Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Sylvhem

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

5x07 "THE WHEEL IN SPACE"

�pisode 1

JAMIE : On ne peut pas la laisser. DOCTEUR : On ne la laisse pas.

C'est elle qui a d�cid� de rester.

Elle sera tr�s bien avec les Harris. Ne vous en faites pas.

JAMIE : Non, c'est juste... Allez, partons.

DOCTEUR : O� voulez-vous aller ? JAMIE : Je m'en fiche totalement.

DOCTEUR : Je l'aimais beaucoup, moi aussi.

DOCTEUR : Jamie, on atterrit.

On atterrit.

Regardons le scanner.

JAMIE : On n'a pas atterri ? DOCTEUR : Si, mais j'ai perdu l'image.

Essayons avec plus de puissance.

JAMIE : Est-ce le bon bouton ? DOCTEUR : Bien s�r.

Regardez le d�tecteur d'avaries. Il est l�, sur la gauche.

JAMIE : Tout est normal. DOCTEUR : Aucun mouvement ?

�trange. Air correct, temp�rature normale.

Il y a beaucoup de m�tal autour de nous.

JAMIE : Pardon ? J'entends rien quand vous marmottez.

DOCTEUR : Voil�, c'est bon.

JAMIE : �a m'a l'air tr�s bien.

Bigre !

Regardez. Qu'est-ce que c'est ?

C'est �norme.

DOCTEUR : �trange.

Il fait nuit, � pr�sent.

JAMIE : C'est un peu rapide.

�a change de nouveau.

Que se passe-t-il ?

DOCTEUR : Fichtre !

�a ne nous montre pas ce qui se trouve dehors.

JAMIE : Alors pourquoi ces images ? DOCTEUR : Pour nous tenter.

Le TARDIS veut qu'on parte pour un endroit plus plaisant.

J'ai d� pousser le mauvais bouton.

JAMIE : Le voyant ne clignote plus.

Il doit y avoir un probl�me.

DOCTEUR : C'est une surcharge.

Une surcharge �lectrique !

Le conducteur de fluide a l�ch�.

JAMIE : Regardez !

DOCTEUR : Le mercure s'�vapore.

Il faut sortir d'ici.

JAMIE : Comment ?

DOCTEUR : Tenez-vous � moi. JAMIE : Qu'allez-vous faire ?

Le Docteur ouvre un panneau pr�s des portes du TARDIS

et en retire une baguette.

JAMIE : Qu'est-il arriv� ?

DOCTEUR : J'ai retir� le g�n�rateur de vecteur temps.

JAMIE : Le quoi ?

DOCTEUR : Une fois enlev�, la taille du TARDIS change.

L'int�rieur redevient une simple cabine. Venez vous assoir.

DOCTEUR : Si je n'avais pas fait �a, la vapeur de mercure nous aurait tu�s.

JAMIE : On est o� ?

DOCTEUR : Dans la zone des moteurs d'un genre de fus�e.

Il y a un syst�me de gravit� artificielle.

JAMIE : � quoi �a sert ? DOCTEUR : � nous maintenir au sol.

JAMIE : Il n'y a pas d'eau, ici ? DOCTEUR : Non, pas ici.

Pas de mouvement non plus.

JAMIE : On est immobilis�.

DOCTEUR : Je crois bien.

JAMIE : Qu'y a-t-il ? Allez, r�pondez.

Le Docteur fouille sa poche.

DOCTEUR : Prenez un bonbon au citron.

�a �tanchera votre soif.

JAMIE : De quel probl�me le TARDIS a-t-il voulu nous avertir ?

Tout est si... mort.

DOCTEUR : Regardez.

Des traces.

C'est de l'huile. S�rement une machine.

Et c'est r�cent.

JAMIE : Et si...

Il appuie distraitement sur un bouton.

Les traces au sol m�nent � une porte au bout du couloir.

Le Docteur et Jamie longent le couloir,

observant l'�quipement de part et d'autre.

JAMIE : On ouvre ? DOCTEUR : Non.

Il y a peut-�tre quelque chose derri�re.

Il �coute � la porte au bout du couloir.

DOCTEUR : Voil�.

JAMIE : �a a l'air s�r.

DOCTEUR : Oui.

Alors pourquoi le syst�me de d�fense du TARDIS

a-t-il d�tect� un danger ?

O� est l'�quipage ?

Et que sont ces traces ?

Il y a de l'air de l'autre c�t�. Entrons.

Le Docteur appuie sur des boutons d'une console,

tandis que Jamie d�ambule.

JAMIE : Je vais voir l�-bas.

Ils essaient les portes sur les c�t�s du couloir.

JAMIE : Des r�serves ici. DOCTEUR : Des quartiers ici.

Ils entrent dans les quartiers et la porte se referme.

JAMIE : De l'eau !

JAMIE : Cette fus�e peut transporter plus de deux personnes.

DOCTEUR : Elle en transporte quatre.

Deux en service et deux en repos.

JAMIE : Alors le TARDIS est devenu fou.

Il n'y a rien ici, aucun danger.

DOCTEUR : Vraiment ?

On est � la d�rive.

On d�rive sans but dans l'espace.

C'est peut-�tre ce qui a alarm� le TARDIS.

JAMIE : Quel est le souci ?

DOCTEUR : Le souci ? On est dans un d�bris spatial.

JAMIE : Tr�s bien. Remettez votre baguette dimen...

DOCTEUR : G�n�rateur de vecteur temps.

JAMIE : Remettez-le et allons ailleurs.

DOCTEUR : Ce n'est pas si simple.

Le fluide.

Il nous faut du mercure.

JAMIE : Il y en a s�rement � bord.

DOCTEUR : Je l'esp�re. JAMIE : Il doit y en avoir.

DOCTEUR : O� est l'�quipage ?

Ils ne sont pas sortis se balader.

JAMIE : On ne le saura qu'en voyant cette salle de contr�le.

DOCTEUR : Aucune goutte de mercure de mon c�t�.

JAMIE : Du mien non plus. Il ne reste que la salle de contr�le.

DOCTEUR : Faisons une pause et allons-y.

JAMIE : On trouvera peut-�tre � manger.

DOCTEUR : J'ai encore des bonbons. JAMIE : Plus nourrissant que �a.

DOCTEUR : Que voudriez-vous ?

JAMIE : J'aimerais une assiette de rosbif

et sa garniture.

DOCTEUR : Voyons ce que je peux faire.

JAMIE : Et o� allez-vous trouver une assiette de rosbif ?

Ils retournent dans le couloir.

JAMIE : Que faites-vous ?

DOCTEUR : Du rosbif, donc ? JAMIE : Oui.

Ils rentrent dans les quartiers.

DOCTEUR : Quels l�gumes ?

JAMIE : Des pommes de terre et du chou.

DOCTEUR : Un peu de salade de fruit ?

JAMIE : Oui.

DOCTEUR : Et moi, porc, pommes de terre et carottes.

Et un peu de cr�me glac�e.

DOCTEUR : Voil�. De la sauce ?

JAMIE : Je ne crois pas.

JAMIE : Je suis cens� manger �a ? DOCTEUR : Oui, ce sera d�licieux.

JAMIE : Plut�t carr�, comme menu.

DOCTEUR : Asseyez-vous et mangez.

Ils se dirigent vers une petite table et des chaises.

JAMIE : Que fait Victoria ?

DOCTEUR : En ce moment ?

Le temps est relatif.

Si je savais quand exactement, je pourrais imaginer.

JAMIE : Vous comprenez.

DOCTEUR : Elle est rest�e � une bonne �poque.

Peu de guerres, une grande prosp�rit�

Elle sera heureuse.

�a remplit bien l'estomac.

JAMIE : Bon, que fait-on ?

DOCTEUR : Quand on aura dig�r�, on retentera la salle de contr�le.

JAMIE : Faites donc �a. Moi, je vais m'allonger.

Jamie enl�ve sa veste et s'allonge sur le lit du bas.

Mais dites-moi, qu'a-t-il pu arriver � l'�quipage ?

DOCTEUR : Si seulement je le savais.

Ils ont d� �tre d�pass�s par une quelconque catastrophe.

La salle de contr�le nous en dira peut-�tre plus.

DOCTEUR : Au moins, il ne semble pas y avoir

de danger imm�diat.

Mais j'aimerais savoir...

Il remarque que Jamie s'est endormi.

Le Docteur �coute � la porte, puis l'ouvre.

Il remarque de nouvelles traces sur le sol du couloir.

Il rallume l'�cran de contr�le,

mais celui-ci n'affiche plus que des parasites.

Il part, d�concert�.

La fus�e se met � bouger,

projetant violemment le Docteur contre un mur.

Jamie se r�veille

et court jusqu'au couloir.

JAMIE : Que se passe-t-il ?

DOCTEUR : Je me suis cogn� la t�te. JAMIE : La fus�e bouge.

DOCTEUR : Je sais. Il y a quelqu'un en salle de contr�le.

JAMIE : Allons voir. DOCTEUR : Non.

Retournons au TARDIS. C'est le seul endroit s�r.

JAMIE : Et le mercure ? DOCTEUR : Peu importe.

Ils tentent d'entrer en salle des moteurs.

JAMIE : �a ne s'ouvre pas.

Quelqu'un a scell� la porte.

Il aide le Docteur � regagner les quartiers,

et � s'allonger sur le lit.

DOCTEUR : Verrouillez la porte.

JAMIE : Doucement.

Tout va bien ?

Le Docteur a perdu conscience.

JAMIE : Il y a un grand engin argent�.

DOCTEUR : Dans le TARDIS.

Je dois l'emmener en lieu s�r.

Il se l�ve de sa couchette et se rend dans le couloir.

Il range le g�n�rateur de vecteur temps dans sa poche,

et essaye le bouton sur la porte.

Sentant une pr�sence derri�re lui,

il se retourne lentement.

JAMIE : Regardez �a.

Il remarque l'absence du Docteur,

prend une couverture et court dans le couloir.

JAMIE : Dans la cabine, vite.

Ils retournent dans les quartiers et ferment la porte.

DOCTEUR : Prenez �a.

C'est une arme.

Comme une torche. Faites attention.

Il lui tend le g�n�rateur de vecteur temps.

JAMIE : Tout va bien pour l'instant.

�coutez.

Fini de vous balader jusqu'� nouvel ordre, compris ?

Le Docteur est de nouveau inconscient.

LEO : Attendez. D�terminez sa position.

GEMMA : Elle ne bouge plus. TANYA : D�placement nul.

LEO : Fais une triangulation, Rico.

Et maintenant ?

GEMMA : Pareil.

TANYA : L�g�re d�rive.

LEO : Non, ce n'est qu'une illusion

due � la pr�cession polaire.

JARVIS : Cette fus�e ? GEMMA : Soudain inerte.

LEO : Elle n'a pas boug� toute seule.

GEMMA : Aucun contact radio. JARVIS : Pas �tonnant.

Je l'ai cherch�e sur le registre.

C'est une Phoenix 4 appel�e Silver Carrier.

TANYA : Registre r�gulier. Aucun d�placement.

LEO : Elle ne bouge vraiment plus.

GEMMA : Silver Carrier ? JARVIS : Elle ravitaillait la station 5.

Retard signal� il y a neuf semaines.

Elle a seulement d�vi� d'environ 140 millions de kilom�tres.

LEO : Retente le contact radio, Rico.

ENRICO : Station 3 � Silver Carrier.

Indicatif d'appel LX88J.

Je r�p�te, LX88J.

R�pondez.

Rien.

GEMMA : Elle n'a pas pu d�river autant. JARVIS : En effet, impossible.

TANYA : Retente le canal d'urgence.

LEO : Station 3 � Silver Carrier.

Poussez le bouton � bande rouge pour activer la transmission d'urgence.

GEMMA : Ils seraient sans radio ?

JARVIS : Bonne initiative.

On perd s�rement notre temps, mais il faut essayer.

LEO : Du nouveau ?

TANYA : Non, rien. Aucun mouvement.

GEMMA : Comment est-elle arriv�e jusqu'ici ?

JARVIS : L'�quipage a eu des ennuis, l'un d'eux est pass� en automatique.

La fus�e a tant voyag� que l'alimentation doit d�faillir.

LEO : Possible.

JARVIS : Elle peut bouger � nouveau � tout moment.

GEMMA : Et l'�quipage ? JARVIS : Tant de possibilit�s...

LEO : On a tout essay�. On n'obtient aucun son.

JARVIS : L'ennui, si j'ai raison pour l'automatique,

c'est qu'elle peut soudain acc�l�rer et foncer sur nous.

Il ne peut pas y avoir de vie � bord.

TANYA : J'ai quelque chose.

Comme...

des petites m�t�orites qui frappent la coque.

TANYA : Une autre baisse de pression. GEMMA : Pas des m�t�orites, on saurait.

TANYA : Quelque chose, en tout cas. �a saute partout.

JARVIS : C'est �vident.

Nous avons attir� des d�bris �chapp�s de Silver Carrier.

De faible masse et haute densit�.

GEMMA : Ils seraient rest�s pr�s de la fus�e, pas venus vers nous.

JARVIS : Peu importe. Ne cherchez pas de myst�res.

On ne peut pas laisser la fus�e se diriger vers nous.

GEMMA : Qu'allez-vous faire ?

JARVIS : Vous allez bient�t voir ce que peu d'humains ont vu.

Leo, le projecteur est-il pr�t ?

LEO : Je le mets en position.

GEMMA : Qu'allez-vous faire ?

JARVIS : Pointez le laser � rayons X sur le Silver Carrier.

Vous allez assister � la destruction d'une fus�e dans l'espace.

La suite dans l'�pisode 2.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Sylvhem

Synchro : Nopoman Relecture : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC