Original subtitles

- אוניברסיטת אריזונה -

שני הבחורים הכי חתיכים שיש נכנסו לבר ההוא

.ורצו לבלות איתנו

אבל לא, מישהי הייתה .חייבת לחזור למעונות

ובכן, סלחי לי שאני לא .רוצה להתנהג כמו פרוצה

סלחי לי אם .אני כן רוצה

...תסתכלי על העיניים האלה

.הוא מעשן

?אז .אז איכס-

כדאי שהוא יתקשר אליי, או .שאני אהרוג אותך

.החשמל בטח נפל

?את מריחה ריח של סיגריות

!לא, לא

.אל תוצאי הגה

- ג'ורג'טאון, וושינגטון הבירה -

הובטח להגדיל את דמי האבטלה ...ל-1.3 מיליון

.בוקר טוב

.בוקר טוב

.אני חייב ללכת .הדובר התקשר

הוא רוצה לקיים פגישה .מהירה לפני הוועידה

.תודה לך

?מה זה

.אין לי מושג

?תומאס, מה זה

.אלוהים

- .תשביתו את הלוויין - - .או שהן מתות -

.לילאן, ווטארלי כאן

.אני יודעת

...הוא עם .אני יודעת עם מי הוא בא-

.רבותיי

אחתוך את .הסרטון בשבילך

.נאמר לי שישנו מצב רגיש

?ישנו סוג אחר

.בשעות הלילה המאוחרות .מרכז קנדי

.יו-יו מא .משפחת המלוכה הסעודית

.שמעתי שהבאת איתך סרטון

הבחורה מימין היא .סמנתה רויס

היא סטודנטית .באוניברסיטת אריזונה

הבחורה משמאל היא .מקנזי בראדשאו

,בתו של תום בראדשאו ,סנאטור בכיר באריזונה

יו"ר ועדת .יחסי חוץ

- .תשביתו את הלוויין - - .או שהן ימתו -

הלוויין הוא ג'יאו-9 שאנחנו ?מוכרים למקסיקו, נכון

ממשלת מקסיקו סומכת עליו ,שהוא יספק אבטחה לגבול

אם וועדת יחסי החוץ .של הסנאט תצביע בעד

.ההצעה מחרתיים

אז, מישהו סוחט ,סנאטור אמריקאי

כדי שימנע את .עסקת הלוויין

...לא סתם משהו .הקטור וייהריאל

הוא ראש קרטל הסמים .הכי גדול במקסיקו

הוא עומד לאבד מאות מיליונים .אם עסקת הלוויין תתרחש

?ולמה לסחוט את בראדשאו

.בראדשאו הוא ראש הוועדה

.הוא יכול לבטל את ההצעה

אם הוא רוצה שעסקת ,הלוויין תבוטל

בראדשו הוא האיש .שאתה צריך ללכת אליו

?אז למה פניתם לסייבר-קום

הסנאטור לא פנה .לסייבר-קום

.הוא לא פנה לאף אחד

הסנאטור ואשתו צפו ,בסרטון ביחד

,ולאחר מכן הוא הלך לבניין הקפיטול

.והתנהג כאילו כלום לא קרה

הם לא יודעים .שיש לך את הסרטון

אתה מוכן להסביר ?למה זה ברשותך

.לא, אני לא

מה בדיוק תפקידך ?בימים אלו

.ידיד של בית המשפט

תראי, הדבר הזה חייב .להתבצע כראוי, רוסטר

,ללא קהל .ללא פוליטיקה

.אני אחכה במסדרון

אמרתי לך לעולם .לא לקרוא לי כך

אני המנהלת של מפקדת הסייבר של ארה"ב

ואתה תעניק לי את .הכבוד המגיע לי

,אם לא הייתי מכבד אותך ?הייתי כאן

.את כל-כך אכזרית ?את מודעת לזה

.קיבלת זאת ממני, אני חושב

ליליאן, אם יתפרסם

שבת של סנאטור אמריקאי

נחטפה על-ידי קרטל סמים מקסיקני

...ונלקחה אל מעבר לגבול

?כבר פנית עם זה לנשיא, נכון

."הנשיא המליץ על "מכאני

ליליאן, אנו חייבים למצוא .את הבנות האלו

.אוקיי

גבריאל ווהן, אחד מהחיילים .המעוטרים ביותר של האומה שלנו

הוא גיבור ועכשיו הוא הנשק החדש .הסודי ביותר של המדינה שלנו

גבריאל הוא בעל מוטציה גנטית נדירה

שנתנה לנו להחדיר .מיקרו-שבב לתוך מוחו

חיברנו את מוחו .ישירות לרשת המידע

זה משהו שהשבב עושה .שאף אחד לא ציפה לו

אני יכול לייצר תמונה וירטואלית .של אירוע במוחי ואז לנוע בה

זה כמו חומת .ראיות וירטואלית

,במפקדת הסייבר של ארה"ב

אנחנו יצרנו יחידה ...מיוחדת ביותר סביבו

הלוויין מוכן בעוד .חמש דקות

.והצבנו סוכנת שתגן עליו

ריילי ניל, סוכנת מיוחדת של .סייבר קום. לשעבר בשירות החשאי

...הוא הראשון מסוגו

ההתפתחות הבאה .של המודיעין

:מודיעין אנושי עונה 1 פרק 5 "ההצלה"

(פרטיים) showtime ו avisubs :תרגום avisubs :סנכרון והגהה על-ידי

- צפייה נעימה -

הקטור וייהריאל, נמצא ברשימת המבוקשים של האו"ם

ועדיין הוא נשאר .כמעט בלתי פגיע

הנשיא המקסיקני החדש

ומערכת היחסים שלו עם הנשיא .שלנו משנה את זה והקטור מודאג

כבנו של בעל חנות ,בסן מיגל דה איינדה

הקטור מיליארדר והוא אחראי .על אימפריית סמים איכותית

,הרשת שלו משתמשת בכל דבר

החל מפרדים ועד לצוללות .כדי לייצא את המוצר שלו

אז למה שיחטוף בת של ?סנאטור אמריקאי

,בעוד פחות מ-48 שעות הוועדה של הסנטור בראדשאו

תצביע על המלצת המכירה

של מערכת הלוויין ג'יאו-9 .למקסיקו

בראדשו יכול להרוס .את המכירה אם הוא רוצה בכך

הצבא שלנו סבור שהלוויין

.הוא קריטי לביטחון הגבול

והוא יכול לעצור את הסחר .הבלתי חוקי בסמים

.ככל הנראה, הקטור מסכים

אם בראדשו לא ,יבטל את ההצעה

הנשיא לא יכול פשוט ?לדחות את ההצבעה

יתרה מזאת, למה שלא ?נשלח יחידת כוחות מיוחדת

ובכן, האפשרות הראשונה תגרום .להקטור להרוג את הבנות

האפשרות השנייה היא בלתי אפשרית

מבלי שנדע היכן ...הוא מחזיק אותן

.ובעקבות כך זה יסכן את חייהם

?מי יושב עם הסנטור על זה

?האף-בי-איי

.אף אחד

הסנאטור אפילו לא יודע .שאנחנו בבעיה

הן חזרו הביתה אמש

והבעיות הכי גדולות שלהן .היו בנים ומבחני אמצע סמסטר

.ועכשיו זה הקטור וייהריאל

וכעת הקטור הולך לפגוש .את הבעיה הגדולה ביותר שלו

תתחיל באריזונה. תראה מה אתה .יכול ללמוד בזירת האירוע

בוא נמצא את הבנות האלה ונראה לקרטל מה קורה

כשאתה חוצה את הגבול .ופוגע בילדים שלנו

.אנחנו בדרך

?מה הקטע עם הביג-בן

?אהבת

זה שוויצרי, מדויק .במאית השנייה

.מאחר בארבע שניות .בדקתי עם השעון הימי

.שחצן

- אוניברסיטת אריזונה -

?אתה נזכר

אם הייתי יודע שיהיה לי ,שבב במוח

יכולתי להימנע .מכל הלימודים האלה

אני בטוחה .שהיה הרבה מה ללמוד

,ממוצע ציונים 3.8 פלוס שלושה ענפי ספורט

לא השאירו .הרבה זמן לאכול

אני מניח שתמיד .יש מקום לקינוח

זה מפחיד להיות .הראשון בזירה

,אם הסנטור היה מדווח על זה .זה היה בחדשות

יש לנו אולי 24 שעות לפני שהחברים מהמעונות שלהם

.יבחינו שהן חסרות

בואי נראה אם .הן השאירו משהו

.גבריאל

.זה שייך לסמנתה רויס .אני בחשבון האינסטגרם שלה

תמונה שצולמה 15 דקות לפני שהעדים אמרו שהן עזבו את הבר

מראות את .סמנתה עם מישהו

?אנו יכולים לגלות עם מי

.קרלוס רייס

הדרכון שלו נרשם על-ידי המכס הבוקר

כשהוא חצה את הגבול .של סן חרונימו, מקסיקו

.הוא נהג במשאית

מה הסיכוי שסמנתה ומקנזי ?הוחבאו במשאית ההיא

- סן חרונימו, מקסיקו -

?מדברת אנגלית

.כן

אנחנו מחפשים את בנך .קרלוס

.לא ראיתי אותו הרבה זמן

,גברת רייס .אנו מנסים לעזור לבנך

.קרלוס הוא ילד טוב

אנחנו לא רוצים לעשות .לך עוד בעיות

אילו עוד בעיות ...אתם יכולים לעשות יותר

?ממה שהם יכולים

.זה מספר הטלפון שלי

אני רוצה שתגידי לקרלוס .להתקשר אלי

.אמרתי לך שלא ראיתי אותו

.רק במקרה שתראי אותו

,אם תעזרי לנו .נוכל להגן עליך

נוכל לתת לך מקלט .בארה"ב

בבקשה... אני רוצה ששניכם .תעזבו עכשיו

יש לי מספר טלפון .מחשבון הטלפון שלה

?אתה יכול לעקוב אחר הטלפון .כבר עשיתי את זה-

.זה טלפון חד פעמי

מה שאומר שאנחנו לא יכולים .לאתר אותו עד שתתבצע שיחה

.צופים בנו

?איפה החבר המטומטם שלך

?הוא צופה בהן, מה קרה

שני סוכנים מארה"ב מצאו .את אמו של קרלוס

.זה בלתי אפשרי

.לא נזהרת

?לא נגעת בבנות האלו, נכון

.לא, בוס

?הוא משקר לי

.לא

הבנות האלו לא צריכות .מחסום פה

?נכון

.לא

.יופי

אני מקווה שאביך .חכם כמוך

.אנא, עזור לחברה שלי .היא זקוקה למים

.אתה, בוא עימי .ותביא אותה

.לא .לא-

!לא. קח אותי במקום !לא. קח אותי

!לא, קח אותי ...קח אותי! אני אלך

...היי

אל תרגמי לי להצטער על זה .שהוצאתי לך את מחסום הפה

?אוקיי, ילדה יפה

?אוקיי

.אוקיי

ליליאן עדיין לא יצרה .קשר עם הסנטור בראדשו

?למה לא

.הם הורו לה לא לעשות זאת

אולי הם לא רוצים שהסנאטור .ידע שהממשלה שלו שומרת עליו

.גבריאל

זה המספר מהטלפון .של לואיזה

.זה קרלוס

.תעני

.שלום

.הלו ?הלו

?יש שם מישהו

שום דבר. אבל .הקו עדיין פתוח

.יש לי אות סלולארי

.הוא ניתק

.זה בסדר .אני ברשת הסלולר

אנחנו במרחק של 2 קילומטר .מהמקום שממנו בוצעה השיחה

.זה מרגיש מאוד בטוח

.האות בא מתוך תא המטען

.לא. חכה רגע, גבריאל

.תא המטען פתוח

.אמרתי התרחק

אם הטלפון מחובר ...לפצצה

.נקודה טובה

.יש לי רעיון

?מה אתה עושה

.תא המטען נפתח כאשר נותנים מכה

.אלוהים

.שלום, קרלוס

.הם מתגרים בנו

הם כנראה דיברו .עם אמו של קרלוס

הם ידעו שנעקוב .אחרי האות לכאן

הקטור הוא .לקוח מגניב

.אלוהים ?באמת

.מישהו רוצה להגיד שלום .אני לא רוצה להיות גס רוח

?זה מה שחיפשת

?הקטור וייהריאל, אני מניח

.הסנטור הפר את ההסכם שלנו

הוא לא היה .אמור לפנות לרשויות

.הוא לא היה חייב

אתה לא חלקלק .כמו שאתה חושב שאתה

.פתח את המחשב נייד

.אל תדאג. פתח אותו

.בזהירות

שמעת פעם על ?קורת קפיצה מקסיקנית

הקטור, אתה לא .רוצה לעשות את זה

?מה זה קורת קפיצה מקסיקנית

מושכים את .הנצרה מרימון יד

.שמים את הרימון בידה

,כשהיא מאבדת את ההכרה .הרימון נופל

.טוב מאוד

כנראה היית קצת זמן .בסיודאד מקסיקו, ידידי

כמו שאתה רואה, הילדה המסכנה .לא מסתדרת כל כך טוב

...אני נותן לה ?עוד חמש דקות

ואז תוכל להתקשר להורים .שלה ולהגיד להם שצפית במותה

דרך אגב, תגיד לאוברגון

שזה לא היה .חייב להיות ככה

?מי זה אוברגון

.יש לי אות מהמחשב הנייד

ליליאן, הם הולכים .להרוג את סמנתה

.יש לי את המיקום

.יש עוד משהו

.הוא הזכיר מישהו בשם אוברגון

,כמיטב ידיעתי

זה שם חדש בכל זה ?נכון

.כן, זה שם חדש

?יש לנו לוויין באזור

סקיי-קום 1. אתה אמור להיות מסוגל .לגשת אליו עכשיו

.אני לא רואה שום מוסך .רק שני חדרים

.היא נמצאת בחדר הקדמי

לא נראה שיש מישהו .מאחור

.אני לא אוהבת את זה

תזכור, אנו עדיין לא יודעים למה .אנחנו נכנסים

,אנחנו יכולים להישאר כאן .ולתת לבחורה למות

?את בסדר .כן-

.באתי ברגע ששמעתי

.מצאת את סמנתה .כל הכבוד

?מה עם הבת של בראדשו

.עדיין לא

.יש לנו פחות מ-30 שעות

.כן, אני מודעת לזה

?סמנתה יכולה לעזור לנו בכלל

...אבא

הקטור הזכיר מישהו .בשם אוברגון

?יש לך מושג מי זה

.לא

ובכן, חיפשנו קצת

כדי לראות אם ...ישנו משהו במערכת שלנו

,שמות מבצעיים .שמות בדויים של סוכנים וכ"ו

?ו .כלום

אבל אז התחלתי לחשוב, שאולי ,הוא התכוון לאוברגון המפורסם

הנשיא המקסיקני .מ-1920

.תמשיכי

אובגרון ופנצ'ו וייה .היו אויבים בזמן המהפכה

,פאנצ'ו הפך לגיבור עממי

שגרם לאוברגון לייצר .שלום לא נוח איתו

,אבל פונצ'ו היה פרנואיד

הוא תמיד חיכה שאנשיו .של אוברגון יתנקשו בו

...פרנואידי, אבל צודק

מה שמוכיח את מה ...שתמיד אמרתי לך

...שלום הוא יפהפה, אבל .אבל אי אפשר לסמוך עליו-

.זכרת

אני זוכרת את כל מה .שלימדת אותי, אבא

כולל הסיפור של .המהפכה המקסיקנית

?אתה אוברגון, נכון

,והקטור הוא פנצו וייה .הגיבור העממי הבלתי מובן

.אתם מכירים אחד את השני

.התגעגעתי אליך, ילדה

מתי התכוונת לספר לי שהקטור וייהריאל נמצא ?ברשימת מקבלי הכספים של ממשלת ארה"ב

אני רוצה שתשים את כל .הקלפים על השולחן, ברגע זה

הקטור היה .הג��נ�ג��ס�ט�ר שלנו

האף-ביי-איי שילמו לו .שיעזור להם להפיל את המאפיה

אבל הוא היה אמור לפעול ,מתוך גבולות מסוימות

אבל הוא חרג .מהגבולות האלו

וסוכן אף-ביי-איי יושב .בכלא בגלל העסקה הזאת

,הקטור נתן לנו שמות

,ואת כל המידע על המתחרים שלו .אנשים שהרבה יותר גרועים ממנו

בתמורה, עזבנו .אותו לנפשו

.לילנד סטראנד של פעם

ליליאן, אנחנו מצאנו אלפי טונות של .קוקאין בעקבות המידע של הקטור

עצרנו כמה מפלצות .אמיתיות שחוצות את הגבול

?איך קיבלת את הסרטון

עקבת אחרי הסנאטור ?או אחרי הקטור

ובכן, אנחנו ידענו שהקטור .לא היה שמח בקשר ללוויין

.הוא ביצע כמה איומים

אז בתגובה, גרמנו לסוכנות לביטחון לאומי לצפות

כל תגובה שנכנסת .ויוצאת מהוועדה

לא ציפינו .את החטיפה

,זה היה מעשה אמיץ .אפילו בשביל הקטור

,אתה אימצת גור אריות האכלת אותו בשר נע

ודימית הלם, כשהוא גדל .לאהוב את הטעם של דם

מה את רוצה ?שאני אעשה

.הוא הסוכן שלך, תשלוט עליו .ישנם חיים בסיכון

.אני יודע

תשים רצועה על .האריה שלך, אבא

אקונה מטטה (אין בעיה", ממלך האריות")

?סנאטור

?סנאטור

?סנאטור

בהסתכלות.... על ...המספרים ו

ומה שיידרש לתמוך ,במספרים האלה

אני פשוט לא רואה איך אנחנו הולכים .לדחוף את הדבר הזה מעבר לקו הסיום

אתה מדבר על דחיית ?המכירה של הלוויין למקסיקו

.תודה רבה לך

תום, כולנו בזבזנו חצי מיליון דולר .על קמפיין הבחירה מחדש שלך לנשיאות

מפני שהבטחת לנו .את המכירה הזאת

אדוני, הבת .שלך בטלפון

.סלחי לי

?מותק

.אני לא המותק שלך

?מה אתה רוצה

...יש לי שאלה בשבילך

למה שני סוכנים של מודיעין ארצות ?הברית במקסיקו מחפשים את הבת שלך

.א... א... אני לא יודע

אבל אני .לא קשור לזה

?מקנזי בסדר

הרגע .הוזהרת, סנאטור

.נתת לי את המילה שלך

ואם בן אדם לא יכול ...לסמוך על פוליטיקאי

.המילה שלי עדיין טובה

.אז תבטל את הסוכנים

.אני לא קשור אליהם

.אני נשבע באלוהים .הם לא שלי

אנשים כמונו לא מאמינים .באלוהים, לא אחרי הדברים שראינו

אני מאמין שיש .אלוהים, אדוני

תקווה שאתה .צודק, סנאטור

אם תיכשל בלכבד ...את ההסכם שלנו

.בבקשה

אני לא יכול להבטיח .את הביטחון של ביתך

.אני רק רוצה את ביתי בחזרה

.אני אעכב את החקיקה

אני אוודא שהעברה של .הלוויין למקסיקו לא תתרחש

.אנחנו נראה

?מה שלומה

.המצב שלה יציב

.יופי

.אני לא מבינה את זה

איך אבא של ?ליליאן משתייך לכל זה

.אני לא בטוח

אני ראיתי אותו בבית הלבן .הרבה כשהייתי בסגל הנשיאותי

אף פעם לא באמת .ידעתי מה הוא עשה

תדמייני איך זה ,לגדול עם האיש הזה

ללכת לישון בדאגה שפיית .השיניים תחתוך לך את הגרון

.הוא עשה משהו נכון .היא לגמרי נחושה

.או שהיא עדיין מחפשת את האישור שלו .קשה לנער את הדברים האלו

בגלל זה כל אחד מהמשפחה שלי גמר בזה .שהוא גוסס על אזור מלחמה מאובק איפשהו

אני הווהן החמישי שהלך .למלחמה, הראשון ששרד אותה

אבא שלי היה .דגל מקופל על האח

אני יודע. זה סוג של שיר .קאנטרי שאף אחד לא רוצה לשמוע

ישנו שיר קאנטרי ?שמישהו כן רוצה לשמוע

אנחנו נדבר .על זה אחר כך

.סמנתה

?איפה מקינזי

...אנחנו הולכים למצוא אותה .בעזרתך

את זוכרת משהו בקשר ?למקום בו החזיקו אותך

אפילו הפרט הזעיר .ביותר יכול לעזור

.החדר היה ק.. קטן

והיית צריך לרדת בכמה .מדרגות כדי להגיע אליו

,היו שם שלושה .אולי ארבעה אנשים

הטלוויזיה הייתה .דלוקה כל הזמן

?את יודעת במה הם צפו

היו קריאות עידוד בטלוויזיה .והם עודדו, אבל זה היה בספרדית

.אני לא יודעת

.כדור-רגל .הם צפו בכדור-רגל

.כדור רגל .זה טוב

?משהו נוסף

זה נשמע ...מטורף, אבל

,בחוץ .זה נשמע כמו חיות

?חיות

...כמו ג'ונגל .אריות, פילים

.עזרת לנו מאוד .כדאי שתנוחי

?אריות ופילים

.אני יודע .חכי רגע

אני מחפש עם השבב את ,חברת הכבלים המקומית

מבודד מנויים של .ערוץ הכדור-רגל

ואוו. מסתבר שמקסיקו .אוהבים כדור-רגל

.אני מקבל אלפי התאמות

ישנו גן חיות או ?משהו? מקלט לחיות

.לא במקום קרוב

איך נמצא את ?הבחורה הזאת

.הלוואי וידעתי

.הלו

.שלום, הקטור ?מה שלומך, בוס

הייתה לי תחושה .שאני אולי אשמע ממך

מה אתה ?רוצה, לילנד

אני מתקשר לתת .לך עצה עסקית

נראה לך שאני ?צריך עצה ממך

זוכר ששיחקנו ?גולף עם נורייגה

אתה משווה ?אותי לקוף הזה

הקטור, נורייגה היה .הנשיא של אומה אמיתית

,וכשהוא הרגיז אותנו

אנחנו שלחנו 25 אלף .חיילים כדי לעצור אותו

.המשחק השתנה

.אני מאמין שלא

הדבר היחיד ששינה את המשחק .הוא שחטפת שתי נערות אמריקאיות

אני שלחתי לך מפלצות ,על מגש של כסף

גרמתי לך להראות טוב ?ומה עשית בתמורה

שמת לוויין בשמיים כדי .לסגור את העסקים שלי

שברת את המילה !שלך כלפיי, בן זונה

.זה לא הייתי אני .אלו היו אחרים, הקטור

.ואני מוכן להציע לך הצעה

לבטל את עסקת הלוויין זאת .ההצעה היחידה שאני מעוניין בה

.עסקת הלוויין הולכת להתבצע

אז אין לנו על .מה לדבר יותר, אחי

אבל אני מוכן .לתת לך את הקודים

.קיבלת את תשומת ליבי

תהייה לך גישה ללוויין בכל רגע .נתון ואת המידע שהוא אוסף

הקודים עבור .הנערות, הקטור

ואת המילה שלך ששום .דבר כזה לא יקרה שוב

.אני לא טיפש

,אני אקח את ההצעה שלך .אתה פשוט תשנה את הקודים

קח את ההצעה .שלי, אחי

זאת ההצעה הטובה .ביותר שתקבל

.יש לנו עסקה

?עסקה ?איזה עסקה

,אתה לא הולך לאהוב את זה כמוני .אבל אנחנו מוציאים את מקנזי משם

אני שולחת את המיקום של .נקודת המסירה לנווט שלך

.אנחנו הולכים לעשות את זה

אנחנו נחזיר את .הנערה הזאת הביתה

?אתה רואה אותם

.לא, עדיין לא

.אני לא אוהב את זה .את צריכה להיות כאן

.אני צריך להיות שם למטה .דיברנו על זה-

אתה צלף יותר טוב .עם הרובה הזה ממני

.ואתה ממלא את ההוראות שלי

אוקיי, אנחנו .מתחילים חבר'ה

אנחנו נכנסים מהצד .הדרום-מערבי

,פשוט קחי את הנערה .שימי אותה ברכב ותעופי משם

,אלא אם כן הוא יזמין אותי לרקוד ובמקרה הזה .אני הולכת להפגין את יכולות הצ'ה-צ'ה שלי

.תישארי מפוקסת

אני מצביע לראות .את הצ'ה-צ'ה

.ריילי

.אני יודעת

שרק אחד מכם !יביא את הנערה

!רק בן אדם אחד

יש לי תחושה .רעה בקשר לזה

!רק בן אדם אחד

ריילי, קחי כמה .צעדים אחורה

.חכו !רק בן אדם אחד

רגע. לאן ?את הולכת

!רק בן אדם אחד ?רגע, לאן את הולכת-

.היי, גבריאל .ברכב השטח

!רגע !לא

!ריילי, צאי משם

.ליליאן .ריילי, תסוגי עכשיו-

.רגע

.את באה איתנו

!תורידי את הנשק

תורידי את הנשק !או שאני אהרוג אותה

?גבריאל, יש לך קו ירייה .לא-

?אתה רוצה שהיא תמות !ריילי, לכי, עכשיו-

תורידי את הנשק !או שאני אהרוג אותה

!ריילי, לכי

!ריילי, צאי משם

?את רוצה שהיא תמות

!אני אהרוג אותה

!ריילי, תסוגי עכשיו

.אני לא יכולה

.אני לא יכולה לעזוב אותה

!לעזאזל

.ולאט

!היכנסי לרכב

.לא !לא

.גבריאל .אין לי קו ירייה-

!לא! לא

!לא

?מי את

.אני סוכנת פדראלית .אנחנו כאן כדי להחזיר אותך הביתה

?את בסדר

.אני לא מבינה

.בגדו בנו

.רגע .הם לקחו את סמנתה

.ואני לא יודעת איפה היא

.לא, מצאנו את סמנתה .היא בטוחה

.הם הולכים להרוג אותנו .מקנזי-

...הם .הם הולכים להרוג אותנו

.מקנזי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי

אנחנו חייבות לסמוך ?אחת על השנייה, בסדר

.ככה אנחנו נצא מכאן

?את מבינה

?מקנזי ?מקנזי, את מבינה

?אוקיי

.אוקיי .אנחנו יכולים לעשות את זה-

.אוקיי

.תתחשבי בזה כהודעה ברורה

אני לא לוקח .הוראות ממך יותר

.אבל אני לא חיה

תוריד את לוויין הג'יאו-9 ,מהפרק

ואני אקח את זה כמחווה של רצון .טוב לעבר... מערכת היחסיים החדשה שלנו

ואז תוכל לקבל את הבחורות ?הצעירות בחזרה, אוקיי

אני רוצה ניתוח .של הסרטון הזה מיד

.החברה האלה מקצוענים

הסרטון הזה הגיע מתוך .שרת מוצפן בבואנוס איירס

.זה ייקח קצת זמן

אז תבדוק כל פריים, עד שנמצא .משהו שנוכל להשתמש בו

.אתם לא חייבים

יש לי מספיק מהסרטון ההוא .כדי לשחזר אירוע וירטואלי

.זהו האירוע הווירטואלי

.אני בפנים

אני רואה את .ריילי ואת מקנזי

...הן חבולות קצת, אבל

.אני חושב שהם בסדר

.השעון

?שעון ?איזה שעון

.היה לה אותו ברכב השטח

רק שהיא עונדת .אותו ביד השני שלה

.השעון נעצר

?זה לא יהיה הגיוני בשחזור

.היא עצרה את השעון

.23‏ דקות אחרי המסירה

.23‏ דקות

היא אומרת לנו כמה זמן .היא נסעה אחרי המארב

...המחוג השני .היא כיוונה אותו ל-12:15

.12:15 .זה בכיוון מזרח

היא מדריכה .אותנו ישירות אליה

אוקיי, אני בתוך מסד הנתונים .של מערכת הכבלים של מקסיקו

ישנו בית באזור

שרכש לאחרונה חבילת .ספורט בין לאומית יוקרתית

...תן לי לנחש .כדור-רגל

.בדיוק

אני מעלה תמונות .לויין של המיקום

.מצאתי את זה .יש לי מיקום

.תחזיקי מעמד .אני בא לקחת אותך

.המבורגרים מפילים .מצאתי את הג'ונגל שלנו

?הוא נכנס לבד

.אני במצלמות שלהם

,רמון בפנים .שלושה שומרים

.ריילי ומקנזי כנראה במרתף

אני הולך להפעיל .את האזעקה שלהם

.ישנו דלת .בצד הרחוק של הבית

.היא בטח מובילה למרתף

באמת לקחת .את הזמן

.לא יכולתי להחליט מה ללבוש .אחלה טריק עם השעון

אתה מקנא ?עכשיו, נכון

?אתן בסדר .כן-

?גבריאל, מאחורייך

.זה הקטור וייהריאל

גבריאל, אתה לא .מורשה לעצור אותו

.תיסוג ותן לו ללכת

?על מה אתה מדבר .הוא בזווית העין שלי

?על מה אתה מדבר באמת

.יש לנו את הנערה .הסוכן שלך בטוח

הקטור וייהריאל .הוא לא הדאגה שלך

ישנם הרבה רוצחים .בעולם, ליליאן

רובם נמצאים .בעיר הבירה שלנו

תאבטח את הנערה .ותיסוג, גבריאל

!בן זונה

!אבא

!קינזי

.אני נורא מצטערת .לא התכוונתי שזה יקרה

.אנחנו יודעים, מתוקה .אנחנו יודעים

.אנחנו אסירי תודה לנצח

היום רגע היסטורי של חקיקה

עברה בוועדת ,המודיעין של הסנאט

שמחשלת פרק חדש בשיתוף הפעולה ,בין ארה"ב לבין ממשלת מקסיקו

.בקשר לאבטחת הגבול

,הסנאטור תום בראדשאו ,התומך של החקיקה

...לא עצר כדי לענות

אנחנו צריכים .לחסל את הקטור

.זאת לא ההחלטה שלך

אם היינו צריכים להפסיק לעבוד עם רוצחים

,וסוחרי סמים ורודנים

אנחנו אף פעם לא .נשיג שום דבר

,אחרי כל מה שהוא עשה .אתה עדיין מגן עליו

יש לך מושג מה זה עשה לי ?להורות לסוכן שלי לסגת

זה היה למען .טובת הכלל, ליליאן

?בהתאם למי

את יודעת, בפעם הראשונה ,שהגעתי ללנגלי

המנהל של ,הסי-איי-איי אמר לי

אתה חושב שאתה יודע .איזה רוע נמצא בחוץ

.אין לך מושג

הוא אמר לך להיכנס ?למיטה עם הרוע הזה

.זה לא עולם מושלם

אבל אנחנו .יכולים לשפר אותו

בן אדם דגול .לימד אותי את זה

.הבית מבולגן

?על מה את מדברת .הוא ללא רבב

ובכן, זה סוף סוף .מרגיש כמו בית

.דאגת לי

.לא, אני לא

.אם אתה אומר

ובכן, את נראית די טוב יחסית .לבחורה שעברה דרך מסחטה

עכשיו, זה נשמע .כמו שיר קאנטרי

.לילה טוב, גבריאל

.הקטור

?איך השגת את המספר הזה

אני מאמינה שאתה .מכיר את אבא שלי

.את ליליאן .הבת של לילנד

.שמעתי עלייך הרבה

.לא שמעת את הכול

.ברכותיי .ניצחת בקטע הזה

.זה מאוד אדיב מצדך

אולם, העסקים של הלוויין הזה יהפוך .את השלום בינינו למאוד קשה

היית צריך לקחת את .ההצעה של אבא שלי

.חצית את הקו, הקטור

?אה, כן ?איזה קו בדיוק

.הגבול

אם הממשלה שלך רוצה ,לעשות עסקים איתי

.את תתני לי מה שאני רוצה

או שתמצאי לעצמך .מקסיקני אחר

כן, ובכן, כבר .יש לי אחד כזה

מה? על מה ?את מדברת

?הכול בסדר

.יותר טוב

?שנלך

אין שום מקום שאני .מעדיף להיות בו יותר

(פרטיים) showtime ו avisubs :תרגום avisubs :סנכרון והגהה על-ידי