Original subtitles

(male narrator) Our world is in peril.

Gaia, the spirit of Earth can no longer stand

the terrible destruction plaguing our planet.

She sends five magic rings to five special young people.

Kwame from Africa, with the power of Earth.

From North America, Wheeler, with the power of Fire.

From Eastern Europe, Linka, with the power of Wind.

From Asia, Gi, with the power of Water.

And from South America, Ma-Ti, with the power of Heart.

When the five powers combine

they summon Earth's greatest champion

Captain Planet!

The power is yours!

[instrumental music]

[munching]

Past the lips and over the gums

look out, pork belly, here it comes!

[gulping]

This is delicious, boss.

Yep! Yep!

Spaghetti a La Porkaloin.

The way grandpappy used to make it.

[barfs] | haven't seen the old boar since | was a piglet.

[munching]

[knock on door]

Get the door, Rigger.

| hate being interrupted when I'm eating.

But, boss, you're always eating.

- Telegram for Mr. Greasley. - That's Greedly.

- I'll take it. - Aah!

Give me that.

Well, looky here.

Old Grandpappy Porkaloin

finally went to the big pigsty in the sky

and I've inherited his entire desert estate.

- We're rich! - I'm rich! Now, come on.

Let's get goin’.

[thunderclap]

[wolf howling]

A-a-a-are, are you sure this is it, b-boss?

[grunting]

[snorts] Home, sweet home.

Get the bags, Rigger.

[grunts]

[door creaks]

[both gasp]

Aah! D-d-did you see that?

The door opened all by itself.

Probably the wind or something.

Agh! This place is a real pigpen.

The Don would be pleased you think so.

[gasps]

Greetings, Mr. Greedly.

I've been expecting you.

[Rigger grunts]

Yeah? And who the hog are you?

I'm Boris. | was Don Porkaloin's groundskeeper.

Let me show you around.

This is the living room.

Hey, how about some light, Morris?

(Boris) ‘That's Boris.’

Don Porkaloin disconnected the lights to save energy.

Save energy? Who cares about that?

Why, Don Porkaloin did. He was quite the environmentalist.

Don Porkaloin, an eco-geek?

Hogwash!

| wouldn't touch anything in here.

[thunderclap]

[electricity crackles]

- 'W-what is that?’ - Just a battery recharger.

(Boris) "The Don was big on renewable energy.’

Enough!

| don't know what this junk is..

[snorts] ...but if it's good for the environment

it ain't my grandpappy's.

So, get rid of it.

[owl hoots]

Huh?! What's that?

It's a cuckoo clock, boss, with a sick bird.

No. It's a spotted owl-clock.

‘Don Porkaloin believed in bringing attention’

to endangered species.

[slurping]

Whoops. Excuse me.

Aah!

[whimpering]

(Boris) ‘It's a can crusher.’

[coins jingle]

See? It pays to recycle.

Oh, this eco-slop is getting on my nerves.

| need food.

Excuse me, Mr. Greedly.

But leaving the fridge door open wastes energy.

I've had it with you.

You're fired!

Now, get out, Norris!

That's Boris, and we will meet again.

Good riddance, Horace!

[thunderclap]

[creaks]

[thunderclap]

[wind howling]

A treasure trunk!

[grunting]

Locked!

[grunts]

Some treasure.

[snorts]

Bah!

Hmm-mm.

[snorts] Porkaloin Links.

A golf course.

"Memoirs of Don Porkaloin.

"Plans to build golf course and resort.

Make fortune."

Too bad he croaked before he could make that fortune for me.

Hey! | could make the fortune

I'll be rich. | am rich!

I'll be richer! Rigger!

[thunderclap]

[birds chirping]

[rumbling]

Earthquake!

[rumbling continues]

[all gasp]

- Oh, no! - A boy!

Ma-Ti, you help the boy. | will handle the tree. Wind!

[wind whooshing]

[crying]

We are here to help. Heart!

[whimpering]

[rumbling]

[cracking]

I'll try and hold it back.

Water!

[Zapping]

It's getting worse!

This calls for a team beam, and fast!

Let our powers combine.

- Earth! - Fire!

Wind!

Water!

Heart!

By your powers combined, | am Captain Planet!

(all) Go, Planet!

Those will help darn the dam!

whir

[hissing]

-'Oh!' - Yes!

[chuckles] Aw, shucks.

- Just doing my job. - Good thing, too.

This city's in the middle of a drought.

Losing their water supply would have been disastrous.

Happy to help, Planeteers.

The power is yours!

Gaia, what is wrong?

Hoggish Greedly is putting a golf resort in the desert.

So, what's wrong with that?

Grass requires vast amounts of water.

In some areas, golf courses are fine.

But in this town, people are being asked to conserve water

where Greedly's building his resort..

It will be horrible.

[water running]

[creaking]

(Greedly) ‘As soon as they finish rolling out that sod'

and watering the greens, we're in business.

[indistinct shouting]

How can you do this?

[snorts] What did | do?

You're sucking the aquifer dry.

The price of water's skyrocketing!

We just can't understand why the grandson

of a conservationist like Don Porkaloin would..

Hogticky! | don't believe this slop about grandpappy

being an eco-freak.

It's a genetic impossibility.

Don Porkaloin knew the golf course would waste

too much water!

Get real! Porkaloin was the Don of despoiling.

Uh, boss, your grandpappy reformed.

- His diary says.. - Says what?

[gulps] Nothin’.

The price of water will put me out of business!

Don't worry. We're here to put Greedly out of business!

Wrong, geo-jerks!

| own the land fair and square

and I'm coughing up top dollar for the water.

Now, everybody off my property before | call the cops.

The law is clear. Greedly is within his rights.

Da. No matter how big a pig he is.

Now what?

| believe we have a mutual interest.

- Oh, yeah? - Yes.

Ending the water waste at Porkaloin Links.

|, uh, worked for Don Porkaloin.

You mean Greedly's grandfather?

Wasn't he as bad as Greedly?

He was a lot like Mr. Greedly.

But Don Porkaloin reformed.

If he could see the light

maybe there's hope for little Hoggish.

I've got an idea that might do the trick.

- You got to be kidding. - We do not have a plan.

- It cannot hurt to listen. - Okay, pal.

Let's hear about Operation Pork-Out.

[thunderclap]

[wolf howling]

[Snoring]

[metal clanking]

Huh! What's that?

Must have been my stomach grumbling.

Time for a snack!

[thunderclap]

[door squeaks]

[thunderclap]

[floorboards creak]

Huh! Buh! Aah! Ugh! Aah! Ooh! Aah!

[groans]

Greedly!

Aah!

Aah!

Greedly!

| am the ghost of Don Porkaloin past.

You must reform your Greedly ways.

- Uh, no, no! - Yes!

Stop the waste, and use your powers to conserve.

It will give you great satisfaction.

[whimpering] Aah! Aah!

[panting]

[Rigger grunts]

What's the matter, boss?

[whimpers]

A gh-gh-gh-ghost!

G-G-Grandpappy P-Porkaloin's ghost

t-told me to s-stop wasting.

Yep! Yep!

Sounds like him from what | read in his diary.

But you were probably, uh

just sleepwalking in your sleep, boss.

Yeah, yeah. Sleep walking.

Maybe, you're right.

Now, get out of this bed.

- Ugh! - Aah!

It can't take your weight.

Uh!

[water sloshing]

[sprinkler hissing]

[Rigger hums]

- ‘Rigger!’ - Ugh!

- Yeah, boss? - What's with the bucket?

Use the hose.

But according to the Don's diary, that wastes water.

l-| can do a real good job with a bucket.

So can l.

[bang]

[thunderclap]

[wolf howls]

| need my beauty rest so I'll be fresh

for the grand opening tomorrow.

[Greedly snoring]

[metal clanking]

Huh! Not again!

(Don Porkaloin) ‘Greedly!'

Go away!

I'm the ghost of Porkaloin future.

What do you want from me?

Think globally, act locally.

Reduce, reuse, recycle

or you will lose everything, Hoggish Greedly.

The name's Greedly, not Greenly.

My greatest joys came from conserving

sharing and working with nature.

Yours can, too.

In a pig's eye!

Maybe, you sold out to the tree huggers

but I'm making a bundle off this deal and you can't stop me!

[sighs]

All will be revealed tomorrow

midnight at the costume ball.

What costume ball?

You will see.

| can't think on an empty stomach.

Rigger, to the kitchen.

[laughing]

| think Greedly may fall for it

if your giggling does not give uS away.

Still, we've got a ways to go before we change his mind.

And it will be hard to move around freely

in the hotel tomorrow.

- Not if we check in as guests. - Right.

Uh, we'd like a room for the Planeteers, please.

It won't be the Planeteers who check in.

(Greedly) "Talk about a nightmare.’

Grandpappy said all would be revealed at some costume ball.

Isn't that a squeal?

| didn't plan a costume ball.

[munching]

Yes, you did, boss. Look.

Porkaloin Links Golf Ball.

- 'Posters are all over town.’ - Huh?!

Aye, and thanks to ye, Mr. Greedly!

There's something familiar about them.

[chomping]

Those duffers were real friendly, boss.

And they were sure interested in hearing about

Don Porkaloin's environmental ideas.

- Yep, yep. - Hmm. That's it.

That's who they are.

- Good work, Rigger! - Ugh! Gee, thanks, boss.

- What did | do? - You'll see. Come on.

Your idea for getting us in here is working like a trinket.

That's charm, Linka.

And if the guest of honor can't reform Greedly

nothing will.

You've got that right, pyro-punk.

Nothing will reform me!

(Rigger) ‘| wouldn't do that.’

Uh, sorry.

Don't apologize to the geo-jerks.

Just show 'em to their new room.

[laughs]

[snorts]

Seems a shame wasting you since you want to

save the planet like Don Porkaloin did.

Then, why are you doing this?

Greedly's my boss. Who else would hire me?

[chuckles]

Well, see ya.

Uh, maybe not.

[creaking]

[water rushing]

(Greedly) ‘Oh, darn!’

That pipe's sprung a leak.

Hope you can hold your breath forever.

Now | can really enjoy the party.

The planet-punk's little scheme drew quite a crowd

for my grand opening.

They made me happy as a pig in mud.

[laughs]

[water sloshing]

(male #1) ‘Mm, great place, hmm?'

‘But, uh, wasn't there some’

‘environmental concern or something or another?’

Mm, something about water or pollution.

We're solving our environmental problems as we speak.

[chuckles] Mr. Greedly, quite a party.

I'm ready to join Porkaloin Links.

Just sign on the dotted line.

[snorts] Excuse me.

Go make sure the planet pests have had enough to drink.

Yep! Plenty to drink.

[laughs]

Good one, boss.

Sorry, planet pukes.

But don't worry about this water going to waste.

I'll recycle it.

[rushing]

[all coughing]

[inhales sharply]

[grunting]

[gasps]

[coughs] Okay, everyone out of the pool.

[instrumental music]

[all laughing]

Uh-uh, w-w-would you d-dare to prance?

l-| mean fear to stance? | mean go to France?

l-l mean care to dance?

Get lost, lackey.

| don't mean to hog your attention, dearie.

But how about hoofing it with mo/? Great!

[snorts] Mm, uh, uh, uh, there we go.

Oh!

You're quite a sow.

| believe you got everything a hog like me could want.

[giggles]

And you have something that | want.

| do?

You can turn this water-wasting golf course

into a preserve for endangered desert species.

[belches]

Where's the profit in that?

Surely there are other things beside profit

that are important to a man of your means.

[giggles]

- No. - Well, that's what | figured.

But | had to give it a shot.

[giggles] Whoops!

[grunts] Huh?

Thanks for the dance, Greedly.

whir

But the party's over.

(Planeteers) Go, Planet!

Not yet, Captain Clambake.

Because the chowder is yours!

[coughs]

[indistinct shouting]

Are you okay, Cap?

[coughs] Yeah, I'm, uh, soup-er.

Come on, Planeteers.

[indistinct shouting]

[snorts]

[grunting]

This ought to send the captain sailing.

[grunting]

[water rushing]

[all screaming]

Looks like this party's a wash.

All aboard!

- Oh! - Thank goodness.

Aw, dry up!

[gasps] Back to the water table.

whir

[water splashing]

[gushing]

Well..

That's water under the bridge.

Way under!

[all cheer]

That blue buffoon really knows how to spoil a good time.

You again?

| am the ghost of Porkaloin present.

Yeah? Well, I'm about to splatter your spirit.

[engine revs]

[tires screech]

[crash]

[Greedly groans]

(Boris) ‘Going somewhere, Mr. Greedly?'

Grandpappy's a fake? I'm out of here.

What's your rush?

All will be revealed at midnight, remember?

[bell tolling]

(Captain Planet) Sounds like the bell tolls for thee, Greedly.

[grunting]

[groans]

You could have had all this.

What do you mean? | have all this, Doris.

That's...Don Porkaloin

or grandpappy to you, oinker.

- Alright! - Oh, wow!

Wow!

You sure lost a lot of weight.

| stopped overconsuming.

[inhales deeply]

[exhales]

You disappoint me, my grandson.

You've proved | cannot leave my estate to you.

Don Porkaloin!

Grandpappy!

Please! Please! Please!

Please! Please!

All the land will be given to the Green Conservancy

in honor of Captain Planet and the Planeteers.

Well, | may have lost my inheritance

but | still have trusty old Rigger.

[snorts]

Nope, nope, nope.

Don Porkaloin's just hired me to restore the grounds

but | do need an assistant.

Why, you, come here!

Come here! Come on! Come on, you!

(Planeteers) Go, Planet!

When planning a landscape for a home or business

‘keep the environment in mind.'

Grass for lawns and golf courses

requires huge amounts of water, which is scarce in many places.

Every region has plants that are adapted to local conditions.

So if you live in a drought-prone area

landscape with plants that do not need a lot of extra water.

By using plants suited for your local environment..

...you can have a beautiful yard.

(all) The power is yours!

~ Earth! f

J Fire! I

< Wind! Water! Heart! J ~ Go Planet! f

(Captain Planet) By your powers combined, | am Captain Planet!

~ Captain Planet I

S He's our hero S

~ Gonna take pollution down to zero f

f He's our powers magnified f

f And he's fighting on the planet's side J

~ Captain Planet I

S He's our hero S

~ Gonna take pollution down to zero f

£ Gonna help him put asunder J

~ Bad guys who like to loot and plunder J

You'll pay for this, Captain Planet!

~ We're the Planeteers you can be one too f

~ 'Cause saving our planet is the thing to do J

~ Looting and polluting is not the way f

~ Hear what Captain Planet has to say Jf

The power is yours!