Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

5x07 "THE WHEEL IN SPACE"

�pisode 4

Emmenez-nous � bord de la Roue.

Ob�issez.

� bord de la Roue, vous nous aiderez.

Ob�issez.

JARVIS : Et �a signifie ?

DOCTEUR : Que les Cybermen menacent la Roue.

JARVIS : Cybermen ? Pourquoi un tel nom ?

ZOE : �tude des processus de r�gulation et de communication chez les animaux

et dans les machines.

JARVIS : De quoi parlez-vous ? ZOE : De la cybern�tique.

JARVIS : Je suis cal� en cybern�tique. Je n'ai pas besoin d'un cours.

DOCTEUR : Les Cybermen existent.

Vous devez me croire.

JARVIS : Avec ce clich� truqu� ? ZOE : Il n'est pas truqu�.

Je l'ai pris.

JARVIS : Alors que sont ces Cybermen ?

DOCTEUR : Ils �taient autrefois des �tres humains

qui vivaient sur la plan�te Mondas.

Maintenant, ils sont plus robots qu'hommes.

JARVIS : Mi-hommes, mi-robots ? DOCTEUR : Plus que �a.

Leur corps est enti�rement m�canique

et leur cerveau a �t� trait� par neurochirurgie

pour leur �ter toute �motion humaine, toute sensation de douleur.

Ce sont des tueurs inhumains et sans piti�.

JARVIS : Et je devrais croire � ces sottises ?

DOCTEUR : C'est la v�rit�.

Ils tueront quiconque leur barre la route.

Vous devez me croire. Il le faut !

CYBER : Emmenez-nous � bord de la Roue.

Ob�issez.

� bord de la Roue, vous nous aiderez.

DOCTEUR : Ne comprenez-vous pas ?

Les Cybermen vont venir � bord de la Roue.

JARVIS : Rien ne peut y entrer ou en sortir.

Vous nous prenez pour un h�liport ?

DOCTEUR : Les Cybermats sont d�j� l� pour vous affaiblir.

JAMIE : �coutez-le. Il dit la v�rit�.

JARVIS : Non, il fait la m�me chose que beaucoup d'autres.

J'ignore si c'est � cause du mal de l'espace,

mais ils r�pandent la peur et la panique.

Je le vois.

GEMMA : Il est sinc�re.

JARVIS : Rien ne peut entrer dans la Roue, Gemma.

Comment passeraient-ils le sas ?

Ils arriveraient � la vue de tous par l'aire de chargement ?

GEMMA : Mieux vaut �tre prudents. Il peut y avoir une part de v�rit�.

JARVIS : Ne me dites pas ce que j'ai � faire.

C'est moi le contr�leur, ici.

On fait les choses � ma fa�on.

Seule la Terre peut en d�cider autrement.

Il quitte la pi�ce.

DOCTEUR : Fichtre.

Comment convaincre un tel homme ?

GEMMA : On devrait montrer ce clich� � Bill Duggan.

Amenez-le, Zoe.

ZOE : Il est confin�.

GEMMA : Amenez-le surveill�. J'en prends la responsabilit�.

Zoe sort.

GEMMA : Jarvis a raison sur un point.

Vos Cybermen ne pourront pas entrer comme �a.

DOCTEUR : Ils trouveront.

ENRICO : Zones pluvieuses normales.

Fin du bulletin m�t�o avanc�.

Station W3, termin�.

VOIX : Merci, W3.

Merci pour les bonnes nouvelles. Termin�.

ENRICO : Appel du groupe de sortie. Groupe de sortie, r�pondez.

ARMAND : Arrivons par l'aire de chargement.

TANYA : Demande pourquoi. Le sas 5 est pr�t.

ENRICO : Y a-t-il un probl�me ? On vous a pr�par� le sas 5.

ARMAND : Avons trouv� toute une caisse de bernalium.

La rapportons avec nous. Attendons permission.

ENRICO : �a va r�conforter le vieux. TANYA : Oui, je vais lui parler.

ENRICO : On demande au contr�leur. Attendez confirmation.

TANYA : Le groupe de sortie a trouv� du Bernalium.

Ils le rapportent. Je leur donne la permission ?

JARVIS : Enfin quelqu'un de sens�. Oui, on en a bien besoin.

- Bon travail. TANYA : C'est bon.

ENRICO : Vous avez la permission.

Je vous ouvre l'aire de chargement.

TANYA : Fermez le sas 5 et ouvrez-leur.

BILL : C'est �a.

GEMMA : C'est votre Billy ? Vous en �tes s�r ?

BILL : Certain. Je l'ai pris pour une cr�ature spatiale.

DOCTEUR : C'est une machine alien capable de d�truire et de tuer.

BILL : On aurait dit un rongeur spatial.

Vous me prenez pour un fou, mais...

GEMMA : Bien s�r que non. Vous avez bien d�couvert de la flore.

En voyant le Cybermat, vous pensiez � une faune.

DOCTEUR : Vous auriez d� en parler avant.

BILL : Voyez ce qui s'est pass� quand je l'ai dit au vieux.

ZOE : Je vous raccompagne, Bill.

J'ai des calculs � faire concernant les m�t�orites.

La moiti� de la flotte spatiale pourrait se diriger droit sur elles.

DOCTEUR : Des m�t�orites, oui.

Les Cybermats doivent �tre ici pour d�truire le canon laser.

GEMMA : Ils l'ont presque fait. Du moins, on dirait bien.

Ils se sont r�gal�s de tout notre stock de bernalium.

Le laser en a un besoin constant.

DOCTEUR : Vous voyez, Jamie ? JAMIE : Je vois tr�s bien.

Ils auraient rendu le laser inutile m�me sans mon intervention.

DOCTEUR : Pourquoi ? JAMIE : C'est �vident.

Pour que la Roue se retrouve sans d�fense.

DOCTEUR : Elle a bien d'autres d�fenses ?

GEMMA : Champ magn�tique, bouclier m�sonique,

mais �a n'arr�te que les petites m�t�orites.

DOCTEUR : Je pense qu'ils ont d�truit le bernalium dans un autre but.

Mais lequel ? Lequel ?

Laleham et Valance entrent.

Chang ferme la porte.

Chang d�pressurise le sas.

Laleham et Valance font des signes � Chang,

puis retirent leur casque.

ZOE : Nouvelles donn�es de l'�toile Hercule 208 de Messier 13.

JAMIE : Que faites-vous ?

ZOE : Groupe A, 208,16.

Groupe B, 321,64.

JAMIE : Vous parlez toute seule ?

ZOE : James Robert McCrimmon, vous le faites expr�s ?

JAMIE : De ?

ZOE : J'enregistrais des donn�es importantes.

Maintenant, vous �tes sur ma bande.

Zoe rejoue l'enregistrement.

JAMIE : Vous parlez sans bouger les l�vres.

JAMIE : C'est moi.

D�sol�. Ai-je tout g�ch� ?

ZOE : Non, pas vraiment.

Zoe sort dans le couloir, suivie par Jamie.

ZOE : Besoin de quelque chose ? JAMIE : Non, �a va.

ZOE : J'ai des calculs � faire avec ces donn�es.

JAMIE : Tout le monde est occup�. On ne me parle pas, de toute fa�on.

ZOE : C'est un peu votre faute.

JAMIE : Vous parlez du laser ? En effet.

- Mais il le fallait. ZOE : Pourquoi ?

JAMIE : Je ne peux pas vous le dire.

LEO : Arr�te de bouger la lampe. SEAN : Mon bras fatigue.

LEO : Tu nous aides beaucoup.

HOMME : �a y est presque.

LEO : Le tournevis.

Leo prend le tournevis et l'utilise.

LEO : D�p�che-toi.

Bien.

� nous deux.

JARVIS : Alors ?

LEO : Bonjour, monsieur. Merci, Penny.

Ils auraient besoin d'une pause, depuis le temps qu'ils travaillent.

JARVIS : Je vous am�ne Bill Duggan. Il va se rendre un peu utile.

Les autres, prenez une pause. Bon travail.

LEO : Content de te voir. BILL : Alors ?

LEO : On a de la chance. Le complexe central n'est pas touch�.

BILL : Parfait, et le bernalium ? LEO : Je n'en suis pas encore l�.

Allez-y, vous deux.

SEAN : On va se chercher un en-cas et on revient dans cinq minutes.

LEO : Prenez 45 minutes et profitez-en.

BILL : Et toi ? Tu as l'air �puis�.

LEO : Je ne peux pas te laisser seul. Il faut �tre deux pour manipuler �a.

CHANG : Certains sont bien chanceux.

Le contr�leur m'a dit de venir aider.

Apr�s tout, je n'ai fait que deux quarts d'affil�e.

LEO : F�licitation. J'en ai fait trois.

BILL : Va-t'en, Leo. Chang et moi, on s'en occupe.

Allez, je peux me charger du bernalium.

GEMMA : Quelle radio extraordinaire.

DOCTEUR : Extraordinaire ?

Extraordinaire ?

GEMMA : Vous n'avez pas fini d'avoir des maux de t�te.

Mais il n'y a aucun d�g�t.

DOCTEUR : J'en suis vraiment ravi.

Mlle Corwyn.

GEMMA : Madame. DOCTEUR : Pardonnez-moi.

GEMMA : Mon mari est mort dans la ceinture d'ast�ro�des.

DOCTEUR : Je suis d�sol�.

GEMMA : Appelez-moi Gemma.

DOCTEUR : Gemma. Tr�s joli.

Parlez-moi du contr�leur, Jarvis.

GEMMA : � quel sujet ?

DOCTEUR : Il est un peu �trange pour occuper un tel poste.

GEMMA : Pas dans une situation ordinaire.

DOCTEUR : Dans l'espace, peut-on parler de situation ordinaire ?

GEMMA : Il est incapable d'accepter

ce qui d�passe les lois physiques.

DOCTEUR : Voil� un excellent... GEMMA : Alliez-vous dire "diagnostic" ?

DOCTEUR : Vous �tes tr�s perspicace.

GEMMA : Vous consid�rez �a comme une condition m�dicale.

DOCTEUR : Non ?

GEMMA : En temps normal, il est parfaitement apte � diriger.

C'est une responsabilit� constante et sans piti�.

DOCTEUR : Exactement.

On peut se demander ce qu'un homme comme lui va faire

en �tant confront� � un probl�me qu'il ne peut r�soudre.

GEMMA : J'avoue que je suis inqui�te.

Jarvis semble faire un blocage total.

Il est incapable de voir la v�rit� en face.

JARVIS : Tout est en ordre ? Oui, je vois bien que c'est le cas.

Parfait.

GEMMA : Il est encore trop t�t pour vous lever.

DOCTEUR : Il le faut. GEMMA : Dites-lui de se reposer.

JAMIE : Il n'�coutera jamais. GEMMA : Il est bien trop t�t.

DOCTEUR : Soyez raisonnable.

Je connais les risques.

Les Cybermen doivent coloniser. Il veulent les tr�sors de la Terre.

GEMMA : Vous devez rester ici. Ce sont les ordres de Jarvis.

DOCTEUR : Il n'est plus lui-m�me.

GEMMA : D�sol�e.

Je ne peux pas aller � l'encontre des ordres du contr�leur.

JAMIE : Il est aussi t�tu que vous.

Jarvis arrive et s'adresse au garde.

JARVIS : Tout est en ordre ? Parfait.

Il entre dans la pi�ce.

JARVIS : De nouveau sur pied ? Tr�s bien.

Tout se passe � merveille, Gemma.

GEMMA : Bien. J'aimerais vous parler de la fus�e.

JARVIS : Oui, tout se passe tr�s bien.

Allez vous d�gourdir les jambes. On va vous faire visiter.

DOCTEUR : Merci.

Dites-le bien au garde.

JARVIS : (Au garde) Rompez. Tout est en ordre.

Prenez des notes sur le moral, Gemma.

Il n'a jamais �t� meilleur.

Il n'y a rien qu'on ne puisse g�rer.

Rien.

Je fatigue.

Je vais aller me coucher.

Dormir un peu.

Oui, parfait.

J'aurai besoin de vous au premier quart.

C'est du bon travail. Continuez comme �a.

Il quitte la pi�ce.

BILL : Ce bernalium est fichu. Couvert de plastique.

CHANG : Laleham et Vallance en ont ramen� de la fus�e.

BILL : Va vite en chercher quelques barres.

On devrait pouvoir remplacer celles-ci

et r�assembler �a rapidement.

Allez, fissa !

CHANG : J'y vais tout de suite.

CHANG : Aidez-moi.

Le Cyberman se d�barrasse du corps.

Enrico ?

Bonjour, Leo.

ENRICO : Salut, chef.

TANYA : Quelqu'un est-il cens� utiliser l'incin�rateur de d�chets ?

ENRICO : Je ne crois pas. Je v�rifie.

LEO : Un probl�me ?

TANYA : On vient d'utiliser l'incin�rateur en aire de chargement.

ENRICO : Non, je n'ai rien.

LEO : Inscris-le au registre. Quelqu'un va se faire gourmander.

BILL : Salut, les gars, bien jou�.

O� est Chang ?

ELTON : � l'infirmerie. Il s'est coup�.

BILL : Ben voyons.

ARMAND : Que peut-on faire ?

BILL : Ouvrez une bo�te de bernalium.

J'esp�re juste que les barres sont de la bonne taille.

ELTON : Elles le sont. BILL : Depuis quand es-tu un expert ?

ARMAND : Il faut r�parer le laser

ou les m�t�orites d�truiront la Roue.

BILL : Sans blague, pourquoi crois-tu que je me casse le dos ?

BILL : Qu'est-ce qui lui prend ? ELTON : Elles sont de la bonne taille.

BILL : En effet. Tu dois �tre voyant.

Ne le dis pas au vieux.

Il ne croit pas aux perceptions extrasensorielles.

Il installe une barre dans l'appareil.

BILL : Parfait. Merveilleux.

ARMAND : Quand sera-t-il r�par� ?

BILL : Jamais si tu bavardes trop.

ARMAND : La Roue doit rester intacte.

BILL : Cette temp�te vous inqui�te vraiment ?

Ne vous en faites pas.

Ce sera juste,

mais le laser devrait �tre pr�t d'ici six ou sept heures.

Vous pouvez dormir comme des b�b�s.

Papa ne laissera rien vous arriver.

BILL : Si vous voulez vous rendre utiles...

Bill se retourne.

Il faut prot�ger la Roue

des m�t�orites.

Nous allons r�parer

votre laser d�fensif.

Allez au contr�le central.

BILL : Au contr�le central ?

ELTON : Au centre d'op�rations.

Ce sont vos ordres.

GEMMA : C'est vous, Zoe. Que voulez-vous ?

ZOE : C'est difficile � expliquer. GEMMA : Qu'y a-t-il ?

ZOE : J'ai fait un rapport sur des calculs que j'ai effectu�s.

On m'a ordonn� de les oublier.

GEMMA : Qui �a ? Quel rapport ?

ZOE : Mes calculs de la trajectoire des m�t�orites.

J'ai d�couvert un �l�ment indiquant un �tat critique

et j'en ai fait part au contr�leur.

GEMMA : Il l'a ignor�. ZOE : Oui.

�a n'a pas l'air de vous surprendre.

Il a dit que tout �tait normal, mais c'est faux.

GEMMA : Il empire. ZOE : Est-il malade ?

GEMMA : Je ne sais pas encore.

ZOE : Si c'est le cas, le moment est plut�t mal choisi.

GEMMA : Vous arrive-t-il d'�prouver des �motions ?

ZOE : Des �motions ?

C'est la deuxi�me fois qu'on me le demande aujourd'hui.

Leo dit que j'ai tout dans la t�te et rien dans le c�ur.

GEMMA : C'est votre entra�nement. Ne vous en faites pas.

ZOE : Mais si.

Je ne veux pas �tre vue comme une curiosit�.

Leo m'a compar�e � un robot, � une machine.

Il a raison.

J'ai la t�te pleine de faits et de chiffres

que je r�cite automatiquement en cas de besoin.

Je veux aussi ressentir des choses.

GEMMA : Bien.

Malheureusement, l'unit� de parapsychologie

met cet aspect de c�t� chez ses �l�ves.

Certains ne d�veloppent jamais leurs �motions.

ZOE : Je suis diff�rente ?

GEMMA : Vous avez tr�s bien surv�cu

� leurs techniques de lavage de cerveau.

ZOE : Tant mieux.

GEMMA : Et donc, ces calculs ?

TANYA : Et c'est ici qu'on v�rifie tout.

LEO : Toute utilisation d'�nergie

est enregistr�e sur ce tableau.

D'un caf� �...

DOCTEUR : Vous en avez ? LEO : Vous en voulez ?

DOCTEUR : Avec joie. TANYA : J'ai une pastille de caf�.

DOCTEUR : C'est mieux que rien.

LEO : Excusez-moi, Docteur. Tanya.

JAMIE : N'oubliez pas le mercure.

DOCTEUR : Je n'ai pas oubli�.

Je m'inqui�te pour le TARDIS. Si les Cybermen...

Que se passe-t-il ?

JAMIE : Allons voir.

DOCTEUR : Un souci ?

ZOE : J'ai recalcul� la trajectoire des m�t�orites.

Elles arrivent plus vite que pr�vu.

JAMIE : Pas tr�s r�jouissant.

ZOE : Les faits sont les faits. Ceux-ci sont indiscutables.

DOCTEUR : Loin de moi l'id�e de vous contredire.

Le laser sera-t-il r�par� � temps ?

ZOE : C'est le contr�leur qui m'inqui�te.

Je lui ai fait part de mes calculs et il les a totalement ignor�s.

DOCTEUR : Fichtre, il empire. ZOE : C'est ce qu'a dit le Dr Corwyn.

Il est malade ?

DOCTEUR : �a ne vous inqui�te pas que tout le bernalium ait �t� d�truit ?

ZOE : On a trouv� d'autres barres. DOCTEUR : Bien.

ZOE : Deux hommes en ont rapport� une caisse de la fus�e.

DOCTEUR : Quoi ? Qu'avez-vous dit ?

ZOE : C'est ce que m'a dit Flannigan en finissant son service.

DOCTEUR : Gemma, saviez-vous pour le bernalium trouv� dans la fus�e ?

GEMMA : Oui.

DOCTEUR : Vous ne comprenez pas ?

Les Cybermen sont l�. Ils �taient dans cette caisse.

GEMMA : Amen�s par nos hommes ?

DOCTEUR : Ils ne faisaient qu'ob�ir.

GEMMA : Hypnotis�s ? DOCTEUR : Exactement.

GEMMA : On est assez avanc�s pour que tous nos hommes

soient prot�g�s de la manipulation par un psychotrope.

DOCTEUR : Oui, mais les psychotropes

fonctionnent seulement contre un ennemi connu.

Prot�gez-vous toutes les parties du cerveau ?

GEMMA : Non, mais on implante des capsules de Silenski.

Elles envoient un signal en cas d'influence hostile.

DOCTEUR : Comment v�rifier ?

GEMMA : Tanya, j'aimerais v�rifier le circuit Silenski.

TANYA : Je vais devoir activer tout le r�seau d�fensif.

GEMMA : Je vous autorise.

TANYA : Regardez les lignes.

Si elles sont droites, tout est normal.

Commencez par cette pi�ce.

DOCTEUR : Oui. Comme �a ?

Bill entre silencieusement.

JAMIE : Que fait-il ici ? Je le croyais sous garde.

ZOE : Moi aussi.

Bill, le contr�leur a-t-il...

Il traverse la salle et s'immobilise.

TANYA : Une minute, regardez. GEMMA : Il y a bien quelqu'un d'affect�.

TANYA : Dans cette pi�ce m�me.

DOCTEUR : Peut-on rep�rer qui ?

TANYA : Je quadrille la pi�ce.

Par l�, en direction du...

DOCTEUR : Arr�tez-le !

Bill, arm� d'une cl� � molette, d�truit le terminal.

DOCTEUR : Il est mort.

�coutez-moi tous.

Les Cybermen sont � bord de la Roue.

Ils ont contr�l� ce pauvre homme

pour vous emp�cher d'appeler de l'aide.

Une minute. Gemma, alertez toute la Roue.

Il vous faut plus que des psychotropes pour prot�ger vos hommes.

On peut se contenter d'un disque de m�tal et d'un transistor.

Attachez-les derri�re la nuque. �a absorbera le signal de contr�le.

LEO : Je m'en charge. TANYA : Je vais t'aider.

JAMIE : Et nous ? DOCTEUR : On part chasser.

JAMIE : Ou se faire chasser ? DOCTEUR : Bonne question.

Zoe rejoint Leo et Tanya qui assemblent des composants.

ZOE : Avez-vous besoin d'aide ?

TANYA : Non.

ZOE : Je peux rien faire ?

TANYA : �a va.

Le Docteur et Jamie descendent dans l'aire de chargement.

Jamie aper�oit la caisse.

JAMIE : L�.

DOCTEUR : Je sais. Chut.

La suite dans l'�pisode 5.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC