Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Un homme entre dans le sas

s�parant le vaisseau et le relais Alpha 1.

Il est suivi par deux ing�nieurs en combinaison,

portant de l'�quipement.

L'homme fait fonctionner les contr�les

et ouvre une trappe.

Les ing�nieurs passent par la trappe et sortent du relais.

CAVEN : Dervish. Dervish !

DERVISH : Presque fini. CAVEN : Enfin.

DERVISH : Mes hommes viennent d'arriver. Nous exploserons par radio.

CAVEN : Bien, d�p�chez-vous.

Les deux ing�nieurs reviennent dans le relais puis dans le vaisseau.

6x06 "THE SPACE PIRATES"

�pisode 1

WARNE : Tout va bien, Penn ?

WARNE : Vous m'avez convoqu� ? HERMACK : Oui, Ian, asseyez-vous.

WARNE : Merci.

HERMACK : Des informations sur le signal du relais ?

WARNE : Non.

Et aucune r�ponse du circuit d'urgence secondaire.

HERMACK : Non, pas �tonnant.

Qu'est il arriv� au relais selon vous ?

WARNE : Difficile � dire.

Une panne du stockage d'�nergie solaire ?

HERMACK : Il y a un stock d'urgence et un signal de d�tresse.

WARNE : Ce serait une panne m�canique ?

HERMACK : Non.

Ces relais sont quasiment � toute �preuve.

WARNE : Vous avez une id�e ?

HERMACK : Oui.

Et j'ai s�rement raison.

L'argonite.

Ces relais sont presque enti�rement construits en argonite.

WARNE : Bien s�r. Et qu'allez-vous faire ?

HERMACK : � tout le personnel.

Ici le g�n�ral Hermack.

Notre vaisseau-V est d�sormais � 50 jours

et � des milliards de kilom�tres de la Terre.

Nous entrons dans le quatri�me secteur de notre galaxie.

Depuis quelque temps,

notre gouvernement est au courant

que ce secteur est le th��tre d'exactions

d'un gang de criminel tr�s organis�,

qui s'attaque � des vaisseaux cargo sans d�fense.

La cible principale de ces criminels

est l'argonite,

le minerai le plus pr�cieux connu,

et qui n'a �t� trouv� jusqu'� pr�sent que dans le secteur quatre.

Un relais du gouvernement

qui indiquait l'approche de la plan�te Nouvelle Sarum

a cess� d'�mettre son signal de navigation.

Ces relais, comme vous le savez,

sont construits en argonite.

Je suis persuad�

que ces criminels attaquent les relais de navigation du gouvernement

et pillent l'argonite.

Il n'y a aucune autre explication de cette panne.

Ceci �tant,

j'ai d�cid� d'abandonner notre mission actuelle

et d'enqu�ter sur les relais disparus dans le secteur de la Nouvelle Sarum.

Je veux tous les commandants de section sur le pont � 2000 heures,

secteur quatre, temps solaire.

Retournez � vos t�ches en attendant.

Hermack d�senclenche un interrupteur pour arr�ter la transmission.

WARNE : Il y a 18 relais spatiaux dispers�s � travers le secteur.

HERMACK : 17, tant qu'il n'est pas remplac� � la Nouvelle Sarum.

WARNE : 17.

Et ils sont s�par�s de millions de kilom�tres.

Comment savoir celui que les pirates envisagent d'attaquer ensuite ?

HERMACK : Impossible. WARNE : Exactement.

Les probabilit�s sont de 17 contre 1 d'�tre au bon endroit au bon moment.

HERMACK : Avec notre vitesse, je pense pouvoir augmenter un peu nos chances.

Il y a quatre relais

dans le syst�me solaire de Pliny.

C'est l� que nous commencerons notre patrouille.

CAVEN : Allez, on se d�p�che. DERVISH : J'aime pas �a.

CAVEN : Personne ne vous l'a demand�. Mettez ces charges ciseaux en place.

DERVISH : Attaquer d'autres relais

va rameuter tous le Corps Spatial dans ce secteur.

CAVEN : Pour le moment, le Corps Spatial a beaucoup � faire.

Des r�voltes dans trois secteurs. C'est le moment de s'enrichir.

Dervish actionne le bouton de la trappe.

DERVISH : Posons quatre charges sur l'axe central,

ensuite on attache les boosters autour de la coque.

Il fait signe aux ing�nieurs de passer par la trappe.

CAVEN : Vous �tes un bon ing�nieur.

Faites votre boulot, et laissez-moi le Corps.

DERVISH : Bien, mais j'ai travaill� dix ans pour le gouvernement.

CAVEN : Vous auriez d� rester avec eux. Ils vous auraient donn� une pension.

DERVISH : Attaquer la propri�t� du gouvernement

est un crime qui ne paye pas.

CAVEN : 1600 tonnes d'argonite pure, �a paye bien, Dervish.

C'est une banque flottante.

WARNE : Quelle est la port�e des scanners ?

PENN : 1500.

WARNE : R�glez-les � 2000. D'accord ?

PENN : � vos ordres. WARNE : Et gardez l'�il sur cet �cran.

Beaucoup d'ast�ro�des dans ce syst�me.

HERMACK : Et encore une chose.

Assurez-vous que les vaisseaux Fretins sont ravitaill�s,

et montez les d�tonateurs sur les missiles.

Au rapport d�s que c'est fait.

WARNE : On approche du syst�me de Pliny.

Les quatre relais sont sur nos scanners. Ils fonctionnent.

HERMACK : Bien.

Il se rapproche de la table � cartes

HERMACK : La plan�te Ta, ici,

est la plan�te principale de ce syst�me.

Nous nous mettrons en orbite quelques semaines.

WARNE : C'est �a, Ta ? HERMACK : Vous connaissez ?

WARNE : Oui, le quartier g�n�ral de la compagnie de minage Issigri.

La plan�te la plus productive de la galaxie.

HERMACK : Madeleine Issigri a construit un sacr� endroit ici.

C'est une des raisons pour se baser dans le syst�me de Pliny.

WARNE : En quoi est-ce une raison ? HERMACK : Si nous restons,

les hommes vont avoir besoin d'un lieu pour se reposer et s'amuser.

Nous ne pouvons pas nous permettre le mal de l'espace.

PENN : Major ? WARNE : Oui ?

PENN : J'ai un contact.

- Relais Alpha 7. WARNE : Ne le perdez pas.

- Une identification ? PENN : Trop loin.

HERMACK : S�rement un vaisseau.

V�rifiez le central d'informations si quelqu'un doit �tre l�.

WARNE : Bien.

HERMACK : Changement de direction pour le relais Alpha 7.

Le pont � la salle des machines,

je veux dix secondes � pleine puissance.

WARNE : D'apr�s les informations de vol, il n'y a rien pour 17 jours encore.

HERMACK : Ils ne sont pas annonc�s au central d'information de vol.

WARNE : Ce sont les pirates ? HERMACK : Possible.

Bien que certains vols de commerce ne signalent pas leurs d�placements,

pour des raisons qui les regardent.

On le saura bient�t.

PENN : Il repart. HERMACK : Suivez le signal.

PENN : Il va vite. WARNE : Surtout pour un vol de commerce.

HERMACK : Alpha 7 fonctionne ?

WARNE : Oui, avec un signal puissant. HERMACK : C'est d�j� �a.

WARNE : Peut-�tre qu'ils ont r�cup�r� du mat�riel d'urgence.

Certains de ces relais ont du mat�riel m�dical et des r�serves d'oxyg�ne.

PENN : Je re�ois un autre signal.

Haute fr�quence.

WARNE : Haute fr�quence ? C'est pour les d�molitions.

HERMACK : Mettez l'audio. PENN : � vos ordres.

PENN : Alpha 7 est d�truit. HERMACK : Juste sous notre nez.

Pleine puissance.

PENN : Relais perdu, plus de signal. WARNE : Il doit �tre en morceaux.

HERMACK : Suivez le signal des pirates. PENN : � vos ordres.

HERMACK : Au moins ils ne s'en sortiront pas.

Estimation du temps d'arriv�e ?

WARNE : Trois heures.

Je peux peut-�tre avoir un visuel sur le scanner.

Le voil�. Et �a c'est ce qu'il reste du relais.

HERMACK : On les prend sur le vif.

On sera sur eux bien avant qu'ils ne pillent les d�bris.

WARNE : S'ils ne nous voient pas approcher. PENN : Ce vaisseau est rapide.

HERMACK : Ils ignorent notre pr�sence. Qu'est-ce qui cloche avec le scanner ?

WARNE : On perd le contact visuel. PENN : Le vaisseau s'�loigne.

HERMACK : Quoi ? PENN : Il est parti avec les d�bris.

HERMACK : Suivez le signal. PENN : C'est inutile, il va trop vite.

HERMACK : Ils vont deux fois plus vite. WARNE : Les Fretins suivront ?

HERMACK : Ils n'ont pas le carburant.

PENN : Nous avons perdu le signal.

HERMACK : Gardez la trajectoire. Continuez � chercher.

WARNE : Ils ont d� attacher des fus�es au relais, vu les mouvements.

HERMACK : Oui.

Ils sont tr�s bien organis�s.

Ils d�coupent le relais gr�ces � des charges ciseaux

en plusieurs morceaux manipulables,

puis ils propulsent les morceaux � des points de r�cup�ration pr�vus.

WARNE : Et rapide. �a r�duit le temps o� ils sont expos�s.

Puis ils d�coupent l'argonite au calme.

HERMACK : Ian,

nous devons repenser notre tactique.

Nous ne les aurons jamais par voie r�guli�re.

WARNE : Que pouvons-nous faire d'autre ?

HERMACK : Occuper les relais.

WARNE : Les occuper ? HERMACK : C'est la seule solution.

Nous installerons des petits groupes dans chaque relais,

et nous leur donnerons rations et �quipement pour deux mois.

Tous ces relais de cinqui�me g�n�ration ont �t� con�us comme lieux de survie.

WARNE : On a jamais tent� d'y vivre. Certains relais sont primitifs.

HERMACK : Je ne suis pas int�ress� au confort des hommes.

- Cap sur le relais le plus proche. WARNE : � vos ordres.

Le lieutenant Sorba entre dans le relais Alpha 4.

Il est suivi du major Warne et de quatre gardes.

WARNE : Votre radio.

Elle est r�gl�e sur le centre de contr�le.

Tout ce que vous avez � faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.

SORBA : J'appuierai dessus.

WARNE : Rappelez-vous que votre t�che est de pr�venir le plus t�t possible

si un vaisseau pirate s'approche.

SORBA : Puis nous les combattons.

WARNE : Apr�s �a, je pense que vous devrez le faire.

Bonne chance. � dans six semaines.

SORBA : J'esp�re.

Warne sort.

HERMACK : Cap sur Alpha 9. PENN : � vos ordres.

Le major Warne entre.

WARNE : J'ai annonc� un retour d'ici six semaines.

HERMACK : Ou avant si les pirates s'attaquent � Alpha 4.

O� en est leur moral ?

WARNE : Assez bon.

Ils esp�rent un peu d'action.

HERMACK : Ils tireront � vue ?

WARNE : Oui, je leur ai dit.

Quiconque mettra le pied � bord rencontrera beaucoup d'ennuis.

SORBA : Nous restons ici pour six semaines.

Installez-vous et gardez les yeux ouverts.

GARDE : Chef. SORBA : Quoi ?

Que faites-vous ici ? Votre place est � la tour de guet.

GARDE : Une chose en salle de l'ordinateur.

SORBA : Quelque chose ? Vous entendez quoi par-l� ?

GARDE : J'y ai entendu quelque chose. Un bruit.

SORBA : On devrait v�rifier.

Sorba et le garde se pr�cipitent pour enqu�ter.

DOCTEUR : Fichtre. ZOE : Qu'y a-t-il ?

DOCTEUR : Eh bien, je ne pense pas que nous sommes o� j'avais pr�vu.

Peu importe. �a parait int�ressant.

JAMIE : Int�ressant ? Une vieille machine ?

DOCTEUR : Oui, je n'avais jamais vu d'ordinateur comme �a.

ZOE : Une salle de contr�le. DOCTEUR : Mais contr�le de quoi ?

JAMIE : On devrait partir avant qu'on nous surprenne.

ZOE : Il y a une porte ici. JAMIE : Je voulais dire dans le TARDIS.

DOCTEUR : Arr�tez de vous inqui�ter.

- Il n'y a visiblement personne ici. JAMIE : Comment savez-vous �a ?

DOCTEUR : Cette machine fonctionne toute seule.

ZOE : Oui, mais que fait-elle ?

DOCTEUR : Je n'en suis pas s�r,

mais je pense que nous sommes sur un vaisseau sans nom

sur une orbite fixe.

Nous sommes trop loin de tout pour que ce soit un satellite m�t�o.

Voyons quels indices nous pouvons trouver ici.

Soudain, Sorba et le garde apparaissent � la trappe.

JAMIE : C'est quoi ?

ZOE : Cours !

Tandis qu'ils s'enfuient, Jamie referme la trappe derri�re eux.

JAMIE : Personne ? ZOE : On fait quoi ?

Le TARDIS est l�-dedans.

DOCTEUR : Une seule chose � faire. Courir.

JAMIE : La prochaine fois, �coutez-moi. ZOE : S'il y a une prochaine fois.

SORBA : Ils ne sont que trois, et ne peuvent pas s'enfuir.

Chassez-les et n'oubliez pas, pas de prisonniers.

CAVEN : Alpha 4.

Un autre cadeau de ceux qui payent leurs imp�ts.

DERVISH : M�me proc�dure ? CAVEN : Oui.

Mais avec l'exp�rience, posez ces charges plus rapidement.

DERVISH : Qu'est-ce que c'est ?

Caven, c'�taient des tirs de blasters.

CAVEN : R�unissez l'�quipe ici.

Dervish se pr�cipite dans le vaisseau pirate.

Le Docteur, Jamie et Zoe entrent dans le couloir.

JAMIE : Tout va bien ? ZOE : Je crois.

Le Docteur bloque la porte.

DOCTEUR : �a les retiendra.

ZOE : Pourquoi nous tuer ? On n'a rien fait.

DOCTEUR : On ne s'arr�tera pas pour demander.

JAMIE : C'est quoi ? Regardez.

DOCTEUR : Cachons-nous.

Ils s'aventurent plus loin dans le relais laissant le TARDIS derri�re eux.

JAMIE : Aucune issue. DOCTEUR : Quoi ?

ZOE : On fait quoi ? DOCTEUR : Je l'ignore.

En descendant, on leur tombe dessus.

On est pi�g�s.

Sorba et ses hommes sont pris en embuscade par Caven.

Ils sont abattus, mais Sorba r�ussit � activer le transmetteur.

PENN : Trente minutes du relais Alpha 3.

HERMACK : Pr�venez l'�quipe de se tenir sur le pont C.

WARNE : � vos ordres.

PENN : Urgence � Alpha 4. WARNE : Sorba est attaqu�.

HERMACK : Cap sur Alpha 4. Mettez un visuel sur le scanner.

PENN : � vos ordres.

HERMACK : Pont � salle des machines.

Pouss�e maximale aussi longtemps que possible sans vaporiser les moteurs.

Sorba est au sol, inconscient. Caven le pousse du pied.

CAVEN : Celui-l� est vivant.

DERVISH : Le Corps �tait trop occup� ?

CAVEN : La ferme !

Je r�fl�chis.

DERVISH : Pas le temps de r�fl�chir, on doit se tirer.

CAVEN : Que font quatre gardes spatiaux et un officier, ici ?

DERVISH : Un croiseur, s�rement.

CAVEN : Ils sont trop peu pour d�fendre, mais sont l� pour une raison.

Caven se penche et ramasse le transmetteur de Sorba.

CAVEN : Qu'est-ce que c'est ?

DERVISH : �a ressemble � un transmetteur � onde fixe.

C'est �a.

Ils doivent �tre en route pour venir ici.

CAVEN : Alors, vous devriez bouger.

DERVISH : Vous voulez toujours d�couper le relais ?

CAVEN : C'est pour �a qu'on est l�.

Ne perdez pas de temps.

Au travail.

Le signal d'urgence continue un instant, puis s'arr�te brutalement.

WARNE : Leur radio a peut-�tre l�ch�. HERMACK : Oui.

Vous pouvez me donner une estimation du temps pour y arriver ?

WARNE : Deux heures vingt. HERMACK : J'aurai d� en poster plus.

WARNE : Non. Nous n'avons pas assez d'hommes.

Et Sorba savait qu'il ne pouvait que les retarder.

HERMACK : Je coincerai ce gang de voleurs et d'assassins

m�me si �a me prendra les dix prochaines ann�es.

CAVEN : Vous �tes le dernier soldat de plomb.

SORBA : J'ai �t� touch� au dos.

CAVEN : Nous sommes disqualifi�s ? On ne joue plus ?

SORBA : Riez maintenant. Mais vous n'irez pas loin.

CAVEN : Qui m'arr�tera ?

SORBA : D'o� viennent ces leurres ? CAVEN : Leurres ?

SORBA : Les trois qui nous ont attir�s.

CAVEN : Vous d�lirez, ou vous essayez de gagner du temps ?

SORBA : Vous savez de qui je parle.

Ils se sont r�fugi�s � l'arri�re.

CAVEN : Pas mes hommes. �a doit �tre les v�tres.

SORBA : Bien s�r.

On s'entra�nait avec des fusils � thermite charg�s.

CAVEN : Nous avons bien entendu des tirs dans le sas.

Il y a vraiment quelqu'un l�-dedans ?

SORBA : Je les pensais avec vous.

CAVEN : Pas le temps de s'en occuper.

Dervish arrive.

DERVISH : J'ai pos� les charges. Et les fus�es.

CAVEN : S'il peut marcher, sortez-le. Sinon, laissez-le.

Caven tire sur les contr�les de la porte d'acc�s.

DERVISH : Que faites-vous ?

CAVEN : Je scelle le cercueil.

JAMIE : J'aimerais les comprendre.

ZOE : Ils br�lent la porte pour entrer. DOCTEUR : Un instant.

Je pense qu'ils sont partis.

ZOE : Je ne comprends pas. Pourquoi ne sont-ils pas entr�s ?

JAMIE : Ils nous savent pi�g�s. Pourquoi nous �pargner ?

DOCTEUR : Ils ne semblaient pas amicaux.

Le Docteur essaie d'ouvrir. DOCTEUR : C'est chaud, essayez.

JAMIE : Non merci. ZOE : J'avais dit qu'ils la br�laient.

JAMIE : Alors pourquoi ne pas l'ouvrir ? DOCTEUR : Chut !

ZOE : Qu'est-ce que c'est ?

Ils s'arr�tent et �coutent une suite de bruits.

DOCTEUR : �a bouge dehors.

ZOE : Quelqu'un qui marche sur la coque.

JAMIE : Que font-ils ? DOCTEUR : Je l'ignore.

Peut-�tre qu'ils nettoient les vitres ?

ZOE : Et si on se faufilait dans le TARDIS ?

JAMIE : Tant qu'on le peut. DOCTEUR : Une id�e sens�e, Zoe.

Personne dehors ?

ZOE : Plus de bruit depuis longtemps. DOCTEUR : Attention, c'est chaud.

ZOE : C'est pas chaud. DOCTEUR : Quoi ?

Zoe essaye d'ouvrir. ZOE : Impossible.

JAMIE : Laisse-moi essayer. Tu devrais manger plus de porridge.

Jamie essaye, mais en vain.

DOCTEUR : Jamie, c'est inutile.

- Je crois... JAMIE : Quoi ?

DOCTEUR : Ils ont soud�. On est prisonniers.

Ils quittent le relais Alpha 4.

C'est exactement comme avant.

Quand arriverons nous ?

Encore 90 minutes.

Nous allons encore arriver trop tard.

Le relais va exploser � tout moment.

La suite dans l'�pisode 2.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC