Original subtitles

1943.Un sat din lugoslavia invadat de germani.

Nu te misca.

Ljuba, frumoasa mea Ljuba.

Nu poti intra, pleaca.

Esti suparata pe mine?

Nu te mai pot vedea. Fratele meu nu va mai vorbi cu mine.

Ai auzit?

Trimit barbati tineri in lagarele de concentrare.

Fratele tau nu va trebui sa mearga.

Lucrez pentru ofiterul care intocmeste lista.

Ma lasi sa plec?

Atat de moale, delicat si generos...

Si foarte rusinat.

Categoric, cel mai delicios.

- Sa ne uitam la celelalte fotografii. - Nu...

Ce placere ai primi dintr-o fotografie?

Ne putem imagina.

Nu poti sa-ti imaginezi niciodata cum arata cand am ajuns.

Ea se numeste Mira. Niciun barbat nu o atinsese.

Asta... era nebuna.

O vaduva. Voia un copil.

Prima femeie pe care am stiut-o c-o vreau, dar nu s-a intamplat.

Cu asta... nimic.

Cine este ea?

Ceva nou, Jovanka.

Am cunoscut-o luna trecuta.

De ce dureaza atat de mult?

Asta necesita rabdare si sinceritate. Este o provocare mare.

Fericita?

Rusinata?

Acest lucru va veni mai tarziu.

Esti dezamagita?

Nu cum crezi.

Crezi ca trebuie sa fie ceva mai mult decat dragoste...

Ca trebuie sa existe ceva diferit daca exista dragoste.

Este o greseala.

Nu mai exista... nimic in lume.

Cineva i-ti va spune.. Da i-ti va spune multe lucruri.

Indatorire, onoare, Dumnezeu, patriotism...

Pana la urma, nu poti sa crezi nimic.

Numai in tine...

Propriile tale dorinte si satisfactii.

Asta e tot ce stii sigur...

Si ce mai vrei in lume.

Crede-ma.

Jovanka...

Jovanka!

Da?

Stai acolo de o or� privind afar�, ce s-a �nt�mplat?

Nimic, mama.

- L-ai vazut pe german aseara? - Da.

S- a intamplat ceva?

Da, s-a intamplat ceva.

Am fost atacati de partizani.

Criminali.

Am fost o lasa. Am alergat. L-am abandonat.

- Te-am avertizat, Jovanka. - Ce ai fi vrut sa fac?

Sa nu mai traiesc?

Sa stau in intuneric si sa ma usuc?

Inecata in ura, cand este singura ura pe care o simt.

Nu este pentru inamic, nici pentru germani, ci pentru razboi.

Velko!

Ce vrei?

Ce vrei?

Ai fost cu germanul aseara.

Da. Ce i-ai facut?

Ai facut dragoste cu el. Tu, un iugoslav.

I- ai acordat un premiu pentru ocuparea orasului nostru..

Ucid si tortureaza oamenii nostri...

sau i-i trimit in lagarele de concentrare?

Ce i-ai facut?

Ce au facut ei,au facut singuri.

Dar asta nu s-ar fi intamplat daca nu te-ai fi culcat cu germanul.

Un act obscen duce la altul.

Ce i-au facut?

Nu vom lasa femeile ca tine

sa distruga moravurile si mandria oamenilor nostri.

Comandantul partizanilor a ordonat sa pedepseasca orice femeie

care a fraternizat cu inamicul.

El a fost pedepsit si acum vor sa ma pedepseasca si pe mine. De ce?

Pentru ca nu ii urasc ca tine? Pentru ca am vrut sa traiesc?

Am vrut momente de dragoste, de dulceata...

Nu a fost un german care a facut dragoste cu mine.

A fost doar un barbat care a avut grija de mine si m-a iubit.

Nu numai tu, ci inca 5...

5 dintre voi de care a avut grija.

De ce ai vrut sa scapi de mine pana cand razboiul se va incheia?

Nefiind sigur... sau nu doresti sa ai copii.

Ai vrut sa dormi cu un german.

Nu, te rog, nu...!

Ce fel de frate esti?

De ce nu i-ai oprit?

Pentru ca sunt de acord cu ei.

Sa fim rezonabili in acest sens.

Cine a facut asta a atacat si un sergent german.

Vrem sa va ajutam.

Cine sunt acesti ticalosi?

Trebuie sa le fi vazut chipurile.

Stiti numele lor.

Spuneti-mi cine sunt si se vom razbuna.

Daca nu-i gasim, vom ucide mai multi ostatici.

Represaliile nu sunt solutia.

- Aceste fete sunt o problema. - In ce sens?

Daca le dam drumul,

va fi o demonstratie a puterii partizanilor.

Daca le vom aresta, le vom pedepsi... Pentru ce?

Pentru au iesit cu oamenii nostri!

- Scapa de ele. - Ce?

Scoate-le din oras. Scoate-le sub escorta pana pleaca.

- Ce se va intampla cu ele? - Nu am idee.

Jovanka.

Acopera-ti rusinea.

Oamenii parcului m-au mormait?

- Odihneste-te acum, sergent. - Priveste-ma.

Nu mai sunt barbat.

Este adevarul.

Va rog, ma doare.

Aici vin fetele tale.

- Opreste-l. - Ce s-a intamplat?

- Merge sa sara pe fereastra. - Prindeti-l. Pune-l pe podea.

Ascultati, toata lumea.

Au ajuns tarziu. M-ai auzit? Au ajuns tarziu.

Am avut toate... toate femeile din oras.

Si nu sunt singurul.

Surorile sale, fiicele, sotiile, erau toate ale noastre.

Te afli acolo.

Jovanka, Ljuba... toate.

M- au mutilat...

M- au mutilat!

Cu toate acestea, eu sunt mai mult om decat tine.

Cati ani ai?

Optsprezece.

Ce ti-a spus? I-ti amintesti de mama ta?

Ce vom face?

Unde mergem?

Ar trebui sa stam impreuna.

De ce?

Pentru ca avem ceva in comun.

Imi este foame.

Ei bine, mi-e foame.

Opreste-te, opreste-te!

Opreste hotul!

Opreste aceste fete!

Mi-e sete.

Ce vrei? Ce am dat de san?

Cum te cheama?

Cel putin avem nume.

Mai avem.

Numele meu este Ljuba.

Maria. Vaduva Maria.

Mira.

Numele meu este Jovanka.

Si tu?

Ce idioata. Ucide-te pentru el.

Nu intelegeti.

Eu te inteleg.

Nu numai ca iti vor taia parul...

Te vor lasa cu nimic demn de retinut.

M- au pedepsit pentru ceva ce nu am facut.

Nu am facut niciodata dragoste.

O sa moara?

Nu, nu cred.

Poate aveai dreptate sa incercati.

De ce?

De ce continuam sa traim?

Nu stiu.

Nu stiu.

Nu stii niciodata ce poti gasi in coliba unui cioban.

Uneori, pastorul, alteori turma.

Cine esti?

Oile pot vorbi.

Cine sunteti?

Garzi.

Ei lucreaza pentru germani.

Nu pentru ei, ci cu ei.

Aveti preferinte?

Restul plecati.

Daca cred ca vor gasi vreun tren, gresesc.

Haideti sa le mai dam o ora.

Ne vom intalni la North Peak.

Este minunat. Haide, Mira.

Uita-te la Mira.

Mira.

Mira.

Ce?

Nu a-ti vazut niciodata o femeie insarcinata?

- Cu Keller? - Cine altcineva?

Pai...

Nu cred ca ar trebui sa intri in apa.

Nu fi proasta. Ma simt bine.

Daca ai de gand sa ai un copil, mai bine ti-ai face planuri de- acum.

Era ianuarie...

Familia mea nu avea carbune.

Paul... Sgt. Keller a primit pentru noi.

El a spus ca vrea doar sa faca parte din familie.

M- am speriat.

El a fost primul om pe care l-am intalnit.

De ce esti atat de proasta?

Este minunat sa ai un copil.

Asta-mi doream.

Acesta este motivul?

Singurul motiv.

I-mi doream un copil.

Germanul era inalt si frumos.

Copilul ar fi fost probabil inalt si frumos.

Dar nu am avut noroc.

Nu am nimic de ar�tat.

Cu exceptia asta.

Si tu, Daniza ... De ce?

Am spus mai -nainte adev�rul.

L-am s�rutat. Asta a fost tot ce am f�cut.

Nu am f�cut ce mi-am dorit.

Dup� aceea am regretat si -am incercat sa-l caut dar...

nu mai dorea nimic cu mine.

Nimic.

Mi-e foame!

Cum putem obtine m�ncare?

O s� lu�m de la germani.

Noi toate,cinci?

S� fur�m mai multi t�rani.

Nu. Am decis s� nu facem asta din nou. Este gresit.

E mai bine decat sa mori de foame.

Nu este, dar vrem sa gandim asa.

Avem scuze pentru tot.

Dar nu exista nicio scuza pentru ceea ce am facut.

Admite-ti.

Am fost seduse de un german.

Am facut-o pentru dragoste, pentru a proteja pe cineva.

din disperare, din slabiciune.

Indiferent ce spunem sau simtim..

Am facut ceva dispretuitor.

Este un discurs patriotic bun Ljuba, dar nu am facut nimic josnic.

Ce este mai dispretuitor decat razboiul creat de om?

A ucide este mai putin dezgustator decat iubirea?

Doar pentru ca ne-au marcat nu ne face indecente.

Atunci vom actiona cu mandrie, Jovanka.

Sa refuzam sa fim femei marginalizate si etichetate.

- Si cum vom face asta? - Ne alaturam partizanilor.

Prefer sa mor.

- Eu nu. - Nici tu.

Avem nevoie de ajutor pentru copilul Mirei.

Unde mergi?

La plimbare.

Cele cinci pedepsite?

Ce s-a intamplat?

M- a apucat. Cred ca era un partizan.

Ce s-a intamplat?

Am vazut cateva fete.

M- am dus sa vad si au tras in mine.

- De ce? - Cum sa stiu?

Sa le urmarim?

Nu. Trebuie sa luam un tren.

Cine ar fi facut asta?

Germanii? Partizanii?

Plecati, haide.

- Cine sunteti? Ce vreti? - Nu vezi? Sunt partizani.

Nu vezi ce se intampla? Este vina ta.

Ei ne iau animalele. Ei ne aresteaza sau ne ucid oamenii nostri.

Pleaca. Nu te dorim aici.

Plecati inainte sa va gaseasca nemtii.

Jovanka...

Jovanka...

Nu acum.

Vom avea mai multe sanse mai tarziu pe drum.

Sunt din nou fetele alea.

Ce incearca sa faca?

Sunt nebune?

Mergi cu cativa oameni si vezi daca le poti ajuta.

Va vom acoperi.

Unu, doi...

Raspanditi-va.

Daniza!

Haide, veniti.

Mergeti mai sus.

Ridica-te!

Hai sa mergem.

Grabeste-te!

Fugi,fugi!

Intoarce-te acolo.

Regruparea in partea de sus.

Transmite-ti mai departe.

Bine, haideti.

Nu este necesar.

Eu decid ce este necesar.

I-l cunosti?

Mi-a taiat parul.

Tu ia prizonierul. I-l voi interoga mai tarziu.

Nu voi merge.

- De ce? - Pentru ca este prizonierul meu.

Ei bine, ai grija. Ia-i arma.

Contactul e pierdut.

Cred ca s-au regrupat pentru a ataca.

- E toata lumea? - Da, toata lumea.

Ei bine, inainte. Hai sa mergem.

Hai sa mergem!

I-mi pare rau pentru campul de porumb. Nu stiam...

Pleaca de langa mine.

Nu o sa-i spui lui Velko, nu?

Nu, dar sa nu ma mai atingi din nou.

Numele meu este Branco. Si al tau?

Daniza.

Branco!... inapoi la locul tau in grupa.

Intarzi-i grupa, misca.

Un capitan german. Nu puteau sa trimita un general.

I-ti voi spune ceva, tocmai m-am promovat.

Daca nu ar fi fost fetele, germanii ne-ar fi prins.

I-ti este atat de greu sa recunosti ca sunt curajoase?

Cert este ca si-au dovedit utilitatea in timp.

Ce au facut in sat, au facut fara sa se gandeasca.

Pune-l jos.

Lasa-ma sa te ling ca un caine.

Fii un baiat bun. Mananca totul.

Mi-a dat jos cizmele. De ce sunt inca legat?

Pentru ca nu am incredere in tine.

Daca i-ti dau cuvantul meu...

De ofiter? Gentleman?

Da.

Ca superman prusac?

Ei bine,

Generalul tau te va crede.

Cel mai bine sa uiti.

Sunt impotriva.

N-as putea dormi singura cu nemtii.

Te vor la intalnire. Ea va avea grija de german.

Acest detasament face parte din primul batalion

de la a treia brigada de gherila.

Am decis daca le permitem sa ni se alature.

Acest lucru a fost decis prin vot popular.

S- a decis ca, in ciuda trecutului lor,

au fost acceptate sa ni se alature.

Lupta contra germanilor. Asta conteaza.

Dar avem o singura conditie.

Si care este aceasta conditie?

Aceasta armata nu este ca oricare alta.

Traim impreuna... barbati si femei.

Si am aflat din experientele noastre

romanele din grup pot genera rivalitate si invidie

cauzand tulburari care afecteaza moralul.

Este o problema de disciplina intre noi.

Avem legi militare care interzic sexul.

Ar trebui sa fie clar.

Nasterea unui copil impune privatiune,

nu numai mamei si fiului,

dar si armatei de gherila.

Nu am facut aceasta regula din cauza celor 5 noi recruti,

dar pentru ca stim ce s-a intamplat inainte de a exista aceasta regula.

Svenko spune ce s-a intamplat in povestea sa.

43 de combatanti au murit.

Un masacru.

43 dintre noi au murit...

3 supravietuitori.

Toate acestea s-au intamplat intr-o noapte.

Am avut femei in grup... Femei libere.

Dar nu am avut aceasta regula.

Intr-o noapte 2 barbati si 2 femei au fost repartizati sa pazeasca impreuna,

Cred ca au facut dragoste cand au sosit germanii.

Cei 3 care au supravietuit, i-am vazut a doua zi...

in ambele cupluri.

Ei i-au impuscat si au murit imbratisandu-se reciproc.

Restul faceti ceea ce vreti.

Eu plec. Nu este pentru mine.

Jovanka...

Asteapta.

Ai spus ca nu avem nimic de -a face cu ei.

Ce conteaza daca ai o regula in acest sens?

Jovanka, te rog, avem nevoie de tine.

Daca raman, trebuie sa ma acceptati asa cum sunt.

Jovanka.

Jovanka.

Vreau sa intelegi ceva.

Aceasta regula pe care o avem despre dragoste...

Se adreseaza mai mult barbatilor

pentru a-i impiedica sa deranjeze femeile.

Ne protejezi virtutea,

in ciuda istoriei noastre de slabiciuni?

Jovanka, asculta-ma.

Acum sa luptam cot la cot.

Ar trebui sa uitam trecutul Sa fim prieteni.

Nu.

Voi lupta de partea ta pana la sfarsitul razboiului,

Daca vom supravietui... Dar nu voi uita trecutul.

Si sa nu fim prieteni.

Sa fim prieteni cand simti ceva... Ceva personal...

Ca dragoste, ura, orice.

Vom fi prieteni cand va dati seama ca ceea ce mi-ati facut

a fost mai mult decat o lectie.

Cand simti rusine si umilinta.

Guido!

Da-mi-l!

Cum a fost totul?

Avem bateria mitralierei.

- Si fetele? - Foarte bine.

Comandantul batalionului este cu Mirko. Te asteapta.

Te-am vazut cand i-ai impuscat pe germani.

Esti cel mai frumos tragator pe care l-am vazut vreodata.

De ce te inrosesti? Partizanii nu inrosesc.

Germanii trateaza bine prizonierii?

Sunteti ranita.

O zgarietura.

P�strati-l curat. Exist� un risc de infectie.

O pot vedea?

Suntem foarte bucurosi s� vedem

pe m�sur� ce noii nostri recruti s-au luptat.

Velko mi-a spus c� b�ietii au f�cut o treab� grozav�.

Acum ...

�n c�teva zile,detasarea dvs. va face

o misiune importanta si periculoasa in orasul natal.

Mai tarziu, Mirko si Velko va vor oferi detaliile.

Doua dintre voi vor ramane in urma

si despre asta vreau sa vorbesc.

Stiu ca una dintre voi este insarcinata.

Deci vei ramane in tabara.

Si tu esti ranita?

Da, dar nu este grav.

Ve-ti fi responsabila pentru siguranta prizonierului.

Asta e tot.

Ce se va intampla cu prizonierul?

Asteptam cu nerabdare un schimb de ostatici,

cu oamenii nostri din satcare negociaza.

Ce se intampla daca nu...?

- Ei bine... - Detinutul va fi executat.

Cine era de garda?

Daniza m-a lasat pe mine.

In regula.

Du-te si te odihneste, Jovanka.

Nu ar fi trebuit sa-ti parasesti postul.

Sunt doar al doilea in linia apararii.

Acolo va fi distractia, daca va fi vreuna.

Spui lucruri care nu inseamna nimic.

De ce?

Pentru ca le-am spus asta si altor fete?

Da, am avut si alte fete.

S- ar putea sa fim morti maine si nu mai este timp pentru alte discursuri.

Asteapta.

I-mi este frica.

Cine este acolo?

Stai!

Ia o patrula si vedeti daca exista mai multi.

Ingropati-i in padure si asigurati-va ca nu sunt ramase urme.

Sunteti arestati. Amandoi.

Prin nesupunerea clara a ordinelor.

Acesti doi si-au parasit posturile care le-au fost incredintate.

Securitatea tuturor posturilor.

Acest lucru ar fi putut fi un dezastru.

Nu putem actiona ca si cand pacea ar fi aproape.

Ne asteapta zile grele.

Fara disciplina, vom fi distrusi.

In orice armata moartea este singura pedeapsa

pentru o astfel de tradare.

Trebuie sa oferim un exemplu astfel incat acest lucru sa nu fie uitat.

Si povestea mea!

Nu inseamna nimic?

Am luptat mai mult decat oricine. Am ucis mai multi germani decat...

Vrei sa-ti amintesti povestea ta aici?

Cate acte de neascultare ai inclus?

Cate acte de brutalitate?

A- ti inclus mutilarea unui sergent german?

Stie ca acesta este un act de terorism.

Da!

Si daca as putea, as face-o din nou.

De cand ai intrat, ai fost problematic.

Nu arati respect pentru regulile noastre.

Nu am nicio indoiala cu privire la curajul tau in lupta.

Dar iresponsabilitatea ta face parte din povestea ta.

Si nu o putem scoate afara pe fata.

Nu era o fata si stiam ce fac.

Platim pentru actiunile noastre. Toata lumea!

Daniza nu a facut nimic.

Cei care au pedepsit-o au pedepsit un nevinovat.

Nu se afla in proces pentru fapte trecute. Si nici Branco.

Ei sunt judecati pentru parasirea posturilor lor de lupta.

Mai vrea cineva sa vorbeasca?

Despre ce sa vorbim? Si-au recunoscut deja vinovatia.

Spun sa terminam asta deodata.

Sa supunem la vot.

Hai, la vot.

Un moment.

Ceea ce au facut nu a fost corect.

Dar care a fost cauza?

Pentru ca li s-a interzis sa se iubeasca reciproc in mod deschis si sincer.

Asa au facut-o pe ascuns.

Au gresit pentru ca sunt oameni

Si regula pe care au incalcat-o este inumana.

Este apararea ta? Acuzand regulile?

Ceea ce s-a dovedit este ca avem nevoie de aceasta regula.

Ce vor castiga executandu-le? Sunt valoroase. Avem nevoie de ele.

Velko are dreptate despre un lucru. Asteptam zile grele.

Am putea muri inainte de sfarsitul acestui razboi.

Si daca trebuie sa mori,

de ce sa nu mori luptand cu inamicul?

Deci moartea ta va avea sens.

Cum putem avea incredere in ei din nou?

Deci ar trebui sa-i distrugem pe toti pe care ii banuim?

Daca ne-au tradat o data, au facut-o din nou.

Nu!

Viata ne este valoroasa.

Nu-i putem trata pe ai nostri ca dusmani.

I-ti cerem sa votezam.

Foarte bine.

Vom vota.

In picioare.

Vrei sa spui ceva?

Vreau doar sa spun ca i-mi pare rau.

I-mi pare rau.

I-mi pare rau.

Cei care cred ca inculpatii sunt vinovati

si merita pedeapsa cu moartea imediat,

ridicati mainile.

Cine se opune?

Deciziile pe care le-am luat in mod democratic

ne priveste pe toti, indiferent de opinia personala.

Deci,

plutonul de executie va fi format din:

Mirko...

Vladimir...

Milan...

Boja ...

Ljuba...

Jovanka.

Sentinta va fi executata imediat.

Sedinta este inchisa.

Nu vreau sa-i vad.

Gata?

Gata?

Jovanka... Ljuba... Ce astepti?

Asta ar trebui sa fie usor pentru voi.

Ochiti.

I- l impuscati pe omul care si-a mutilat iubitul german.

Foc!

Mirko...

Foc!

Brigada dvs. va fi responsabila

pentru a incepe atacul.

A doua brigada va ramane aici.

Ea va ataca si distruge acest sector,

dupa inceperea atacului din sat.

Si acesta este punctul de retragere pentru toata lumea.

Prima brigada va ataca din spate...

oferindu-le posibilitatea de a se regrupa si de a se putea retrage.

Daca germanii ii urmaresc, ei vor continua sa mearga spre munte...

unde pot solicita sprijinul fortelor italiene.

Mult noroc.

I-mi este foame.

Ma gandeam...

Copilul meu va fi german...

Deci... Cum as putea sa lupt impotriva lor?

Poate ca fiul tau este un bun german.

Exista germani buni?

Unii.

Cum stii sa faci diferenta dintre unul rau si unul bun,

daca ambii ne invadeaza tara?

Acesta este un punct bun.

Unde este sotia ta?

Nu am sotie.

Am vazut documentele tale.

A fost o fotografie...

O fata intr-o rochie de mireasa.

E moarta.

A fost ucisa acum un an.

Ce s-antamplat?

Nu stiu. Am simtit o durere. Ca o crampa.

Dar nu poate fi copilul. Nu pana saptamana viitoare.

Esti gata de nastere? A- ti facut asta vreodata?

- Nu - Dar tu?

Am citit ceva.

Mai bine intinde-te.

Ljuba, nu vreau inca sa am copilul.

Vreau sa o astept pe Maria.

Du-te si cauta niste apa.

Ce ai facut inainte de razboi?

Am fost profesor la Universitate.

Ce ai invatat?

Filozofie.

Filozofie...

Si ce faceai?

Nimic... Am lucrat intr-un magazin.

Asteptand sa intre baiatul perfect.

Dar nu a venit niciodata...

A fost un magazin de imbracaminte pentru femei.

Crezi ca razboiul se va termina in curand?

Da pentru mine se va termina in curand.

De ce spui asta?

O sa ma omoare.

Eu?

Tu sau prietenii tai, vor trebui sa faca asta.

Nu ma pot tine aici.

Dar vor negocia un schimb de ostatici.

Nu cred.

Nu, este adevarat. Se vor intelege cu colonelul tau.

- Serios? - Nu ma credeti?

Cred in tine.

Numai ca nu cunoasteti comanda germana.

Ce vrei sa spui?

Nu fac prizonieri de partizani.

I-i omoara.

Ljuba!

Ljuba!

Am avut un vis ciudat. Am vazut fata mea crescuta.

A fost nunta ta.

Era o mireasa frumoasa, Ljuba... Si eram cu totii acolo.

Si noi eram frumosi.

Avem rochii din sifon si parul lung.

Esti un copil.

Este frumos, nu-i asa? Dar cea mai ciudata parte,

Stii cine s-a casatorit?

Capitanul Reinhardt...

Dar el nu era un militar german pentru ca nu a existat razboi.

Era un tanar frumos. Un doctor.

Fii linistita,acum.

Mergi la somn.

Stii ce mi-a spus Mira?

Ca visase...

Erik!

Erik!

Te rog...

Te rog...

Erik, te rog!

Te rog...! Revino.

Te rog!

Te rog... Opreste-te!

In 30 de minute, vom auzi de la iubitul nostru Fuhrer,

vorbind despre Palatul Sporturilor din Berlin.

Apoi, vom bea dupa bunul plac.

Intre timp, in onoarea lui G-ral. Jaeger,

staf-ul si alti vizitatori distincti

va vom arata cateva filme.

Jovanka e aici.

Au trecut oamenii nostri?

Da.

Lena, pune armele si munitia aici.

Cate minute?

Gata in 4 minute...

Cu felicitarile mele catre G-ral. Jaeger si prietenii.

Aveti la dispozitie 3:30 minute pentru a ajunge la cabina de proiectie.

Un pic mai putin... daca vrei sa iesi in viata.

Amintiti-va de punctul de intalnire.

Peste padure.

Asteapta-ma pana in zori.

Sau ma astepti.

Jovanka...

Veti ramane aici.

Bine, Milan. Mult noroc.

Daca asta nu functioneaza, nu ma ingropa in uniforma germana.

Milano!

Ne vedem mai tarziu.

Mai tarziu.

I-ti schimb ordinele.

I-mi vei schimba ordinele? De ce?

Nu veti fi ratat aici. Vreau sa acoperiti drumul catre padure.

Calea catre padure? Departe de aici?

Acestea sunt ordinele dvs. - Nu..

Ranitii vor merge acolo. Vor fi batausi.

Ce incerci sa faci? Sa-mi salvezi viata?

Sa-i iei pe Milan si pe ceilalti si sa-i predai lor?

Ma gandeam ca nu esti la fel de bun ca ei.

Acum crezi ca sunt mai bine?

Vreau sa...

Mai multe role de film.

Ce este asta?

Colonelul a spus ca exista o intarziere in transmitere,

- Introduceti aceste filme. - Nu inteleg.

Acestea sunt ordinele mele. Vorbeste cu colonelul.

Continuati sa fotografiati in cladirile respective.

Mergeti pe strada din spate.

Milan!

Hai, ajuta-l.

Svenko!

Du-te inapoi!

Uite-i, fugi...

Fugi!

Aici.. Sa-i asteptam aici.

Milan! Milan!

Mi-am rupt spatele aducandu-te aici.

Raspunde-mi! Raspunde!

Cine esti si din care brigada?

Brigada a 2a.

Ne-am repliat pe rau.

Unde sunt ceilalti?

Altii? Nu exista altii.

Germanii ne-au inconjurat.

A trebuit sa traversam raul.

- Trebuie sa fie multi raniti. - De ce ia-ti parasit?

Pentru a fi sigur ca sunt morti?

- Ar trebui sa ne intoarcem? - Nu se pot intoarce.

Germanii v-ar ucide. Trebuie sa fi trecut de rau.

Vino cu noi.

Toata lumea in picioare, sa mergem.

Si ii parasiti pe cei care sunt inca in viata?

Proprii nostri oameni.

Oameni ca Milan sau oricare dintre noi?

Nu avem timp.

Adunarea in formatie!

Jovanka!

Jovanka.

Jovanka!

Tu doar dai ordine, dar nu-ti pasa de nimic.

Absolut de nimic.

Esti nebun. Cu totii suntem.

- Nu putem decat sa uram si sa omoram. - Asculta...

Suntem mai buni decat nemtii?

Asculta-ma. Moartea si ura. Nu vreau asta...

Opreste-te, Jovanka!

Da, asta este tot ce este deocamdata, ura.

Dar de aceea luptam.

Uite ce am devenit... salbatici.

Da, suntem.

Nu trebuie sa supravietuim?

Crezi ca am castiga cu bunatate si decenta?

Ne-au facut salbatici.

Salbatici care-i vor distruge.

Atunci putem avea speranta...

pentru a reveni la casele noastre.

Acest lucru nu se va intampla niciodata. Nu ne putem intoarce.

Se va intampla, Jovanka.

Trebuie sa se intample.

Germanii traverseaza raul.

Nu a vrut sa fie ingropat in uniforma germana.

Era cu o fata cu care urma sa se casatoreasca.

Am vorbit despre ea.

Trebuie s-o avertizam.

Da, o vom avertiza.

Eram atat de sigur ca nu i se va intampla nimic.

A incercat sa scape.

A trebuit sa-l impusc.

A trebuit sa fac asta.

Unde este Mira?

Capitane, avionul a localizat partizanii.

In regula.

Hai sa mergem.

Luati numai armele si munitia!

Haide, ridica-te.

- Nu cred ca pot merge pe jos. - Da, poti.

Altii merg pe jos si mai rau decat tine.

Haide, mama mica.

Nu pot sa va car pe amandoi.

Inca 5 minute si ne vor prinde din urma.

Nu o vom face niciodata.

Daca as pune o mitraliera aici...

i-i va opri putin.

Suficient pentru toata lumea.

Acolo va fi ajutor italian.

Nu te putem pierde.

Este treaba mea. Treaba ta e ca toata lumea sa treaca.

Voi ramane cu tine.

Nu.

Aveti nevoie de doua mitraliere pentru a face fata, Velko.

Asteptati... Puneti asta acolo.

- Jovanka... - Cat de departe sunt?

Mai putin de un kilometru.

Vom incepe sa tragem cand sunt la 300 de metri.

- Jovanka... - I-i putem opri?

Pentru o clipa.

Daca i-am putea opri acolo unde sunt...

si de asemenea, sa oprim acest razboi.

Nu exist� nicio cale?

Si nu va fi niciodata pace pentru ca oamenii nu se schimba niciodata.

Tu te-ai schimbat, Jovanka.

Si eu.

Si oamenii se schimba in timp.

Velko, pot sa cred asta?

Trebuie sa credem asta.

Ar trebui.

Nu intelegi?

SFARSIT