Original subtitles

Salaud.

Mouais.

Non, il est pas dispo, c 'est pourquoi.

Tout c 'est pour voir ? Mouais, faudra faire mieux la prochaine fois.

3000 ans de sciences médicales pour en arriver là.

Vous m 'espionnez maintenant ? J 'ai des droits, vous savez.

Vous avez aussi des devoirs, comme celui de donner des rendez -vous aux

patients.

Attendez, c 'est pas parce que vous êtes mon patron que vous pouvez me donner

des ordres ? Mais si !

Même le chien comprend ça.

Ah oui ? Richard, c 'est quoi ?

C 'est pas moi, rien de fait.

Putain, mais tuez -vous ce lapin.

Vous auriez pu les tuer. Le lapin aurait pu les tuer, vous voulez dire.

Faites -moi penser à le punir.

Bon. Ne me tentez pas.

Laissez -moi faire. De l 'habitude, c 'est à trop de fois que ça m 'arrive.

C 'est exactement ce qui est arrivé à Suzy Hamilton dans le premier chapitre

Noblesse et Passion.

Bon, mademoiselle, essayez -vous. Vous vous êtes démis l 'épaule. Je veux juste

vérifier que vous n 'avez pas de fracture.

Allez, essayez -vous. Je suis sûre que vous allez devoir m 'amputer, comme l 'a

dit Littlefield. Je vais surtout vous amputer de la langue si vous continuez à

hurler. Allez, essayez -vous.

Laissez -moi faire.

Ne bougez pas.

Respirez bien.

C 'est la première fois qu 'on me la remet comme ça.

Bon, je vais vous immobiliser le bras, vous prescrire des antidouleurs et puis

on fera quand même une radio de contrôle.

D 'accord ?

Ça

ne va pas ? Tu

m 'avais sauvé la vie.

Oui.

Comme le chirurgien qui a greffé un nouveau cœur à Betty Cooper dans le cœur

rebelle. Apparemment, vous avez aussi un problème de goût littéraire. Mais je

doute que la médecine puisse vous aider sur ce point.

A bientôt, docteur.

Pas trop bientôt quand même.

Dites -moi, Clémentine, si la petite Mélanie Ferrand rappelle, prévenez -moi,

'ai l 'impression que le choc l 'a un peu secoué.

Pardon ?

et efficace.

Bon, allez, tu viens ?

Cucurbita,

c 'est en sept.

Concombre. Ah, trop long.

Pané. Tout le monde.

Enfine, tu me fais un petit thé, s 'il te plaît ? Oui, Anita, à tout de suite.

Ça va ?

Alors, il était comment, ça, Raoul ? Qui ? Le mec avec qui t 'es parti hier

soir. Ah, Raoul ! Il m 'a pas fait l 'effet d 'un Raoul, c 'est bizarre.

Bon, elle est pas pour ça que je voulais vous voir.

J 'ai bien réfléchi à notre problème de docteur célibataire et je vois qu 'une

seule solution.

Le docteur joue déjà au docteur avec quelqu 'un, si vous voyez ce que je veux

dire.

Je crois surtout que t 'as pas encore déchoulé.

Beau vin, mon Saint -Claire.

Et qu 'est -ce qui te fait croire que le docteur est avec quelqu 'un ? Le petit.

Eh bien, c 'est bon.

Non, mais attends. Le genre chirurgien célibataire inaccessible qui ne mord

jamais à l 'hameçon, vous achetez ça, vous ? Vache. Mais moi, je ne lui fais

aucun effet.

Vous ne trouvez pas sa louche ? Mais non, ça ne marche pas.

La file d 'attente l 'a peut -être découragée.

Moi, à mon avis, tu te fais des idées sur le docteur. Il vit juste comme un

moine, c 'est tout.

Non, non, moi, je suis sûre qu 'il nous cache quelque chose sous son costume

cravate. Et je vais découvrir quoi.

Baf !

Oui.

Deux ours fins pour Garec et vous marchez dessus.

C 'est marrant, j 'ai l 'impression de vous avoir déjà vu.

Vous êtes du coin ? J 'étais du coin.

Je suis parti en Chine il y a très longtemps.

Avant, je m 'occupais du ferry.

Charlie. Oui, Charlie. C 'est mon nom.

On se connaît ? Oui, on se connaît.

J 'ai passé la moitié de mes vacances sur votre bateau quand j 'étais petit.

Le petit Tintin qui mouillait sa culotte à chaque sortie en mer.

Oui, bon, on ne m 'appelle plus comme ça depuis très longtemps.

Mais je suis surtout le neveu de Phil et de Jeanne que vous avez escroqués avant

de partir comme un voleur.

Oui, qu 'est -ce que t 'as raconté ? Vous étiez associés avec l 'oncle Phil

une pêcherie et vous avez trafiqué les comptes. Ils avaient confiance en vous

vous les avez trahis.

Écoute, Tintin, j 'ai appris la mort de Phil. Je veux juste parler à Jeanne.

J 'ai l 'impression que l 'épine est beaucoup plus profonde que ce que je n

'aurais pensé.

Ah, j 'ai compris, je me tire ! C 'est ça, fuyez encore une fois ! Et ne

pas tourner autour de ma tante ! Votongue ! Je pense que vous m 'activez

chier le patient.

Au suivant.

Bonjour Jeanne.

Ah, bah tu tombes bien.

Tiens.

Tu veux me passer le cajou de pâtisson ? Là, à côté des cronées d 'épanais.

Ouais, bon, oublie. Tiens, passe -moi plutôt le cajou de tomate.

Allez, tomate, tu connais quand même.

Tu sais quoi ? J 'ai vu Charlie.

Ah oui ? Oui.

Et tu sais s 'il a des beaux filets de lot cette semaine ? Non, je ne te parle

pas de Charlie le poissonnier.

Charlie qui vous a escroqué.

Toi et l 'oncle Phil.

Charlie Vallette ? Charlie Vallette.

Non mais qu 'est -ce que tu racontes ? Charlie est en Chine depuis des siècles.

Oui, et bien il est revenu.

C 'est pas possible.

Bonjour Jeanne.

Je vais le faire dégager. Non, non, toi tu bouges pas.

Tiens, prends ça.

S 'il te plaît.

Ah, Mélanie.

J 'espère que votre épaule va mieux.

Ça va très bien, docteur.

Je vous ai fait une tarte. Je vous remercie.

C 'est très gentil. Je prends aussi des chèques, cartes bleues ou espèces, mais

bon.

Vous aimez les pâtissons ? Ah, c 'est ça, un pâtisson.

Non, mais à vrai dire, je ne sais pas quoi en faire. Vous le voulez ? Pour moi

Oui.

Merci. Merci, docteur.

Remettez -vous, ce n 'est qu 'un légume.

Allons, docteur.

Ça vaut tous les deux très beaucoup plus que ça.

Vous m 'avez rendu la vie, mais vous avez gardé mon cœur.

Je suis à vous pour toujours, Mélanie.

Ça va ? Vous avez l 'air tout patraque. Oui. Enfin non.

Oui.

Oui.

Bonjour docteur.

Monsieur Brolet, quelque chose me dit que vous n 'êtes pas là pour un problème

médical. Ah non, je venais juste vous parler de votre chinois.

Mon chinois ? Charlie Vallette. Il paraît qu 'il est venu vous voir.

La Chine, ça m 'a tout de suite fait penser à... Oh là là, je crains le pire.

Ben oui, le marché chinois.

C 'est un milliard et demi de consommateurs qui n 'attendent qu 'une

Mangez des rillettes de porc grôlées.

Monsieur Grôlet, vous êtes plombier.

Je suis un entrepreneur, docteur.

Et l 'export de produits régionaux fait partie de mon portefeuille d 'activité.

Bon, alors admettons que ce que vous venez de dire ait un sens.

Qu 'est -ce que j 'ai à voir là -dedans ? Je voulais vous demander si vous

pourriez parler à Charlie pour moi.

Il doit y avoir des tas de contacts là -bas.

Et vu que c 'est un très bon ami de votre tante... Faux. Ah ben vrai !

Même Jacquie dit qu 'elle en parle encore de temps en temps avec une petite

larme à l 'œil.

Alors, vous voulez dire un petit mot pour moi ? Je compte sur vous.

Réfléchissez.

100 % pur porc.

Garantie. Sans colorant. Ni conservateur.

Les rillettes grôlées, le plaisir du palais.

Grâce à toi, j 'ai enfin appris ce qu 'est un pâtisson.

Tant mieux.

Ce Charlie, on m 'a dit que vous vous entendiez plutôt bien dans le temps.

Alors je me suis dit... Enfin, je me demande... On a été amants, Martin.

Bon, ben voilà, c 'est dit. T 'es content ? Ah bon ? Très bien.

Et c 'était avant ou après l 'oncle Phil ? C 'était pendant l 'oncle Phil.

C 'est pour ça que Charlie a été mis à partir quand on nous a surpris un soir

tous les deux.

Et c 'est pour ça que ton père a été inventé cette histoire de scroquerie

absurde.

Pour que la morale soit sauve.

Non.

Bon ben, ne fais pas cette tête.

C 'est arrivé et puis c 'est tout.

Et maintenant qu 'il est revenu, vous allez vivre heureux et avoir beaucoup d

'enfants ?

Mais qu 'est -ce que j 'en fais, moi ? Ah ben quand même ! Ça fait huit ans qu

'il est mort.

J 'ai pas fait vœu d 'abstinence. Il y a eu Raymond qui travaillait à la poste,

il y a eu Maxime, le boulanger, il y a eu... Oui, il y a eu Jacques.

Encore que... Avec Jacques, c 'était purement sexuel.

Non, non, je t 'en prie, épargne -moi les détails.

Mais mon pauvre Martin, tu comprends décidément rien aux femmes.

Ben va !

Allez, va les soigner, les gens, puisque c 'est bon qu 'à ça.

Et arrête de tripoter mes panais.

Je rêve.

Vous faites sauter les contraventions que vous avez mises vous -même ? Bah

comme ça je suis à la fin d 'un bon fic et un bon copain.

Vous ne faites jamais sauter les miennes.

Exact. Bon, dites -moi, j 'ai un petit problème dont j 'aimerais vous

entretenir. Oui ? Il se trouve qu 'une jeune femme s 'est enthousiaste de ma

personne. J 'ai entendu parler de la nouvelle décoration de votre grille d

'entrée. Oui, et que le problème c 'est que c 'est une de mes patientes.

Ah oui, je vois.

Tentative d 'abus sexuels par personne et autorité.

Mais non, ça n 'a rien à voir, enfin. Je vous fais marcher, doc.

Tant qu 'elle est majeure, vous ne risquez absolument rien.

Sauf si votre patiente est malade, bien sûr.

Non, non, elle est en pleine forme.

Mais dites -moi, en cas de harcèlement avéré, quel recours légal puis -je faire

? Mais c 'est quoi, vous vous plaignez ? Moi aussi, j 'aimerais bien qu 'on me

harcèle de temps en temps un petit peu. Hé, doc, à chez vous ? Non, non, mais

vous ne comprenez pas. Elle m 'a envoyé des cartes postales, elle a tagué ma

maison, elle m 'a offert une tarte, enfin c 'est de la folie, quoi.

Une tarte ? Oui.

Autant pour moi. Là, vous êtes en plein dedans.

C 'est -à -dire ? Ici, tout le monde sait que accepter une tarte d 'une

'est une promesse d 'union.

C 'est un rituel nuptial self.

Je vais vous plaisanter, j 'espère.

J 'en ai l 'air.

Vous voulez vous faire quelque chose en échange ? Non, bien sûr que non.

Si, un pâtisson dont je ne sais pas quoi faire.

Un pâtisson ? Oui, peut -être un espèce de légume. Mais malheureux, c 'est le

symbole de la fertilité de la terre. Mais c 'est pas vrai, vous faites exprès

quoi ? Mais qu 'est -ce que c 'est que cette coutume absurde ? Attendez, c 'est

pas une raison pour insulter 2000 ans de tradition régionale non plus.

Bon, écoutez, ne paniquons pas.

D 'après l 'usage, vous avez 3 jours pour rendre la tarte.

OK ? Attention, personne ne doit être au courant pour vous deux.

Il n 'y a pas de nous deux.

Moi, je dis ça pour vous aider, en même temps, faites ce que vous voulez.

Ah merde, c 'est ma bagnole.

Pardon.

Clémentine ? Est -ce que vous avez vu la tarte ? Non.

Je lui demandais aussi de punir le lapin.

Non, sérieusement Clémentine, qu 'est -ce que vous avez fait de la tarte ?

Quelle tarte ?

Dites -moi que c 'est un cauchemar et que je vais me réveiller.

C 'est à cause de mon petit ami, enfin de mon ex. On vient de se séparer.

Si c 'est celui auquel je pense, vous ne pouvez que vous en féliciter.

Je suis au fond du trou et vous ne trouvez rien de mieux qu 'à m 'enfoncer.

Mais vous voyez bien, je suis fragile, non ? De toute façon, vous ne comprenez

rien de moi, rien de rien.

Ne me dérange pas.

Qu 'est -ce que vous voulez encore, vous ? Que tu me fasses un petit pansement,

mon petit Tintin, si ce n 'est pas trop te demander.

Pas Tintin.

Ok, pas Tintin.

Docteur Le Foll, s 'il vous plaît. Le Foll, je suis pressé. Il devrait avoir

pieds présentables au moment où on dit qu 'il t 'attend.

Vous allez traverser la planète rien que pour lui pourrir la vie.

Et toi, pourquoi t 'es revenu par amour des palourdes ? Votre respiration.

Il y a un problème. Non, ce sifflement, ce n 'est pas normal.

Il n 'est pas question que je vous laisse partir sans vous examiner.

Allez, venez par ici.

On va faire d 'une pierre deux coups, un pied et les poumons.

Bon, a priori, rien de grave.

Mais vous allez quand même faire des examens sanguins.

Je ne vais pas faire 5 ans de mort et perdre une journée pour une prise de

J 'ai bien peur que si.

Tu ne peux pas la faire, toi, la picouze.

Je n 'ai pas fait 11 ans d 'études pour faire des picouzes, comme vous dites.

Ça fait 23 euros.

Vous prenez des médicaments ? Non.

Enfin, quelques vitamines pour honorer la jante féminine, si tu vois ce que je

veux dire.

Alors ça, je ne veux même pas y penser.

À mon âge, on a le droit de s 'accorder quelques coups de pouce, non ? Ça fait

des miracles, ce truc -là, je te jure.

Sauf que dans votre cas,

l 'essoufflement et les malaises font sans doute partie des effets

Alors pour l 'instant, vous allez faire une croix sur vos performances

olympiques et on avisera après les résultats.

Je ne vous retiens pas, M. Vallette.

En vous souhaitant.

Au revoir.

J 'ai besoin de ton avis sur quelque chose de très important.

Ça peut pas attendre. Non, ça peut pas. Je suis en plein cours de dessin.

Bon, ça va, c 'est pas comme s 'ils allaient te pondre un Picasso.

Bon, j 'avais raison, hein. Le doc a une petite amie cachée quelque part et je

peux dire qu 'elle a l 'air bien accro. Bon, enfin, je t 'expliquerai.

Moi, j 'ai du travail.

Ah, c 'est joli, toi.

Qu 'est -ce que c 'est ? De l 'huile.

Une sorte d 'ours avec un bonhomme en miel.

C 'est pas un bonhomme en miel. C 'est ma grande -sœur, Mélanie.

Un bonhomme ? Et c 'est qui l 'ours, alors ? C 'est le docteur.

Le docteur... Le docteur... Le docteur Martin.

Ils vont se marier.

Elle lui a même fait un gâteau à la crème. Et lui, il lui a donné un gros

pâtisson en échange.

Un pâtisson ?

Mon cœur savait que vous viendriez. Je vous ai attendu toute la journée. Non,

non, Mélanie, ne commencez pas. Je vois.

Vous ne voulez pas encore qu 'on sache.

C 'est notre secret, notre grand secret à tous les deux. Mélanie, il n 'y a rien

entre nous. Il n 'y a aucun secret.

Pourquoi les gens devraient savoir quelque chose qui n 'existe pas ? Vous

raison.

Je n 'aurais jamais dû parler de vous à mon père.

Vous avez parlé de moi à votre père ? Je ne lui ai pas dit votre nom ou notre

petite différence d 'âge, bien sûr.

Si j 'aime les hommes mûrs, ça ne regarde que moi. Mélanie, je ne suis pas

je suis votre médecin.

Oui, je sais.

Pour réparer les cœurs brisés.

Comme dans le livre.

Tenez, c 'est pour vous.

Merde, mon père.

C 'est juste une copine, papa.

Bon, bah... Bisous, chérie. Bisous, chérie. Non, tenez.

C 'est du culot, quand même.

Revenir comme ça, après toutes ces années, sans prévenir.

La façon dont on s 'est quittés la dernière fois.

Franchement, ça m 'a resté sur le cœur.

Ah oui, mais c 'est toi qui es parti comme... Un voleur, je sais.

J 'y repense souvent.

Mais j 'avais peur de faire plus de mal que de bien. Tu comprends ?

On ne saura jamais ce que ça aurait donné, nous deux.

Tu te souviens ? Quand on allait pique -niquer dans les criques.

Avec un petit vin blanc bien frais, des sandwichs au cornichon. Ah bon ? Je

pense que vous n 'avez pas de ça.

Tiens, on dirait que quelqu 'un a oublié un panier.

Ils ont pensé aux sandwichs au cornichon.

Charlie.

Charlie.

J 'espère que tu... C 'est ce que tu fais.

Merci, Orlando.

Je rattraperai ton perdu.

C 'est parti pour notre séance spéciale dédicace années 80.

La prochaine chanson est de la part de Mélanie pour son docteur d 'amour.

Oh oui, il y a quelque chose de spécial dans l 'air.

Ah, le doc ! J 'ai besoin d 'un petit remontant, une vodka.

Oui, mais sans vodka et avec du tonic.

Ah, t 'as dit que tout seul alors ? Voilà.

Vous en faites une tête, dites donc.

Je fais la tête du type qui voudrait voir son Tony campé après une journée un

peu rude.

Vous avez parlé à Charlie ? Oui, mais j 'ai totalement omis de lui parler de

vous. C 'est dommage, parce que moi, je n 'ai pas chômé.

On a une filière.

On touche le Gorée à 45 euros la belle.

Pas merveilleux, ça ? Je ne m 'en rends pas vraiment compte.

J 'ai compté.

250 grammes de terrine par foyer chinois et par an.

Avec 20 % de parts de marché, ça fait à peu près 200 000 tonnes de rillettes

rien que pour la première année.

C 'est pas du business plan, ça ? Vas -y donc.

Ça va vraiment pas fort, vous, hein ? Monsieur Grolet, j 'aspirais juste à

goûter un moment de calme, alors soyez gentil.

Je vais vous emmener voir un combat de catch. Y a pas mieux pour se détendre.

Et puis, ce soir, c 'est un con de chez nous qui est en finale.

Thibaut Ferrand.

Thibaut comment ? Ferrand, vous connaissez ? Ferrand comme Mélanie

'est ça, c 'est son père.

Le père de Mélanie est catcheur.

Oui, je veux.

Même que sur le ring, on l 'appelle la guillotine humaine.

Et puis Thibaut Ferrand, avant de passer pro, il était tueur aux abattoirs de

Lorient.

Monsieur Bourlet, je n 'aime ni le catch, ni les rillettes, ni les

comme je vous le disais, je suis fatigué.

J 'ai besoin de calme. En vous souhaitant.

Ah là, tu l 'as vraiment gonflé.

Regarde.

On l 'appelle.

On l 'appelle.

Voici le combat que vous attendiez tous. À ma gauche, la guillotine humaine, le

champion régional depuis deux ans. À ma droite, un nouveau venu sur le circuit,

mesdames et messieurs.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Rien, je passais.

Elle est là ? Je peux la voir ? Qui ça ? Bah, la petite jeunette qui vous avait

fait des folies cette nuit.

Mais non, elle n 'est pas là, enfin.

Ne me dites pas que c 'est pour ça que vous campez devant ma porte.

Bon, la jeunette, comme vous dites, c 'est Mélanie Ferrand.

Mélanie Ferrand ? Mais elle a 15 ans.

Vous voyez le problème.

Je vois surtout que je vais vous copier.

Arrêtez ! Qu 'est -ce que vous faites ? En cas d 'interpellation, la loi m

'oblige à faire une petite palpation de ceux qui mettaient les mains sur le

troupeau.

Petite pilule bleue, mais c 'est... C 'est vraiment un gros dégueulasse.

Ces pilules ne sont pas à moi.

Bien sûr, mais bien sûr. Attendez, laissez -moi deviner à qui elles peuvent

être. A vous, tiens.

Mario, soyez raisonnable. On se connaît.

On est du même signe astrologique.

Oui, c 'est vrai.

Je vous jure que je n 'ai pas touché à Mélanie.

Tout ça, c 'est à cause de cette tarte.

Je crois.

Désolé pour les notes, mais je ne peux jamais les utiliser.

Du coup, j 'ai foncé.

Détachez -moi.

Oui, bien sûr.

Ne me dites pas que... J 'ai oublié les clés au poste ? Bah, c 'est...

On y va.

Je me suis bien terré.

Quand je pense que c 'est la fille de la guillotine, il va prendre ça le cap sur

mon dieu.

Vous savez que vous êtes supposé me protéger.

En théorie, oui.

Bonjour Julie.

Bonjour Julie.

Oui.

Est -ce que je peux vous parler en privé ? Là, c 'est un peu délicat.

Non mais allez -y, moi ça me dérange pas. Bon, Mario, c 'est une conversation

privée, alors reculez de trois pas.

Deux.

Pouvez -vous m 'expliquer ceci ? Non, qu 'est -ce que c 'est ? Ceci est un ours.

L 'ours, c 'est vous.

Et ce truc -là, c 'est Mélanie.

Il va falloir que vous preniez des cours de dessin parce que ça n 'est pas du

tout ressemblant.

C 'est pas moi qui ai dessiné ça, c 'est la petite sœur de Mélanie.

Tout ça pour vous dire que ça commence sérieusement à jaser dans le village.

je vous l 'avais dit, tout le village est au courant. C 'est un cauchemar.

Et les menottes ? Ah, mais les menottes, c 'est son truc, là.

Ah, ouais ? Et les petites pilules bleues, alors ? Quelles petites pilules

bleues ? Mélanie, je vais vraiment avoir besoin de votre aide.

Ah, non, ça, c 'est Julie.

Oui, c 'est Julie. Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Je l 'ai dit, Mélanie.

Voilà comment Mélanie a fait une fixation sur nous.

Eh oui.

Enfin, il n 'y a qu 'à vous que ça arrive ce genre d 'histoire.

Étrangement, ça date de mon arrivée ici.

Regardez. Cette petite se croit dans ses bouquins. Voilà. Coeur rebelle.

Le chirurgien Travis Letton arrivera -t -il à sauver la belle Betty Cooper tout

en affrontant les démons de son passé ? Vous savez, Julie, je me demande si l

'eau de rose n 'est pas plus dangereuse que la pornographie.

Elle avait bien un petit copain, avant.

J 'aimerais bien sortir avec elle, mais elle dit partout qu 'elle a un mec.

Un vieux, en plus.

D 'abord, elle n 'a pas de mec, et ensuite, il n 'est pas si vieux que ça.

Donc, tu vas lui écrire une lettre qui va la faire fondre, d 'accord ? Qui va

faire littéralement tomber dans tes bras.

Mais le problème, c 'est que les rédactions ne t 'ont pas trop montré.

Tu crois qu 'ils savent écrire, ceux qui font de ces bouquins ? Mieux que moi, c

'est clair.

Écoute, on va t 'aider, hein ?

Comme ça, tu remonteras un peu dans l 'estime de Mélanie.

D 'accord, mais j 'écris quoi ? Ben, je sais pas.

Commence par Mélanie, déjà.

Voilà, Mélanie.

Dis -lui que... Ah, je suis perdue.

Je suis noyée.

Inondée d 'amour.

L 'amour avec un S ? Non, au singulier, et sans E.

Oh, continue.

Je ne sais plus si je vis.

Si je respire, si je mange ou si je parle, je sais que je t 'aime. Oh là là,

écoutez, excusez -moi de m 'immiscer, mais je ne crois pas qu 'un garçon comme

ça m 'écrirait du Alfred de Musset bas de gamme.

Ah oui, il écrirait quoi ? Vous savez, Julie, les hommes et les femmes, c 'est

pas très compliqué.

C 'est juste une question de phéromones détectées par l 'hypothalamus antérieur.

Désolé Julie, il vous faut admettre cette évidence. Nous sommes des animaux

parfois même des bêtes.

Eh bien, bienvenue au club des poètes.

J 'ai vraiment des doutes sur l 'efficacité du stratagème.

Oui, quand c 'est sincère, ça paye toujours.

D 'un point de vue théorique, sûrement.

Ne vous inquiétez pas, madame l 'évêque. Avec une assistance électrique, vous

pourrez encore faire du vélo pendant 20 ans.

Sauf qu 'une bicyclette à pile, c 'est pas remboursé par la Sécu. Pas encore,

mais ça viendra.

Au revoir, docteur. Au revoir, madame. Merci.

Voilà, j 'ai fini de repeindre votre mur, doc.

Votre charioti doit marcher à pile.

Parce qu 'on les rabloque tous les deux depuis ce matin.

Ah, Clémentine ! Ça va ? Salut.

Si ça ne va pas Clémentine, vous pouvez rentrer chez vous. Une route pure, c

'est toujours difficile.

Pardon docteur, mais je n 'aime pas trop discuter de ma vie privée au bureau.

On ne mélange pas tout si ça ne vous dérange pas ?

Il est bien au chapitre 5, hein ? Excellent.

Qu 'est -ce que vous faites là ? J 'ai lu votre lettre. Quelle lettre ? Cette

lettre n 'est pas de moi. C 'est Sam qui l 'a signée.

Cette écriture, vous l 'avez d 'un homme qui connaît l 'amour.

Un homme comme vous, docteur.

En plus, il y a votre en -tête au dos de la laine.

Je ne sais pas.

Tellement romantique.

Enchant, une vraie, belle, grande histoire d 'amour.

Une histoire qui va finir en prison, oui. Il faut absolument que vous sortiez

'ici avant qu 'on ne vous voit.

Rhabillez -vous.

Mais je comprends rien.

Cette lettre, elle vient d 'où ? Qui l 'a écrite ? Mais c 'est Sam, je vous dis

! Mais c 'est pas possible, il est trop con ! Mélanie, vous n 'êtes pas

amoureuse de moi, vous faites ce qu 'on appelle un transfert en psychanalyse.

C 'est grave ? On peut en mourir ? Parce que moi, je suis prête à mourir pour

vous. Mais pas ce soir, enfin pas ici. Alors maintenant, vous allez vous

rhabiller et rentrer chez vous. Allez, hop ! Bon,

si vous voulez, je peux vous la remettre.

C 'est trop tard !

Si vous aviez lu Coeur Rebelle, vous sauriez que l 'amour sonne qu 'une fois

chaque porte !

Des nouvelles de Mélanie ? Non, je ne suis pas fâché.

Donc notre plan a réussi ? Je voulais vous remercier de m 'avoir soutenu dans

ces moments difficiles.

Je suis assez content d 'être sorti de cette situation scabreuse.

Pour tout vous dire, moi aussi je suis rassurée parce qu 'avec toutes ces

rumeurs que j 'ai entendues sur votre compte...

Lui ? Il est là encore.

Ah ! Que rebelle ! Je l 'ai lu.

Un peu cucul, mais pas mal.

Je ne sais pas d 'où ça sort. Quelqu 'un a dû l 'oublier.

Bon, je vais dans mon bureau. Envoyez -moi les premiers patients dans cinq

minutes. Elle meurt à la fin.

Ne me dis pas que t 'es venu me provoquer en duel ou un truc comme ça,

ben non, vous avez l 'air en petite forme aujourd 'hui.

T 'en fais pas, Tintin, je peux encore te mettre une bonne rousse.

En fait, j 'aimerais même qu 'on fasse la paix.

Qu 'est -ce qu 'une bosse étonnante.

Je vous ai vu avec ma tante.

Je ne l 'avais jamais vue aussi heureuse.

J 'ai compris que ça n 'avait pas de prix.

J 'allais faire une petite sortie en mer. Tu veux venir avec moi comme au bon

vieux temps ?

C 'est le fou du village ? J 'aimerais vous dire oui, mais ils sont tous comme

ça.

Ouais,

allô Clémentine ? Ouais, salut, c 'est Romaric.

Non, c 'est Romaric Grolet.

En fait, on a passé 11 ans dans la même classe.

Mais je préfère les rillettes de porc.

En fait,

tu fais quelque chose demain, après le boulot ? Yes ! Je le tiens, Mike !

Deux minutes.

Ah, alors ! Petite balade s 'est bien passée ? Impec. Martin a superbement

contrôlé sa vessie pour une fois.

Je tiens beaucoup à ce costume.

Je suis contente que vous vous ayez enfin réconcilié. Deux têtes de cochon

vous, c 'était pas gagné.

Docteur Le Folle, j 'écoute.

Tu sais qui tient bien la route, mon bateau ? On pourrait faire un bout de

chemin ensemble là -dessus.

Non, arrête, annonce.

Je suis très sérieux, jeune.

Très sérieux.

Excuse -moi, je dois y aller. Il y a un problème ? Une urgence.

Oui ? Errand, Thibault Errand.

Je crois que vous connaissez ma fille Mélanie.

Oui, enfin, ce n 'est pas ce qui s 'appelle connaître.

Vous la connaissez ou vous la connaissez pas ? M.

Ferrand, c 'est un affreux malentendu. C 'est un concours de circonstances très

facilement explicable, en fait. En fait quoi ? En fait, je suis la victime du

lubie de votre fille.

La violence n 'arrange rien, M. Ferrand. Je voulais vous dire que je suis

extrêmement désolé.

Pardon ? Pour sa conduite, qu 'elle vous ait harcelé comme ça.

Elle a un problème, c 'est pas la première fois.

Ah bah oui, apparemment c 'est un transfert. C 'est -à -dire qu 'en fait,

elle... Elle reproduit inconsciemment sur vous des émotions et des scénarios

'elle aurait refoulés depuis l 'enfance.

Exactement. Je me suis fait virer il y a 5 ans des abattoirs.

J 'avais gracié une génisse.

Faute professionnelle grave.

Et pour me reconstruire, j 'ai fait psycho. Enfin comme ça, en amateur.

Ça doit bien vous servir au catch.

Écoutez, depuis que j 'ai ce titre régional, j 'ai beaucoup moins de temps

m 'occuper de Mélanie.

Enfin, heureusement, vous n 'êtes pas homme à en profiter pour mettre une

fille dans votre lit.

Ah non, ça, certainement pas.

D 'ailleurs, si vous pouviez lui remettre ça,

vous me rendriez service.

Merci.

beaucoup de chance de tomber sur vous.

Vous savez, M. Ferrand, ils n 'en sont pas toujours conscients, mais en

les gens qui tombent sur moi ont une sacrée chance.

Alors, docteur.

Mademoiselle.

Moi aussi.

Moi aussi.

J 'en reviens à toi.

Il est reparti comme ça, la guillotine humaine ? Eh oui, c 'est un type très

compréhensif. Et très fin.

Malgré une apparence quelque peu rustaude.

En tout cas, je suis content que vos problèmes se soient résolus.

Moi, on ne peut pas dire que ce soit grâce à vous.

Maintenant, si vous permettez, j 'ai affaire.

Ah, Romaric.

Vous n 'avez pas vu Charlie Vallette ? Je le cherche partout.

Le chinois de mon père ? Oui.

Euh, non.

C 'est un gâteau ? Non, c 'est une tarte. En fait, c 'est pour Clémentine.

Il paraît qu 'elle est libre en ce moment, alors je me suis dit, bon ben...

Je tente rien à rien, pas vrai.

Romaric, pardonnez mon intrusion dans votre romance un peu nièce, mais

touchante. Mais si j 'étais vous, je réfléchirais avant d 'offrir cette

Pourquoi ? Si je vous dis, rituel nuptial celte.

Vous me comprenez mieux ? Euh, non.

Vous offrez une tarte, vous repartez avec un livret de famille.

Mais qu 'est -ce que c 'est que cette histoire ? Vous avez bu, Doc ? Bon, peut

-être que les jeunes de votre génération ne pratiquent plus.

Oui. Ou que quelqu 'un s 'est un peu foutu de votre gueule.

Mario ? Mario, revenez ici tout de suite !

Charlie ?

Charlie, vous êtes là ?

Laissez -moi deviner. Une vodka sans vodka, mais avec un tonic. Oui, mais

tonic et avec vodka.

Ah, une vodka, alors.

Oui, double.

Charlie, j 'ai reçu vos analyses.

Je suis désolé, je ne vais pas tourner autour du pot.

Elles sont mauvaises, très mauvaises.

À quel point ? Il vous reste... quelques mois, peut -être un an.

Je vais pouvoir reprendre les petites pilules bleues sans risque.

On a parlé à Jeanne ? Non, secret médical.

Je sentais qu 'il fallait que je revienne ici pour la revoir.

Vous n 'aimez plus l 'oublier ? Jamais.

Mais je pensais pas que ce serait aussi rapide.

Il vous reste encore un peu de temps.

Non.

Elle a subi la maladie de Phil pendant toutes ces années.

Je vais pas la figer une nouvelle fois.

Charlie.

Si je peux vous aider.

T 'inquiète pas, mon drôle. Je sais très bien ce que j 'ai à faire.

Depuis le temps que j 'attendais ça, t 'aurais pu m 'appeler avant, quand même.

On se sépare, OK ? Mais plus de trois jours, je trouve ça long.

Mais non, je t 'en veux pas.

Mais la prochaine fois, c 'est moi qui te quitte.

C 'est rigolo.

Arrête, tu me joues, là.

Madame la directrice, je ne doutais que l 'odeur des ragots allait vous attirer,

mais pour une fois, vous arrivez après la bataille.

Julie m 'a tout raconté. Bon, alors, vous n 'aimez peut -être pas les petites

jeunettes, mais j 'ai enfin compris ce qui vous branche.

Et ça tombe bien parce que j 'en connais pas des comme vous par ici.

Vous m 'inquiétez.

Vous aimez vous faire insulter, hein ? Avouez -le, vous aimez ça.

Vous voulez qu 'on vous traite comme un vilain petit garçon. Je parie même que

vous n 'êtes pas contre une petite fessée de temps en temps.

Je me trompe ? C 'est tout à fait ça.

Vous allez voir, je suis sûre qu 'on va finir par s 'entendre tous les deux.

Hop là !

Non, non, c 'est pour un ami.

Il paraît que vous avez une des meilleures unités de soins palliatifs de

région.

Docteur, Charlie Vallette est en train de partir.

Comment ça, il est en train de partir ? Il a pris ses affaires sur son bateau et

il a mis les voiles.

Mais il part.

C 'est pas vrai, il peut pas me faire ça.

Est -ce qu 'il a laissé une adresse au moins ? Un numéro de téléphone ? Des

coordonnées GPS ? J 'ai peur qu 'il faille vous recentrer sur votre activité

historique de plomberie, couverture, chauffage. Qu 'est -ce que je vais

moi ? Avec mes rayettes ? Vous avez commandé combien de ports, finalement ?

ouais... Ben, deux ou trois.

Vous n 'aviez pas l 'air très chaud, alors.

Vous êtes un homme sage, Bernard Groslet.

Je me souviens de cet endroit.

Tu m 'emmenais souvent jouer ici.

En fait, tu venais regarder Charlie sortir et rentrer au port.

Salaud, on ne rentrera plus.

Peut -être que les au revoir ne sont pas son fort.

Ne t 'inquiète pas.

Il est venu me voir avant de partir.

Il est venu me dire qu 'il a l 'air jeune, sa femme, à Shanghai.

J 'ai peur à voir, Martin.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Martin, tu sais quelque chose, tu dois me le dire.

Bon, voilà.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Un deuxième épisode de Doc Martin.

Personne n 'est malade à Port -Garec pendant les vacances.

Si j 'avais fait comme vous dites, vous auriez une douzaine de diarrhées depuis

hier. Je redoute une crise sanitaire à l 'échelle du village.

Personne n 'est malade pendant les vacances à Port -Garec. Il n 'y a pas de

crise sanitaire dans le village.

A mon avis, je crois qu 'il se doute de quelque chose. J 'ai de bonnes raisons

de croire que l 'eau est contaminée.

Ça fait une heure que tu nous saoules avec ce mec. Alors à un moment donné, il

faut y aller.

Le docteur Patati, Patata et le docteur... Vous êtes tous givrés.

On vous souhaite...