Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

5x07 "THE WHEEL IN SPACE"

�pisode 5

Le Docteur et Jamie descendent dans l'aire de chargement.

Jamie aper�oit la caisse.

JAMIE : Docteur, elle est l�.

DOCTEUR : Je sais. Chut.

Alors qu'ils examinent la caisse, ils entendent soudain un bruit.

Ils se retournent pour voir un Cyberman.

DOCTOR : Oui, c'est �a. JAMIE : Comment ont-ils pu entrer ?

Ils se cachent derri�re la caisse et observent le Cyberman.

Ils sortent de leur cache.

JAMIE : C'�tait moins une.

DOCTEUR : C'est pourtant facile. JAMIE : Quoi ?

DOCTEUR : Je ne les comprends pas. JAMIE : De quoi parlez-vous ?

DOCTEUR : Je parle de d�truire la Roue.

Elle est solide de l'ext�rieur, mais maintenant qu'ils sont entr�s...

JAMIE : Je vois, oui.

Que pr�parent-ils donc ?

DOCTEUR : Visiblement, pas la destruction de la Roue.

JAMIE : Alors quoi ?

DOCTEUR : Si seulement je le savais.

Il faut avant tout prot�ger ces gens.

JAMIE : Comment ?

DOCTEUR : De quoi a-t-on besoin, contrairement aux Cybermen ?

JAMIE : De nourriture.

DOCTEUR : Vous ne pensez qu'� �a. Non, Jamie, d'air.

Comment fonctionne ce truc ?

TANYA : C'est le Docteur.

DOCTEUR : C'est moi.

Il faudrait verrouiller tous les sas.

Est-ce possible ?

TANYA : Leo dit que oui. Pourquoi ?

DOCTEUR : Les Cybermen sont bien � bord.

Jamie et moi venons d'en voir un.

Ils pourraient tenter de nous priver d'air.

Gardez ce canal ouvert.

JAMIE : J'ai vu quelque chose bouger du coin de l'�il

GEMMA : Qu'y a-t-il ? TANYA : Je l'ignore.

LEO : Dois-je verrouiller les sas ?

GEMMA : Oui.

LEO : Verrouillage des sas.

TANYA : On peut donc faire confiance au Docteur ?

GEMMA : J'ignore pourquoi, mais oui.

Et ce n'est que du bon sens de verrouiller les sas.

JAMIE : L�.

DOCTEUR : �coutez-moi bien. Faites ce que je dis sans tarder.

Un Cybermat est tout proche de nous.

Il va se brancher sur nos ondes c�r�brales.

JAMIE : Docteur, il arrive.

DOCTEUR : Envoyez tout de suite un signal audio variable sur ce canal.

GEMMA : Enrico, venez ici.

JAMIE : Il y en a un autre.

- Allez. DOCTEUR : Non.

Aucune chance. Ils ont une port�e de trois m�tres.

DOCTEUR : Faites vite.

GEMMA : Allez, Enrico. ENRICO : Oui, �a vient.

Voil�. Allumage.

Allez, encore.

GEMMA : C'est bon, Enrico.

DOCTEUR : On revient au plus vite.

Vous nous avez sauv�s de �a.

TANYA : C'est quoi ?

ZOE : Un Cybermat.

DOCTEUR : Exact.

TANYA : Leo.

J'ai un pic d'�nergie en salle des moteurs.

LEO : �a ne vient pas de nous, en tout cas.

Voyons �a.

CYBER : Tous les Cybermats ont �t� d�truits.

COORDONNATEUR : D�truits ? De quelle fa�on ?

CYBER : Avec un contraste de phase

de haute intensit�.

COORD : L'un des humains a plus de connaissances

que pr�vu.

Au rapport.

CYBER : Canon laser � rayons X

r�par�.

COORD : Et op�rationnel ?

CYBER : Oui. Il est fonctionnel.

COORD : Terminal de communications avec la Terre ?

CYBER : Attaqu� et endommag�.

COORD : Phase 6. CYBER : Bien.

COORD : Prenez le contr�le de la station.

Achevez la phase 6.

LEO : Atelier.

R�pondez, atelier.

ENRICO : Bill savait bien o� frapper.

TANYA : Et le radar ? ENRICO : Il marche, mais pas la radio.

TANYA : Quand contactons-nous la Terre ? ENRICO : � 3H00, dans deux heures.

TANYA : V�rifie la premi�re vague de m�t�orites.

ENRICO : � quoi bon, sans laser pour les repousser ?

TANYA : Un peu d'optimisme.

Elles pourraient passer � c�t�. Tout peut arriver.

ENRICO : C'est d�j� le cas.

Tanya s'approche de Leo.

LEO : On se croirait seuls � bord. Je n'arrive � joindre personne.

TANYA : L'as-tu dit � Gemma ? LEO : Elle a d�j� assez � faire.

GEMMA : Jarvis, regardez la cr�ature.

Montrez-la, Zoe.

JARVIS : Non, c'est faux. C'est faux.

GEMMA : Merci. Emmenez-la ailleurs.

Gemma traverse la pi�ce.

GEMMA : Repli total. Perte d'affect.

DOCTEUR : Pas forc�ment total.

Mais un �tat catatonique.

GEMMA : Il suffirait peut-�tre d'un �lectrochoc.

DOCTEUR : O� est l'engin ? GEMMA : � l'infirmerie.

DOCTEUR : �vitons de d�placer Jarvis.

Vous avez prot�g� cette zone d'un champ magn�tique ?

�a bloquera les Cybermen ?

GEMMA : �a bloquera tout. L'�quipage est averti.

DOCTEUR : C'est insuffisant. C'est votre r�le de second de commander.

GEMMA : Commander ?

On est envahis.

Coup�s de la Terre et des m�t�orites arrivent sur nous.

Commander ? Comment lutter sans laser ?

JAMIE : Alors ? ZOE : Il va mal.

JAMIE : Nous voil� bien.

ZOE : Il s'est renferm�.

JAMIE : Qui le remplace ? ZOE : Le Dr Corwyn.

JAMIE : Au moins, elle va bien.

ZOE : Mais j'ignore ce qu'elle peut faire.

JAMIE : Il y a donc des choses que vous ignorez.

ZOE : J'ignore trop de choses.

On m'a appris que tout peut se r�soudre

avec de la logique et des calculs.

Mais je vois qu'il y a des probl�mes que je ne peux pas r�soudre.

JAMIE : Vous n'�tes pas entra�n�e pour �a.

ZOE : Justement. � quoi suis-je bonne ?

On m'a cr��e pour une pseudo-existence

o� seuls des situations connues sont prises en compte.

On ne peut pas dire que �a m'aide aujourd'hui.

JAMIE : On est pas encore cuit.

ZOE : Et si on survit,

que deviendrai-je, Jamie ?

Si on arrive � se sortir de ce p�trin,

que me restera-t-il ?

Une d�pendance aveugle envers les faits et la logique.

LEO : Section 12. R�pondez, section 12.

LEO : Salle des moteurs. R�pondez, salle des moteurs.

Flannigan entre.

SEAN : Alors, vous ne r�pondez pas ? �a a l'air insistant.

ARMAND : C'est sans importance. SEAN : �a pourrait �tre le vieux.

Bon, et ce laser ?

ELTON : Il est r�par�.

SEAN : Alors on ne va pas �tre cribl�s de m�t�orites ?

Tant mieux.

J'ai un cong� d'un an sur Terre qui m'attend.

Bon, je r�ponds.

ELTON : Laisse �a.

SEAN : On ne va pas laisser sonner. Qu'est-ce qui vous prend ?

ARMAND : Fais ce qu'on te dit. SEAN : Vous �tes devenus fous ?

Ne pointe pas �a sur moi.

Armand le menace de son arme, mais Sean la lui fait tomber des mains.

SEAN : Si vous voulez vous battre, pas de probl�me.

Vous auriez besoin de quelques le�ons dans les arts nobles et virils,

mes cocos.

Allez, venez.

Vallance prend le pistolet et vise Flannigan,

qui r�ussit � se prot�ger du tir avec Laleham.

CYBER : La machine terrienne est-elle install�e ?

ARMAND : Oui.

CYBER : Un champ de force prot�ge

le centre de contr�le.

Comment le d�sactiver ?

ARMAND : Seulement depuis le centre d'op�rations.

CYBER : Faites dispara�tre le corps de l'humain.

Le Cyberman se retourne et sort,

tandis que Flannigan et Vallance ramassent le corps de Laleham.

ZOE : Allez, buvez encore un peu.

JARVIS : Non, assez.

TANYA : Ne le force pas. Donne-lui ce qu'il veut.

DOCTEUR : �a ne m'�tonne pas que personne ne r�ponde.

JAMIE : Les Cybermen devaient agir.

GEMMA : Peuvent-ils toujours contr�ler nos hommes ?

DOCTEUR : Tout le monde est-il �quip� d'un disque de m�tal ?

GEMMA : Non, certains n'en ont pas encore.

DOCTEUR : Il faudrait le faire. LEO : Elles arrivent.

ENRICO : J'ai cru qu'on les avait perdues.

Ils se pr�cipitent vers Leo et Enrico.

ENRICO : �coutez �a.

C'est encore pire qu'on le pensait.

LEO : Pas la peine d'en rajouter. GEMMA : Avec le champ d'antimati�re...

ENRICO : �a ne repoussera pas les m�t�orites.

Chacune p�sent 200 ou 300 tonnes.

GEMMA : � quelle distance sont-elles ? ENRICO : � 1,5 million de kilom�tres.

Trajectoire elliptique inclin�e de dix degr�s.

LEO : Ce n'est pas trop t�t. S�rement un appel d'une autre section.

SEAN : Salle des moteurs. LEO : Flannigan, o� �tais-tu ?

SEAN : Je reconnectais le laser.

LEO : Pardon ?

SEAN : R�parations termin�es.

LEO : Le laser est r�par� ?

SEAN : Pr�t � �tre test�. LEO : Super.

Le laser fonctionne. On va le tester.

Flannigan, o� �tais-tu ? Je n'arrivais pas � te joindre.

SEAN : S�rement un probl�me sur la ligne.

Vallance est avec moi.

On attend ton signal.

ENRICO : On n'a pas le temps. Elles arrivent trop vite.

1,13 million de kilom�tres. 1,11.

1,09. Leur vitesse est incroyable.

LEO : Localise-les via les estimations du radar.

ENRICO : Angle de 90 sur 04-02.

Distance : 980 000 kilom�tres. 965. 950.

JAMIE : Quelle port�e a votre machine ?

GEMMA : Destruction totale � 80 000, partielle � 140 000.

DOCTEUR : Dans ce cas, mieux vaut ne pas rater.

LEO : Tirons � l'aveugle. On verra comment la batterie r�agit.

Pr�ts � tester le laser.

Bouton bleu, rouge en attente.

ENRICO : Angle de 88 sur 04-01.

En approche, 805 000 kilom�tres.

790. 775.

LEO : Tanya, fais un relev� d'�nergie.

Feu !

TANYA : �nergie maximale et normale.

LEO : Les gars, je crois qu'on a une chance.

ENRICO : Angle de 88 sur 04-01.

En approche, 560 000.

545. 530.

Changement d'angle.

87 sur 04

0,99.

Distance : 450 000.

435. 420.

LEO : Pr�ts pour d'autres tests.

TANYA : �nergie max : 100. Tous les syst�mes au vert.

LEO : Rouge en attente.

Feu !

TANYA : �nergie maximale et normale. Syst�mes fonctionnels.

LEO : Pr�ts pour tir massif. Rouge en attente.

TANYA : �nergie max : 1 000. Tous les syst�mes au vert.

LEO : Feu !

TANYA : �nergie maximale et normale. Syst�mes fonctionnels.

LEO : Qu'elles viennent. On les attend.

DOCTEUR : Il est tr�s probable

que les Cybermen aient caus� la nova.

GEMMA : Pour d�vier les m�t�orites et ainsi d�truire la Roue ?

DOCTEUR : Non, pas pour d�truire la Roue.

Pour que vous ayez besoin du laser.

Ils envoient alors les Cybermats pour attaquer le laser

et d�truire le bernalium.

JAMIE : Ainsi, vous fouillez la fus�e et y trouvez cette caisse.

DOCTEUR : Avec les Cybermen dedans.

C'�tait leur seul moyen d'entrer.

GEMMA : Et le laser ?

JAMIE : Ils devaient le r�parer pour ne pas d�truire la Roue.

DOCTEUR : Ce n'est pas simplement une race alien

qui attaque une station spatiale.

- Les Cybermen ont un autre but. GEMMA : Lequel ?

DOCTEUR : Leur ambition premi�re est d'envahir la Terre

pour piller ses min�raux.

Ils semblent penser que la Roue peut les y aider.

GEMMA : Comment les arr�ter ?

DOCTEUR : Je l'ignore.

GEMMA : Ils se seraient d�barrass�s

de l'�quipage de la fus�e ?

DOCTEUR : Jamie, qu'avez-vous fait du g�n�rateur de vecteur temps ?

JAMIE : La baguette dor�e ?

C'est vous qui l'avez. Je l'ai mise dans votre poche.

DOCTEUR : Vous en �tes s�r ?

Il t�te ses poches.

DOCTEUR : Je ne l'ai pas. JAMIE : Vous devez l'avoir.

Elle a pu tomber en vous bougeant. Est-ce important ?

DOCTEUR : Important ? Quelqu'un doit aller la chercher.

JAMIE : Bonne chance.

DOCTEUR : Si Gemma a quelqu'un pour vous accompagner...

JAMIE : Moi ? DOCTEUR : �videmment.

Vous �tes le seul � savoir � quoi elle ressemble,

je suis trop occup� et on l'a perdue par votre faute.

JAMIE : Par ma faute ?

Oui... Enfin, non !

COORD : La pluie de m�t�orites

approche de la Roue.

CYBER : Les armes des humains

ont �t� test�es et sont fonctionnelles.

COORD : La phase 6 peut �tre achev�e.

CYBER : Les humains ont activ� une barri�re neutronique

autour de la zone

o� se trouve leur centre d'op�rations.

COORD : N'achevez pas la phase 6.

Amorcez le plan 3.

CYBER : Suivez-moi.

GEMMA : R�activez la barri�re. On est pass�s.

ZOE : Je pars devant.

JAMIE : Pourquoi dois-je la prendre avec moi ?

GEMMA : Elle seule est disponible

et capable de vous emmener � la fus�e en toute s�curit�.

JAMIE : Je serais mieux seul.

GEMMA : Vraiment ? Je ne suis pas du m�me avis.

LEO : �tes-vous devenu fou ? DOCTEUR : Elle a accept� d'y aller.

LEO : Elle a eu tort. Et vous aussi.

DOCTEUR : Il le fallait. Jamie veillera sur elle.

LEO : Vous rendez-vous compte du danger qui les attend dehors ?

Vous envoyez Zoe et votre ami dans une zone

qui va �tre bombard�e de d�bris,

sans compter les radiations et le choc thermique.

DOCTEUR : Mais Zoe a calcul� les risques.

LEO : Bravo. "Zoe a calcul� les risques."

Et Gemma ? Elle pourrait tomber sur ces Cybermen.

ENRICO : Elles arrivent � port�e.

LEO : N'agissez plus sans mon accord.

Tanya, fais un relev� d'�nergie.

Rico, calcule distance et direction. Tous les syst�mes en attente.

JAMIE : Est-il mort ? GEMMA : J'en ai bien peur.

Zoe, l'issue de secours.

Les combinaisons sont dans le sas.

ZOE : Venez, Jamie. JAMIE : J'arrive.

(� Gemma) Prenez �a.

GEMMA : Bonne chance. JAMIE : Merci.

GEMMA : On y est. Tout va bien.

DOCTEUR : Parfait. ENRICO : Groupe principal � port�e.

LEO : Passage en liaison vectorielle. Compte � rebours.

ENRICO : �a va chauffer.

Angle de 90 sur 03.

Distance : 160 000 kilom�tres.

Gemma entend un bruit et se cache derri�re une machine.

Un Cyberman et Vallance entrent dans la pi�ce.

Ceci r�gule l'oxyg�ne

sur la station.

Ouvrez la bo�te.

Chaque section de la Roue

a sa propre r�serve d'air.

Ins�rez une capsule

dans chaque section.

L'oxyg�ne se changera en ozone pur.

Les humains mourront.

Feu !

ENRICO : Inutile, il y en a trop. LEO : Tais-toi, Rico.

ENRICO : Changement d'angle.

Dix degr�s.

DOCTEUR : Oui ? GEMMA : Docteur, �coutez-moi bien.

GEMMA : Ils vont empoisonner l'air. Compris ?

Empoisonner les r�serves d'air.

Dites � Leo Ryan de passer sur les r�serves locales.

DOCTEUR : Courez ! Sortez vite de l� !

Gemma, rep�r�e par le Cyberman,

lui tire dessus, sans effet.

DOCTEUR : Gemma, vous m'entendez ?

ENRICO : D�viation de 10 degr�s.

Feu !

JAMIE : Zoe, regardez.

ZOE : Les m�t�orites. Elles arrivent droit sur nous.

La suite dans l'�pisode 6.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC