Original subtitles

‫يريد أن يُثبت أنه الأفضل.

‫يريد أن يُري منافسه ‫أنه المهيمن على هذا النزال.

‫يجب أن يجد سبيلًا للفوز. ‫لا يملك "باستيان" خيارًا آخر.

‫إما الضربة القاضية وإما الإخضاع،

‫لكن ينبغي أن يبذل قصارى جهده الآن.

‫نحن في الدقيقة الأخيرة من الجولة الثالثة.

‫لم نتصور أن النزال سيطول إلى هذا الحد.

‫أهمّ شيء الآن هو تسديد الضربات، ‫وهو المسيطر على سير النزال حاليًا.

‫ركلة منخفضة ولكمة مستقيمة. ‫تبادل الضربات مستمر بين المتنافسين.

‫ويتلقى المنافس "باستيان" ضربة.

‫يقيّم كل منهما قوة تحمّل الآخر. ‫إنها الدقيقة الأخيرة من النزال.

‫يحاول المنافس جاهدًا الفوز بالبطولة.

‫نرى جليًا مدى تركيز "باستيان" ‫والنظرة الحادّة في عينيه.

‫لكمة مستقيمة أخرى مُتقنة. ‫يمكننا أن نشعر بمدى تركيزه.

‫سيفعل كل ما في وسعه.

‫- هيا، أجهز عليه! ‫- "إنزو"!

‫- "إنزو"! ‫- هيا! لا تستسلم!

‫- "إنزو"! ‫- أبي!

‫"إنزو"!

‫"إنزو"!

‫- أبي! ‫- لا!

‫ليس بخير. نحتاج إلى الطبيب. أيها الطبيب!

‫اتركني!

‫"تخليدًا لذكرى الزوج الراحل والأب الحبيب"

‫"(إنزو برينس)، 1986 - 2023"

‫ما الذي يفعله هنا؟

‫لا يا "ليو"!

‫ارحل من هنا!

‫آسف، أنا في غاية الأسف.

‫أرجوك يا "إيما"…

‫- ارحل من هنا! ‫- توقّف يا "ليو"!

‫- توقّف يا "ليو"! ‫- سحقًا…

‫هدئ من روعك.

‫- اهدأ. ‫- اغرب عن وجهي!

‫ارحل.

‫ارحل!

‫"الضربة القاضية"

‫- لماذا تحمل سكينًا؟ ‫- ماذا تريد من "أندالو"؟

‫"بعدها بعامين"

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- وماذا عنك؟

‫"مدينة (مارسيليا)"

‫أمسكوا بـ"أندالو"!

‫نحن النقيبان "ساركيسيان" و"ألاوي". ‫ماذا يجري هنا؟

‫"الشرطة"

‫سمع جيران يقطنون بالقرب من هنا ‫دوي طلقات نارية ليلة أمس.

‫لكن الهدوء يعمّ المكان منذ وصولنا.

‫ألم تفتشوا المنطقة؟

‫نعم، كنا ننتظر وصولكما.

‫"فرقة مكافحة العصابات"

‫تعال إلى الممر الكبير السفلي يا "بينوا".

‫يبدو أن الجناة تلذذوا بتعذيبهم.

‫هؤلاء "كريم زهير" ‫و"كيليان غاربي" و"موسى وتارة".

‫وماذا عن "أندالو"؟

‫زعيمهم؟

‫ليس هنا، لكنهم قضوا على مساعديه ‫وشبكة عصابته بأسرها.

‫مهلًا. أتعلمين من المسؤول ‫عن ارتكاب هذه المذبحة؟

‫- أظن هذا. ‫- لا.

‫لا، النقيب "ألاوي" ‫ليست متأكدة من نظريتها هذه.

‫هذا أسلوب عملهم أيها الرئيس.

‫فعلوا هذا كي يوصّلوا رسالة. ‫عصابة "منشور" فعلت هذا.

‫هل تعلمين أنك تطاردين أشباحًا يا "ألاوي"؟ ‫نعلم صلتك بهؤلاء القوم.

‫- اخرس. ‫- بل اخرسي أنت.

‫- اخرس أنت! ‫- توقّفا!

‫المكان ليس مناسبًا للشجار.

‫يعلم الجميع أنهم عادوا إلى "مارسيليا" ‫ويحاولون إخضاع أحيائها.

‫ومن الواضح أنهم قتلوا "أندالو"، صحيح؟

‫نعم…

‫- أمهليني دقيقتين يا عدالة القاضية. ‫- حسنًا.

‫هذا ليس ممكنًا.

‫يا عدالة القاضية…

‫"فاسير" محقّ.

‫كيف تتوقعين منا أن نصدّقك بناءً على حدسك؟

‫تصرّفي كما يليق بشرطية بارعة، ‫ابحثي عن أدلة وشهود وحقائق ملموسة.

‫وعندئذ سأتمكن من مساعدتك.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫بصراحة، تتمتعين بأسلوب دبلوماسي راق.

‫اخرس أنت أيضًا.

‫هيا بنا، فلنعد إلى قسم الشرطة.

‫انتظر، أظن أنني أحتاج إلى جعة.

‫لا أستطيع. ‫وعدت ابنتيّ بأن أقلّهما من المدرسة.

‫حسنًا، عانق ابنتي بالمعمودية نيابةً عني.

‫وماذا عن الأخرى؟

‫والأخرى أيضًا، لكنني أفضّل ابنتي بالمعمودية.

‫حسنًا، أراك لاحقًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- "كينزا".

‫- يجب أن أقابلك فورًا. ‫- مهلًا، أهناك مشكلة ما؟

‫قلت إنني يجب أن أقابلك، على انفراد!

‫"ليو"؟

‫ماذا يجري؟

‫أنا في ورطة عويصة.

‫ماذا فعلت؟

‫"أندالو" ورجاله في المستودع…

‫كنت هناك ورأيت كل شيء. أعلم من قتلهم.

‫هل قتلتهم عصابة "منشور"؟

‫نعم، لكنهم رأوني.

‫سحقًا! سيقتلونني لا محالة إن عثروا عليّ.

‫تبًا لهذا.

‫- ماذا تفعلان؟ ‫- قلت لك "على انفراد".

‫ليسا معي. مرحبًا يا رفيقيّ.

‫أنا شرطية. الزما مكانكما.

‫- توقّف! ‫- انتظر يا "ليو". حسبك!

‫"ليو"!

‫أصغ إليّ يا "ليو"!

‫توقّف يا "ليو"!

‫شغّلي محرك الدراجة!

‫سحقًا.

‫- لا! ‫- أبي!

‫أنت

‫وأنت

‫وأنت

‫وأنت

‫وأنت وأنت

‫وأنت.

‫هذا أجرك. شكرًا لك.

‫شكرًا يا سيدي.

‫"إيما"؟

‫مرحبًا يا "باستيان".

‫إيجادك ليس سهلًا.

‫لم يكن مدربك متأكدًا حتى من أنني سأجدك هنا.

‫تعيش حياة منعزلة جدًا.

‫أهذا أسلوبك في معاقبة ذاتك؟

‫لم جئت إلى هنا؟

‫اضطربت حياتي بعد ذلك النزال المشؤوم.

‫لم أكن على ما يُرام.

‫ولم أعتن به.

‫ولم أكن أتوقّع ما حدث.

‫ماذا حدث؟

‫سافر إلى "مارسيليا" ‫قبل ستة أشهر كي يرى ابن عمه.

‫ثم قرر العيش معه.

‫أعلم أنه بدأ يتاجر بالمخدرات،

‫وقبل أيام قليلة، تلقّيت هذه الرسالة.

‫هذا أنا يا أمي. أنا في ورطة عويصة. ‫يجب أن تساعديني.

‫- "ليو"! ‫- أخرجيني من هنا، أتوسل إليك.

‫إنهم هنا يا "ليو"!

‫لم أسمع شيئًا عنه منذ ذلك الحين. ‫هاتفه مغلق.

‫هل بلّغت الشرطة؟

‫بالتأكيد، ماذا تظن؟

‫ذهبت إلى قسم الشرطة على الفور. ‫وأخبروني بأنهم سيتحرّون عن الأمر، لكن…

‫أعلم أنهم لا يبالون لهذا. ‫لا يهمّهم مروّج تافه، سواءً كان حيًا أم ميتًا.

‫لكنه مفقود منذ خمسة أيام!

‫أريدك أن تبحث عنه.

‫لديّ عنوان ابن عمه.

‫اسمه "هوغو"، ‫ويعيش في مربع سكني في وسط "مارسيليا".

‫يزعم أنه لا يعلم شيئًا،

‫- لكنه سيتحدث إليك. ‫- "إيما"…

‫أنت مدين له!

‫حرمته من أبيه، لذا أنت مدين له.

‫مرض "ليو" بشدة عندما كان طفلًا صغيرًا.

‫لذا سافرت في رحلة تعبّد ‫وصليت تضرعًا لـ"السيدة العذراء".

‫وأنقذت ولدي.

‫لذا ستساعدك "السيدة العذراء السوداء"

‫وستجلب إليك الحظ الحسن.

‫سأصلّي.

‫وستعيد إليّ ولدي سالمًا.

‫اتفقنا؟ ستعيد إليّ ولدي سالمًا.

‫عدني بهذا.

‫- من ذلك الرجل؟ ‫- من يكون؟

‫يبدو كمزيج من "غوست رايدر" و…

‫- إنه شرطي. ‫- لا أظن هذا.

‫كيف الحال يا رفاق؟

‫ما اسمك؟

‫"ديلان".

‫هل تقطن هنا؟

‫نعم، أقطن هنا. وُلدت هنا، في المبنى "بي".

‫حسنًا يا "ديلان" من المبنى "بي". ‫أترى هذه الدراجة النارية التي خلفي؟

‫إنها عزيزة عليّ. ‫لا تدع أحدًا يقترب منها أو يلمسها.

‫إن لم أجدها عند عودتي، ‫فستكون الملوم. مفهوم؟

‫مفهوم.

‫- يبدو غاضبًا. ‫- هذا الرجل مجنون.

‫إنه مختل عقليًا.

‫"هوغو"؟ "ليو"؟

‫أنا شرطية، ضع يديك على الجدار.

‫سحقًا.

‫باعد بين ساقيك.

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟

‫أبحث عن "ليو برينس". ظننت أنني سأجده هنا.

‫ماذا تريد منه؟

‫أرسلتني أمه. ‫إنها قلقة بعد أن تلقّت منه رسالة مرعبة.

‫أخبرتني بأنه يقيم هنا ‫في منزل "هوغو"، ابن عمه.

‫ابق قبالة الجدار. لا تتحرك.

‫- عمّ تبحثين؟ ‫- لا تتحرك من مكانك.

‫- قف قبالة الجدار. ‫- حسنًا.

‫ما أدراني أنك شرطية حقًا؟

‫لو لم أكن شرطية، لكنت ميتًا.

‫- "هوغو"؟ ‫- نعم، "هوغو".

‫أجل، تعرّض ذلك المسكين لضرب مبرح.

‫أمسكوا به بغلظة وأبرحوه ضربًا وحطموا رأسه.

‫كان الدم متناثرًا في كل مكان. ‫أظن أنه في المستشفى.

‫- هل رأيت كل ما حدث إذًا؟ ‫- لا، لم أكن هناك.

‫ألا تعلم اسم المستشفى الذي نُقل إليه؟

‫قالوا إنه مستشفى "كليرفال" ‫في سيارة الإسعاف، صحيح؟

‫كلّا، لا أظن هذا.

‫"كليرفال"، حسنًا.

‫على الرحب والسعة!

‫حماقتك لا حدود لها.

‫ماذا تريدين من "ليو"؟

‫أهو مخبر يعمل لحسابك؟

‫هذا ما زجّ به في مأزق عويص، صحيح؟

‫أخبريني!

‫لا أدري حتى من أنت.

‫دعيني أشرح لك.

‫دعني وشأني، مفهوم؟ هذا شأن خاص بالشرطة.

‫هل أمسكتم بالفتى؟

‫ليس بعد.

‫اتصل بالتابعين.

‫اتصل بهم جميعًا!

‫هل من جديد بالنسبة إلى "أندالو"؟ ‫هل أفصح عن المكان الذي خبأ فيه مخدراته؟

‫ذلك الوغد يرفض الكلام.

‫ابتعد عن طريقي.

‫لا تبدو على ما يُرام، صحيح؟

‫نعلم أنك تلقّيت مؤخرًا يا "أندالو" ‫300 كيلوغرام من الحشيش،

‫وعشرة كيلوغرامات من الكوكايين.

‫لا تمتحن صبرنا يا أخي.

‫أخبرني بمكان البضاعة، وستنتهي معاناتك هذه.

‫سحقًا لك.

‫- أعطني الهاتف. ‫- سحقًا لك.

‫انظر إلى أسرتك.

‫انظر.

‫قلت لك انظر!

‫انظر.

‫لا!

‫لا!

‫- لا… ‫- كم سنّ ابنتك الصغيرة؟

‫لا تفعل هذا بهم، لا!

‫15 عامًا؟ 16 عامًا؟ هل أنا محقّ؟

‫إذًا؟

‫إذًا؟

‫حسنًا.

‫المخدرات في الميناء المستقلّ، ‫المستودع السابع، الحاوية رقم 19.

‫أحسنت.

‫أرسلوا فريقًا إلى هناك. ‫سأنتظر التابعين كي نبحث عن الفتى.

‫"مدخل مرأب السيارات (بي 1)"

‫"مستشفى (رامساي كليرفال) الخاص"

‫"مرأب السيارات (بي 1)"

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت أنتظرك.

‫لم يسمحوا لي برؤية ابن عم "ليو".

‫- إنه في العناية المركزة. ‫- ألم تفهم ما قلته؟

‫سأبحث عن "ليو"، سواءً شئت أم أبيت.

‫- لا أفعل أي شيء مناف للقانون. ‫- أجل.

‫ولا يبحث عنه عدد كاف من الشرطيين.

‫أعطني رقم هاتفك، وسأخبرك بالمستجدات.

‫- هذا حل غير مقبول. أريد الذهاب معك. ‫- ماذا؟ هل أنت جادّ؟

‫ستسير الأمور حسبما أريد.

‫هذا وضع خطر.

‫أنا في غنى عنك. دعني وشأني.

‫لقد وعدت أمه. سأعيد إليها ولدها سالمًا.

‫لماذا؟ هل أنت أبوه؟

‫إنه وضع معقد.

‫وضع معقد؟ احتفظ بتعقيداتك لنفسك.

‫"المدخل (إيه)"

‫قتلتُ أباه.

‫كنت لاعب فنون قتالية محترفًا.

‫وقتلتُ أباه في أثناء نزال قبل عامين.

‫عليّ الحديث وعليك الإصغاء.

‫وسأكون الآمرة الناهية، مفهوم؟

‫"مطلوب، (ليو برينس)"

‫وزّعوا هذه المنشورات في كل مكان.

‫حتى في الأحياء غير التابعة لسيطرتنا.

‫يجب نشر هذه المعلومات!

‫ومن يعثر عليه سيحصل على عشرة آلاف يورو!

‫الشرطية أيضًا تبحث عن الفتى.

‫يجب أن نضغط عليها قليلًا.

‫مرحبًا يا "هوغو". اسمي "كينزا".

‫أنا مفتشة شرطة، ولديّ أسئلة بشأن "ليو".

‫- يعاني حروقًا من الدرجة الثانية. ‫- أيمكنك الردّ عليّ؟

‫ثقبوا عظام ركبتيه بمثقاب كهربي

‫وكسروا ستًا من أصابعه وأربعة من أضلاعه.

‫واخترق أحد الأضلاع المكسورة رئته.

‫هل فعلوا هذا كي يجدوا "ليو"؟

‫أيمكنك التعرّف على هوياتهم؟

‫كانوا مقنّعين.

‫حسنًا.

‫هل أخبرتهم بالمكان الذي يختبئ فيه؟

‫لا أعرف مكانه.

‫قلت لهم إنني لا أعرف.

‫قلت لهم هذا، لكنهم…

‫استمروا في تعذيبي.

‫هل تعرف هذه الفتاة؟

‫"إينايا".

‫"إينايا".

‫لا أعرفها بشكل وثيق.

‫لكنني أعرف أختها، "فاتو".

‫"فاتو"؟

‫تعمل في ملهى "بوب" الليلي.

‫تعرّفنا إليهما هناك.

‫مفهوم.

‫"المدخل (إيه)"

‫من الذين اقترفوا ذلك؟

‫عصابة "منشور".

‫إنهم مخابيل ولا يتورعون عن فعل شيء ‫ويرهبون الجميع.

‫ابق هنا.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫لا سبب معيّن. جئنا لزيارة صديق.

‫سمعنا أنه تعرّض لحادث في بيته.

‫أجل، هذا أمر مؤسف، ‫لكنك تعرفين الوضع في "مارسيليا".

‫الأمور متوترة في الوقت الحالي، ‫بسبب الحرّ القائظ.

‫يجعل الناس سريعي الغضب ‫وقد يرتبكون أفعالًا شنيعة.

‫توخّي الحذر.

‫هل تهددني؟

‫أخبر سيديك بأنني لن أخشاهما أبدًا.

‫سحقًا. أنت شجاعة.

‫هذا صحيح. اخرس واغرب عن وجهي.

‫اغربا عن وجهي! ارحلا من هنا!

‫أرأيت هذا؟ مهما تفعل، ‫تفوح منها رائحة الكيروسين دائمًا.

‫بالمناسبة، بلّغي أخاك بتحياتنا!

‫توقّفي! ستقتلينهما!

‫اتصلوا بالشرطة!

‫- لا بأس. إنها شرطية. ‫- هل أنت بخير؟

‫- ماذا عسانا نفعل؟ ‫- لا أدري.

‫هل فقدت صوابك تمامًا؟

‫- هدداني. ‫- لا أريد سماع أعذارك!

‫هذه نهاية حملتك المغوارة ضد عصابة "منشور".

‫حذّرتك منها قبلًا.

‫اصمت يا "فاسير".

‫سلّميني سلاحك وشارتك ‫إلى حين صدور قرار قسم الشؤون الداخلية.

‫- لا، لديّ مخبر… ‫- فات الأوان.

‫حذّرتك أكثر من مرة قبلًا.

‫لا أستطيع فعل شيء لأجلك الآن.

‫هل ستبلّغني بالمستجدات؟

‫لم أعد أستطيع فعل هذا.

‫ماذا؟

‫- ألم تعد تصدّقني؟ ‫- بل أصدّقك بالطبع.

‫لكنني أظن أيضًا أن "كانيسترا" محقّ.

‫فقدت السيطرة على ذاتك ‫وصرت تؤذين نفسك والمحيطين بك. لا أريد…

‫لا أستطيع تحمّل فقدان وظيفتي.

‫آسف.

‫مفهوم.

‫مهلًا يا "كينزا"، يجب أن تستريحي، ‫يجب أن تنالي…

‫تبًا لهذا.

‫سحقًا، الوقت ليس مناسبًا الآن.

‫أحتاج فقط إلى المعلومات ‫التي أخبرك بها الفتى.

‫كُف عن مضايقتي. لقد أوقفوني عن العمل توًا.

‫يحزنني سماع هذا، لكنه سبب أدعى، صحيح؟ ‫لم يعد لديك شيء لتخسريه.

‫أخبرني بأمر ملهى ليلي يُدعى "بوب".

‫يبدو أن أخت حبيبة "ليو" تعمل هناك، ‫واسمها "فاتو".

‫شكرًا لك.

‫انتظر.

‫حراس الملهى حادّو الطباع. سأذهب معك.

‫ألم يوقفوك عن العمل؟

‫تبًا لهم.

‫ما علاقتك بعصابة "منشور"؟ لم فقدت أعصابك؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫لكنك محقّ بشأن "ليو". إنه مخبري.

‫شهد جريمة قتل.

‫أراد أن يخبرني بما حدث، ‫لكن أصابه الهلع ولاذ بالفرار.

‫- والآن أفراد عصابة "منشور" يبحثون عنه. ‫- ما أدراك أنهم لم يجدوه بعد؟

‫بسبب وجودهم في المستشفى. ‫يخشون أن أعثر عليه قبلهم.

‫لا بد أنه حيّ يُرزق ويختبئ في مكان ما.

‫يجب أن نعثر عليه قبلهم.

‫اعثروا على هذا الوغد. سأعتمد عليكم، مفهوم؟

‫هذا لأجل عصابة "منشور". ‫لقد وشى بنا وأوقعنا في متاعب.

‫يجب أن نجده الليلة.

‫تحركوا!

‫سحقًا، إنهم كثيرون جدًا. ‫يوزّعون منشورات تحمل صوري في كل مكان.

‫- متأكد؟ ‫- أقسم لك، رأيتهم توًا.

‫- 12 رجلًا على الأقل. ‫- اهدأ.

‫هدئ من روعك.

‫كل شيء على ما يُرام، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- أنا هنا.

‫أنا خائف.

‫انظر إليّ.

‫سيكون الأمر على ما يُرام.

‫لا تقلق.

‫دعني أتولى الكلام، اتفقنا؟

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير. بم آتيك؟

‫هل أنت "فاتو"؟

‫- هل تعرف إحدانا الأخرى؟ ‫- لا.

‫نريد التحدث إلى أختك. أين يمكننا إيجادها؟

‫- ليس لديّ شيء لأقوله. ‫- الأمر مهم.

‫حسبك، اتركي… دعيني وشأني!

‫- حسبك يا آنسة. ‫- أمهلني دقيقة.

‫- لن أمهلك شيئًا. ‫- اتركني.

‫- لا، اخرسي وارحلي من هنا. ‫- دعني وشأني.

‫نريد التحدث إليها فقط.

‫- "إيريك" و"فيليب"، ثمّة مشكلة عند المشرب. ‫- لا تُوجد مشكلة.

‫أفسحوا الطريق!

‫"ملهى (بوب) الليلي"

‫حسبكم، لقد نال كفايته.

‫حسنًا، هذا يكفي.

‫لست قويًا جدًا الآن!

‫أيها المهرج!

‫إن رأيت وجهيكما القبيحين هنا مجددًا،

‫فلن تخرجا من هنا حيّين.

‫هيا بنا.

‫- قلت لكم إن العمل هنا جدير بالعناء. ‫- جعلنا ذلك الأحمق يعوي من شدة الألم.

‫هل أنت بخير؟

‫أنت، أجبني.

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫لا تتدخل في هذا الأمر.

‫سحقًا، إنه ينزف.

‫تبًا، ما الذي تفعله؟

‫مهلًا، ماذا تفعل؟ سيبرحونك ضربًا.

‫سحقًا.

‫"إيريك"!

‫ألم تفهم ما قيل لك؟

‫"فيليب"!

‫"فاتو".

‫لا!

‫نريد التحدث إليك فقط.

‫"فاتو"!

‫إنه هو! أرجوك!

‫- طار هذا المسكين في الهواء! ‫- هل أنت بخير؟

‫اذهب، أرجوك. أبرحه ضربًا!

‫إنه مجنون!

‫لن يفلت بفعلته هذه.

‫"فاتو".

‫لا تخافي. نريد التحدث إليك فقط، أرجوك.

‫اخرج من ملهاي وإلا فسأفجّر رأسك!

‫لا تقلقي.

‫تنفسي بعمق. لا بأس.

‫هدّئي من روعك.

‫تنفسي. لا نريد أن نؤذيك.

‫أصغي إليّ لأجل خاطر أختك.

‫ثقي بي.

‫يقيمان في شقة أمها ‫التي تعيش في موطنها في الفترة الحالية.

‫- ألا تخشين أن تحذّرهما؟ ‫- لا، هي تفهم أننا نريد مساعدتهما.

‫سحقًا.

‫ما الأمر؟

‫الشقة في حيّ خطر.

‫إنه في "فري فالون". ‫هذا حيّ تخشى الشرطة دخوله.

‫لحسن الحظ إذًا أننا لسنا شرطيين.

‫وواضح أنك لن تلفت الأنظار.

‫انس هذا الأمر. سيلمحنا مراقبوهم على الفور.

‫لا يمكننا الذهاب ليلًا. ‫علينا الذهاب غدًا في الصباح.

‫هاك. يجب أن تنظف نفسك.

‫هذه الإطلالة لطيفة.

‫دفعت مبلغًا باهظًا مقابل هذه الإطلالة. ‫اخلع قميصك.

‫عجبًا!

‫ما الأمر؟

‫لا شيء. لقد آذوك بشدة فحسب.

‫- لا بأس. تعرّضت لما هو أسوأ قبلًا. ‫- هاك.

‫شكرًا.

‫أنت…

‫- هل تعرّضت لإصابات في أثناء نزالاتك؟ ‫- نعم.

‫وهل أردت دومًا احتراف تلك الرياضة؟ ‫الفنون القتالية المختلطة؟

‫كانت جزءًا لا يتجزأ من حياتي دائمًا.

‫كنت أعشقها.

‫كنت أتمرن بكدّ واجتهاد يوميًا.

‫كي أكون الأفضل.

‫- لم أكن أقرب الكحوليات أو المخدرات. ‫- ولا النساء؟

‫بلى.

‫ربما قلة معدودة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫وبين ليلة وضحاها…

‫تخليت عن كل ذلك.

‫لم تعد لديّ خطط.

‫ولا حتى كي تنقذ الفتى الذي قتلت أباه؟

‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.

‫أخبرني. ما الأمر؟

‫هل تعيشين بمفردك؟

‫نعم، أعيش بمفردي حاليًا.

‫ومن هذا الرجل؟

‫هذا أخي.

‫مفهوم.

‫يجب أن أصارحك بشيء.

‫لديّ عداوة مع الأخوين "منشور". ‫لهذا فقدت السيطرة على أعصابي قبلًا.

‫أنا وأخي ترعرعنا في الحيّ ذاته ‫الذي نشآ فيه.

‫كان أخي موظف تواصل اجتماعي.

‫وعندما بدأ الأخوان "منشور" ممارسة ‫أنشطتهما الإجرامية، أثار حنقهما بشدة.

‫وذات ليلة، اختطفاه وشدّا وثاقه إلى مقعد، ‫ثم أحرقاه حيًا.

‫صوّرا ما حدث وأرسلا إليّ الفيديو. ‫هكذا علمت ما أصابه.

‫ثم اختفيا، حتى ظهرا مجددًا قبل عام، ‫حسبما أظن.

‫يحزنني سماع هذا جدًا.

‫أليس هناك أي سبيل لاعتقالهما ‫نظرًا لكل جرائمهما؟

‫كلّا البتة. إنهما كالأشباح.

‫أنا الشخص الوحيد الذي يظن أنهما عادا.

‫عندما كنا صغارًا، ‫كانا يجنّدان أتباعًا مجانين.

‫- هل هما مختلين عقليًا؟ ‫- نعم.

‫لكنهما ذكيان. يسبقاننا بخطوة دائمًا.

‫وأذكى من الشبكات الإجرامية الأخرى أيضًا. ‫يؤسسان إمبراطورية في "مارسيليا".

‫لكنني سأنال منهما.

‫أنا واثقة بهذا.

‫شكرًا.

‫- أتشعر بتحسّن؟ ‫- نعم.

‫مهلًا، ماذا تفعلين؟

‫أبرحت رجلين ضربًا اليوم وأُوقفت عن العمل

‫وأصبت رجلًا في وجهه بطلقة "فلاش بول"

‫وقد نلقى مصرعينا غدًا.

‫لذا أريد أن أسترخي الآن.

‫أريد مضاجعتك.

‫مهلًا.

‫من قال إنني أريد مضاجعتك؟

‫ألا تريد؟

‫ما كل هذا؟

‫أنحن نصوّر فيلمًا سينمائيًا الآن؟

‫نريد أن نعرض عليك هدنة.

‫ماذا قلت؟

‫نريد السلام.

‫أكمل كلامك.

‫لن نتدخل في شبكتك ومنطقة نفوذك.

‫لا مزيد من الحروب.

‫وما المقابل؟

‫المقابل بسيط.

‫الآن وقد حصلنا على بضاعة "أندالو"، ‫سيتمّ كل شيء من خلالنا يا صديقي.

‫كل شيء؟

‫نعم، كل شيء.

‫الحشيش والكوكايين

‫وعقّار "سبيد".

‫كل شيء.

‫يمكنك التصرّف في حيّك بحرّية.

‫لكن البضاعة التي ستبيعها ستكون بضاعتنا.

‫اشرحا لي أمرًا واحدًا. ‫لم عساي أبيع المخدرات لحسابكما؟

‫إذًا يا "مراد"، هل سنعقد هدنة أم لا؟

‫لقد فقدت صوابها كليًا.

‫من هذه الفتاة؟

‫"فاتو". إحدى نادلاتي.

‫- أريدها في مكتبي في غضون ساعة. ‫- حسنًا.

‫- وأريد معرفة هويّة الرجل الذي ضربهم. ‫- أجل يا سيدي.

‫وأنت، ابحث عن "ألاوي".

‫أجل يا سيدي.

‫الشقة هنا، في الطابق السابع.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أنا رئيس الشرطة "كانيسترا"، شكرًا لأنك جئت. ‫نريد التحدث إليك عمّا حدث ليلة أمس.

‫هذه هي الشقة.

‫أسمع صوتًا في الداخل، إنهما هنا.

‫أنا "كينزا" يا "ليو". افتح الباب من فضلك.

‫- "كينزا". ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫ما الذي يفعله هنا؟

‫ستندلع حرب بسببها.

‫يا رفاق!

‫على كل فرق التدخّل المُتاحة ‫التوجّه فورًا إلى حيّ "فري فالون".

‫- كل الفرق؟ ‫- نعم.

‫- هيا بنا. ‫- فليتحرك الجميع.

‫- أسرعوا. ‫- هيا يا رفاق.

‫- هيا بنا! ‫- هل المفاتيح معك؟

‫هيا بنا، فلنتحرك.

‫- قُل لي إن لديك نبأً سارًا. ‫- أعلم مكان الفتى.

‫- كلّا، لن أفعل هذا! ‫- هيا بنا، يجب أن نسرع.

‫لن أذهب إلى أي مكان مع هذا الوغد!

‫أنت "إينايا"، صحيح؟

‫لم لا تذهبين لحزم بعض أغراضك؟

‫- أفهم غضبك يا "ليو". ‫- كلّا، لا تفهمه!

‫بل أفهمه. لكن هذا ليس وقتًا مناسبًا.

‫فور أن نغادر هذا المكان بسلام، ‫سنتحدث معًا إن أردت.

‫وإن لم ترد، فسأغرب عن وجهك. ‫لا مشكلة، لكن علينا المغادرة.

‫لا أدري حتى لماذا أتحدّث إليك الآن!

‫فكّر في حبيبتك. انظر كم تبدو مذعورة.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫انتظروا.

‫اتجهوا إلى نهاية الشارع! انتشروا!

‫في هذا الاتجاه، هيا بنا!

‫هيا بنا.

‫- خذيهما. ‫- مهلًا، تعال معنا.

‫خذيهما وغادروا!

‫هيا بنا، فلنذهب.

‫- هنا الشرطة! ‫- هنا الشرطة!

‫لا تتحرك! أفسح الطريق!

‫ارفعوا أيديكم!

‫هل أنت بخير؟

‫- سحقًا، كان ذلك وشيكًا! ‫- أجل، بالتأكيد.

‫"إينايا"!

‫هل أنت بخير؟

‫سيأخذكما أحد زملائي إلى مكان آمن، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫ستكون الأمور على ما يُرام.

‫تعالي إلى مكتبي أيتها النقيب.

‫و"ساركيسيان" أيضًا.

‫لم لا تقعدان هناك؟ سأعود إليكما.

‫هيا.

‫هل إثارة المتاعب هوايتك يا "ألاوي"؟

‫إنهما شاهدان ساعداني في القضية، فساعدتهما.

‫أنت موقوفة عن العمل. ألا تفهمين هذا؟

‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.

‫توقّفا! تثيران حنقي. ‫تحدّثا بأسلوب لائق داخل مكتبي.

‫والآن، اشرحي موقفك.

‫هل أنت بخير؟

‫هل أعطتك أمي هذا السوار؟

‫قالت إنه سيجلب لي الحظ الحسن

‫وسيساعدني كي أهتدي إليك.

‫يمكنني أن أعيده إليك إن أردت.

‫لا.

‫احتفظ به.

‫أردت أن أقول لك…

‫رأيتُ ما فعلته اليوم.

‫أقدمت على مخاطرات. لم تكن مضطرًا إلى ذلك.

‫لذا شكرًا لك.

‫لكنني لن أسامحك أبدًا.

‫أبدًا.

‫لم أفعل ذلك طمعًا في مغفرتك.

‫بل فعلته لأنني…

‫عندما قلت لك إنني أفهم ما تشعر به، ‫لم تصدّقني.

‫ومن الطبيعي ألّا تصدّقني.

‫لكنني أفهم ما تشعر به بالضبط.

‫كنت في مثل سنّك بالضبط عندما تُوفي أبي.

‫ملأ ذلك قلبي بالغضب والنقمة.

‫كنت ساخطًا على الجميع.

‫كففت عن الذهاب إلى المدرسة.

‫وارتكبت حماقات كثيرة.

‫وكنت أتشاجر طوال الوقت.

‫أيبدو هذا مألوفًا لك؟

‫شعور الغضب هذا مؤلم، صحيح؟

‫يمزّق كيانك إربًا.

‫آسف لأنني جعلت حياتك هكذا.

‫هل سيزول شعوري هذا يومًا ما؟

‫لا.

‫سيظل جزءًا من كيانك دائمًا.

‫لكن يمكنك أن تحوّله إلى شيء آخر.

‫إن تعرّفت إلى أناس صالحين، ‫فسيمكنك أن تحوّله إلى قوة.

‫هذا ما حدث لي.

‫تعرّفت إلى أناس صالحين و…

‫ساعدني ذلك على التعايش مع غضبي.

‫كي تهدأ ثائرتي.

‫حسنًا، سوّينا كل شيء.

‫شرحت لي النقيب كل شيء. سأتصل بالقاضية. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫- سجّل إفادته. ‫- وأنا؟

‫- ستكونين مراقبة فقط. ‫- حسنًا.

‫هلّا تأتي معنا.

‫يجب أن تقصّ عليّ بقية قصتك لاحقًا.

‫وكيف تعاملت مع غضبك.

‫هذا يثير اهتمامي.

‫فور أن تنتهي من إفادتك ‫سأعيدك إلى أمك، إن كانوا لا يمانعون.

‫ماذا؟

‫مهلًا، لكن ينبغي ألّا يتكلم ذلك الفتى.

‫تولّ الأمر بأي أسلوب تشاء، ‫لكن ينبغي ألّا يتكلم.

‫مهلًا، أتظن أن لديك خيارًا بهذا الصدد؟

‫كان حريًا بك أن تفكر في هذا ‫قبل أن تأخذ منا مالًا!

‫قبل أن تتعاطى مخدراتنا وتضاجع عاهراتنا!

‫إن سُجنت، فستُسجن أنت أيضًا!

‫أيها الوغد!

‫سيُخرجونه من "مارسيليا".

‫لا أحد سيغادر "مارسيليا".

‫قُص علينا ما رأيته في المصنع.

‫امض قدمًا.

‫نعم يا "إيما"، وجدته.

‫كل شيء على ما يُرام. نحن سالمان.

‫نحن في قسم الشرطة.

‫يستجوبونه لأنه رأى أشياءً ‫ما كانت تنبغي له رؤيتها.

‫لا، لستُ معه الآن،

‫لكنني أخبرته بأنني سأعيده إلى الديار ‫فور أن يدلي بشهادته.

‫نعم؟

‫مفهوم.

‫أُطلقت أعيرة نارية في ميدان "سيباستوبول". ‫هيا بنا يا "داميان".

‫نعم، مرحبًا؟

‫حسنًا، مفهوم.

‫استعدّ يا "هشام".

‫لدينا مهمة رسمية. ارتد سترتك الواقية.

‫هيا بنا، تحركوا.

‫هيا.

‫اعتداء بواسطة سكين…

‫قبل أسابيع قليلة، بدأت أوطّد علاقتي ‫ببعض أفراد عصابة "أندالو".

‫بل وبدأت أعمل لحسابهم.

‫وقبل أيام قليلة، ‫سمعت بالصُدفة بعض المحادثات.

‫كانوا يتحدثون عن لقاء…

‫عن أمر مهم مع أحد وسطائهم.

‫ولأنني كنت مستجدًا في عصابتهم، لم يدعوني ‫لمرافقتهم، لكنني أردت الحصول على معلومات.

‫لذا ذهبت إلى هناك.

‫لم ذهبت؟ لم أطلب منك قط ‫أن تفعل شيئًا خطرًا كهذا.

‫أعلم هذا. تصرّفت بحماقة.

‫هذا ليس مهمًا الآن.

‫سيد "أندالو".

‫كيف الحال؟ قطعنا مسافة طويلة جدًا. ‫آمل أن يكون هذا جديرًا بالعناء.

‫إنه جدير بالعناء، لا تقلق. ‫اتبعوني إلى الداخل.

‫عندما دخلت، كان أفراد عصابة "منشور" ‫قد أخضعوا رجال "أندالو" بالفعل.

‫ما رأيك يا "أندالو"؟

‫إما حياة رجالك وإما موقع بضاعتك.

‫أحبذ الموت يا "عبدل".

‫حقًا؟

‫لا تلمسه!

‫- دعه وشأنه! ‫- اخرس!

‫كان فخًا من البداية، نظّمه وسيط "أندالو".

‫- أطلق سراحه! ‫- اخرس!

‫- أطلق سراحي! ‫- ها هو أجرك.

‫من كان ذلك الوسيط؟

‫هل خنتنا؟

‫لا أدري. كان يقف بعيدًا، وكان يعتمر قبعة.

‫أيها الوغد! أيها الخائن اللعين!

‫ثم غضب أحد رجال "أندالو" ‫عندما أدرك أنه غدر بهم جميعًا.

‫- انظر إليّ أيها الوغد! ‫- يبدو أنه غاضب.

‫ثم رأيت قائد عصابة "منشور"…

‫رجالك سريعو الغضب يا "أندالو".

‫…يفقد صوابه.

‫أتعلم ما أفعله بسريعي الغضب؟

‫هل تعلم؟

‫أمسكوا بهما!

‫أريد كليهما!

‫إذًا، هل رأيت "عبدل منشور" يذبح رجلًا؟

‫نعم.

‫"ليو".

‫عندما التقينا قبلًا،

‫لم انتابك الذعر عندما رأيت الشرطيين؟

‫نعم؟

‫نعم؟

‫مفهوم. هيا بنا، لدينا مهمة رسمية.

‫- مفهوم. ‫- خذ سترتك الواقية.

‫ماذا يجري؟ أين الجميع؟

‫لا أدري.

‫لماذا انتابك الذعر؟

‫هل كان ذلك بسبب الرجل ذي القبعة؟

‫سمعت "أندالو" يتحدث عنه قبلًا.

‫ثق بي. أكمل كلامك.

‫يلقبونه بـ"الشرطي".

‫أهو جاسوس؟

‫هناك جاسوس لعين بيننا.

‫ما الأمر؟

‫أتظنين أنه أنا؟

‫حقًا؟

‫"بينوا"!

‫توقّف! ما الذي تفعله؟

‫آسف، لا أملك خيارًا آخر.

‫يجب أن أقتله. لا تعلمين ما يمكنهم فعله بي…

‫ماذا يجري؟

‫هيا بنا، أسرعا!

‫تعاليا!

‫لقد جاؤوا لقتل الفتى.

‫هيا بنا إلى مخرج الطوارئ.

‫تعال.

‫ابقوا هنا.

‫تسرّني رؤيتك مجددًا يا "ألاوي"!

‫كم مضى على آخر لقاء بيننا؟ ‫عشرة أعوام؟ 15 عامًا؟

‫ألا تشعرين بأنك في مأزق عويص؟

‫- "ألاوي"! ‫- تعالي يا "كينزا".

‫هيا.

‫لا تخافي. لا بأس.

‫تعالي ورحّبي بي. تعالي.

‫تعال هنا. ستساعدني على الخروج من مكمني.

‫استدر.

‫أيتها السافلة اللعينة!

‫افتحي الباب!

‫لا تثيري حنقي يا "ألاوي"!

‫لا تثيري حنقي!

‫إن سلّمتني الفتى، ‫أقسم لك إن هذا كله سينتهي!

‫تعرفين شيمتي!

‫أنا رجل يفي بوعوده!

‫إن سلّمتني الفتى، فسينتهي كل هذا!

‫افتحي الباب!

‫أيتها السافلة اللعينة!

‫افتحي الباب!

‫- "فاسير"؟ ‫- وأنت؟

‫- هل أنت في الداخل؟ سأقتلك! ‫- خذيها.

‫ليس هناك.

‫أين هم؟

‫"كينزا"!

‫اخلع سترته.

‫أيها الواشي.

‫أنا هنا.

‫لا حول لك ولا قوة الآن. سأسحقك.

‫أتدرين شيئًا؟ لو كان معي عود ثقاب الآن، ‫لأحرقتك كما فعلت بأخيك اللعين.

‫"باستيان".

‫انتهى الأمر.

‫انتهى الأمر الآن.

‫ما خطبك؟

‫تستمتع بهذا المشهد.

‫أنّى لي ألّا أستمتع به؟

‫ماذا ستفعل الآن بعد أن أتممت مهمتك؟

‫سأرى.

‫ربما سأجد لنفسي مشروعًا جديدًا في مكان قريب.

‫ترجمة "نُهى محمود"