Original subtitles

تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار

مهلاً، بحقك، ظننت أننا سننتشي.

نعم، يمكننا أن ننتشي في وقت لاحق.

....(جيسيكا)

......جيسيكا)، ما)

هذا ليس مضحكاً.

(يا إلهي، (جيسيكا

ما مقاس الحذاء الذي لديك؟

مهلاً، بحقك.

جيس)؟)

لا، هل كنتِ منتشية بالفعل؟

...اهرب

!آخ

....ماذا بحق الجحيم

|مُـهرج في حقـل الـذرة|

"الوقت الحالي"

"أهلاً بكم في بلدة "كيتل سبرينغز" "(موطن شراب الذرة الشهير "بايبن"، (ميزوري"

"موكب كيتل سبرينغز السنوي بمناسبة الذكرى المئوية ليوم المؤسسين"

حباً بالله، يا أبي، لا مزيد من موسيقى الراب في الثمانينيات.

إنها رائعة- أنت تعرف-

أن فترة الثمانينيات بعيدة عني

كبعد الأربعينيات لك، أليس كذلك؟

ماذا؟ هذا ليس صحيحاً.

احسب.

اللعنة.

حسنًا، وصلنا.

رائع.

إنه كبير.

كان طبيب المدينة السابق يعيش هنا

قبل أن يرحل.

هل أنت متأكد من أنه لم يمت هنا؟

نعم، لا

....الرائحته رائعة.

أعتقد أننا سنفتح النافذة فقط، وستختفي.

لا توجد... خدمة هاتف.

ماذا؟

لا، لا، لا، هذا ليس...

لقد قلت لهم.

هيا

هل تفقدت هذا المكان قبل أن تشتريه يا أبي؟

،حسنًا، (كوين)، اسمعي

....لم أكن في المدينة لفترة طويلة، هم

بحذر....

!اللعنة

حسنًا، يمكنك الدخول أيها الطبيب

فقط غطّي المدخنة.

حسنًا، نعم، رائع. شكرًا لك.

صباح الخير يا بابا.

(مرحباً، صباح النور، (كوين.

هل انت بخير؟

نعم. أنا-أنا بخير.

كيف حالك؟

نعم.

جيد.

جيد.

سنكون بخير.

هل أنت متأكدة؟

أجل، هل تمزح معي؟ انظر إلى هذا المكان.

يبدو الأمر وكأنه حلم تحول المنزل إلى حقيقة.

إنه يومك الأول، دعيني أوصلك إلى المدرسة.

أبي، عمري 17 سنة.

لا أحتاج إلى توصيلة، أنا بحاجة إلى سيارة.

بالتأكيد، ولكن في هذه الأثناء

سأتمشى فقط.

حسناً

آسف بشأن وجبة الإفطار.

سأذهب لمتجر البقالة بعد العمل.

حسنًا، ألا تعتقد أن الـ"واي فاي" قد يكون أكثر أهمية؟

نعم أسمعك.

سأفعل ذلك.

أتمنى لك يومًا رائعًا في المدرسة.

تكوين صداقات جديدة- مستحيل-

مرحباً.

آسف، لم أقصد اخافتك

لقد رأيت أنكِ جديدة في الحي، وأنا-

آسف.

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم.

عفواً، إنه الجار وحسب.

(روستون فانس)

(لكن الجميع هنا ينادونني بـ(راست.

(أنا الدكتور (مايبروك.

(هذه ابنتي (كوين.

إنها على وشك الذهاب إلى المدرسة.

هل تريد أن توصلها؟

لهذا السبب أتيت هنا، سيدي.

حسنًا، رائع. لنفعل ذلك.

إذن، ماذا تفعلون هنا من أجل المتعة؟

ربما لا أكون الشخص المناسب للسؤال

،أعني أن الصيد وصيد الأسماك أمر جيد

إذا كنت تحبين هذا النوع من الأشياء.

هذا موسم البط.

اللعنة.

ماذا؟

النظرة التي تعتلي وجهك.

أظن أنني لا أساعد في كسر الصور النمطية.

لا.

ليس كل الناس هنا من أهل الريف.

.....أنا لا أهتم حقًا بما يعتقده الآخرون

على عكس بعض الناس.

لذا أعتقد أنني سأراك قريبًا.

(كان من الجميل مقابلتك، (كوين.

نعم، شكراً لك يا صديقي.

توخي الحذر مع الأشخاص الذين تتسكعين معهم.

هناك بعض غريبي الأطوار حقًا في هذه المدرسة.

(حسنًا، (راست

شكرًا لك.

سآخذ حذري.

فقط لأنه يوم المؤسس غدًا

لا يعني أنه لن يكون هناك اختبار يوم الاثنين.

اسمعوا، أنتم مدللون للغاية.

،عندما كنت في المدرسة

لقد كان الأمر أصعب بكثير مما كان عليه الحال بالنسبة لكم.

أهلاً.

....عذرا، أنا

متأخرة.

خذي مقعداً

حسناً.

،كما كنت أقول

.....أنتم ستتخرجون هذا العام، و

انا أتخرج؟

رائع يا رجل.

،على افتراض أنكم تمكنتم من الحصول على وظيفة

،وهو ما قد يكون مستبعدًا بالنسبة للبعض منكم

ما رأيكم بما يحدث في صباح يوم الاثنين من كل أسبوع؟

،تذهبون إلى العمل

والعمل ليس سهلاً ولا ممتعاً.

في الواقع، في بعض الأحيان قد يكون الأمر بائسًا تمامًا.

حسنًا، هذا ليس مضحكًا.

من فعل هذا؟

لا أحد.

حسنًا.

حسنًا، أخلوا مقاعدكم.

سنجري الاختبار الآن.

لقد جنيتم على أنفسكم.

لقد حان الوقت ليتعلم جيلكم بعض العواقب.

استاذ (فيرن)، هذا ليس عدلاً للفتاة الجديدة.

حسنًا، هذا هو ثمن التأخير.

لقد وضعوا رقم الغرفة الخطأ في جدول مواعيدي، لذلك

هل تعلمين ماذا؟ عقوبة احتجاز لك.

ماذا؟

هل هناك أي شخص آخر؟

بحقك، اهدئ، فهي لم تفعل أي شيء في الواقع.

حسنًا، إذن يمكنك مواساتها

(بعد ظهر اليوم، سيد (هيل.

قيد الاحتجاز.

حقاً؟

(أنت رائع اليوم، استاذ (فيرن.

جربني. هل هناك أي شخص آخر؟

ما المضحك في هذا؟

(هذا ليس الاختبار، استاذ (فيرن.

بالطبع إنه الاختبار.

في الواقع، أعتقد أن هذا هو ملفك الشخصي للمواعدة.

،إذا تخرج هذه الأوراق من هذه الغرفة

ستُفصَلون جميعًا مؤقتًا.

سترسبون لا محالة

حسنًا، إنه يفقد عقله فعليًا.

ثلاثة ألآف مشاهدة بالفعل.

انهياره كان ناجحاً.

لا أزال أحاول معرفة ما فعلته.

إنه مجرد رجل عجوز حقود

انه يكرهنا

ولذلك فإننا نكرهه في المقابل، ولكن أكثر.

إنه ممتع.

،أنا (جانيت)، بالمناسبة

وهذا (روني)، (توكر)، (مات)، و-

(انا (كول.

(انا (كوين.

من أين أنت؟

فيلي"، في الواقع".

"فيلي"- نعم-

لقد تم وضع والدي في برنامج حماية الشهود،

لذا نحن فقط نختبئ لبعض الوقت.

أنا أمزح، بالطبع.

"إذن، هل "كيتل سبرينغز

كما كانت توقعاتك؟

يا رجل، يبدو الأمر كما لو أنها عالقة في التسعينيات.

لا يزال الأمر كما هو في التسعينيات النسبة للجميع فوق سن الثلاثين.

نعم، إنهم يهتمون حقًا بالتقاليد هنا.

نعم، يوم المؤسس، أليس كذلك؟

أستمر في رؤية ذلك، ما هذا؟

هذه عطلة غبية اخترعتها عائلتي

للاحتفال بالذرة.

والده هو أحد رجال الأعمال المحليين.

"اخترع جدي الأكبر شراب الذرة "بايبن

تقريباً منذ مائة عام.

كل عام، هناك هذا العرض

(حيث يتجمع الجميع حول عوامة (فريندو

ويتعبدون عنده

فريندو)؟)

"إنه المهرج الموجود على جميع ملصقات "بايبن

إنه أسطورة محلية عمليًا.

وهذا السبب الذي جعلنا نلجأ إليه

إلى قاتل متسلسل...

على قناتنا على اليوتيوب.

65,000مشترك.

حقاً؟

هل تريدين رؤية بعض أعمالنا؟

قطعاً نعم.

أنا أعمل في نوبة الليل

"هنا في مصنع "بايبن.

لقد انقطعت الكهرباء للتو

وأقسم أنني سمعت للتو شخصًا يضحك.

لا ينبغي أن يكون هناك أحد هنا.

حسنًا، انتظروا.

هل سمعتم ذلك للتو؟

لا، لا، لا، يجب ان اشغّل الطاقة.

حسناً

!(يا إلهي، إنه (فريندو

يا رب انظر إلى هذه الأسعار.

سعر شريحة لحم سالزبوري 10 دولارات

وجانب مجاني.

هل تعتقدين أنك تستطيعين التوقف عن استخدام هاتفك يا (كوين)؟

نعم.

هل تفتقدين أصدقائك؟

لهذا السبب كنت تتصرفين بهذا الشكل اليوم؟

اتصلوا من المدرسة.

الاحتجاز في يومك الأول ليس من شيمك حقًا.

أبي، كان الأستاذ كان حقوداً

حسناً.

هل أنتم مستعدان للطلب؟

نعم، لا، في الواقع

أريد ثانية واحدة فقط مع هذه القائمة.

إنها المرة الأولى لي هنا.

خذي كل الوقت الذي تحتاجه، أيها الطبيب

شكرًا لك.

هل يمكنك من فضلك أن تحاولين أن تكون أكثر احتراماً قليلاً؟

هذا المكان الوحيد في المدينة.

ماذا؟

أخبرني أنه يوجد على الأقل متجر بقالة، أليس كذلك؟

نعم، نعم، أنا فقط

لم أحصل على فرصة للذهاب بعد

لأن الكهربائي جاء متأخرًا.

هل هذا يعني أن لدينا "واي فاي"؟

على الرحب والسعة.

من هذه الفتاة؟

هل رأيت ابنتي؟

إنها تقريباً - إنها بطولك تقريبًا.

أعتقد أنها أطول من ذلك بقليل.

مرحباً (جورج)، أليس هذا هو المعتاد؟

هلا تتفضلين بوضع بعض الجبن الإضافي؟

على تلك البطاطس الليلة، (ترودي)؟

لك هذا، يا عزيزي.

شكراً لك يا عزيزتي

لا بد أنك الطبيب الجديد.

(الدكتور (مايبروك.

(نعم سيدي. ناديني (غلين.

(مرحبًا، الشريف (دون.

(مرحباً، هذه ابنتي (كوين.

يسعدني لقاؤك عزيزتي.

لقد رأيت تلك اللافتة الجديدة في عيادتك.

متى ستستقبل المرضى الجدد؟

نعم، سأبدأ غدًا صباحًا.

حسناً.

حسنًا، ربما أكون الأول في الصف.

لدي ثؤلول أخمصي بحجم ولاية تكساس.

سأخبرك أمراً

كان الناس هنا يعانون

منذ أن احترق هذا المصنع.

لقد كانت فوضى حقيقية، نعم.

....أيها الشريف

آسف بشأن ذلك يا دكتور.

لقد واجهنا بعض المشكلات مع المراهقين المحليين في الآونة الأخيرة.

أنصحك بالابتعاد عن هذه الزمرة، عزيزتي.

نعم.

شكراً لك، هذه بعض النصائح المفيدة.

هل تريد الانضمام إلينا، أيها الشريف؟

يا له من لطفٍ عظيم منك. لا بأس إن فعلتُ.

حسنًا.

ماذا تفعل؟

هيا، حسنًا؟

لقد أدركت للتو أنني لست جائعة إلى هذا الحد.

لا يجب عليك--

هل أنت متأكدة من ذلك؟

،سأخبرك ماذا

كيتل برغر" هو الأفضل الذي ستتناولينه على الإطلاق".

أنا أضمن ذلك.

أنا أراهن.

أنا لا آكل أي شيء له وجه في الوقت الحالي، على أية حال.

نعم، إنها نباتية.

نعم.

حسنًا، يجب على جيلها إنقاذ العالم

ببقرة واحدة في كل مرة، أليس كذلك؟

حسناً،

أتمنى لكم قضاء وقت ممتع حقًا.

سأفعل...

(حسنًا، لكن (كوين--

سأراك في المنزل يا أبي.

لا يجب عليك--

يجب أن نتركهم يذهبون يومًا ما، يا دكتور.

انظروا من سيأتي.

وكان ذلك سريعاً.

نعم، كنت على وشك الاعتداء على ضابط.

ميني ماوس) صعب المراس)

أراهن أن الشريف (دون) كان يرتجف.

(أعني، يجب عليك أن تحاولين تجنب الشريف (دون.

هذا الرجل نصب كل تركيزه علينا.

ليس لديك هوية مزورة، أليس كذلك، أيتها الوافدة جديدة؟

نعم، في الواقع، لدي.

إنها موجود فقط في بعض الصناديق الموجودة في منزلي.

هراء.

يا شباب، نحن لا نحتاج إلى هويات مزورة.

لدي أسلحتي.

هذه الأسلحة

يا إلهي، أنت فاشل حقًا.

أنا متأكد من أن اسلحتك

لن تجعلنا نسكر.

تحدثي عن نفسك.

يا إلهي، يا شباب، اهدأوا.

تكفلنا انا و(ماتي) بالأمر

شاهدوا وتعلموا يا أولاد وبنات.

شاهدوا وتعلموا.

!هذه ليست طريقة للتعامل مع المال

من أين أنت؟

أنا من الساحل الشرقي.

الساحل الشرقي؟

اللعنة، هذا بعيد جدًا.

جدتي؟ حقًا؟ جدتي؟

كيف يمكنك ذلك؟

اسمع، آسف، لدي ميل للسيدات المسنات.

حقًا؟

لا يمكن إلقاء اللوم على الأخ.

!مهلاً، مهلاً، توقفا عن ذلك

(لقد ضاجع الرجل جدتي (غلايديس.

(ليس الأمر كذلك، (ماتي.

لقد كان سحريًا. أنا في حالة حب.

حقاً؟- مهلاً، مهلاً، مهلاً-

عليك أن تأخذ هذا

!ومؤخرتك المحبة للجدات في الخارج

،و... إنها معجزة

لكنها حامل.

ماذا؟

وسوف اتزوجها

أتعتقد أنك تستطيع ممارسة الجنس مع جدتي؟

!سأكون جدك يا ​​صديقي

!لا

!هيا يا رجل، لنذهب

!هيا

!(نخب (أوتيس

أفضل بائع متجر

حظيت به "كيتل سبرنغ" على الإطلاق

(وإلى جدة (مات) المثيرة (غلايديس

!نعم

(نخب الجدة (غلايديس- (نخب الجدة (غلايديس-

يا إلهي - !يا للقرف-

(روني)

ألم تستطع سرقة أي شيء أفضل من هذا؟

لقد كان أول شيء مسكت به يدي.

،لعلمك

لقد دفعت على الأقل ضعف ما سرقناه.

كول)، أنت مدهش جدًا)

كان يعتقد أن الساحل الشرقي

مكان ما بعيدًا جدًا.

هل سمعتموه يقول ذلك؟

أعني، إنه كذلك إلى حد ما.

كلا الساحلين.

إنهم يطلقون علينا اسم "بلد الطيران".

اللعنة على ذلك.

نعم يا رجل، الناس لا يعرفون ما الذي يفتقدونه.

هذا المكان كالنعيم

حبيبتي؟ - نعم-

يجب أن أذهب للتبول.

(مهذّب كالعادة، (مات- شكرًا لك يا رجل-

لا تضعوا شرابًا مخدرًا في غيابي

لا اضمن ذلك

،لذا

كان الشريف يقول

أن المصنع احترق مؤخرًا؟

اه...نعم.

،نحن

لقد صوّرنا أحد مقاطع الفيديو هناك.

لقد تسللنا.

،لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك، كما أعلم

ولكننا لم نشعل الحريق فعلياً.

من فعل ذلك؟

لا أحد.

الأسلاك المتهرئة

الاستنتاج الرسمي.

لكنها مصادفة قوية جدًا

لذلك لا أحد يصدق ذلك.

بما فيهم نحن.

ماذا، هل تعتقدون أن شخصًا ما أوقع بكم؟

حسنًا، ما هذا بحق الجحيم؟

(كوين)! (كوين)

.....إنه ليس- ....إنه ليس-إنه-

"ابتسمي يا فتاة "فيلادلفيا.

أنتِ على وشك أن تصبحي مشهورة على يوتيوب

نجح المقلب عليك

لا أصدق أنطلت عليها الخدعة.

أنتم يا رفاق أغبياء حقًا، هل تعلمون ذلك؟

أنتم أغبياء.

مرحباً بك في النادي.

لا بد أنك تحسبين الأيام حتى تتمكني من الخروج من هنا.

لا - لا؟-

...لا- هراء-

،نعم، لدي تقويم في غرفتي حرفيًا

وأنا، مثل، اشطب أمام الأيام.

أنا لا أمزح حتى.

إنها ليست مزحة.

إنه أمر محزن للغاية، فقط هذا، مثل، العلامة الحمراء.

إذن، ماذا يأتي بعد ذلك؟

فقط... فقط تدخلين إلى الكلية؟

نعم.

ماذا عنك؟

لا.

لدي خطط كبيرة لهذه المدينة.

حقًا؟

مثل ماذا؟

حرقها على بكرة أبيها.

أعتقد أنك حرقت نصفها.

إذن، ماذا، هل أنت وأبوك فقط هنا؟

نعم.

نعم.

لقد توفيت والدتي بسبب جرعة زائدة في الصيف.

إذن نعم، إنه نحن فقط.

اللعنة.

...لا بأس- أنا آسف لمصابك-

لا بأس، لا، لا، لا.

والدي كان لديه انهيار عصبي

ولم أتمكن من العودة إلى غرفة الطوارئ.

إذن...

أعتقد أن "كيتل سبرينغز" كان لديه للتو افتتاح

لطبيب العائلة، و

نحن هنا.

لقد توفيت أختي الصغرى أيضًا في الصيف الماضي.

،كنا نتسكع عند هذا الخزان طوال الوقت

أرادت أن تقفز من فوق الجرف إلى الماء.

إنها لم تقفز بعيدًا بما فيه الكفاية.

أنا آسفة، هل أقاطع شيئًا ما؟

لأن لدينا فيديو لعينًا لننهيه.

تمام.

حسنًا، كانت الليلة الماضية غير متوقعة تمامًا.

نعم.

مفاجأة كاملة.

بطريقة جيدة، أليس كذلك؟

نعم، بطريقة جيدة.

حسناً، رائع.

شكراً لاستماعك لكل ما أقوله.

نعم وأنا كذلك

....اللعنة! اللعنة- (كوين)-

ماذا بحق الجحيم؟ هل تعرفين كم الساعة؟

آسفة، آسفة.

لقد خرجنا، وفقدت إحساسي بالوقت.

ماذا؟ وكنت تشربين.

من أنت؟

كول هيل)، سيدي)

لا تقلق، أنا مناسب تمامًا للقيادة.

لقد شربت مشروبين في أربع ساعات.

نعم، هذا كثير جدًا بالنسبة لشخص في عمرك.

حسنًا، ولكن من الناحية الواقعية، الجميع يشربون في المدرسة الثانوية.

ومع ذلك، لن يحدث هذا مرة أخرى أبدًا.

نعم، لن يحدث ذلك

لأنك لن ترى ابنتي مرة أخرى أبدًا.

أبي، توقف.

اذهب إلى المنزل الآن.

!اذهب إلى المنزل

أبي، هل يمكنك التوقف؟

يا إلهي...

اللعنة.

ليس خطئي أن الخدمة هنا سيئة.

لا يمكنك الهرالخروج

دون أن تخبريني إلى أين أنت ذاهبة.

ماذا، مثل كيفية خروجك للتو

والمجيء إلى منتصف اللا مكان

دون أن تسألني عن ذلك؟

لقد سألتك.

نعم، وقلت أنني لا أريد الذهاب.

كوين)، هذا ليس عدلاً).

لقد سألتك وقلت أنك على استعداد للذهاب

إذا كان هذا ما أحتاجه، أليس كذلك؟

بالضبط، بالضبط. إذا كان هذا ما تحتاجه.

لم يهم أبدًا ما أردته.

هذا-- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

بالطبع هذا مهم. لهذا سألتك.

في المقام الأول- لا، ليس كذلك-

،لا، لم يهم أبدًا ما أردته

لأنك هربت.

لقد هربنا

لأنني أعتقد أن هذا ما نفعله الآن.

،نحن فقط نهرب عندما تصبح الأمور صعبة

،أو مخيفة

سيئة

وأنا لا أريد الهرب بعد الآن.

!أريد فقط أن أكون بخير

ما كان هذا بحق الجحيم؟

ماذا بحق الجحيم؟

مستحيل...

(كول)

لقد حان وقت الانتقام بالفعل، أليس كذلك؟

لا تحاول خداع خبير المقالب

حسنًا، اللعبة بدأت.

.....يا ابن

حسنًا يا رفاق، ليس الأمر مضحكاً

(مات)

اللعنة.

كول)؟)

بحقك يا رجل، أستطيع أن أسمعك.

!مسكتك

مات)، أقسم بالله).

حسناً

حسنًا، لمسة لطيفة مع الأغطية البلاستيكية.

يروق لي ذلك

اللعنة.

بحق الجحيم؟

حسنًا، رفعتم مستوى المقلب

،جرب هذا وأدعو أن يناسبك

لأنه الأخير.

ماذا مشكلة هذا؟

لقد كان مناسبًا تمامًا في العام الماضي.

لقد كانت هذه سترتي المفضلة اللعينة.

لا بد أنك غسلتيه أو ما شابه.

لا تلم الغسيل الجاف.

عليك التوقف عن تناول الوجبات السريعة.

وجبات...ماذا؟

إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

الى الكرنفال؟

ليس بعد الاحتجاز، لن تذهب.

أبي، الفصل بأكمله تم احتجازه.

ولم أفعل أي شيء خاطئ.

الأستاذ (فيرن) يكرهنا فحسب.

حسناً، أتعلم؟

أن شقيق الأستاذ (فيرن) انتحر الشهر الماضي

عندما فقد وظيفته في المصنع؟

أنا آسف، لم أكن أعلم ذلك.

حسناً

هذا ليس خطئي.

إنه ليس خطؤك-- إنه ليس خطؤه.

أنت تعلم أنه عليك أن تبدأ بتحمل بعض المسؤولية.

إنه ليس خطأ أحد، يا عزيزي.

في بعض الأحيان تحدث الأشياء فقط.

ماذا تفعل؟

إذهب الآن.

يوم المؤسس السعيد.

وأود أن أرحب بكم جميعاً

إلى الذكرى السنوية المائة

"مسيرة يوم مؤسس "كيتل سبرينغز

!مائة

اليوم نحتفل

بالأشياء التي تجمعنا معًا

،الأشياء التي تبقينا معًا

مثل التقليد.

نعم.

مثل العمل الجاد...

!مثل قيم البلدة الصغيرة القديمة الجيدة

(فريندو)

!مرحباً- أهلاً-

هل تمكنتم من معرفة من هو هذا الغامض (فريندو) حتى الآن؟

(لا، لكننا كنا نفكر أنه قد يكون (راست

لقد كان هو و(كول) أصدقاء.

نعم، ذلك الشاب.

.....إنه

غريب نوعاً ما

إنه غريب جدًا.

يا رفاق، هل رأيتم (تاكر) في أي مكان؟

لا، إنه مهووس بالمراسلة.

(حسنًا، اللعنة على (تاكر.

سنصوّر فيديو آخر.

حقاً؟ هناً؟

اسكت، سيكون مضحكاً.

أليس كذلك يا (روني)؟

مضحك تماماً.

حسنًا، عليكم اللقطة الواسعة.

سنصوّر لقطات فاصلة هناك.

إتفقنا؟

.حسنًا، لنذهب- سنصوّر لقطات فاصلة-

مرحباً- مرحباً-

اصعدي على كتفي.

هل تريدني أن أفعل ذلك؟

هيا

حسناً

أقيم حفلة كل عام

بعد العرض.

حقاً؟

هل هناك أي فرصة أن يسمح لي والدك بأخذك معي؟

أقل من الصفر في المئة.

مذهل.

سأقلّك في الساعة 10:00.

مستحيل.

!يا إلهي

بوزو)، ماذا تعتقد أنك تفعل؟)

!لا، لا، لا

!لا! اللعنة

!آسف يا رجل

اللعنة.

ماذا يحدث هنا؟

كول)؟)

من هو المسؤول عن هذا؟

أعتقد أننا يجب أن نخرج من هنا.

نعم.

يا شباب، ما كان ذلك؟

هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

ماذا كان ذلك؟

كان هذا مجنونًا، أليس كذلك؟ - أنتم فعلتم هذا-

لا، لا، سيدي، لم أفعل أي شيء.

بلى أنتم

ربما قمتم بنشره بالفعل على الإنترنت.

.....ماذا

نحن لم نفعل أي شيء حرفياً.

لقد خرّبتم يوم المؤسس.

الآن اجلسوا هنا واستمتعوا.

كول) سيتصل بأبيه)

بالتوفيق في ذلك.

لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث بالفعل.

عمري 17 سنة

ولقد وصلت بالفعل إلى الحضيض.

لا يمكنه أن يحتجزنا هنا فعلياً

بدون أن توجيه تُهم، أليس كذلك؟

يبدو أن هذا غير قانوني.

هل تعتقد أنه يهتم بما هو قانوني؟

"هكذا تسير الأمور في "كيتل سبرينغز.

أنا ميتة لا محالة

،نعم

انت ميتة.

لا تعبثوا مع (فريندو) أبدًا.

حسنًا، يمكنكم الذهاب.

(ليس أنت، (داريل.

....حسناً

....أبي

ماذا بحق الجحيم، (كوين)؟ - أنا أعلم-

(لقد قلت لك أن تبتعدي عن الفتى (هيل.

لم يفعل شيئاً.

لقد حاول الشريف اللعين النيل منه

نعم، ربما لأنه أحرق المصنع

الذي وظف نصف سكان المدينة- ....لا، لا-

لم يكن هذا خطؤه.

كانت تلك مشكلة كهربائية.

لقد كان سلكًا - هل أخبرك بذلك؟-

لا، لقد أجروا تحقيقًا كاملاً.

إنه ليس كاذبًا يا أبي.

إنه ليس حتى شخصًا سيئًا.

إنه في الواقع رجل طيب.

مهلاً، لقد عرفتيه منذ يومين

انتهى بك الأمر في الاحتجاز والآن السجن.

لأن الأستاذ هو شخص أحمق.

....حسنًا- لكن-

وهكذا ينطبق على الشريف، يا أبي - بالتأكيد-

هناك شيء مريب

بكبار السن في هذه البلدة.

لذا فالخطأ يقع على عاتق الجميع.

أتعلمين؟

يجب عليك أن تواجهي عواقب أفعالك.

لقد مُعاقبة حتى إشعار آخر.

لا، لا، لا، لا، أنا...

....صدقني

لمن هذه السيارة بالمناسبة؟ - ...اجل-

لقد كان من المفترض أن تكون مفاجأة، لكن الفرصة ضئيلة الآن.

بجد؟

اللعنة.

أنا لا أعرف حتى كيفية قيادة السيارة.

نعم، أعلم أنك لا تعرفين ذلك.

كان من المفترض أن يكون مثل شيء الترابط.

حتى تتمكني من تجربة

كل أفراح و صدمات جيلي.

نعم، ربما في وقت آخر، يا أبي.

نعم.

(أنا أحاول، (كوين.

واحد...

اثنان...

ثلاثة.

نعم، ستة.

بجدية يا شباب؟

تاكر)؟)

(أنظر لهذا، (تاكر

أينما ذهبت.

واحد...

اثنان...

ثلاثة...

أربعة...

!خمسة

تاكر)، أيها الأحمق، يا رجل).

خذها.

خذها، لقد اكملت.

حسنًا، نعم، مضحك جدًا، أيها الوغد.

!أيها المعتوه

!يا إلهي

تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار

لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل هذا الآن.

والدي سوف يقتلني فعلاً.

لا.

إنه سيقتلني فعلاً.

لن يكتشف ذلك

،وحتى لو فعل ذلك

،لقد خططت بالفعل لرحلة العودة إلى المنزل

لذلك على الأقل سيعرف

إنني عصيته بمسؤولية.

بمسؤولية، حسنًا.

بمسؤولية. نعم- هذا مُطمئن جدًا-

شكرًا لك.

على الرحب والسعة.

ماذا؟ ما هذا؟

هذا ما أردت أن أعرضه لك.

أليس هذا رائعاً؟

بعض هدايا "بايبن" لك.

نعم، إنه رائع حقًا.

من أين حصلت عليه؟

لديهم هذا النوع من الأشياء في جميع أنحاء المدينة.

حقاً؟

مثل يعجبك زي (فريندو) المعتوه

من أين حصلت عليه؟

أنا من سكان البدلة الأصليين، يا عزيزتي.

لقد حصلت على كل أنواع الأشياء.

هل يعمل؟

جربي.

!انتبه

اللعنة...

روستون)؟)

ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

إنها ليلة السبت.

لقد نمت على منصة الشجرة.

عندما استيقظت، كان هناك.

كما تعلم، هذا بالكاد أربعة قرون.

‫انه طعام لشهر كامل ‫وأبي عاطل عن العمل.

‫(رست)...

‫(كوين).

‫نعم، في الحقيقة، قد التقينا من قبل.

‫مرحبًا مجددًا. (كوين).

‫أنا و(رست) اعتدنا على الصيد معًا.

‫سنذهب إلى الحفلة الراقصة.

‫كنت سأدعوك للانضمام إلينا، ‫لكن يبدو أن عليك الذهاب لتجهز لحمك.

‫هل أخبرت (كوين) أنّك كنت تتدرب ‫على حركات رقص فرقة الأولاد اما المرآة؟

‫- أراك لاحقًا يا (رست). ‫- توخي الحذر يا (كوين).

‫هيا.

‫ماذا عليّ أن أفعل لرؤية بعض ‫من حركات الرقص خاصتك؟

‫انظري، نصيحتي لكِ هي ‫ألا تتحديني في مسابقة رقص.

‫قبلت التحدى.

‫أنت متحدث ماهر. يعجبني هذا.

‫هل أنت متأكد أن المالكون ‫موافقون على وجودنا هنا؟

‫كلا، نحن نتعدى على المكان.

‫- إذن، إذا تم القبض علينا مجددًا... ‫- لن يُقبض علينا.

‫لا تقلقي، نحن نفعل هذا كل عام.

‫- هل تعدني؟ ‫- قطعًا.

‫أنتِ في آمن تمامًا هنا، حسنًا؟

‫ثقي بيّ.

‫رائع.

‫مرحبًا، لقد اتيتما!

‫- هل ترغبان في تناول بعض الكؤوس؟ ‫- حسنًا.

‫يا إلهي، على ماذا يحتوي؟

‫أعتقد أنه مشروب مقطر يدويًا.

‫انظروا، إنه (كول) ‫مع لعبته الجديدة اللامعة.

‫أسكتِ.

‫أين هما (مات) و(تاكر)؟

‫(مات) كان من المفترض أن يأتي ‫لأخذنا، لكنه لم يأتي.

‫ولا يزال لم يرد عليّ برسالة.

‫- أنا غاضبة منه جدًا. ‫- الأمر نفسه مع (تاكر).

‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

‫هما يخططان لشيء ما مجددًا، صحيح؟

‫هذا بالضبط ما خطر ببالي.

‫توخوا الحذر يا أصدقاء.

‫هل تستمتعون بوقتكم؟

‫مرحبًا بكم في حفلة الحظيرة ‫بمناسبة يوم المؤسس.

‫اسمحوا لي أن آخذ لحظة ‫لأشكر صاحب الفضل،

‫مَن تولى التكاليف المادية،

‫المؤسس الصاعد، ‫ومستقبل "كيتل سبرينغز"...

‫(كول هيل)!

‫أعطيني لحظة.

‫اسمعوا، لدي أمران فقط لأقولهما ‫قبل أن نبدأ الاحتفال الحقيقي.

‫مرحى، نعم!

‫أعلم أن جدي الأكبر ‫هو الذي أسس هذه المدينة،

‫لكن لنكن صادقين، ‫نحن المستقبل هنا، صحيح؟

‫دعونا لا نتمسك بأفكار قديمة ‫عن ما كانت عليه هذه المدينة.

‫لنفكر في المستقبل ونحلم بما سيأتي،

‫لنستمتع بوقتنا على أكمل وجه!

‫نعم! نعم! نعم!

‫أنت لست ماهرًا في الرقص

‫ربما يجب علينا أن نبطئ قليلًا.

‫هل تحب القبلات البطيئة؟

‫أبطأ.

‫هل تقصد ببطء كهذا؟

‫أعني أن...

‫نشرب جعة أخرى.

‫يا إلهي.

‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا، (كوين)، أنا آسف.

‫أشعر بأنّني غبية جدًا.

‫كلا يا (كوين)، توقفي.

‫(كوين)!

‫تسكنني أفكار ومشاعر مشوشة ‫كثيرة في هذه اللحظة،

‫وأحيانًا أنا...

‫لا أعرف كيف أتعامل معها.

‫نعم...

‫أستطيع رؤية هذا.

‫افهم ما هذه المشاعر ‫وبعدها أرجع اليّ.

‫أيتها الفتاة الجديدة! ‫هل تم رفضكِ؟

‫(كول) يرفض الجميع.

‫كان بإمكانكِ أن تخبريني ‫بذلك يا (جانيت).

‫أنتِ مغفلة يا (كوين).

‫أسركِ في شبكته ليغذي نفسه ‫بسذاجتكِ وبراءتكِ.

‫أيتها العاهرة!

‫يا بنات، توقفا!

‫(جينجر)،

‫هل أنتِ بخير؟

‫توقفي!

‫(مات) و(توكر)، هل تتذكرين؟

‫هذه المرة، لن تقعي في الفخ.

‫يا إلهي.

‫(جينجر)، هل مُتِ؟

‫إنه أمر محزن للغاية.

‫من المؤسف أن تموت ‫في عز شبابها.

‫هذا أمر مؤسف للغاية.

‫أعرف، صحيح؟

‫يا إلهي يا بنات!

‫لقد صنعا قالبًا جبسيًا لرأس (مات).

‫(روني)، فكري بسرعة.

‫يا لكِ من عاهرة!

‫أفسدتِ قميصي الجديد بشراب الذرة.

‫عزيزتي، أنتِ تبدين حزينة جدًا.

‫هل شعرت بألم بسيط في رقبتكِ؟

‫يا بنات...

‫بنات...

‫لا أرى نبضها.

‫إنها ميتة.

‫انظروا! إنه (فريندو)!

‫اهربوا!

‫(جانيت)!

‫- شكرًا. ‫- نعم.

‫اهربوا! اهربوا!

‫آسفة!

‫افتحوا الباب!

‫لندخل من الجهة الخلف!

‫- لا تفعل ذلك أرجوك. ‫- انحنيّوا بسرعة!

‫سحقًا.

‫- شكرًا. ‫- أين (كول)؟

‫لا أعلم، كنت معه قبل قليل.

‫لا أعرف.

‫هل اتصل أحد بالشرطة؟

‫لا يمكنكِ، لا توجد شبكة ‫في هذا المكان.

‫ليرجع احد بالسيارة ‫إلى المدينة إذن!

‫لقد مزّق إطارات الجميع ‫وسحب البطاريات.

‫انزعي قناعه.

‫سحقًا!

‫هذا عدد كبير منهم!

‫انهضي!

‫عليكِ النهوض!

‫- أين كنت؟ ‫- كنت أبحث عنكِ. هيا!

‫اللعنة!

‫هيا! علينا الدخول للحضيرة!

‫هيا، هيا! تحركوا!

‫(كوين)؟ هل نمتِ؟

‫اسمعي، كنت فقط أريد أن أقول ‫أنّني أدرك مدى صعوبة الأمر عليكِ.

‫ولا أستطيع تخيل ما تمرين به...

‫اللعنة!

‫المراهقون اللعينون!

‫"الطوارئ"

‫لا اتلقى إشارة.

‫- إنهم يحيطون بنا. ‫- لقد حاصرناكم!

‫هناك مهرجين في كل مكان.

‫لا يوجد مخرج!

‫(رست)، ليس أنّني ‫أشتكي أو ما شابه،

‫لكن هل تحضر بندقية مليئة بالرصاص ‫إلى كل حفلة؟

‫إنها دائمًا موجودة في شاحنتي، ومؤمّنة.

‫- لهذا السبب لم يتمكنوا من أخذها. ‫- هؤلاء المهرجون يكرهوننا.

‫(روني)، نحن بأمان في الوقت الراهن. ‫إنه باب فولاذي.

‫حانت النهاية.

‫سنصبح جميعًا مراهقين بلا رؤوس!

‫(روني)، عليكِ أن تهدأي، حسنًا؟

‫انظري إليّ. تنفسي.

‫سنقتلكم!

‫مَن هم هؤلاء؟ ‫لماذا يفعلون هذا؟

‫ولماذا نحن بالذات؟

‫"لا تعبثي مع (فريندو) أبدًا."

‫علينا الذهاب. ‫علينا الخروج من هنا.

‫إنها محقة، لا يمكننا البقاء هنا.

‫ماذا عن منزل عائلة (تيلرسون)؟

‫يمكننا استخدام خطهم الأرضي ‫لطلب المساعدة.

‫المسافة تبعد ميل عبر حقل ذرة ‫في ظلام دامس.

‫- كم عدد الطلقات المتبقية عندك؟ ‫- ثلاثة.

‫لم أكن أتوقع أبدًا ‫أنّني سأقول هذا،

‫ولكنني سعيد لأنّك ‫شخص ريفي للغاية يا (روست).

‫شكرًا يا رجل. ‫أنا أيضًا أحبك.

‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- ماذا؟ نلت منه!

‫نعم، وأهدرت طلقتين لتفعل ذلك!

‫الآن لم يتبق لنا سوى طلقة واحدة ‫للخروج من هنا!

‫يا إلهي، هل يمكنك التوقف ‫عن التصرف بغباء؟

‫لا، أتعلم ماذا؟ ‫أنت هو الغبي.

‫لأنّك تخليت عن ما كان بيننا،

‫لأجل ماذا؟

‫لا، لم يكن بيننا شيء أبدًا.

‫هراء.

‫لماذا لا يمكنك الاعتراف بماهيتك ‫لمرة واحدة في حياتك؟

‫لأنّني لا أعرف!

‫اللعنة!

‫يا رفاق؟

‫هناك حفرة في الأرض هنا.

‫نعم...

‫- إنها قناة تصريف. ‫- ماذا تصرف؟

‫لن ترغبي في أن تعرفي.

‫لن أزحف عبر أنبوب فضلات.

‫- سأقتلكم! ‫- لا عليكم! لنذهب.

‫يا رفاق، لقد حاصرونا.

‫إذا حاولنا الزحف للخروج من هنا، ‫سيقضون علينا كما في لعبة ضرب الخلد.

‫ليس أن شتتنا انتباههم.

‫أنا أتجول بالسيارة الآن لاجدكِ.

‫إنها ليست مدينة كبيرة. ‫إنها مسألة وقت فحسب.

‫أنا لستُ غاضبًا يا (كوين).

‫عاودي الإتصال بيّ رجاءً.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫ليس معي مخدرات، ‫إذا كان هذا ما تريده.

‫تحرك.

‫لا تنظر. تابع التحرك.

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.

‫ماذا يحدث؟

‫أنقذه أو ستموت ابنتك.

‫أين هي؟

‫ستعرف.

‫أولًا، لديك عمل عليك إنجازه.

‫حسنًا، حسنًا.

‫لنأمل أن تنجح الخطة.

‫لا أستطيع فعل ذلك! لا أستطيع!

‫أسكتِ يا (روني)! انزلي!

‫أنت مدين ليّ بملابس جديدة ‫بعد هذا.

‫ليس وقت هذا الكلام يا (جانيت).

‫- لا تتأخرا. ‫- حاولن حبس أنفاسكن.

‫هل أنت متأكد من هذه الخطة؟

‫نعم يا رجل، أنت تعلم ‫أنّني أحب التفجير.

‫خذ البندقية. تبقت طلقة واحدة.

‫(رست)...

‫- أنا آسف حقًا بشأن... ‫- أخبرني باعتذارك لاحقًا!

‫سألحق بك فورًا.

‫أذهب.!

‫اللعنة!

‫أكره حياتي،

‫أكره حياتي، أكره حياتي.

‫يا إلهي...

‫تحركِ يا (روني).

‫يا إلهي.

‫(رست)...

‫علينا الذهاب لاحضاره.

‫لا يمكننا فعل ذلك. ‫علينا إيجاد المساعدة.

‫لدينا رصاصة واحدة.

‫رصاصة واحدة

‫احتفظ بها.

‫علينا الذهاب لمنزل عائلة (تيلرسون).

‫عبر حقل الذرة؟

‫هل معنا خيار آخر؟

‫(كول)!

‫سحقًا!

‫هيا! هيا! هيا!

‫إنه يعاني من مشاكل في التنفس.

‫- دعني فقط... ‫- أخبرتك الا تنزع القناع.

‫- مَن أنتم؟ ‫- هل قلت لك أنّك تستطيع التحدث؟

‫"كي4"، هل تسمعني؟

‫المزيد قادم.

‫عُلم. أرسلهم إلى هنا. الطبيب هنا.

‫عُلم!

‫- أحتاج إلى المزيد من المحلول الملحي. ‫- ماذا؟

‫إنه في حالة انهيار عصبي.

‫سيموت إذا لم يحصل ‫على المزيد من السوائل.

‫أحتاج إلى المزيد من المحلول الملحي.

‫لمَ لا تأتي به؟

‫لأنّني في منتصف العملية.

‫حسنًا. أين هو؟

‫في الخزانة خلفك.

‫أين؟

‫إنه في الدرج السفلي.

‫هيا، هيا، هيا...

‫خذ.

‫أعتذر بشأن الليلة يا (كوين).

‫لا عليك. لا تقلق بشأن هذا.

‫باستثناء المهرجين الذين ‫يحاولون قتلنا وما إلى ذلك.

‫هذا أمر مزعج.

‫- هذه الذرة تؤلمني. ‫- أصمتِ يا (روني).

‫لا أستطيع أن أصمت.

‫يا إلهي، كأننا في فيلم رعب مروّع ‫من أفلام الثمانينات وسط حقل الذرة.

‫وماذا يعني هذا بالضبط؟

‫- هذا يعني أنّني مَن ستُقتل تاليًا. ‫- توقفي!

‫يا رفاق، هذا هو الطريق.

‫هناك سيارة قادمة.

‫- هيا. ‫- لنذهب.

‫انتظر!

‫سحقًا.

‫أتمنى أن لا يكون هذا هو المامور.

‫ارمي السلاح.

‫سيدي، أعلم أن الوضع يبدو سيئًا،

‫ولكن البندقية ليست ملكي.

‫ارمي السلاح الآن وتراجع.

‫حسنًا.

‫أيها المامور، أنت لا تفهم.

‫نعم، لقد تعرضنا لهجوم ‫من قبل المهرجين!

‫حسنًا،

‫اكتفيت منك.

‫البندقية ليست ملكي، حسنًا؟

‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، لا.

‫- (كوين)، لا. ‫-انتظر، انتظر، انتظر!

‫لا، لا، لا.

‫أيها المامور، أنت لا تفهم. ‫هناك مذبحة تجري.

‫هناك مجموعة مَن القتلى خلفنا.

‫أيّ شيء تقوله يمكن وسيُستخدم ‫ضدك في المحكمة.

‫ماذا يحدث؟

‫- لماذا الكل وقحون وسيئون هكذا؟ ‫- يا أنتِ!

‫راقبي ألفاظكِ يا فتاة.

‫هذه ليست مزحة.

‫هناك مجموعة من المجانين ‫متنكرين بزي (فريندو) يحاولون قتلنا!

‫يا إلهي.

‫الخطأ خطأي.

‫هل أنتم تصنعون فيديو ‫مضحك على الإنترنت؟

‫هل هذا ما يجري؟

‫هل هؤلاء الأصدقاء الأوغاد هناك ‫يلتقطون ليّ فيديو من حقل الذرة؟

‫هل هذا صحيح؟

‫ليس هناك كاميرا أيها الأحمق! ‫نحن في وضع خطر حاليًا!

‫أسكت، أنت الوحيد ‫الذي في خطر يا فتى.

‫- انتظر، انتظر، انتظر! ‫- هذه حقيقة أيها المامور.

‫أقسم بالرب.

‫لديهم مناشير كهربائية وفؤوس وشوكات.

‫ورأس حبيبي!

‫معكم بندقية، لماذا لم تصدوهم إذن؟

‫هذا جنون. هذا...

‫ماذا؟ هذا جنون. ‫لماذا لا تستمع إلينا؟

‫انتظر، اعتقلني أيضًا!

‫أخرجني من هنا أرجوك.

‫في المرة القادمة يا صغيرة.

‫أتمنى لكن ليلة هادئة وممتعة.

‫لا، لا، لا.

‫لا، لا ترحل!

‫نحتاج لمساعدة! نحتاج لمساعدة!

‫لماذا نملك أسوأ مأمور في "أمريكا"؟

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫لماذا اعتقل (كول) فقط؟

‫لنذهب إلى منزل عائلة (تيلرسون).

‫- يمكننا طلب المساعدة هناك. ‫- كم تبعد المسافة؟

‫ليس كثيرًا. هيا.

‫ماذا؟ انتظري، لا. ‫لن أعود إلى هناك!

‫أنا أرسم الخط، حسنًا؟

‫أنا أرسم الخط هنا!

‫سحقًا.

‫انتظرا!

‫انتظرا!

‫ماذا؟

‫اهربا!

‫- إنه الطريق الخطأ! ‫- طرء تغير في الخطة!

‫سنموت

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫هل قمتِ حقًا بالضغط ‫على جرس الباب؟

‫هل ندخل للمنزل بهذه البساطة؟

‫أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة ‫المجاملات يا (جانيت)، نعم.

‫هل ترين هاتف؟

‫هل هو ميت؟

‫لا أعتقد أنه يتأمل.

‫أعتقد أنه ميت.

‫إنه هاتف! يا إلهي.

‫إنه في الطابق العلوي. لنذهب.

‫ها هو ذا!

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫ماذا؟

‫أعتقد أن الخط مفصول.

‫حسنًا، اتصلي بالطوارئ.

‫أين ازرار الأرقام يا (جانيت)؟

‫ما هذا؟

‫ما نوع هذا الهاتف؟

‫(كوين)...

‫سحقًا.

‫ما هذا؟

‫"تواصل السلطات تحقيقاتها ‫في جرائم قتل المتشردين"

‫"الجرائم غير المحلولة تؤرق ‫عائلات المراهقين القتلى"

‫لقد كان هذا فخًا.

‫علينا الخروج من هنا.

‫سحقًا.

‫لقد كان يتأمل!

‫سحقًا! (جانيت)!

‫يا إلهي هل الإصابة سيئة؟ ‫هل الإصابة سيئة؟ لا أستطيع الرؤية.

‫يا إلهي، إنها إصابة سيئة.

‫إنها سيئة للغاية يا فتاة.

‫اللعنة، لا تتحركي...

‫- أعلم، أعلم! ‫- لا تدعيني أموت، لا تدعيني أموت.

‫- لا، لا، لا! ‫- أنا آسفة جدًا. أنا آسفة جدًا!

‫أنا أكرهكِ يا (كوين).

‫أكرهكِ أيضًا.

‫اللعنة.

‫يا إلهي...

‫هيا، أسرع.

‫الأمر يستغرق وقتًا أطول مما ينبغي!

‫- ماذا حدث؟ ‫- توقف قلبه عن النبض.

‫انظر، أنا بحاجة لمساعدتك.

‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت!

‫هيا، خذها، خذها. ‫لماذا تنظر إليّ؟

‫خذهما، خذهما، خذهما.

‫هيا، نعم، نعم!

‫جاهز؟ واحد، اثنان...

‫اللعنة على قسم الطبية السري!

‫- ما كان عليك فعل ذلك. ‫- آسف.

‫عليك ترك السكين في مكانه.

‫سأذهب للحصول على بعض المساعدة.

‫لا، ماذا تفعل؟

‫لا، لا، أنا فقط...

‫حسنًا، هذا...

‫الآن ستنزف. نعم، هل رأيت؟

‫هذا بالضبط ما كنت أقوله.

‫لا تقل أنّني لم أحذرك.

‫كل شيء يسير بشكل خاطئ!

‫يا إلهي! لم يكن ينبغي لنا ‫فعل ذلك هكذا!

‫الخطأ ليس خطئي!

‫الفتاة أقوى مما كنا نعتقد!

‫اجلبها وأعدها إلى مصنع "بايبن" فحسب!

‫يا إلهي.

‫- سنتعامل معها هناك. ‫- عُلم.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫لا، لا تغدري بيّ الآن.

‫لا، لا، لا.

‫لا، أرجوكِ لا تغدري بيّ الآن.

‫اللعنة!

‫عندما يعرض والدكِ تعليمكِ ‫قيادة السيارة ذات النقل اليدوي،

‫فعليكِ الموافقة!

‫مَن أنتم يا قوم؟

‫مرحبًا بكِ في الحدث الأهم ‫يا عزيزتي.

‫وجهي يؤلمني.

‫لا تشكو.

‫لدي عمل في الصباح.

‫عمل؟ هذا هو العمل.

‫هذا أفضل عمل ‫حصلتُ عليه في حياتي.

‫أفضل من عملي اليومي.

‫نعم، أنت أفضل بكثير به أيضًا.

‫راقبي ألفاظكِ يا عزيزتي.

‫لماذا تفعلون هذا؟

‫لأنه...

‫تقليد يوم المؤسس!

‫فقط عندما يكون ذلك ضروريًا بالطبع.

‫أنت والد (كول).

‫لا.

‫لا، (كول) ليس ابني.

‫لقد تبرأت منه.

‫بربك، اتركني أرحل.

‫لا، لا، لا.

‫فات الأوان لذلك يا فتاة.

‫لم أفعل شيئًا.

‫"كيتل سبرينغز" مدينة جيدة،

‫مليئة بالناس الطيبين، صحيح؟

‫- هذا صحيح، إنها كذلك. ‫- أفضل ما في "أمريكا"...

‫ما تبقى منها.

‫والحفاظ على هذا الحال ‫طوال هذه السنين

‫لم يكن أمرًا سهلًا.

‫يتطلب الأمر اليقظة،

‫لأننا بين كل جيلين،

‫تظهر بيننا مجموعة فاسدة.

‫لستُ من هنا حتى.

‫- اصعقها. ‫- لا، لا، لا!

‫الآن، استمعي.

‫في الثلاثينيات، ‫أصبحت "بايبن" علامة وطنية.

‫كانت السبب في صمود ‫هذه المدينة، صحيح؟

‫يمكنك قول ذلك.

‫ثم وصل إلى البلدة قطار ضخم قديم ‫يحمل في عرباته المتشردين.

‫وهم لم يريدوا المغادرة.

‫لا، وبعد ذلك ضهر بيننا ‫بعض "الهيبيين" في الستينيات.

‫لقد جاؤوا وبدأوا في إنشاء مجتمع،

‫يبيعون المخدرات للأطفال،

‫وبعد ذلك، في التسعينيات،

‫نعرف جميعًا كيف انتهى حال أولئك ‫المجموعة من الفشلة.

‫ولكن جيلكم،

‫مع...

‫تصفيفات شعركم اللعين ‫ومقاطع الفيديو اللعينة للقط،

‫أنتم ربما تكونون الجيل ‫الأسوأ بين كل الأجيال.

‫سرطان.

‫آفة!

‫جماعة فاسدة، ‫هذا ما أنتم عليه،

‫يجب القضاء عليها!

‫(كول)! (كول)!

‫مفاجأة!

‫ماذا تفعل؟ إنه ابنك!

‫لا، أخبرتكِ إنه ليس ابني،

‫- ليس منذ أن قتل أخته. ‫- إنه لم يقتلها.

‫- لقد ماتت تحت مسؤوليته! ‫- لقد غرقت!

‫لقد سلب مني كل شيء،

‫كل ما اهتممت به،

‫وبعد ذلك أحرقت المصنع.

‫حينها طفح كيلي يا (كول).

‫أدرك حينها أن ابني ليس إلا فاسد،

‫وحان الوقت لأبدأ من الصفر.

‫يا إلهي، أنت مجنون.

‫أنت شخص مجنون!

‫أنا أفعل ما فعله والدي قبلي،

‫ووالده من قبله.

‫إنه تقليد.

‫أتظن حقًا أنّك ستتمكن ‫من الإفلات بفعلتك؟

‫أنظري.

‫هل ترغبين برؤية ‫رسالة انتحار (كول)؟

‫ستُنشر على حساباته في ‫وسائل التواصل صباح الغد.

‫نعم!

‫فتى غنيّ مدلل آخر ‫يُطلق النار في حفلة،

‫ويُنهي حياة الفتاة التي رفضته،

‫قبل أن يضع حدًا لحياته.

‫الثراء لعنة.

‫نعم.

‫نعم، أوافقك الرأي.

‫هيا بنا.

‫لنبدأ ما جئنا من أجله.

‫أنت مريض حقًا، هل تعلم ذلك؟

‫أنتم فقط تتظاهرون بالاهتمام.

‫أنتم قلقون جدًا بشأن ‫ما يحدث للأطفال،

‫بينما أنتم من تسبّبتم ‫في خراب كل شيء!

‫أنتم لا تهتمون بالأرض. ‫أنتم لا تهتمون بالجيل القادم.

‫خمنون ماذا،

‫العالم سوف يتغير سواء أعجبكم ذلك أم لا،

‫وأعلم أن هذا يخيفكم كثيرًا...

‫لأنكم إذا لم تحصلوا ‫على ما تريدون،

‫ستفضلون أن تدمروا كل شيء!

‫تفضلون قتلنا بدلًا ‫من مجرد الاستماع إلينا.

‫سمعنا ما يريد (كول) قوله.

‫كان كلامًا جميلًا.

‫أتعلم؟

‫سأضع هذا الكلام في مذكرة الانتحار.

‫لن أضع كل التفاصيل البشعة وما شابه.

‫لكن سأضع الكثير منه.

‫يا إلهي، لا نهاية لهذا.

‫هل يمكننا المضي قدمًا رجاءً؟

‫نعم يا سيدي.

‫شكرًا لك.

‫اسمعي يا عزيزتي، ‫أنا آسف حقًا.

‫لقد حاولت تحذيركِ،

‫ولكنكِ لم تستمعي.

‫غبي!

‫تمامًا كبقية جيلكِ اللعين.

‫لا! لا!

‫أيها المامور؟

‫أنا بخير، صحيح؟

‫أبي!

‫(كول)! خذ (كول)!

‫أبي!

‫اهربي يا (كوين).

‫اهربي!

‫سحقًا!

‫(دون)...

‫اذهبِ واحضرها، ‫أنا ساتولى أمر (كول).

‫يا دكتور...

‫هيا، هيا، هيا...

‫انتهى الأمر يا عزيزتي.

‫إخراجي الآن، ‫لا يوجد مكان للهروب.

‫لا تقلقي، ساقتلكِ بسرعة.

‫انظري، هذه مشكلة جيلكِ.

‫أنتم جميعًا تعتقدون أنكم أذكى منا.

‫أصبت فيما قلته.

‫وأنا لستُ عزيزتك.

‫ستُهزم لا مفرّ.

‫الحقيقة ستظهر في نهاية المطاف.

‫أنت اغبى من أن تكون ابني.

‫أخبر الناس بما يريدون تصديقه،

‫وستتمكن من الإفلات من العقاب.

‫أنت من اضرمت الحريق، صحيح؟

‫لتحصل على أموال التأمين.

‫كان العمل سيئًا. كنت تخسر المال، ‫أليس كذلك يا أبي؟

‫لقد أحرقت المصنع!

‫اسحب كلامي.

‫أنت لست غبيًا كما كنت أعتقد.

‫تبًا لك.

‫سأراك في الجحيم يا بُني.

‫(كول)! (كول)!

‫يا إلهي!

‫ابقى مكانك! ابقى مكانك!

‫(كول)! النجدة!

‫(رست).

‫(كول)!

‫أنت حي يا رجل.

‫هل رأيت؟ أنت دائمًا ما تُشكك يا رجل.

‫لا، لأنه رائحتك تشبه رائحة ‫اللحم المحروق.

‫راحتك ليست جيدة أيضًا.

‫تبًا لك.

‫يا لها من ليلة مُربكة.

‫(كوين)!

‫- أبي! ‫- (كوين).

‫- (كوين)، يا إلهي. ‫- أبي.

‫حمدًا لله أنّكِ بخير.

‫هل أنت بخير؟

‫لا، نعم، أنا بخير.

‫لم يطلق عليّ سوى طلقة واحدة، ‫لكنها أصابت جانب الطحال، لذا...

‫يا إلهي، هذا يبدو سيئًا جدًا.

‫لا، لا بأس.

‫عِديني أننا سنتحسن ‫في الحديث والتفاهم معًا.

‫نعم، أود ذلك بشدة.

‫لنخرج من هنا.

‫حسنًا، ليس عليكِ...

‫حسنًا، سأكون بخير.

‫هيا. هيا...

‫إذن، ما رأيكم في ‫"كيتل سبرينغز" حتى الآن؟

‫لم أكن هنا لفترة طويلة،

‫لكنني سمعت أنها جميلة جدًا ‫بشكل لعين في الربيع.

‫- (كوين). ‫- آسفة يا أبي.

‫راقبي ألفاظكِ.

‫- يا رفاق؟ ‫- سحقًا.

‫- لنخرج من هنا. ‫- نعم.

‫توجد بها مفاتيح. ‫بسرعة، ادخلوا!

‫"شراب ذرة (بابين)"

‫ها نحن ذا. حسنًا.

‫سحقًا.

‫سحقًا! إنها سيارة أخرى ‫ذات ناقل حركة يدوي يا أبي.

‫لا أستطيع قيادتها! ‫لا أستطيع قيادتها. أرجوك تولى...

‫(كوين)، أنتِ لها.

‫هنا، اضغطي على القابض فحسب.

‫إنه هنا.

‫حركِ الترس الأول، ‫وأضيفي القليل من الوقود.

‫نعم، ها نحن ذا.

‫جيد، دعي السيارة تتحرك قليلًا.

‫ها أنتِ ذا. أنتِ تقودين.

‫- نعم، أحسنت يا (كوين). ‫- يا رفاق، لدينا مشكلة!

‫علينا المضي من الاتجاه الآخر.

‫لا، لن نهرب بعد الآن.

‫(كوين)...

‫ادهسيه!

‫مُتّ أيها المهرج اللعين!

‫أمتأكدة أنّكِ لا ترغبين أن أوصلكِ؟

‫كلا.

‫يتعين عليك البقاء ‫والعمل على حملتك الانتخابية.

‫وبالإضافة إلى ذلك، بهذه الطريقة، ‫أستطيع الاستماع إلى الموسيقى الخاصة بيّ.

‫لا أصدق كم كبرتِ.

‫أكره ذلك.

‫أحبكِ جدًا.

‫أحبك أيضًا يا أبي.

‫أنتِ قوية للغاية يا (كوين).

‫المعذرة.

‫المعذرة، أكنتِ تنوين المغادرة ‫دون وداع؟

‫لا.

‫كنتُ أنوي المرور بمنزلك ‫قبل أن أغادر.

‫نعم، لم نطق الانتظار.

‫جلبت لكِ شيئًا.

‫هدية.

‫إنها عصا دفاع عن النفس ‫قابلة للطي بطول ستة عشر إنشًا.

‫- تمامًا كما أردت. ‫- نعم.

‫أعتذر أيتها الحذقة، لكن،

‫يوجد الكثير من المجانين في العالم.

‫أفهمك تمامًا.

‫هذه هدية لطيفة حقًا يا رفاق.

‫آمل ألّا أضطر لاستخدامها ‫ضد مجموعة من المهرجين القتلة.

‫نحن أيضًا،

‫ولكن تحسُّبًا لأي طارئ.

‫أنا احبكما يا رفاق. ‫حافظا على سلامتكما، حسنًا؟

‫ابتعدا عن كبار السن.

‫مهلًا.

‫أقصد المهرجين المسنين ‫الذين يريدون القتل.

‫صحيح. هذه نصيحة جيدة.

‫أحبك. وداعًا!

تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار