Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:03,879
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,04 --> 00:00:05,422
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,50
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,801
plaguing our planet.
5
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,143
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,268 --> 00:00:21,939
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:22,64 --> 00:00:24,691
[theme music]
9
00:00:27,194 --> 00:00:31,31
From Eastern Europe,
Linka, with the power of wind.
10
00:00:32,699 --> 00:00:36,78
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
[splashing]
12
00:00:41,291 --> 00:00:45,170
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:52,427
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
The power is yours!
16
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
[ominous music]
17
00:01:06,692 --> 00:01:09,194
[sirens wailing]
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,323
[helicopter whirring]
19
00:01:18,745 --> 00:01:19,830
Bozhe moi!
20
00:01:19,955 --> 00:01:21,915
| cannot believe that anything
21
00:01:22,40 --> 00:01:24,793
could push a person to burn
their own neighborhood.
22
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
(Kwame)
‘Think of all of the people
who will be left homeless.’
23
00:01:28,297 --> 00:01:31,258
(Gi)
‘And animals.
Look at those fires.’
24
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
‘The ash will
pollute the ocean. '
25
00:01:33,677 --> 00:01:36,96
This is what happens
when people lose heart.
26
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
- There's a hot spot.
- Quick, over there!
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
- Come on, | need a hose..
- Grab that ladder over there.
28
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
- 'It's a hot spot. Come on.’
- ‘Bring it over.’
29
00:01:50,27 --> 00:01:52,487
[intense music]
30
00:01:57,826 --> 00:02:00,329
[dog barking]
31
00:02:03,81 --> 00:02:04,916
(Gi)
Ma-Ti, what is it?
32
00:02:05,42 --> 00:02:06,418
I'm not sure.
33
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Heart!
34
00:02:10,589 --> 00:02:12,90
Someone is trapped inside.
35
00:02:14,718 --> 00:02:15,594
[thuds]
36
00:02:15,719 --> 00:02:17,346
[fire crackling]
37
00:02:17,471 --> 00:02:19,14
We will never get through this.
38
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
- We neea--
- Water!
39
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
Can you find them?
40
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
This way.
41
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
[man grunting]
42
00:02:33,737 --> 00:02:36,948
Over here! Help me, please!
My daughter's trapped.
43
00:02:37,74 --> 00:02:39,576
[girl crying]
44
00:02:41,78 --> 00:02:43,288
It is too heavy. Earth.
45
00:02:47,209 --> 00:02:49,44
- Daddy.
- Hurry!
46
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
[crashes]
47
00:02:55,926 --> 00:02:59,54
| don't know what I'd have
done if | lost my little girl.
48
00:02:59,179 --> 00:03:01,556
- How can | thank you?
- There is no need.
49
00:03:01,682 --> 00:03:02,849
It's spreading too fast.
50
00:03:02,974 --> 00:03:04,810
If it hits that tanker,
the whole block will go.
51
00:03:04,935 --> 00:03:06,728
- 'What in the world!
- 'Get out of here.’
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,814
- 'Get out of here, let's go.'
- 'Come on guys, get back.'
53
00:03:09,564 --> 00:03:11,66
Wind!
54
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
(Kwame)
It is too much for us.
55
00:03:12,901 --> 00:03:15,70
Then it's time for a team beam.
56
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
Let our powers combine.
57
00:03:17,114 --> 00:03:18,281
Earth!
58
00:03:18,407 --> 00:03:20,33
- Fire!
- Wind!
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,77
- Water!
- Heart!
60
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
[theme music]
61
00:03:25,80 --> 00:03:29,543
By your powers combined,
| am Captain Planet!
62
00:03:30,752 --> 00:03:32,713
Thanks for inviting
me, Planeteers.
63
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
This party is a gas.
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,554
Fill her up. Ohh! Aah!
65
00:03:40,679 --> 00:03:41,596
[all gasp]
66
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
[indistinct chatter]
67
00:03:45,16 --> 00:03:46,560
[groaning]
68
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
[grunts]
69
00:03:49,312 --> 00:03:51,773
[coughing]
70
00:03:53,275 --> 00:03:55,694
[wind howls]
71
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
[coughs]
72
00:04:03,118 --> 00:04:04,411
Are you alright?
73
00:04:04,536 --> 00:04:07,247
Medium. Actually, medium rare.
74
00:04:07,372 --> 00:04:09,833
The worst is over
here, Planeteers.
75
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
You can take care of the rest.
76
00:04:12,794 --> 00:04:15,505
The power is yours!
77
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
[rats squealing]
78
00:04:18,508 --> 00:04:21,52
Firefighters struggle
against the endless blazes
79
00:04:21,178 --> 00:04:22,387
as the rioting continues.
80
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Hundreds of stores
have been vandalized.
81
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
And damage is already
in the tens of millions.
82
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
| love it. Fear and
looting in the inner city.
83
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
But it's child's play
compared to the unrest
84
00:04:34,107 --> 00:04:36,735
I'm going to ignite
in the Big Apple.
85
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
[cackling]
86
00:04:39,529 --> 00:04:42,32
[indistinct chatter]
87
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
[chuckles]
Really, Wheeler?
88
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Trying to flirt
at a time like this?
89
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
Give me a break, Linka.
I'm just doing my job.
90
00:04:57,47 --> 00:04:59,508
Sorry, | was just kidding.
91
00:04:59,633 --> 00:05:03,386
You have been in a miserable
mood lately. Is something wrong?
92
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
Look, why don't you
just get off of my case?
93
00:05:08,58 --> 00:05:09,851
- Are you okay?
- Yeah, sure.
94
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
I-| just have a lot on my mind.
95
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
Come on, my friend.
This is not like you.
96
00:05:14,523 --> 00:05:15,565
What is wrong?
97
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
[sirens wailing]
98
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
| don't know.
It's just, | talked to my mom
99
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
and she said
my dad's really sick.
100
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
His liver's shot. Big surprise.
101
00:05:25,534 --> 00:05:28,578
Anyway, she wants
me to come home.
102
00:05:28,703 --> 00:05:31,373
- Then you must go.
- What's the use?
103
00:05:31,498 --> 00:05:34,501
My dad can't stand me.
We never got along.
104
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Then you must try to
make peace with him
105
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
and stop feeling
sorry for yourself.
106
00:05:39,47 --> 00:05:42,342
Wheeler, | never really had
a chance to know my father.
107
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
"You cannot pass up yours.’
108
00:05:45,95 --> 00:05:47,556
[upbeat music]
109
00:05:54,479 --> 00:05:58,233
This place was always a pit.
But this is unbelievable.
110
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
Aah!
111
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
- Aah!
- What's your hurry, pal?
112
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Ah, wait, please!
113
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
No! Hey, stop!
114
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
[groans]
115
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
[groans]
116
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Home, sweet home.
117
00:06:38,815 --> 00:06:41,234
[siren wailing in distance]
118
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
[sighs]
119
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
Here goes nothing.
120
00:06:46,698 --> 00:06:48,116
(mom)
‘Who is it?’
121
00:06:50,35 --> 00:06:51,328
l-it's me, Mom.
122
00:06:54,122 --> 00:06:56,458
Oh, I'm so glad you're here.
123
00:06:56,583 --> 00:06:59,753
(dad)
‘So the bum finally came home.’
124
00:06:59,878 --> 00:07:02,589
- What's he want?
- Good question.
125
00:07:02,714 --> 00:07:03,590
Now, honey--
126
00:07:03,715 --> 00:07:05,508
Look, coming here
wasn't my idea.
127
00:07:05,634 --> 00:07:09,12
Then why don't you just turn
around and get out of here?
128
00:07:09,137 --> 00:07:12,182
Listen, Mom, I-I can't
deal with this right now.
129
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
I'll be back later.
130
00:07:18,271 --> 00:07:20,774
[upbeat music]
131
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
Trash.
132
00:07:28,657 --> 00:07:30,75
That about sums it up.
133
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
[window shatters]
134
00:07:31,618 --> 00:07:33,828
- What the--
- Gah! No!
135
00:07:36,39 --> 00:07:38,124
- You okay?
- Yeah, sure.
136
00:07:39,960 --> 00:07:42,420
- Hey, what's going on in there?
- It's a rave.
137
00:07:42,545 --> 00:07:44,965
- Rave?
- You from another planet?
138
00:07:45,90 --> 00:07:47,258
Everybody knows
about rave parties.
139
00:07:47,384 --> 00:07:49,219
Man, what a jerk.
140
00:07:53,765 --> 00:07:55,433
Guess I'm out of touch.
141
00:07:57,352 --> 00:07:59,62
(male #1)
‘Oh, yeah. Get over here. '
142
00:07:59,187 --> 00:08:01,648
[upbeat music]
143
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
I'm looking for Trash.
144
00:08:07,779 --> 00:08:10,615
- Watch it.
- Watch it yourself.
145
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
- Wheeler?
- Frankie?
146
00:08:13,34 --> 00:08:15,954
- It's good to see you, man.
- What are you doing here?
147
00:08:16,79 --> 00:08:18,581
I'm looking for the punks
that ripped off my ring.
148
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
[chuckles]
That was you?
149
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
What are you doing hanging
out with that kind of scum?
150
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Hey!
151
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
| want my ring back.
152
00:08:33,722 --> 00:08:37,350
- Then try and take it.
- Look, | don't wanna fight.
153
00:08:37,475 --> 00:08:39,978
- Just give me my ring.
- What's wrong?
154
00:08:40,103 --> 00:08:42,814
You gonna run
away again, Wheeler?
155
00:08:42,939 --> 00:08:44,858
- Do | know you?
- Yeah.
156
00:08:44,983 --> 00:08:45,859
[grunts]
157
00:08:45,984 --> 00:08:47,360
Intimately.
158
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
[grunts]
159
00:08:50,905 --> 00:08:52,407
[grunting]
160
00:08:52,532 --> 00:08:54,451
[glass bottles smashing]
161
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
No!
162
00:08:58,455 --> 00:09:00,540
What the... Trish?
163
00:09:00,665 --> 00:09:02,375
Trish doesn't exist anymore.
164
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
I'm her alter ego, Trash.
165
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
What happened to you?
166
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
You had all those plans.
167
00:09:10,800 --> 00:09:12,886
You were a terrific
artist, Trish.
168
00:09:13,11 --> 00:09:15,472
| told you, the name is Trash.
169
00:09:15,597 --> 00:09:18,391
Look it, you got your ring,
Wheeler. So buzz off.
170
00:09:20,810 --> 00:09:23,188
[instrumental music]
171
00:09:23,313 --> 00:09:24,230
[door swings open]
172
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
[water gurgling]
173
00:09:37,952 --> 00:09:40,622
Welcome, my dear Trash.
174
00:09:40,747 --> 00:09:43,792
- Have you got the stuff?
- It's in the alley.
175
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
We'll hit the west side tonight.
176
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Excellent.
177
00:09:47,921 --> 00:09:50,381
Happy trashing.
178
00:09:50,507 --> 00:09:53,09
Frankie, what's
the story with Trish?
179
00:09:53,134 --> 00:09:55,11
It's the same deal
with all of us.
180
00:09:55,136 --> 00:09:59,182
She tried juggling a job
and school, like | did.
181
00:09:59,307 --> 00:10:00,517
But it just didn't work.
182
00:10:00,642 --> 00:10:03,603
Face it. For us, it starts
and ends on the streets.
183
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Hey, you can't believe that.
184
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
[chuckles]
It's reality, man.
185
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
Look, if we can't
clean up the hood
186
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
then we may as well trash it.
187
00:10:13,655 --> 00:10:14,697
But that's insane.
188
00:10:14,823 --> 00:10:17,158
Look, | don't get off
on wasting things.
189
00:10:17,283 --> 00:10:20,203
| just hang with the gang.
What else is there?
190
00:10:20,328 --> 00:10:22,80
Yo, Frankie, up for some action?
191
00:10:22,205 --> 00:10:26,42
Time to trash a few buildings
and smash up some Cars.
192
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
- No way, you can't--
- Hey, you're not my father.
193
00:10:29,87 --> 00:10:31,464
Besides, if | was
so important to you
194
00:10:31,589 --> 00:10:33,508
where you been
the last couple years?
195
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
- Come on, check it out.
- No way.
196
00:10:36,344 --> 00:10:39,722
Aw, tough-guy Wheeler
wussing out again?
197
00:10:39,848 --> 00:10:42,58
O-okay. Count me in.
198
00:10:54,320 --> 00:10:57,657
Yeah, I'm pretty sure it
was one of those Planeteers.
199
00:10:57,782 --> 00:11:02,36
| need that eco-meddler out
of my way by tomorrow night.
200
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
| don't want him
fouling up my plans.
201
00:11:04,831 --> 00:11:07,333
Trash and her gang
are going to spark a riot
202
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
that will leave this city
a cozy nest.
203
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
Rat's nest, that is.
204
00:11:13,47 --> 00:11:15,550
[cackles]
205
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
[rock music]
206
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
[indistinct chatter]
207
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
[smashing]
208
00:11:27,103 --> 00:11:28,730
Now, to sign it.
209
00:11:29,939 --> 00:11:32,650
See, Wheeler?
I'm still an artist.
210
00:11:32,775 --> 00:11:36,362
| think I'll call it Ode
to the Inner City.
211
00:11:38,72 --> 00:11:42,160
Trish, uh, Trash, please,
this is our neighborhood.
212
00:11:42,285 --> 00:11:43,453
| mean, why destroy it?
213
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
Ours? You split a long time ago.
214
00:11:46,706 --> 00:11:49,334
Yeah. But my parents
still live here.
215
00:11:49,459 --> 00:11:52,253
Come on. Don't you remember how
my mom used to make you dinner?
216
00:11:52,378 --> 00:11:54,881
How she loved your paintings?
They're still up.
217
00:11:55,06 --> 00:11:57,342
You mean your daddy
didn't sell 'em for booze?
218
00:12:01,262 --> 00:12:02,305
Great.
219
00:12:06,59 --> 00:12:08,519
[train chugging]
220
00:12:09,604 --> 00:12:12,148
[instrumental music]
221
00:12:19,155 --> 00:12:20,323
(Wheeler)
‘What are you guys doing?’
222
00:12:20,448 --> 00:12:22,325
(Trish)
We're hitching a ride downtown.
223
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
- You're jumping a train?
- It's a kick.
224
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
It's also an excellent
way to get killed.
225
00:12:27,538 --> 00:12:29,374
So what's your point?
226
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
Come on, Wheeler, or
should | say, "weenie."
227
00:12:42,220 --> 00:12:45,682
[clucking]
Run home, chicken.
228
00:12:45,807 --> 00:12:47,433
Run home to your mother.
229
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
(dad)
‘| see you're still running
with those losers. '
230
00:12:57,318 --> 00:12:59,612
‘Some things never change.'
231
00:12:59,737 --> 00:13:02,115
Yeah, some things never do.
232
00:13:15,44 --> 00:13:17,380
Tell me what you're doing
with that red-headed kid.
233
00:13:17,505 --> 00:13:19,549
Look, he's just a guy
| used to know, okay?
234
00:13:19,674 --> 00:13:20,800
So what's the big deal?
235
00:13:20,925 --> 00:13:23,678
| don't want you hanging
around with him.
236
00:13:23,803 --> 00:13:24,971
He's a bad influence.
237
00:13:25,96 --> 00:13:28,224
Geez, everyone's
my father lately.
238
00:13:28,349 --> 00:13:29,559
Where does he live?
239
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
Hey, just leave him out of it.
240
00:13:31,352 --> 00:13:33,187
Hey, he's that
Lush Wheeler's kid.
241
00:13:33,313 --> 00:13:36,357
- Who asked you?
- Find out what's eating her.
242
00:13:36,482 --> 00:13:39,610
- And the Wheeler kid?
- Off him.
243
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
[instrumental music]
244
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
Hey!
245
00:13:54,42 --> 00:13:56,127
[both laughing evilly]
246
00:13:56,252 --> 00:13:58,04
You dirty rats!
247
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Fire!
248
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
Watch out! Watch out!
249
00:14:05,595 --> 00:14:08,139
[both yelling indistinctly]
250
00:14:09,140 --> 00:14:10,683
(Skumm)
‘Hey, firebug.'
251
00:14:10,808 --> 00:14:15,104
| could use a destructive
guy like you on my team.
252
00:14:15,229 --> 00:14:17,857
Care to join Trash and the gang?
253
00:14:17,982 --> 00:14:20,818
Skumm, you slimy rodent!
254
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
(Skumm)
‘I'll take that as a no.’
255
00:14:29,118 --> 00:14:30,620
Aah!
256
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
Too bad the pyro planet
pest won't be around
257
00:14:34,499 --> 00:14:38,252
to see his trashy ex-girlfriend
light up the town tonight.
258
00:14:38,378 --> 00:14:40,880
[cackling]
259
00:14:44,217 --> 00:14:46,302
[coughing]
260
00:14:47,470 --> 00:14:48,304
Fire!
261
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
[thuds]
262
00:14:54,102 --> 00:14:56,479
[sirens wailing]
263
00:15:02,860 --> 00:15:05,29
Man, this stuff is outrageous.
264
00:15:05,154 --> 00:15:08,324
It should definitely
liven up the party.
265
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
Alright. I'll catch up with
you at the convention center.
266
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
[helicopter whirring]
267
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
(mom)
‘You've got to bend
a little, too, please?’
268
00:15:22,964 --> 00:15:26,92
Don't lecture me, Mom. Me and
Dad will never see eye to eye.
269
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
Look, | know he doesn't
always show it.
270
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
- But your father loves you.
- Come on, Mom.
271
00:15:31,848 --> 00:15:35,518
You know he doesn't want me
here. I'm gonna take a walk.
272
00:15:35,643 --> 00:15:38,354
I'll-I'll be back for
my stuff a little later.
273
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
[intense music]
274
00:15:42,483 --> 00:15:44,152
Hurry. We'll mount this one.
275
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
| thought you'd
never show up, Trash.
276
00:15:47,238 --> 00:15:48,990
Come on, come on,
come on. Let's go!
277
00:15:53,786 --> 00:15:55,288
T-Trash, wait.
278
00:15:55,413 --> 00:15:58,124
- Wheeler, get out of my face!
- Listen to me!
279
00:15:58,249 --> 00:15:59,625
You're wasting your life.
280
00:15:59,750 --> 00:16:02,378
Look, I'm not in the mood
for one of your lectures.
281
00:16:02,503 --> 00:16:03,838
Forget it, then.
282
00:16:03,963 --> 00:16:05,798
Just tell me where
| could find Frankie.
283
00:16:05,923 --> 00:16:08,301
- Try the morgue.
- What do you mean?
284
00:16:08,426 --> 00:16:10,52
Frankie froze, okay?
285
00:16:10,178 --> 00:16:13,973
He lost his nerve at the tunnel.
Then he lost his head.
286
00:16:14,98 --> 00:16:17,268
- Frankie's dead?
- He's probably better off.
287
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
How can you be so cold?
288
00:16:19,645 --> 00:16:21,439
Why don't you just crawl
back under your rock
289
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
and leave me alone, okay?
290
00:16:23,357 --> 00:16:26,27
- Skumm's on his way.
- Trish! Trash!
291
00:16:26,152 --> 00:16:28,488
[sighs]
Here goes nothing.
292
00:16:29,572 --> 00:16:30,907
[grunts]
293
00:16:31,32 --> 00:16:32,533
Trish, wait!
294
00:16:32,658 --> 00:16:35,36
[instrumental music]
295
00:16:35,870 --> 00:16:36,871
Aah!
296
00:16:40,583 --> 00:16:41,751
Hang on!
297
00:16:43,377 --> 00:16:44,921
[helicopter whirring]
298
00:16:45,46 --> 00:16:46,88
Aah!
299
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
Help!
You got to help me, please.
300
00:16:49,50 --> 00:16:52,678
| warned you to stay
away from that planet punk!
301
00:16:52,803 --> 00:16:57,16
Now you'll see how
disposable Trash really is.
302
00:16:58,309 --> 00:17:01,145
[grunting]
303
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Come on.
304
00:17:11,30 --> 00:17:13,407
Ah, look.
305
00:17:13,533 --> 00:17:15,117
- Thanks.
- Sure.
306
00:17:15,243 --> 00:17:18,287
| just can't believe that
Skumm would let me die.
307
00:17:18,412 --> 00:17:19,622
But | didn't.
308
00:17:19,747 --> 00:17:21,916
| forgot who my real
friends were.
309
00:17:22,41 --> 00:17:23,334
Don't sweat it.
310
00:17:23,459 --> 00:17:26,462
What we need to worry about
right now is Skumm's plan.
311
00:17:26,587 --> 00:17:28,47
Oh, what's the use?
312
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
Hey, stop feeling
sorry for yourself.
313
00:17:30,341 --> 00:17:32,802
Nothing is gonna change
in your life until you do.
314
00:17:32,927 --> 00:17:35,54
There's another meeting
at the convention center.
315
00:17:35,179 --> 00:17:38,724
A bunch of bigwigs talking about
cleaning up the inner city.
316
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
- Skumm's gonna torch 'em.
- Let's go.
317
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
Listen up. Skumm's crossed us!
318
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
We've got to stop him.
319
00:17:48,734 --> 00:17:51,279
[helicopter whirring]
320
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
(Skumm)
Are you ready?’
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
The deal's off, Skummface.
322
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
No problem.
323
00:18:02,415 --> 00:18:07,44
| never really expected
children to execute my plan.
324
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
| just wanted you around
to take the heat.
325
00:18:10,47 --> 00:18:11,424
And you will.
326
00:18:14,218 --> 00:18:15,52
Fire!
327
00:18:15,177 --> 00:18:17,847
[explosion]
328
00:18:19,807 --> 00:18:22,602
- How the--
- | have lots of hidden talents.
329
00:18:24,520 --> 00:18:26,731
Stay here.
I'll take care of Skumm.
330
00:18:30,67 --> 00:18:32,862
Ready or not, here | come!
331
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
Time to cut the apron strings.
332
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
[Skumm cackles]
333
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
No!
334
00:18:46,876 --> 00:18:49,629
You're a persistent
piece of trash.
335
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
What's she doing?
336
00:19:00,806 --> 00:19:03,476
[engine sputtering]
337
00:19:10,66 --> 00:19:12,234
[explosion]
338
00:19:13,611 --> 00:19:15,863
[coughing]
339
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Trash!
340
00:19:22,411 --> 00:19:23,496
[gasping]
341
00:19:23,621 --> 00:19:24,955
[coughing]
342
00:19:25,81 --> 00:19:27,625
[instrumental music]
343
00:19:35,383 --> 00:19:36,717
Are you okay?
344
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
| am now.
345
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
You guys have
done a fantastic job
346
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
cleaning up the neighborhood.
347
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Thanks. We dedicated
the project to Frankie.
348
00:19:51,732 --> 00:19:55,277
- So, where you off to now?
- Back to the Planeteers.
349
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
| just got to go sneak
into my folks' apartment
350
00:19:57,488 --> 00:19:58,531
and grab my stuff.
351
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Aren't you gonna try
and set things right
352
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
with your dad first?
353
00:20:01,575 --> 00:20:03,911
Ah, it's no good.
He can't stand me.
354
00:20:04,36 --> 00:20:05,746
Like someone | know once said
355
00:20:05,871 --> 00:20:07,957
"Nothing's gonna
change till you do."
356
00:20:08,82 --> 00:20:10,459
Stop feeling sorry
for yourself, Wheeler.
357
00:20:10,584 --> 00:20:13,87
Maybe I'll go home
and give it one last shot.
358
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
You don't have to.
Your dad's here.
359
00:20:15,589 --> 00:20:17,258
- What?
- | invited him.
360
00:20:17,383 --> 00:20:22,555
[coughs]
| bet you think you done
something pretty special.
361
00:20:24,724 --> 00:20:28,102
- Look, Dad--
- Well, | sure think you did.
362
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
It's a miracle.
363
00:20:30,62 --> 00:20:31,731
You shouldn't be down here, Dad.
364
00:20:31,856 --> 00:20:33,524
Ah, I'm okay.
365
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
| heard you were leaving.
366
00:20:35,67 --> 00:20:40,781
| wanted to say thanks for
coming, uh, to see your mom.
367
00:20:40,906 --> 00:20:43,451
Right. You take
care of yourself, Dad.
368
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
Yeah. Yeah, you, too, son.
369
00:20:45,661 --> 00:20:47,288
Don't be a stranger.
370
00:20:50,875 --> 00:20:53,335
Well, time for me to hit it.
371
00:20:53,461 --> 00:20:56,88
I'm glad to be leaving the
place in such good hands.
372
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
Like your dad said,
don't be a stranger.
373
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
| won't. Hey, take care, Trash.
374
00:21:04,597 --> 00:21:06,849
The name's Trish.
375
00:21:15,232 --> 00:21:16,192
(Planeteers)
Go, Planet!
376
00:21:17,902 --> 00:21:20,946
Environments aren't just places
where plants and animals live.
377
00:21:21,71 --> 00:21:22,782
Wherever you are,
it's an environment.
378
00:21:22,907 --> 00:21:25,242
Whether it's your bedroom
or schoolyard.
379
00:21:25,367 --> 00:21:27,161
‘And your environment
is more than simply’
380
00:21:27,286 --> 00:21:28,871
the physical things around you.
381
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
It's also about people
and how they interact.
382
00:21:31,499 --> 00:21:34,919
‘People who sell drugs and fight
create a negative environment.’
383
00:21:35,44 --> 00:21:37,421
But if those same people
changed their attitudes
384
00:21:37,546 --> 00:21:39,632
they can help create
a healthy environment.
385
00:21:39,757 --> 00:21:43,177
Don't be part of the pollution.
Be part of the solution.
386
00:21:43,302 --> 00:21:45,429
The power is yours!
387
00:21:48,808 --> 00:21:50,267
Earth!
388
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
- Fire!
- Wind!
389
00:21:52,978 --> 00:21:54,230
- Water!
- Heart!
390
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
(all)
Go, Planet!
391
00:21:55,606 --> 00:21:58,943
By your powers combined,
| am Captain Planet!
392
00:21:59,68 --> 00:22:02,613
~ Captain Planet
he's our hero f
393
00:22:02,738 --> 00:22:05,783
~ Gonna take
pollution down to zero f
394
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
f He's our powers magnified f
395
00:22:09,36 --> 00:22:12,915
f And he's fighting
on the planet's side J
396
00:22:13,40 --> 00:22:16,460
~ Captain Planet
he's our hero f
397
00:22:16,585 --> 00:22:19,839
~ Gonna take
pollution down to zero f
398
00:22:19,964 --> 00:22:23,300
£ Gonna help him put asunder J
399
00:22:23,425 --> 00:22:28,138
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
400
00:22:28,264 --> 00:22:31,100
You'll pay for this,
Captain Planet!
401
00:22:31,225 --> 00:22:34,270
~ We're the Planeteers
you can be one too f
402
00:22:34,395 --> 00:22:38,107
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
403
00:22:38,232 --> 00:22:41,402
~ Looting and polluting
is not the way f
404
00:22:41,527 --> 00:22:44,613
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
405
00:22:45,781 --> 00:22:48,367
The power is yours!
26432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof