Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

5x07 "THE WHEEL IN SPACE"

�pisode 2

ENRICO : Appel sur fr�quence d'urgence. R�pondez.

Station 3 � Silver Carrier.

Appel sur fr�quence d'urgence.

JARVIS : Pr�t, L�o ? LEO : Oui, cible verrouill�e.

JARVIS : On s'amuse rarement, profitons-en.

LEO : �a change des m�t�orites.

JARVIS : Minute.

Tanya, peut-on avoir un visuel ?

TANYA : Oui, c'est faisable.

LEO : Toujours rien.

JARVIS : Activez le champ antimagn�tique.

ENRICO : Tout est normal.

JARVIS : J'ai une annonce.

GEMMA : Puis-je vous parler avant ?

ENRICO : Encore.

LEO : Tous les syst�mes au vert.

Leo traverse la pi�ce.

TANYA : Je ne vois pas ce qui te fait sourire.

LEO : Moi non plus.

TANYA : Ce n'est pas dr�le.

Le contr�leur agit comme un gamin.

LEO : Tu ne vas pas devenir une vieille bique, toi aussi ?

TANYA : Si tu parles du Dr Corwyn,

elle est c�l�bre, et pas une vieille bique.

Elle a raison d'�tre prudente.

LEO : Voyons, Tanya.

Avec une d�viation de 140 millions de kilom�tres,

il ne peut pas y avoir quelqu'un en vie � bord.

Jamie voit un panneau lumineux et le retire du mur.

Il tire, enlevant les fils, et la lumi�re s'�teint.

Dans l'obscurit�, il voit briller le bout du g�n�rateur de vecteur temps

et le prend.

GEMMA : Je sais tout �a, mais on ne peut pas en �tre certains.

JARVIS : Gemma, je vous en prie,

pas de psychanalyse.

Vous pensez que je m'amuse comme un fou ?

Un gamin qui �clate des ballons ?

- Vous avez tort. GEMMA : Vraiment ?

JARVIS : Quoi que vous en disiez, la fus�e est une menace pour la Roue.

Est-ce si dur � comprendre ?

GEMMA : Pilotage automatique n'est pas synonyme de menace.

Je dois croire qu'un incident a eu lieu � bord,

qu'on est pass� en automatique,

et que l� tout l'�quipage est mort.

JARVIS : En effet.

GEMMA : O� allait la fus�e ?

JARVIS : Je vous l'ai dit, � la station 5.

GEMMA : Ne peut-on penser que le pilote automatique

l'aurait emmen�e � la station 5 ?

JARVIS : Oui, bon raisonnement.

Mais vous oubliez l'incident.

Les capteurs de contr�le ont d� �tre endommag�s.

C'est pour �a que la fus�e a d�vi�.

GEMMA : Encore des suppositions. Ce serait si simple de v�rifier.

JARVIS : Cette fus�e ne doit pas se diriger vers nous.

Vous comprenez ?

Elle nous transpercerait.

L'op�rateur radio s'arrache le casque des oreilles.

LEO : Qu'y a-t-il ?

KEMEL : D'�normes interf�rences dans mon casque.

TANYA : Les indicateurs sont au rouge.

LEO : Le syst�me vert s'affole.

Allez chercher Corwyn. V�rifiez le syst�me jaune.

ENRICO : Syst�me jaune n�gatif.

FEMME : Passez les communications internes.

LEO : Bill, allonge-le l�-bas.

Ryan aide un membre d'�quipage qui s'est �vanoui.

ENRICO : Pas question de refaire �a.

LEO : �coutez.

JARVIS : Ne discutez pas. La d�cision me revient.

Je suis responsable de cette station.

TANYA : Un bless�. GEMMA : Quoi ?

TANYA : Des interf�rences �normes ont submerg� les d�tecteurs.

JARVIS : C'est la fus�e. C'est une menace r�elle.

JARVIS : Tanya, retournez au complexe.

Essayez de localiser ces interf�rences.

Vallance, Casali, ici.

- Alors ? GEMMA : Il va mal.

JARVIS : Peut-on le bouger ? GEMMA : Oui.

JARVIS : Bien. Vous deux, emmenez-le � l'infirmerie.

GEMMA : Doucement.

Casali et Vallance aident Rudkin et l'emm�nent � sa chambre.

JARVIS : Cette fus�e cause trop d'ennuis.

Bill, d�truisez-la.

TANYA : Contr�leur !

Il y a un signal dans les interf�rences.

JARVIS : Impossible.

LEO : C'est vrai. Trouves-en l'origine.

TANYA : Si j'y arrive.

Je ne connais pas du tout ce code, mais il est bel et bien r�p�titif.

LEO : Ondes radio ou radar inutiles. Cherchons en millimicrons.

JARVIS : �a viendrait de la fus�e ? LEO : Je m'assure que ce soit le cas.

TANYA : C'est bien la fus�e. JARVIS : S�re ?

TANYA : Oui, j'�tais dirig�e dessus. Aucun doute.

JARVIS : Il y a donc quelqu'un � bord.

Phil.

Deux hommes vont s'y rendre.

Organisez �a.

140 millions de kilom�tres...

S'ils sont en vie, ils doivent �tre dans un sale �tat.

Jamie v�rifie l'�tat du Docteur et va regarder par le hublot.

Il voit deux hommes en combinaison s'approchant.

Ils tapent au hublot, et Jamie leur indique le sas.

Tandis qu'ils s�loignent, Jamie se pr�cipite hors des quartiers.

JAMIE : Vite, j'ai un bless�.

ELTON : Voyager 5,

indicatif K1210Q.

Veuillez confirmer. Ici station 3.

VOIX : On vous re�oit, station 3.

All� ?

ELTON : Votre trajet pr�vu croise une temp�te de m�t�orites

entre 13 h et 14 h

aux coordonn�es

alpha

2710,4,

b�ta 4,7.

Vous me recevez, Voyager 5 ?

VOIX : Oui. Merci du renseignement, station 3.

ELTON : On a calcul� un nouveau trajet.

Attendez les instructions.

LEO : Comment vont-ils ? TANYA : Corwyn examine le plus �g�.

Ils sont en l�ger �tat de choc.

LEO : Quelle est leur histoire ? TANYA : Je l'ignore.

C'est un myst�re.

LEO : Jarvis ne va pas aimer.

Qu'y a-t-il sur le syst�me vert 3 ?

CHANG : Bizarre.

Il y a sans arr�t des petits signaux �� et l�.

D�s qu'on v�rifie, ils disparaissent.

LEO : Note-les bien. CHANG : Oui.

C'est comme si des petits aimants se collaient � la coque de la Roue,

puis se d�tachaient.

Zut, des effets de champ localis�s.

HOMME : Les champs sont corrects. Ce n'est rien de s�rieux.

LEO : Notez tout et tenez-moi au courant.

Encore des myst�res.

TANYA : Je sais.

LEO : Autre chose t'inqui�te ?

TANYA : Ces soudaines baisses de pression.

Elles �taient faibles et s'ajustaient vite.

Mais �a ne m'a pas plu.

LEO : Faibles comment ?

TANYA : Quelques millim�tres. Un degr�, parfois un et demi.

LEO : Un souci avec le circuit d'air ou les pompes.

TANYA : � tant d'endroits diff�rents de la Roue ?

LEO : As-tu pr�venu Jarvis ?

TANYA : Bien s�r. Il m'a envoy�e balader.

LEO : Et tu l'as dit � Gemma Corwyn ?

TANYA : Elle �tait occup�e, je ne voulais pas d�ranger.

LEO : � ta place, je v�rifierais tout le circuit d'air.

TANYA : C'est ce que je pensais.

C'est autre chose...

Les erreurs dans ton syst�me, les baisses de pression...

Tout a commenc� avec la fus�e, non ?

LEO : Tu crois qu'elle h�berge des petits hommes verts ?

TANYA : Ces deux hommes n'�taient pas vraiment normaux.

LEO : Tu sais quoi ?

Si tu as peur,

tu pourras me tenir la main.

TANYA : Je suis s�rieuse. LEO : Moi aussi.

GEMMA : Inspirez.

Expirez.

Inspirez.

Expirez.

Inspirez profond�ment et expirez tr�s lentement.

Bien. Rhabillez-vous.

JAMIE : Et le Docteur ?

GEMMA : S�rement une commotion. J'attends les radios en cas de fracture.

Que mijotiez-vous ?

Une soir�e costum�e ? Vos v�tements.

JAMIE : Imaginez-vous dans la rue dans cette tenue.

On vous trouverait �trange aussi.

GEMMA : En effet, mais dr�le de comparaison.

On est dans l'espace. C'est vous qui n'�tes pas conformes.

JAMIE : Qu'en est-il de ma sant� ?

GEMMA : �a ira.

Si �a peut vous rassurer, vous �tes en forme.

Votre nom ?

JAMIE : James Robert McCrimmon. Jamie.

GEMMA : Merci. Et votre ami ?

JAMIE : Le Docteur. GEMMA : Je ne peux pas �crire �a.

Jamie voit une marque.

JAMIE : John Smith.

GEMMA : Vraiment ? JAMIE : Oui.

GEMMA : Dr John Smith.

Gemma voit la marque et est suspicieuse.

JAMIE : Ce doit �tre un nom r�pandu.

GEMMA : En effet.

Vous �tiez des passagers du Silver Carrier ?

JAMIE : Pourrais-je avoir un verre d'eau ?

Elle lui donne de l'eau.

GEMMA : Qu'est-il arriv� � l'�quipage ? JAMIE : Je l'ignore.

GEMMA : Mais encore ?

JAMIE : J'�tais au lit

avec une fi�vre, � d�lirer pendant des jours.

Quand je suis revenu � moi, les portes �taient ferm�es,

le Docteur bless� et vos hommes sont arriv�s.

GEMMA : Toutes les portes �taient ferm�es ?

Et votre ami ne vous a pas dit ce qui s'est pass� ?

Tr�s bien, �a ira pour l'instant.

Le contr�leur voudra vous parler. On devra vous renvoyer chez vous.

JAMIE : Ce n'est pas gagn�.

Oui, bien s�r.

GEMMA : Un autre vaisseau passera dans une semaine ou deux.

JAMIE : Puis-je y aller ?

GEMMA : Vous n'avez pas bu votre eau. JAMIE : Non, c'est bon.

GEMMA : Un instant.

Voulez-vous visiter la Roue ?

Je peux vous arranger �a.

JAMIE : Oui, je n'ai rien d'autre � faire.

GEMMA : Au bout du couloir se trouve la biblioth�que de parapsychologie.

JAMIE : Para-quoi ?

GEMMA : C'est de l'autre c�t� de la Roue, � huit sections d'ici.

Zo� vous fera visiter.

C'est notre...

On peut dire que c'est notre biblioth�caire.

JAMIE : Zo�, vous dites ?

Vous me tiendrez au courant pour le Docteur.

GEMMA : Bien s�r. JAMIE : Merci.

Jamie quitte la pi�ce.

Gemma allume un �cran.

GEMMA : Parapsychologie, ici le Dr Corwyn.

ZOE : Parapsychologie. Quelle r�f�rence vous faut-il ?

GEMMA : Aucune, merci. J'ai besoin de vous pour autre chose.

L'un des hommes de la fus�e est en route pour votre section.

Veuillez lui faire visiter la Roue et l'observer.

ZOE : L'observer ? GEMMA : Discr�tement, bien s�r.

ZOE : Dois-je enregistrer mes observations ?

Ce devrait �tre int�ressant. Que sait-on de lui ?

GEMMA : Un gentil gar�on, du nom de... ZOE : Un instant.

Zoe disparait de l'�cran.

ZOE : D�sol�e, j'�tais en pleine analyse ARN.

Bien.

Biblioth�que de parapsychologie

ZOE : ... � l'exception de l'amas d'Hercule.

L'analyse des informations re�ues montre

qu'une �toile de Messier 13 entre en phase de nova.

Le m�me ph�nom�ne

a pu �tre observ� dans l'amas de Pers�e la semaine pass�e.

Les donn�es sur les radiations gamma sont disponibles.

Elle �teint l'enregistreur. ZOE : Pardon, vous devez �tre...

JAMIE : Pourquoi riez-vous ? ZOE : Votre tenue.

Ce sont des v�tements de femme.

JAMIE : De femme ?

Sachez que c'est un kilt. Vous n'en avez jamais vu ?

ZOE : Un kilt ?

Kilt.

V�tement traditionnel d'origine barbare.

Venez-vous de Scandinavie ? Du Danemark ?

JAMIE : Non, je suis un pur �cossais et je vous prie...

ZOE : L'�cosse, bien s�r.

L'histoire n'est pas mon domaine.

JAMIE : Peut-�tre, mais tenez votre langue

ou je vais devoir vous corriger.

ZOE : �a va �tre dr�le.

Je vais beaucoup apprendre de vous.

Venez, James Robert McCrimmon.

Que savez-vous de la flore interstellaire ?

BILL : Voici mon petit royaume.

La serre vous pla�t ?

JAMIE : Vous les cueillez ? BILL : Non.

Ce sont des graines volantes.

Elles ne poussent qu'ici, en salle des moteurs.

Bien s�r, au d�but, �a n'a pas du tout plu au vieux,

mais Corwyn a dit que c'�tait bon pour le moral.

J'aime les fleurs.

Celle-l� vient de V�nus.

Vous imaginez ces millions de kilom�tres ?

ZOE : 39 532 000 kilom�tres

au p�rih�lie

et 259 670 000 kilom�tres

� l'aph�lie.

JAMIE : Ravi de l'apprendre.

BILL : Et �a,

c'est la batterie de condensateurs du laser � rayons X.

JAMIE : Le quoi ?

BILL : Le canon laser ne peut fonctionner sans.

JAMIE : � quoi �a sert, dans l'espace ?

BILL : � nous d�fendre.

On peut balayer toute menace � 15 000 kilom�tres � la ronde.

Bien, non ?

JAMIE : Rassurant.

BILL : Et ici, les g�n�rateurs de champ antimagn�tique.

Ils peuvent repousser une m�t�orite jusqu'� 80 kilom�tres.

JAMIE : Le Docteur va aimer tout �a.

ZOE : Votre Docteur, est-il un scientifique ?

JAMIE : En quelque sorte.

ZOE : Quelle est sa sp�cialit� ? JAMIE : Pardon ?

ZOE : Physique, biochimie, astronomie, biom�trie ?

JAMIE : Oui, c'est �a.

BILL : Il a l'air tr�s int�ressant, votre Docteur.

Quand sera-t-il sur pied ?

GEMMA : Avec une commotion, ce sera rapide.

JARVIS : �a ne m'aide pas. Je veux des faits.

GEMMA : Je vous comprends. JARVIS : On a ramass� deux vagabonds.

De la panique et des myst�res.

La routine est perturb�e, je n'aime pas �a.

GEMMA : Quelle panique ?

JARVIS : Rien. Je vous pr�viendrai si �a empire.

Les gens sont juste...

tendus.

Dans l'espace,

on a besoin de routine, d'ordinaire.

- La confusion apporte des ennuis. GEMMA : Oui.

Je suis habitu� aux situations d'urgence.

Mais tout �a, je ne sais pas.

GEMMA : Vos "myst�res" ? JARVIS : Exactement.

Je ne veux pas savoir.

Vous voyez...

GEMMA : �coutez mon rapport sur le gar�on.

JARVIS : Allez-y. GEMMA : Il ment.

Pas compl�tement et � contrec�ur.

Bonne forme mentale et physique, personnalit� constructive.

Au vu de sa pression sanguine, il a pass� peu de temps dans l'espace.

JARVIS : Il ment ?

GEMMA : Une fi�vre qu'il dit avoir eue. Ses gammaglobulines sont normales.

JARVIS : Pourquoi ?

GEMMA : Pour justifier son ignorance du sort de l'�quipage.

Puis il a encore menti.

Il a pr�tendu que son ami s'appelait John Smith.

JARVIS : C'est un vrai nom, vous savez. GEMMA : Il regardait mon mat�riel.

Peut-�tre une co�ncidence, mais j'en doute.

Et puis...

Qu'y a-t-il de plus pr�cieux dans l'espace ?

JARVIS : L'air, l'eau... GEMMA : Exactement.

On apprend �a m�me pour un seul voyage.

Il m'a demand� de l'eau et il ne l'a pas bue.

Il a peut-�tre s�journ� sur Terre.

Il n'a aucun entra�nement spatial.

C'est s�rement un clandestin.

Ou peut-�tre un agent.

JARVIS : Du sabotage ?

GEMMA : Plein de gens sur Terre veulent arr�ter le programme spatial.

Certains ont d�j� tent� d'imposer leur opinion.

JARVIS : Vous pensez que ces deux-l� ont voyag� clandestinement,

se sont d�barrass�s de l'�quipage du Silver Carrier

et ont pr�tendu d�river jusqu'ici

pour pouvoir venir nous saboter ?

GEMMA : Je n'irais pas si loin. JARVIS : �a se tient.

GEMMA : Ce n'est qu'une possibilit�. Il y en a d'autres.

JARVIS : On verra plus tard.

GEMMA : Jarvis, attendez.

Il sort.

ZOE : Et voici le centre d'op�rations et de communications.

JAMIE : � quoi sert cette Roue, au juste ?

ZOE : � plein de choses,

mais c'est surtout un relais radiovisuel pour la Terre,

un foyer temporaire pour les vaisseaux,

une station de recherche,

une station d'alerte pr�coce pour tous ph�nom�nes spatiaux...

JAMIE : Question stupide. Il s'assoit.

ZOE : Pas ici, c'est le si�ge du contr�leur.

LEO : Vous allez �tre g�t�s. BILL : Il a d�cid� de le faire ?

LEO : Et comment. TANYA : Gemma l'en avait dissuad�.

LEO : Parce qu'elle pensait qu'il y avait quelqu'un � bord.

- Et heureusement. JAMIE : D�sol�, je suis perdu.

ZOE : Le contr�leur, Jarvis Bennett, voulait d�truire la fus�e.

TANYA : Puis on a eu votre message. LEO : Juste � temps.

Le laser �tait pr�t � faire feu.

TANYA : Jarvis a donn� le feu vert ? LEO : Oui, j'ai tout recalcul�.

Tout est pr�t. On n'attend que le signal.

JAMIE : Vous n'allez pas faire sauter la fus�e ?

LEO : Elle pourrait nous heurter,

alors par s�curit�, on la r�duit en poussi�re.

TANYA : Je vais repositionner pour l'enregistrement visuel.

Zo�, un petit calcul mental. Tu es plus rapide que moi.

LEO : �a va �tre un beau spectacle.

Une sacr�e explosion.

TANYA : Pr�te, Zo� ?

Les donn�es indiquent 198,42 m�tres

� une latitude de 23 degr�s.

Alors que l'�quipage est occup�, Jamie parvient � s'�clipser.

Jamie observe la salle des moteurs

et remarque la flore spatiale de Bill Duggan.

Apparemment insatisfait de la flore,

il continue � regarder autour de lui.

JARVIS : Il �tait l� ?

ZOE : Oui, il a disparu. JARVIS : Bill, une id�e ?

BILL : Non, il �tait avec nous. On lui faisait visiter.

JARVIS : O� ? BILL : En salle des moteurs.

JARVIS : La salle des moteurs ? BILL : Oui.

JARVIS : Pas un mot aux autres. Attendez un peu et suivez-moi.

Il quitte la pi�ce.

LEO : Me regarde pas, je sais rien.

TANYA : Des ennuis ? LEO : Je l'ignore.

BILL : Tu te fais des id�es. � plus tard.

Bill sort � son tour.

TANYA : De quoi parlaient le contr�leur et Bill, Zo� ?

ZOE : Rien d'important.

Du moins, je ne crois pas.

Je ne sais pas.

Est-ce important ?

LEO : C'est quoi, ces messes basses ?

TANYA : Si je le savais...

T'ai-je d�j� parl� de mon nez ?

LEO : Ton nez ? TANYA : Oui.

C'est comme un barom�tre.

Il ne se trompe jamais.

Je sens des ennuis.

LEO : Peux-tu les localiser ?

TANYA : C'est li� � cette fus�e.

Elle a quelque chose de sinistre.

La suite dans l'�pisode 3.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC