Original subtitles

Ju-on: Uma maldição nascida quando uma pessoa morre com um profundo ressentimento.

Acumula-se onde vivia o morto, e torna-se uma “mancha”.

Quem a toca morre, e uma nova maldição nasce.

TOEI VIDEO e CELL Apresenta.

Uma produção OZ.

Produzido por Taka Ichise.

Co-produtor Toshinori Nishimae.

Akina Minami.

Hiroki Suzuki

Mihiro

Aimi Nakamura

Marika Fukunaga

Chie Amemiya

Akiko Hoshino

Takuji Suzuki

Tsuyoshi Muro

Ichirota Miyakawa

Conceito original do JU-ON criado por Takashi Shimizu

Escrito e dirigido por Ryuta Miyake

JU-ON

FANTASMA BRANCO

FUMIYA

DOCERIA NICOLA

ISOBE

Olá.

Alguém em casa?

Entrega da Doceria Nicola.

O seu bolo de Natal.

Estou um pouco ocupada agora.

Eu já estou indo ai.

Está bem.

Com licença?

O preço para o tamanho família é...

Estou um pouco ocupada agora.

Eu já estou indo ai.

Estou um pouco ocupada agora.

Eu já estou indo ai.

Você está bem?

Estou entrando.

Ei, você está bem?

Espere ai!

Estou um pouco ocupada agora.

Eu já estou indo ai.

KASHIWAGI

Aqui estamos, senhorita.

Senhorita!

Vai ser 12 milhões de ienes.

Estou apenas brincando!

Você não quer que eu te deixe no portão da escola?

Pegar um táxi para a escola é pedir para sofrer bullying!

Por que um homem não pode levar sua filha para a escola?

Tenho cursinho hoje,

então jante antes de mim.

Tire um dia de folga do cursinho.

Não seja bobo.

É véspera de Natal.

Você não pode deixar o Papai Noel esperando.

Papai Noel não existe.

Ele existe.

Onde?

Aqui!

Tchau.

Tome cuidado.

O que é isto?

Tem algo na minha bolsa.

Deve ter sido um cliente esta manhã.

Me desculpa!

Que nojo! É nojento!

Me desculpa.

Tchau.

Akane!

Feliz Natal.

O que diabos é isso?

Que nojo!

Mensagem da central.

Sim! Carro número 12.

Kashiwagi-san. Onde você está?

Uh, agora eu estou...

Espere um pouco!

Não me mande uma corrida agora.

Estou prestes a ir para casa.

A polícia esteve aqui.

A polícia?

Eles querem falar com você.

Sobre o que?

Eu não sei.

So sei que e algo sobre um cliente esta manhã.

Um cliente esta manhã?

Kashiwagi-san?

Kashiwagi-san?

OK. Diga a eles que irei assim que puder.

Entendido. Obrigada.

AKANE

COLÉGIO SAKURADAI

Akane.

O que foi? Você está bem?

Estou bem.

Kashiwagi-san!

Temos um favor para lhe pedir.

Não está se movendo.

Não tire o dedo!

Você realmente tem poderes especiais?

Poderes especiais?

Desde pequena você

via e ouvia coisas, não e mesmo?

Que decepção.

Talvez estejamos chamando a pessoa errada?

Você é o única que sugeriu uma celebridade!

Mas não Jun Matsumoto, não ele!

E o Okada então?

Ele ainda está vivo! Tem que ser um morto, uma pessoa morta!

Que tal o pai de Kashiwagi-sari?

Mayumi!

Ele faleceu, não e?

Ele só desapareceu.

Não e isso?

Sinto muito.

Foi há 7 anos.

Vamos continuar?

Sim.

Tábua Ouija, Tábua Ouija.

Pare!

Eu não estou fazendo nada!

Mi.

Ra.

Mirai?

Mirai, isto significa futuro não é?

Talvez e o nome de uma pessoa?

O que foi, Akane?

Akane!

Kashiwagi-san!

Ela não vai atender.

Talvez ela esteja com raiva de nós.

Huh? Porque?

Porque falamos sobre o pai dela.

Ela disse que estava tudo bem.

O que?

Eu esqueci uma coisa.

Espere aqui eu vou buscar.

Vê se não demora!

ISOBE

Por favor entre.

Uau! é ótimo!

Legal, hein?

Bem, não é ruim.

Mãe, o jardim é enorme!

Vovó, olha, esta é a sua nova casa.

Vamos ver o jardim?

Tio, é incrível. Vamos rápido!

Estou indo.

Onde fica o banheiro?

Por aqui.

Espaçoso o suficiente?

Sim, é maravilhoso.

Ei, você não acha que é muito barato?

Acho que aconteceu alguma coisa aqui.

O que poderia ter sido?

Talvez alguém tenha morrido aqui.

Você realmente não tem senso de humor.

Eu quero este quarto!

OK, é seu então.

Este é um bom quarto para você, Atsushi.

Sim.

E bem quieto.

Você vai poder estudar aqui.

Desta vez, você deve passar nos exames legais.

Atsushi ficará com o quarto no andar de cima.

Não e mesmo papai?

Nós apenas demos uma olhada.

É muito tranquilo.

Vovó.

Olha só! Está terminado!

Tome cuidado! Você vai esmagá-lo!

Tio.

O que foi?

CHIHO

Central da Polícia de AMANUMA

Eu estarei lá.

Eu estarei ai.

Eu estarei ai em breve.

Você está bem?

Fumiya!

Chiho.

Aqui.

Feliz Natal.

Então, pode abrir!

Bonito, não e mesmo?

Me desculpe.

Eu sei o quão animado você estava esta noite.

Podemos sair para comer outra hora.

Natal em casa também não é ruim.

Apague as velas!

Feliz Natal!

Feliz Natal.

Vamos comer!

Você está bem?

Eu deveria enxaguar a boca.

Tudo bem.

MIRAI

Akane?

Akane.

Obrigada.

Você não deveria estar na cama?

Já estou bem. A febre também passou.

Tudo graças a isso.

Desculpa ter guardado esse tempo todo.

Devolva quando estiver melhor.

Mas realmente funcionou hein?

Como mágica! Entendo por que é seu amuleto da sorte.

Vovó.

Essa é a bola de basquete de Atsushi.

Ele vai ficar bravo de novo.

Olá como a senhora está?

Desculpe por isso.

Você está bem?

Eu deveria ir embora.

Está tudo bem. Fique um pouco mais.

É melhor se alguém estiver aqui.

Mas seu tio está aqui.

Esse é o problema.

Você está brincando?

Você contou para sua mãe?

Por que não?

Não posso. Porque moramos juntos.

Ele sempre foi assim?

Ele mudou de repente quando nos mudamos para cá.

E...

Quando sai do banho,

minha calcinha sumiu.

Não fui eu. Vovó que deixou aqui.

Você deveria ir agora.

Mas...

Mirai, esta casa!

Pare com isso, tio.

Pare com isso! Pare!

- Mirai! - Akane!

Vovó! Vovó!

Akane!

Akane! Akane!

Sente-se.

Eu vou te ajudar com sua lição de casa.

Eu estou bem.

Isso não é verdade, é?

Você está suando.

Que diabos?

O que há de errado com você?

Me solte! O que deu em você?

Vovó!

YASUKAWA

Central da Polícia de AMANUMA

Você ainda está aqui, Kawabata?

Você ouviu?

Chikada teve outro filho.

Ele é bastante viril para sua idade.

Eu estarei ai.

Eu estarei ai.

Eu estarei ai em breve.

Eu estarei em breve.

O que você está ouvindo, Kawabata?

Eu estarei ai em breve.

Kawabata?

Yasukawa-san?

O massacre da família em Nishiogi?

Foi há 7 anos.

O que isso tem a ver com aquela fita?

O assassino cometeu suicídio.

Depois de matar toda a família, ele se enforcou.

Ele gravou aquela fita enquanto morria.

Um dos detetives...

chamado Makabe...

Trabalhou horas extras transcrevendo a fita.

No dia seguinte, de volta à central...

Apenas a fita estava lá. Makabe se foi.

Liguei para ele várias vezes, mas ele nunca atendeu.

Tive que ir procurá-lo em sua casa.

Makabe estava morto.

Se enforcou no banheiro.

Você acha que foi por causa da fita?

O que estava na fita?

Yasukawa-san.

Uma voz.

A mesma voz que ouvi?

Não, outra voz. De uma criança.

Onde você está indo?

Eu vou queimá-la.

Isso é necessário?

Já joguei fora uma vez.

Eu a joguei fora há 7 anos.

Em uma montanha a muitos quilômetros de distância.

Não tem como ela estar aqui.

Não se envolva.

Nunca se envolva nisso.

MASSACRE DA FAMÍLIA NISHIOGI

FAMÍLIA DO ASSASSINO

CRIME COMETIDO RD NOITE?

FILHO MAIS VELHO DESAPARECIDO

NENHUM SINAL DE LUTA ENCONTRADO

DECAPITADA

Venha rápido.

ATSUSHI

RESULTADO DO EXAME: FALHOU

Apenas confirmando nosso pedido.

Sim, um bolo tamanho família, por favor.

Obrigada.

O bolo chegará amanhã de manhã.

Eu não sabia que ele era tão estúpido.

Seus resultados de exames simulados não eram bons, aparentemente.

Eu não fui informado.

Eu te disse.

Você não...

Você é a mãe dele. Você tem que vigiá-lo.

Sinto muito.

Você não precisa se desculpar.

Você não é a verdadeira mãe dele de qualquer maneira.

O que é tão engraçado?

Não e nada.

O que você quer?

Não, obrigada.

Quanto tempo ele levará para passar no exame?

Quanto dinheiro gastamos com ele?

É tão humilhante.

O que as outras pessoas vão pensar?

É sempre “outras pessoas”!

Você não é melhor!

Um bebê aos 16 anos, engatinhando de volta para casa depois de todo aquele desgosto.

Eu não queria ter um bebê!

Eu tinha um milhão de outros sonhos!

Então, por que você não se livrou dele?

Quantas vezes eu pedi!

Eu estarei ai.

Eu estarei ai em breve.

Eu estarei ai em breve.

Depressa!

Estou assustada.

Venha rápido.

Venha rápido.

Miho-san. Acho que a vovó precisa de você.

Estou um pouco ocupada agora.

Eu já estou indo ai.

Está com fome?

Deixa eu fazer algo para você.

Miho-san?

O que foi?

Isso machuca! Pare com isso! Isso dói!

Não! Não!

Não! Não!

Você tem planos para o Natal?

Minha filha está na 4ª série do ensino fundamental.

Ainda não comprei um presente para ela.

Do que as garotas dessa idade gostam?

Eu estarei ai.

Eu estarei ai em breve.

Eu estarei ai em breve.

Depressa.

Estou assustada.

Venha depressa.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Cheguei em casa!

Vou chegar tarde em casa.

Pode pegar e coma.

Você chegou?

Mamãe?

Akane.

Akane.

Sinto muito!

Sinto muito!

Produtor Executivo Kazuo Kato

Produzido por Taka Ichise

Co-produtor Toshinori Nishimae

Conceito original do JU-ON criado por Takashi Shimizu

Direção de fotografia de Koji Kanaya (J.S.C.)

Diretor de Arte Shimpei Inoue

Música de Gary Ashiya

Editado por Yoshifumi Fukazawa

Uma produção OZ

TOEI VIDEO e CELL Presente

Escrito e dirigido por Ryuta Miyake

C2009 TOEI VÍDEO CELL