim.

Uzun zamandan beri, seninle konu�mak istiyordum.

Ama, �ok �abuk uykuya dald�n.

Ba��m beladayd�.

L�tfen s�ylediklerimi dinle.

L�tfen.

S�ylediklerimi bu �lkeden hi� kimsenin duymas�n� istemiyorum.

L-L�tfen!

Ben... hay�r, bu �lkenin insanlar� daha �nce hi� yolculuk etmediler.

Bu y�zden bunu sadece bir gezgine sorabilirim.

L�tfen.

Beni yan�na al.

Ne?

Bu �lkede, �u kule her�eydir.

E�er kuleyi yapmaya yard�m etmezsem, beni hain olmakla su�larlar ve kulenin bir par�as� yaparlar.

�imdi anl�yor musun?

�nsan "k�rdan", de�il mi?

�nsan kurban m� demek istedin?

Evet, o.

Bu �lkede, her�ey kuleyi merkez al�r.

Bir�ey yapmak istesen bile, yapamazs�n.

Otel olmamas�n�n sebebi bu mu?

Yapmak istedi�in ba�ka bir�ey var m�?

Hay�r, �yle bir�ey de�il.

Ba�ka bir�eyle alakas� yok...

Ben sadece t�m hayat�m� kule in�aa ederek harcamak istemiyorum.

Durumunu anlayabiliyorum.

Ama, her zaman oldu�u gibi, Hermes birlikte seyahat etti�im tek ki�i.

E�er yolculuk etmek istiyorsan, seni durduramam.

Ama sana yard�m edemem.

Anlad�m.

�mkans�z bir �ey istedi�im i�in �zg�n�m.

Ve l�tfen �nceki kabal���m� da affet.

�ey...

Ee, sana bir soru sorabilir miyim?

Evet?

Neden bu �lkedeki herkes kule in�aat�nda �al���yor?

Neden diye mi soruyorsun?

Kim bilir? Ben sadece tu�lalar�n nas�l istiflenece�ini biliyorum.

M�thi�.

Kesinlikle �yle.

Yolculu�umuzun iki g�n�ne de�di.

�lkedeki her�ey kule taraf�ndan emiliyor gibi g�r�n�yor.

Kino.

Onlar bu y�kseklikte in�aata devam ederek s�n�rlar� zorluyorlar.

�yle mi...

�ey, evet.

Kino, art�k geri d�nmeliyiz.

Evet.

Sonu�ta, neden kule yapt�klar�n� kimse bilmiyordu.

Kulemiz...

Olamaz!

Kule inliyor gibi, de�il mi?

Kule...

y-y�k�ld�...

Evet, y�k�ld�...

Kulemiz...

Sonunda, y�k�ld�...

Y-y�k�ld�...

Y�k�ld�!

Bu m�kemmel!

Bizim neslimizde y�k�ld�!

Ba�ard�k, de�il mi? Ba�ard�k!

Gezgin, nihayet oldu. Sonunda y�k�ld�!

G�rd�m...

Kendi g�zlerimle g�rd�m!

K-Kulenin sonunu g�rd�m...

�ok mutluyum. Ger�ekten mutluyum.

Bundan sonra, ne yapacaks�n?

Elbette, tekrar in�aa etmeye ba�layaca��z!

Anlad�m.

Buradas�n.

Gezgin, d�r�st�e cevap ver.

Bunun garip bir�ey oldu�unu d���nm�yor musun?

��lg�nca de�il mi?

Kulenin her y�k�l���ndan sonra, s�rekli yeni bir tanesinin yap�m�na ba�lan�yor.

D�r�st�e cevap ver.

Herkes mi ��lg�n...

...yoksa tek ��lg�n olan sen misin bilmiyorum...

Ben... Ben... �imdi ne yapmal�y�m?

E�er ayn� kuleyi yapmak istemiyorsan...

...�rnek olarak, renkli tu�lalar kullan�n.

Tu�lalar�n �zerine, oymalar yapabilirsiniz.

Oymalar...

Se�ilebilecek pek �ok se�enek var, de�il mi?

Hey, bu g�zel!

Do�ru, kabartmal� tu�lalar g�zel olur.

G�zel olacak!

Hey!

Sonraki kulenin yap�m planlar� �uraya �izilecek!

Gel, tu�lalara yap�lacak kabartmalar i�in ne d���nd���n� s�yle.

Evet, hadi git herkese anlat.

Bu yer hala tozlu.

�yleyse, gidece�imiz sonraki yer neresi?

Karar vermedim.

Ama ayr�lma zaman� geldi, Hermes.

Evet, evet.

Her zaman oldu�u gibi.

�yle bir�ey.

Seni yan�ma almam -imkans�z

�ok uzak bir yerde ya�mur ya�maya ba�lad�

Ve ya�mur alt�nda biri, �sland��� i�in hafif�e �rperiyor

Kendimi ormanda kaybettim G�kleri ba�r�ma bast�m

�lkeleri gezdim, giden ve gelen insanlar aras�nda

Ve yolculuk asla bitmeyecek

Bu y�zden d�nya g�zel...

Nereden geldim? Ne kadar uza�a gidece�im?

Bu y�zden d�nya g�zel...

D�nyay� geziyorum, ak�nt�n�n s�r�kledi�i yere giderek