Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,968
plaguing our planet.
5
00:00:10,93 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,352 --> 00:00:23,273
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
[tires screeches]
9
00:00:27,194 --> 00:00:31,156
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,288
splash
12
00:00:41,250 --> 00:00:46,421
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:51,93 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
[theme music]
17
00:00:57,766 --> 00:01:00,102
The power is yours!
18
00:01:05,107 --> 00:01:06,942
[instrumental music]
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,281
splash
20
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
(Linka)
‘Bozhe moi!'
21
00:01:13,532 --> 00:01:15,701
Wheeler, look at that!
22
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
Wheeler?
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
It's a shame Wheeler missed
Jason's dive.
24
00:01:19,830 --> 00:01:20,956
| wonder where he went.
25
00:01:21,81 --> 00:01:23,625
| know exactly
where that Yankee Doodler is.
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
| will be right back.
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,212
[machine whirring]
28
00:01:28,839 --> 00:01:30,841
It sure looks like
Jason is the right robot
29
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
for this job,
Professor Bright.
30
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
Yes, with Jason,
we'll be able to get
31
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
all the way to the bottom
of this ancient well.
32
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
(Ma-Ti)
‘And perhaps to
the bottom of the mystery’
33
00:01:39,308 --> 00:01:41,518
‘of what destroyed
the Mayan civilization.’
34
00:01:41,643 --> 00:01:44,229
Imagine, over 1,000 years ago
35
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
this well was used
for human sacrifice.
36
00:01:47,107 --> 00:01:49,151
[instrumental music]
37
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
Ah, these fruits
are pretty sweet, babe
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
but, uh, not as sweet as you.
39
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
[laughs]
Oh, you silly gringo.
40
00:01:57,618 --> 00:01:59,911
Hey, | can't help myself,
senorita.
41
00:02:00,37 --> 00:02:01,330
I'm stuck on ya.
42
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Ugh, really stuck.
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Whoa, you didn't have
to call out the guards.
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
[laughs]
Don't be silly.
45
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
They're actors
in the light and sound show.
46
00:02:09,338 --> 00:02:12,591
Looks like you're attracting
many admirers today, senor.
47
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Boy, I've really made
a mess of things.
48
00:02:19,890 --> 00:02:23,602
Oh, Wheeler, this is no time
for goofballing off.
49
00:02:23,727 --> 00:02:25,937
- That's goofing off.
- Whatever.
50
00:02:26,63 --> 00:02:28,857
We have a job to do now!
51
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Linka, wait up!
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
[instrumental music]
53
00:02:37,741 --> 00:02:39,34
(Bright)
Systems check completed.
54
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
Jason's programmed
for the next dive.
55
00:02:41,578 --> 00:02:44,39
[instrumental music]
56
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
[machine revving]
57
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Good luck, Jason.
58
00:02:49,836 --> 00:02:52,297
splash
59
00:02:52,422 --> 00:02:53,548
[water rippling]
60
00:02:53,674 --> 00:02:56,259
Yuck, the ancient Mayans
may have disappeared
61
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
but their pollution didn't.
62
00:02:57,928 --> 00:02:58,887
What's this?
63
00:02:59,12 --> 00:03:00,430
[instrumental music]
64
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
(Bright)
‘Something's wrong.’
65
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
It looks like Jason is caught
in some kind of whirlpool.
66
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
I've got to steer him free.
67
00:03:07,938 --> 00:03:09,898
Ugh! I'm losing contact.
68
00:03:10,23 --> 00:03:12,67
[water rippling]
69
00:03:13,777 --> 00:03:14,861
What happened to Jason?
70
00:03:14,986 --> 00:03:17,823
The only way to find out
is to go into the well.
71
00:03:17,948 --> 00:03:20,826
Yeah, well, it's a dirty job
and somebody's got to do it.
72
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
- But not me.
- Forget it, pretty boy.
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Where we go, you go.
74
00:03:25,997 --> 00:03:28,417
(Bright)
‘Still no contact’
75
00:03:28,542 --> 00:03:30,85
It's up to you, Planeteers.
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
[instrumental music]
77
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
Don't worry, professor.
We'll find, Jason.
78
00:03:44,266 --> 00:03:46,643
splash splash splash
79
00:03:46,768 --> 00:03:49,730
splash splash
80
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
[water rippling]
81
00:03:51,898 --> 00:03:53,24
Bozhe moi!
82
00:03:53,150 --> 00:03:54,359
This is like searching
83
00:03:54,484 --> 00:03:56,111
for noodle in a hay stack.
84
00:03:56,236 --> 00:03:58,71
That's needle, Linka.
85
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
Hey!
86
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
swoosh
87
00:04:00,782 --> 00:04:03,493
This is like the whirlpool
Jason was in.
88
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
Hang on, babe!
89
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
swoosh
90
00:04:08,874 --> 00:04:11,376
[instrumental music]
91
00:04:15,964 --> 00:04:18,508
- Swim
oe up! Swim up!
92
00:04:20,343 --> 00:04:22,12
That was very strange.
93
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
Well, at least we found Jason.
Look!
94
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
[instrumental music]
95
00:04:28,59 --> 00:04:30,312
(Wheeler)
‘Professor will not be
happy with this.’
96
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
"The read-outs are showing
all negative numbers.’
97
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
Hey, where is the professor?
98
00:04:35,66 --> 00:04:36,443
(Gi)
He is gone.
99
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
So it all the algae.
100
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
The water's clear.
101
00:04:40,71 --> 00:04:41,364
Algae-schmalgae.
102
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
How are we gonna
get out of here?
103
00:04:42,991 --> 00:04:46,369
Where there's a will and a well,
there's a way.
104
00:04:46,495 --> 00:04:47,704
Water.
105
00:04:47,829 --> 00:04:48,747
kling kling kling
106
00:04:48,872 --> 00:04:50,665
[screaming]
107
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
splash!
108
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
Talk about weird.
109
00:04:53,293 --> 00:04:55,45
Where is everyone?
110
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
(Wheeler)
‘Either we're dreaming’
111
00:04:56,713 --> 00:04:59,633
‘or some clean freak did
a number on the place.’
112
00:04:59,758 --> 00:05:04,387
This is no dream, Wheeler.
Things definitely are different.
113
00:05:05,555 --> 00:05:08,58
[instrumental music]
114
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
We should split up
and look for the professor.
115
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
This doesn't make any sense.
116
00:05:21,29 --> 00:05:23,657
These wall carvings
look almost new.
117
00:05:25,116 --> 00:05:27,327
(Ma-Ti)
Help! Help me!’
118
00:05:27,452 --> 00:05:28,620
[music intensifies]
119
00:05:28,745 --> 00:05:30,413
What the..
120
00:05:30,539 --> 00:05:32,165
(Wheeler)
‘Why are the actors chasing
Ma-Ti?'
121
00:05:32,290 --> 00:05:35,252
| do not know. But it looks like
he needs help.
122
00:05:35,377 --> 00:05:37,671
I'll create a diversion.
123
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Fire!
124
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
My ring!
125
00:05:41,91 --> 00:05:42,592
Ah, the food stand!
126
00:05:42,717 --> 00:05:44,344
| must've left it there.
127
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
Help!
128
00:05:47,97 --> 00:05:48,223
Earth!
129
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
[screaming]
130
00:05:51,685 --> 00:05:54,62
[instrumental music]
131
00:05:55,188 --> 00:05:57,524
[speaking in foreign language]
132
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Water!
133
00:05:58,817 --> 00:06:01,319
kling kling kling
134
00:06:01,444 --> 00:06:03,280
splash!
135
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
[crowd shouting]
136
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Those actors
are taking their parts
137
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
a little too seriously.
138
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
Wind!
139
00:06:10,36 --> 00:06:11,705
swoosh
140
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
[screaming]
141
00:06:14,165 --> 00:06:15,625
[grunts]
142
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
This way.
143
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
That was close, little buddy.
144
00:06:20,255 --> 00:06:22,924
Hey, it's sharp.
This is no prop.
145
00:06:24,384 --> 00:06:26,761
[gasps]
And you're not Ma-Ti!
146
00:06:26,887 --> 00:06:29,180
Obviously.
My name is Kobar.
147
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
- And who are you?
- We're Planeteers.
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
| do not understand.
149
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
I'm with him.
What's going on?
150
00:06:35,854 --> 00:06:39,524
Real warriors. The negative
read-outs on Jason's counter.
151
00:06:39,649 --> 00:06:41,67
Everything is so new.
152
00:06:41,192 --> 00:06:42,736
As amazing as it seems
153
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
we must have been
swept into the past
154
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
through some kind of
a time warp.
155
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
Come off it.
156
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
It must've happened in the well
157
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
when we hit
that strange turbulence.
158
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
Maybe he can explain
what's going on.
159
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
Why were you being chased?
160
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
| can thank my parents for that.
161
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
They were denounced by Shanoub,
the high priest.
162
00:07:00,378 --> 00:07:02,756
- What do you mean?
- It is simple.
163
00:07:02,881 --> 00:07:05,91
They could not
keep their mouths shut.
164
00:07:05,216 --> 00:07:06,927
[crow cawing]
165
00:07:07,52 --> 00:07:08,845
(Kobar)
The high priest was furious.
166
00:07:08,970 --> 00:07:12,265
The crops are failing
because the Gods are angry.
167
00:07:12,390 --> 00:07:14,768
The blame does not
belong to the Gods.
168
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
We, the people, are at fault.
169
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
We ask too much of the land.
170
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
We must let it rest.
171
00:07:20,23 --> 00:07:23,610
Or one day all we will have left
is a sea of dust.
172
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
(Kobar)
My father kept holding protests
against the city leaders.
173
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Your father is a wise man.
174
00:07:30,825 --> 00:07:33,36
My father is a fool.
175
00:07:33,161 --> 00:07:35,622
He is ruining my life
as well as his own.
176
00:07:35,747 --> 00:07:40,251
At least | got away.
My parents were not so lucky.
177
00:07:40,377 --> 00:07:42,754
The high priest has
imprisoned them for treason.
178
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Ah, so let me get this straight.
179
00:07:44,381 --> 00:07:48,93
We travel back in time to meet
some Mayan Ma-Ti lookalike.
180
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
Hey, where is Ma-Ti, anyway?
181
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
Please, you must listen to me.
182
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
"You have made a mistake.'
183
00:07:53,890 --> 00:07:55,684
Bring the prisoner forth!
184
00:07:56,851 --> 00:07:58,395
Please, sir. | am not--
185
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
Silence, Kobar!
186
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
You will share
the fate of your parents.
187
00:08:02,857 --> 00:08:07,278
My pets, show him
how | treat infidels.
188
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
[growling]
189
00:08:15,578 --> 00:08:17,122
Heart!
190
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
[purring]
191
00:08:22,961 --> 00:08:27,757
You! You are a demon!
Throw him in with his parents.
192
00:08:29,300 --> 00:08:31,678
It's a bust. No clues.
No Ma-Ti.
193
00:08:31,803 --> 00:08:34,764
(Ma-Ti)
‘Please, | am not Kobar!'
194
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
(Gi)
‘It's Ma-Ti.'
195
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
This is great.
They think he is me.
196
00:08:41,896 --> 00:08:44,107
What do you mean?
It is horrible!
197
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
- But | am free.
- There's no time to argue.
198
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
We've got to rescue Ma-Ti.
199
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
There are too many guards.
200
00:08:50,447 --> 00:08:51,531
You'll never get him away.
201
00:08:51,656 --> 00:08:54,701
But we know someone who can.
202
00:08:54,826 --> 00:08:56,828
Ma-Ti! Let our powers--
203
00:08:56,953 --> 00:08:59,330
Ah, actually, let's not.
204
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
After them!
205
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
Stop fooling around,
Wheeler!
206
00:09:02,876 --> 00:09:05,920
I'm not joking. | left my ring
back in the future.
207
00:09:06,46 --> 00:09:07,172
(all)
Wheeler!
208
00:09:07,297 --> 00:09:09,215
[screaming]
209
00:09:10,592 --> 00:09:12,635
We must go get Wheeler's ring.
210
00:09:12,761 --> 00:09:15,597
[instrumental music]
211
00:09:15,722 --> 00:09:17,265
Wind!
212
00:09:17,390 --> 00:09:18,892
swoosh
213
00:09:19,17 --> 00:09:20,226
[coughing]
214
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Do you think we'll be able to
return to our time
215
00:09:23,63 --> 00:09:24,522
then get back here again?
216
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
Only if we repeat
our steps exactly.
217
00:09:27,400 --> 00:09:28,777
There must be five of us.
218
00:09:28,902 --> 00:09:30,361
Does that mean we take Kobar?
219
00:09:30,487 --> 00:09:31,821
To see the future?
220
00:09:31,946 --> 00:09:33,490
Try and stop me.
221
00:09:33,615 --> 00:09:36,159
[instrumental music]
222
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
slam
223
00:09:40,997 --> 00:09:43,41
(Bhatun)
‘Kobar, you're alive.’
224
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
[gasps]
You!
225
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
You are not our son.
226
00:09:48,755 --> 00:09:50,48
Who are you?
227
00:09:51,508 --> 00:09:54,52
This is not going to be
easy to explain.
228
00:09:55,720 --> 00:09:57,222
And you breathe through this.
229
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
splash splash splash
230
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
Let us hope we can
find the vortex again.
231
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
- | think it is this way.
- It's hopeless.
232
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
We'll never find..
233
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
Yay!
234
00:10:14,489 --> 00:10:15,865
swoosh
235
00:10:16,908 --> 00:10:18,576
Hold on, Kobar!
236
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
[water rippling]
237
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
splash
238
00:10:26,42 --> 00:10:28,02
Alright. We're back.
239
00:10:31,381 --> 00:10:34,425
Hey, professor,
could you give us a lift?
240
00:10:35,510 --> 00:10:36,845
Going up.
241
00:10:36,970 --> 00:10:38,54
splash
242
00:10:39,222 --> 00:10:41,516
Excellent.
You found Jason!
243
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
That didn't take long at all.
244
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
It didn't?
245
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
Only a few minutes.
246
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
My parents are wrong.
247
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
The future is fantastic.
248
00:10:51,985 --> 00:10:54,654
Yes, uh, Ma-Ti.
249
00:10:54,779 --> 00:10:56,281
Kobar, do not forget
250
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
these are the ruins
of your civilization.
251
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Perhaps your parents
were the only ones
252
00:11:01,369 --> 00:11:02,954
who could see disaster coming.
253
00:11:03,79 --> 00:11:04,539
And you will see disaster
254
00:11:04,664 --> 00:11:06,124
if you do not find your ring.
255
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Yes, ma'am.
Be back in a flash.
256
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Me too! | want to see
more of the future.
257
00:11:11,754 --> 00:11:15,08
It is best Professor Bright
does not see Kobar.
258
00:11:15,133 --> 00:11:18,636
But remember, we need him
to get back to Ma-Ti.
259
00:11:18,761 --> 00:11:21,55
You must keep
a sharp eyeball on Kobar.
260
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
- How about two?
- Oh!
261
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
[instrumental music]
262
00:11:25,643 --> 00:11:27,896
My ring! It's not here!
263
00:11:28,21 --> 00:11:31,65
Oh, senor.
Is this what you're looking for?
264
00:11:32,567 --> 00:11:34,944
(Wheeler)
‘Oh, mondo gracias, babe!
265
00:11:35,69 --> 00:11:37,71
You saved my life.
I'd like to celebrate.
266
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
But I've got this,
uh, time crunch.
267
00:11:39,449 --> 00:11:42,118
Hey, how about you and me
over salsa later?
268
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
No way, Jose.
269
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Oh, well. This date's a dud.
270
00:11:46,789 --> 00:11:49,00
Come on, Kobar. Let's..
Huh?
271
00:11:49,125 --> 00:11:52,503
Oh, dog meat!
First | lose my ring.
272
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
Now | lose my Mayan!
273
00:11:59,761 --> 00:12:00,678
[instrumental music]
274
00:12:00,803 --> 00:12:02,55
He was right here!
275
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
But you were supposed to
keep an eye on him.
276
00:12:04,599 --> 00:12:08,61
Hmm. | suspect he had his
eye on something else.
277
00:12:08,186 --> 00:12:11,773
Without Kobar we may not be
able to return to save Ma-Ti.
278
00:12:11,898 --> 00:12:14,817
Don't sweat it.
He can't have gone far, right?
279
00:12:16,611 --> 00:12:18,404
[instrumental music]
280
00:12:18,529 --> 00:12:21,991
(Kobar)
By the plumes of Kukulcan,
it is a miracle.
281
00:12:22,116 --> 00:12:25,286
They have captured
the cold of night in a box!
282
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
[oil sizzling]
283
00:12:29,249 --> 00:12:31,84
You cook without fire?
284
00:12:32,85 --> 00:12:33,711
And you have tamed the sun?
285
00:12:33,836 --> 00:12:37,06
Hey, kid, if you're not gonna
buy something, hit the road.
286
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
If only my parents
could see all this
287
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
then they would know how wrong
they were about the future.
288
00:12:43,388 --> 00:12:44,889
[laughing]
289
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
[instrumental music]
290
00:12:50,19 --> 00:12:52,63
| do not understand.
291
00:12:52,188 --> 00:12:53,398
Why are you wearing rags
when there are
292
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
such beautiful clothes
over there?
293
00:12:55,400 --> 00:12:57,777
We have no money
for new clothes.
294
00:12:57,902 --> 00:13:00,613
We are lucky just to have food.
295
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
[horn honks]
296
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
What in the..
297
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
[instrumental music]
298
00:13:10,498 --> 00:13:12,959
[engine revving]
299
00:13:13,84 --> 00:13:14,502
[horn honks]
300
00:13:16,629 --> 00:13:18,464
[coughing]
301
00:13:18,589 --> 00:13:20,633
What manner of beast was that?
302
00:13:20,758 --> 00:13:23,11
[airplane engine revving]
303
00:13:24,971 --> 00:13:26,556
[screeches]
304
00:13:26,681 --> 00:13:28,474
Ah! demon!
305
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Help!
306
00:13:29,600 --> 00:13:31,60
[airplane engine revving]
307
00:13:31,185 --> 00:13:32,979
[coughing]
308
00:13:37,25 --> 00:13:39,360
Guards, bring the prisoners.
309
00:13:39,485 --> 00:13:41,112
[instrumental music]
310
00:13:42,864 --> 00:13:46,409
(Shanoub)
‘Bhatun, this day
renounce your heresy’
311
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
or pay with your lives!
312
00:13:48,411 --> 00:13:49,662
No, Shanoub.
313
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
We will all die anyway
314
00:13:51,39 --> 00:13:52,248
if we do not care for the land.
315
00:13:52,373 --> 00:13:54,751
Fools!
You have sealed your fate.
316
00:13:54,876 --> 00:13:56,794
At least spare the boy.
317
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
He is not a part of this.
318
00:13:59,47 --> 00:14:02,508
Very well, but only if
he will denounce your cause.
319
00:14:04,135 --> 00:14:06,95
But what they say is true.
320
00:14:06,220 --> 00:14:08,97
Then you too
will feel the venom
321
00:14:08,222 --> 00:14:10,99
of the great serpent's bite.
322
00:14:10,224 --> 00:14:11,476
[gasps]
323
00:14:13,436 --> 00:14:16,272
- Kobar!
- Look, there he is!
324
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
[instrumental music]
325
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Kobar, speak to me, pal!
326
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
[groans]
327
00:14:26,699 --> 00:14:27,909
[coughing]
328
00:14:28,34 --> 00:14:30,703
Horrible, poison
spewing monsters!
329
00:14:33,581 --> 00:14:35,625
Hey, chill out, bud.
It's just us.
330
00:14:35,750 --> 00:14:39,170
Oh, your world is most strange
and dangerous.
331
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
Ma-Ti is also in great danger.
332
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
So we must return
to your world at once.
333
00:14:44,92 --> 00:14:46,10
[instrumental music]
334
00:14:46,135 --> 00:14:48,96
But why do you need to
go back into the well?
335
00:14:48,221 --> 00:14:50,973
Uh, Ma-Ti lost his ring
down there.
336
00:14:51,99 --> 00:14:52,934
Oh, well, good luck, then.
337
00:14:53,59 --> 00:14:55,395
[machine whirring]
338
00:14:57,480 --> 00:14:59,148
splash!
339
00:15:04,695 --> 00:15:05,571
Find it?
340
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
We could not see
a thing down there.
341
00:15:07,698 --> 00:15:09,242
The water is too murky.
342
00:15:09,367 --> 00:15:10,284
What if we cannot find
343
00:15:10,410 --> 00:15:11,494
the time vortex again?
344
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
It's all my fault.
345
00:15:12,995 --> 00:15:15,498
Now Ma-Ti's stuck
in the past forever.
346
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Not necessarily.
347
00:15:17,875 --> 00:15:20,02
Professor,
can you program Jason
348
00:15:20,128 --> 00:15:23,47
to exactly repeat
its first dive?
349
00:15:23,172 --> 00:15:24,257
No problem.
350
00:15:24,382 --> 00:15:25,591
[instrumental music]
351
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Gi, you're a genius.
352
00:15:27,09 --> 00:15:28,469
Hang on, everybody.
Here we go!
353
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
[engine revving]
354
00:15:34,58 --> 00:15:35,268
[instrumental music]
355
00:15:35,393 --> 00:15:38,146
Our crops have failed
because the Gods are angry.
356
00:15:38,271 --> 00:15:41,816
We must appease them
with human sacrifices!
357
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
[crowd cheering]
358
00:15:43,484 --> 00:15:46,195
[speaking in foreign language]
359
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
[instrumental music]
360
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
[gasps]
361
00:15:49,323 --> 00:15:51,451
Behold the fate
of all who dare oppose
362
00:15:51,576 --> 00:15:54,120
this humble servant of the Gods.
363
00:15:54,245 --> 00:15:56,873
You cannot escape the truth,
Shanoub.
364
00:15:56,998 --> 00:15:58,416
Silence!
365
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
Throw them in!
366
00:16:00,251 --> 00:16:01,419
Ahh!
367
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
thud thud
368
00:16:02,795 --> 00:16:04,255
[snakes hissing]
369
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Oh, we've got to
get out of here.
370
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Do not lose faith.
371
00:16:08,92 --> 00:16:10,303
We must have heart!
372
00:16:11,762 --> 00:16:13,556
[snakes hissing]
373
00:16:15,725 --> 00:16:18,102
You're indeed
a remarkable young man.
374
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
But now what?
375
00:16:19,479 --> 00:16:21,814
(Ma-Ti)
We must remain perfectly still
376
00:16:21,939 --> 00:16:24,25
and hope my friends come soon.
377
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
[engine revving]
378
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
Alright! We made it!
379
00:16:28,821 --> 00:16:31,324
- But are we too late?
- Not yet.
380
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
But you are cutting it
awfully close.
381
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Then there is no time to lose.
382
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
Water!
383
00:16:48,132 --> 00:16:49,467
Hang tight, Ma-Ti!
384
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
[instrumental music]
385
00:16:51,928 --> 00:16:55,56
What is this?
Why haven't the serpents struck?
386
00:16:56,432 --> 00:16:57,808
(Linka)
‘Stop!’
387
00:16:57,934 --> 00:17:01,938
Rebels! My pets, get them!
388
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
[growling]
389
00:17:03,856 --> 00:17:06,359
Uh-oh. Fire!
390
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
kling kling
391
00:17:08,277 --> 00:17:09,612
[growling]
392
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
[instrumental music]
393
00:17:12,114 --> 00:17:15,326
Don't just stand there!
Seize them!
394
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
Y-yes, Shanoub!
395
00:17:18,871 --> 00:17:22,667
Water!
396
00:17:22,792 --> 00:17:24,585
splash!
397
00:17:24,710 --> 00:17:26,87
[screaming]
398
00:17:26,212 --> 00:17:27,296
Wind!
399
00:17:27,421 --> 00:17:28,506
kling kling
400
00:17:28,631 --> 00:17:30,299
swoosh
401
00:17:32,51 --> 00:17:34,303
[screaming]
402
00:17:34,428 --> 00:17:36,430
Idiots! They're just children!
403
00:17:36,556 --> 00:17:38,349
Get them!
404
00:17:38,474 --> 00:17:40,977
[instrumental music]
405
00:17:45,856 --> 00:17:47,66
Earth!
406
00:17:47,191 --> 00:17:48,401
kling kling kling
407
00:17:48,526 --> 00:17:50,486
[rumbling]
408
00:17:53,322 --> 00:17:56,659
This is it!
Let our powers combine.
409
00:17:56,784 --> 00:17:59,370
- Earth!
- Fire!
410
00:17:59,495 --> 00:18:01,664
- Wind!
- Water!
411
00:18:05,42 --> 00:18:06,335
Easy.
412
00:18:06,460 --> 00:18:09,05
Heart!
413
00:18:10,840 --> 00:18:15,344
By your powers combined
| am Captain Planet!
414
00:18:15,469 --> 00:18:16,345
[screams]
415
00:18:16,470 --> 00:18:17,972
Destroy the demon!
416
00:18:18,97 --> 00:18:19,181
swoosh swoosh swoosh
417
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
[laughs]
Hey, hey, hey. Cut it out.
418
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
That tickles.
419
00:18:22,977 --> 00:18:24,270
swoosh
420
00:18:25,354 --> 00:18:27,315
[instrumental music]
421
00:18:27,440 --> 00:18:29,483
The Gods will have my offering.
422
00:18:29,609 --> 00:18:30,443
[rumbling]
423
00:18:30,568 --> 00:18:32,69
Oh, please!
424
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
(Captain Planet)
‘Mind if | drop in?’
425
00:18:34,238 --> 00:18:36,699
Fool.
You have sealed your own fate.
426
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
Not even the plume serpent
Kukulcan can save them now.
427
00:18:39,952 --> 00:18:42,38
Captain Planet, the snakes!
428
00:18:42,163 --> 00:18:44,874
Don't get hiss-terical, Ma-Ti.
429
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
[snakes hissing]
430
00:18:46,584 --> 00:18:48,919
We're ditching this pit.
431
00:18:49,45 --> 00:18:50,963
crash
432
00:18:51,88 --> 00:18:52,840
[instrumental music]
433
00:18:57,720 --> 00:18:59,472
[all cheering]
434
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
Oh, thank goodness
you're alright.
435
00:19:01,599 --> 00:19:02,642
Where have you been?
436
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
The Planeteers
took me to the future.
437
00:19:04,852 --> 00:19:05,895
The future?
438
00:19:06,20 --> 00:19:09,482
You are right.
Our civilization is doomed.
439
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
Sorry.
No time for small talk.
440
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
I've gotta blow.
441
00:19:13,611 --> 00:19:15,29
[inhales]
442
00:19:15,154 --> 00:19:16,739
swoosh
443
00:19:17,573 --> 00:19:18,491
[screaming]
444
00:19:18,616 --> 00:19:20,368
He's right. We must go.
445
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
Shanoub
will not give up easily.
446
00:19:22,453 --> 00:19:24,246
Let's head for the well.
447
00:19:24,372 --> 00:19:27,249
[instrumental music]
448
00:19:27,375 --> 00:19:28,209
Come on, Kobar.
449
00:19:28,334 --> 00:19:29,460
Maybe you and your family
450
00:19:29,585 --> 00:19:31,337
can come back
to the future with us.
451
00:19:31,462 --> 00:19:35,174
No, | am going to stay here
with my mother and father
452
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
and work for a better future
if they want my help.
453
00:19:39,11 --> 00:19:40,763
We would be honored, my son.
454
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
| wish there were
more people like you
455
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
who are willing to
stand up for their beliefs.
456
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
(male #1)
"There they are!’
457
00:19:47,61 --> 00:19:48,104
[indistinct chatter]
458
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Let's get shaking.
459
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
zap
460
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
crash
461
00:19:53,359 --> 00:19:54,735
[indistinct chatter]
462
00:19:54,860 --> 00:19:56,195
| will never forget you.
463
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
Hurry, Kobar! We must go.
464
00:20:02,410 --> 00:20:03,202
swoosh
465
00:20:03,327 --> 00:20:05,204
I've overstayed my welcome.
466
00:20:05,329 --> 00:20:08,541
Remember, Planeteers,
the power is yours!
467
00:20:10,710 --> 00:20:12,628
(Shanoub)
‘Infidels, you shall pay!’
468
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
[instrumental music]
469
00:20:15,05 --> 00:20:16,382
swoosh
470
00:20:16,507 --> 00:20:18,217
Don't those guys ever give up?
471
00:20:18,342 --> 00:20:20,720
| do not think we should
wait around to find out.
472
00:20:20,845 --> 00:20:22,722
Jason, take us home.
473
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
splash splash splash
474
00:20:25,99 --> 00:20:29,478
[laughing]
Fools! They've sacrificed
themselves to the well.
475
00:20:29,603 --> 00:20:31,272
[water rippling]
476
00:20:33,23 --> 00:20:34,775
splash
477
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
[screaming]
478
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
splash splash
479
00:20:42,408 --> 00:20:43,325
splash
480
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
[instrumental music]
481
00:20:45,244 --> 00:20:47,455
Alright. We made it.
482
00:20:47,580 --> 00:20:50,750
Perhaps it would be best
if we kept this our secret.
483
00:20:52,585 --> 00:20:57,506
[sighs]
| wonder what became
of Kobar and his parents.
484
00:20:57,631 --> 00:21:00,843
That is funny.
| never noticed this before.
485
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
(Wheeler)
‘Hey! That's Kobar.'
486
00:21:05,389 --> 00:21:08,976
| guess they did make
a difference after all.
487
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
[instrumental music]
488
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
(Planeteers)
Go, Planet!
489
00:21:20,696 --> 00:21:23,616
(Ma-Ti)
Today's wasteful habits
can become tomorrow's problems.
490
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
(Kwame)
But there are easy ways
to conserve
491
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
our planet's limited resources.
492
00:21:27,787 --> 00:21:30,915
Mop up spills with sponges
instead of paper towels.
493
00:21:31,40 --> 00:21:33,00
Save paper used on one side.
494
00:21:33,125 --> 00:21:34,919
Use the other side
for phone messages.
495
00:21:35,44 --> 00:21:37,546
Pack your lunch in
a reusable container.
496
00:21:37,671 --> 00:21:40,341
In a year, you will
save hundreds of bags.
497
00:21:40,466 --> 00:21:42,718
See if you and your friends
can come up with other ways
498
00:21:42,843 --> 00:21:45,95
to reduce, reuse, and recycle.
499
00:21:45,221 --> 00:21:47,556
The power is yours!
500
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Earth!
501
00:21:52,269 --> 00:21:53,938
Fire!
502
00:21:54,63 --> 00:21:55,606
- Wind!
- Water!
503
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
- Heart!
- Go Planet!
504
00:21:57,525 --> 00:22:00,820
By your powers combined
| am Captain Planet.
505
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
~ Captain Planet I
506
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
S He's our hero S
507
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
~ Gonna take pollution
down to zero f
508
00:22:07,701 --> 00:22:10,663
f He's our powers magnified f
509
00:22:10,788 --> 00:22:14,708
f And he's fighting
on the planet's side J
510
00:22:14,834 --> 00:22:16,585
~ Captain Planet I
511
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
S He's our hero S
512
00:22:18,420 --> 00:22:21,549
~ Gonna take pollution
down to zero f
513
00:22:21,674 --> 00:22:25,10
£ Gonna help him
put asunder Jf
514
00:22:25,135 --> 00:22:29,807
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
515
00:22:29,932 --> 00:22:32,893
You'll pay for this,
Captain Planet.
516
00:22:33,18 --> 00:22:34,520
J We're the Planeteers Jf
517
00:22:34,645 --> 00:22:36,63
~ You can be one too f
518
00:22:36,188 --> 00:22:39,775
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
519
00:22:39,900 --> 00:22:43,195
~ Looting and polluting
is not the way f
520
00:22:43,320 --> 00:22:47,366
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
521
00:22:47,491 --> 00:22:50,244
The power is yours!
32211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof