Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,546
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,340
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,175
stand the terrible destruction
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
plaguing our planet.
5
00:00:10,52 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people
6
00:00:14,139 --> 00:00:17,309
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
[sirens wailing]
8
00:00:18,644 --> 00:00:20,479
From North America...Wheeler
9
00:00:20,604 --> 00:00:23,315
with the power of fire.
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,233
[tires screeching]
11
00:00:27,194 --> 00:00:31,281
From Eastern Europe...Linka,
with the power of wind.
12
00:00:32,783 --> 00:00:36,78
From Asia...Gi,
with the power of water!
13
00:00:41,333 --> 00:00:46,421
And from South America
Ma-Ti, with the power of heart!
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
When the five powers combine
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,968
they summon
Earth's greatest champion
16
00:00:51,93 --> 00:00:53,679
Captain Planet!
17
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
[dramatic music]
18
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
(Captain Planet)
The power is yours!
19
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
[intense music]
20
00:01:15,659 --> 00:01:17,911
Happy Carbon Dependence Day!
21
00:01:18,36 --> 00:01:21,498
To the reactive
technologies business!
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,250
[glasses clinking]
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
[slurping]
24
00:01:24,543 --> 00:01:26,253
[rat squeaking]
25
00:01:27,546 --> 00:01:30,215
Wait till your hear
my latest scheme.
26
00:01:30,340 --> 00:01:34,678
Do tell, Blight-5.
We're all dying to know.
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,13
Dying.
28
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
It can't be better
than my oil-skimming
29
00:01:38,890 --> 00:01:41,268
barges following leaky tankers.
30
00:01:41,393 --> 00:01:43,937
Yes, Pillage,
or me turning New York
31
00:01:44,62 --> 00:01:47,524
into the largest toxic-waste
dump in the world.
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
(Blight-5)
Child's play, Duplistus.
33
00:01:49,318 --> 00:01:51,28
I've just patented post-ingested
34
00:01:51,153 --> 00:01:53,614
chemical recovery technology.
35
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
Predigested what?
36
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
As you know,
fish have been unsuitable
37
00:01:58,869 --> 00:02:02,39
for human consumption
for nearly 100 years.
38
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
‘And though the synth-soy
seafood substitutes’
39
00:02:04,583 --> 00:02:06,43
‘sell at a fat profit..'
40
00:02:06,168 --> 00:02:10,714
My real fish will dominate
world sales overnight.
41
00:02:10,839 --> 00:02:13,300
You found
toxic-free fish?
42
00:02:13,425 --> 00:02:15,802
Don't be ridiculous, Pillage.
43
00:02:15,927 --> 00:02:18,555
But what | have
is just as good.
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
(MAL)
"Take your
average fish today.’
45
00:02:24,895 --> 00:02:28,857
‘Run it through the Blight-5
leacher and bleacher'
46
00:02:28,982 --> 00:02:34,196
‘where the chemicals
are removed. '
47
00:02:34,321 --> 00:02:37,32
(Blight-5)
‘And voila, fresh fish.’
48
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Amazing!
Real fish.
49
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
And all those
wonderfully toxic chemicals
50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
are recycled back
into the marketplace
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,210
with a huge markup.
52
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Who would've believed
you'd ever be
53
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
in the recycling
business?
54
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
[laughter]
55
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
[whooshing]
56
00:03:05,102 --> 00:03:07,604
Ow! What's going on?!
57
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
Keep quiet,
or you and your world
58
00:03:10,691 --> 00:03:12,567
will cease to exist.
59
00:03:12,693 --> 00:03:14,569
| am Zarm.
60
00:03:14,695 --> 00:03:18,740
| come from the time continuum
with disturbing news.
61
00:03:18,865 --> 00:03:21,34
You live in only one
of an infinite number
62
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
of possible futures.
63
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
| like you, Skumm
64
00:03:24,579 --> 00:03:27,624
and | want to help you continue
the dirty work.
65
00:03:27,749 --> 00:03:32,03
But your timeline is threatened
by some unknown event
66
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
that will happen
on this date
67
00:03:33,880 --> 00:03:36,675
only over 100 years
in the past.
68
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
The future that replaces
yours is dominated
69
00:03:39,845 --> 00:03:44,224
by pro-active technologies.
70
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Any questions?
71
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
So, rather than
cleaning up pollution,
72
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
it's avoided
in the first place?
73
00:03:50,939 --> 00:03:53,442
Exactly.
74
00:03:53,567 --> 00:03:56,945
- No pollution?
- That's horrible!
75
00:03:57,70 --> 00:03:58,739
Without it, your world
76
00:03:58,864 --> 00:04:02,117
this world, never exists.
77
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Then, neither do we.
78
00:04:03,869 --> 00:04:06,955
However, if you three were
to travel back in time
79
00:04:07,80 --> 00:04:10,792
and eliminate
this clean technology
80
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
before it catches on
81
00:04:12,794 --> 00:04:16,298
your existence
should be guaranteed.
82
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Sounds logical.
83
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
Use this time shifter.
84
00:04:20,302 --> 00:04:22,888
It has one charge
to send you back in time
85
00:04:23,13 --> 00:04:24,598
and another
for your return.
86
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
The return charge
will activate automatically
87
00:04:27,476 --> 00:04:31,730
but only after you have
succeeded in your mission.
88
00:04:31,855 --> 00:04:34,399
But which technologies
do we attack?
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,652
That, I'm afraid,
is up to you.
90
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
We'll just be creative.
91
00:04:40,447 --> 00:04:42,73
And nasty.
92
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
You will face
powerful foes in the past.
93
00:04:45,118 --> 00:04:48,789
Relax, big guy.
You've come to the right place.
94
00:04:56,04 --> 00:04:59,07
(Wheeler)
Okay, so, we agree..
It's capture the flag.
95
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
Gi and me versus
you and Kwame.
96
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
Agreed.
What about me?
97
00:05:02,427 --> 00:05:03,804
Uh, sorry,
little buddy.
98
00:05:03,929 --> 00:05:05,847
Maybe you should
sit this one out.
99
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Ma-Ti, we want
to sharpen our skills
100
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
for our next mission.
101
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
But | want to play.
102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Besides, heart power's
important, too.
103
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Okay, you can be
on their team.
104
00:05:17,818 --> 00:05:20,487
Hmm, | think
you need him more.
105
00:05:20,612 --> 00:05:23,865
Oh, no, you, uh, | mean..
106
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Okay, we'll take him.
107
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Anyway, it won't matter
‘cause Gi and | are gonna
108
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
wipe you out.
109
00:05:30,705 --> 00:05:31,915
(Gi)
‘Water!’
110
00:05:32,40 --> 00:05:33,917
Kwame!
111
00:05:34,42 --> 00:05:36,545
There's their flag.
| just need a diversion.
112
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Let me help. Heart.
113
00:05:40,590 --> 00:05:41,299
Wait, Ma-Ti!
114
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
[chittering]
115
00:05:46,54 --> 00:05:47,639
(Ma-Ti)
Now, Wheeler! Get the flag!
116
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Uh, okay, here it goes!
117
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
[grunts]
118
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
[monkeys chattering]
119
00:05:59,860 --> 00:06:03,321
No one is making
a monkey out of us!
120
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Wind!
121
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
[whooshing]
122
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
[groaning]
123
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
We win.
124
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
Sorry.
125
00:06:15,00 --> 00:06:16,877
This is no time for games,
Planeteers.
126
00:06:17,02 --> 00:06:19,170
| need you
in the Crystal Chamber.
127
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
We have an eco-emergency.
128
00:06:22,07 --> 00:06:23,592
(Gaia)
This last disaster was caused
129
00:06:23,717 --> 00:06:27,679
by a malfunctioning
solar array.
130
00:06:27,804 --> 00:06:29,389
It makes no sense.
131
00:06:29,514 --> 00:06:33,894
Solar power is one of the
safest technologies available.
132
00:06:34,19 --> 00:06:37,772
Then there was an explosion
at a hydrogen-gas research lab
133
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
an accident in
a wind-turbine field
134
00:06:40,442 --> 00:06:43,528
And...well,
you get the picture.
135
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
Someone must be sabotaging
these new technologies.
136
00:06:46,907 --> 00:06:49,75
We must get
to the bottom of this.
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
| sense something
is terribly wrong.
138
00:06:54,164 --> 00:06:55,290
The accidents
are occurring
139
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
on a Straight line
heading north.
140
00:06:57,417 --> 00:06:58,960
There are already 15.
141
00:06:59,85 --> 00:07:01,922
The next likely target
is this research center
142
00:07:02,47 --> 00:07:04,132
30 miles northeast
on the coast.
143
00:07:08,11 --> 00:07:09,763
It's my turn, Pillage.
144
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
You got to blow up
the last one.
145
00:07:11,973 --> 00:07:14,643
- Ugh!
- No, it's my turn.
146
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
(Blight-5)
I'll settle this for ya,
fellas.
147
00:07:19,940 --> 00:07:21,399
[explosion]
148
00:07:21,524 --> 00:07:23,902
Way to go,
cheese breath.
149
00:07:27,948 --> 00:07:32,577
[laughs]
| once saw a heap
like that in a museum!
150
00:07:32,702 --> 00:07:36,581
| really hope they try
taking on our pollution pods.
151
00:07:39,00 --> 00:07:41,920
Ugh, we should have known
the pack of eco-rats
152
00:07:42,45 --> 00:07:43,254
was behind all this.
153
00:07:43,380 --> 00:07:46,675
Alright, you dirt bags!
Knock it off before we--
154
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
Hey, that's not Skumm
155
00:07:48,802 --> 00:07:50,679
or at least not
the Skumm we know.
156
00:07:50,804 --> 00:07:52,305
Right, bucko.
157
00:07:52,430 --> 00:07:54,516
We're just a few
time trippers
158
00:07:54,641 --> 00:07:57,811
here to ensure our
perfectly foul future.
159
00:07:57,936 --> 00:08:00,939
Well, we are going
to keep our world clean!
160
00:08:01,64 --> 00:08:03,817
Fine, sister, clean this!
161
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
[hissing]
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
Wind!
163
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
[all scream]
164
00:08:12,993 --> 00:08:16,830
That does it!
No one ruffles my hair!
165
00:08:17,956 --> 00:08:19,916
[beeping]
166
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
Fire!
167
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
[laughs]
168
00:08:25,88 --> 00:08:27,424
Is that the best
you can do?
169
00:08:27,549 --> 00:08:28,299
Water!
170
00:08:28,425 --> 00:08:30,176
[Zapping]
171
00:08:30,301 --> 00:08:33,96
[whooshing]
172
00:08:35,473 --> 00:08:38,560
It's no use!
They're too strong!
173
00:08:38,685 --> 00:08:41,479
Now, that's what
| call pathetic.
174
00:08:41,604 --> 00:08:43,273
Yeah, pitiful.
175
00:08:43,398 --> 00:08:44,816
Shall we?
176
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
[Zapping]
177
00:08:52,490 --> 00:08:54,701
[screaming]
178
00:08:54,826 --> 00:08:58,204
[laughs]
So much for that.
179
00:09:04,461 --> 00:09:06,671
Where to next?
Follow me.
180
00:09:06,796 --> 00:09:09,841
Forget you.
Demolishing your last target
181
00:09:09,966 --> 00:09:12,677
didn't send us
back to the future.
182
00:09:12,802 --> 00:09:16,181
Oh, dear.
Every mutant's a critic.
183
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
That bunker was
fast thinking, Kwame.
184
00:09:26,733 --> 00:09:28,943
Now, we must do something
about that.
185
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[people shouting]
186
00:09:36,910 --> 00:09:38,703
Earth!
187
00:09:41,122 --> 00:09:43,333
(Linka)
The ocean is too strong!
188
00:09:45,43 --> 00:09:46,628
(Gi)
What do we do now?
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
We got to catch up
with those eco-thugs
190
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
before
they cause more trouble.
191
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
[dramatic music]
192
00:09:53,843 --> 00:09:56,471
| am picking up
a signal straight ahead.
193
00:09:56,596 --> 00:09:58,98
I'm projecting
their course.
194
00:09:58,223 --> 00:10:01,810
They're headed for
a Geothermal Research Station.
195
00:10:01,935 --> 00:10:03,895
[beeping]
196
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
[dog barking]
197
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
[whining]
198
00:10:09,567 --> 00:10:11,778
[panting]
199
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Oh, no.
200
00:10:14,572 --> 00:10:16,825
[coughing]
201
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Linka, turn us around!
202
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
Someone is in trouble
down there!
203
00:10:19,869 --> 00:10:22,288
We cannot stop
to help one person.
204
00:10:22,413 --> 00:10:25,41
The whole world is
at stake!
205
00:10:25,166 --> 00:10:27,335
- There they are.
- We must circle back.
206
00:10:27,460 --> 00:10:30,171
There is no time.
Please! Now!
207
00:10:31,339 --> 00:10:32,48
[groans]
208
00:10:32,173 --> 00:10:34,259
Aww, isn't that sweet?
209
00:10:34,384 --> 00:10:36,719
They're gonna try and save
that little girl.
210
00:10:36,845 --> 00:10:42,392
What a joke. This is what makes
bad guys better, no heart.
211
00:10:42,517 --> 00:10:43,309
[laughter]
212
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
(Blight)
‘That's rich!’
213
00:10:46,354 --> 00:10:49,232
[gasping and coughing]
214
00:10:51,276 --> 00:10:52,485
Water!
215
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
[Zapping]
216
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
Earth!
217
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
[grunts]
218
00:11:09,127 --> 00:11:10,628
Grab hold!
219
00:11:15,49 --> 00:11:16,176
[grunts]
220
00:11:16,301 --> 00:11:17,927
Hit it, Linka!
221
00:11:20,96 --> 00:11:22,15
Three miles and closing.
222
00:11:23,141 --> 00:11:25,18
Hello, | am Ma-Ti.
223
00:11:25,143 --> 00:11:28,688
[gasps]
You are the Planeteers, yes?
224
00:11:28,813 --> 00:11:30,148
[speaks foreign language]
225
00:11:30,273 --> 00:11:32,775
| am Danielle,
and this is Oggie.
226
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
We will help you
find your parents
227
00:11:34,485 --> 00:11:36,446
after we settle
some unfinished business.
228
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
Uh, I'm sorry for being
so much trouble.
229
00:11:39,407 --> 00:11:43,203
| should not have jumped in
after Oggie, but | love him.
230
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
| Know how you feel.
231
00:11:44,996 --> 00:11:48,166
Following your heart does not
always seem to make sense.
232
00:11:48,291 --> 00:11:51,419
[alarm blaring]
233
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
[screaming]
234
00:11:55,632 --> 00:11:56,591
[Zapping]
235
00:11:56,716 --> 00:11:59,677
[explosion]
236
00:12:01,54 --> 00:12:03,306
[intense music]
237
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Fools!
Flee while you can!
238
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
Buzz off, witch.
We were here first.
239
00:12:10,271 --> 00:12:12,357
What?
240
00:12:12,482 --> 00:12:13,983
Is this some trick?
241
00:12:14,108 --> 00:12:17,570
- Do you know who this is?
- No.
242
00:12:17,695 --> 00:12:21,658
This is my
great-great-great-grandmother.
243
00:12:21,783 --> 00:12:22,825
What, are you nuts?
244
00:12:22,951 --> 00:12:25,328
| don't even have kids
to experiment on.
245
00:12:25,453 --> 00:12:27,80
Oh, you will.
246
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
We're your descendants
from the future.
247
00:12:29,791 --> 00:12:33,86
We're on a mission
to muck up your environment.
248
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
Big time.
249
00:12:34,837 --> 00:12:38,174
Oh, goody. Then give us a hand
with this bomb.
250
00:12:38,299 --> 00:12:40,927
| hired, uh, grandma here
251
00:12:41,52 --> 00:12:44,13
to plug the top of this
Geothermal Research Station.
252
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
All that clean energy
253
00:12:45,723 --> 00:12:49,18
makes my polluting
power plant look bad.
254
00:12:49,143 --> 00:12:51,521
We can't have that now,
can we?
255
00:12:51,646 --> 00:12:55,66
But perhaps a 50 kiloton
atomic explosion
256
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
would be more fun.
257
00:12:56,901 --> 00:13:00,29
But you'll blow up
my power plant, too.
258
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Stop whining, Looten.
259
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
You'll get
a fat insurance check.
260
00:13:04,75 --> 00:13:05,535
Yeah!
261
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
Look out!
262
00:13:13,418 --> 00:13:17,380
- Oh, not these insects again.
- Get used to it.
263
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
These global geeks
have a way of getting
264
00:13:19,632 --> 00:13:22,93
in your face
day after day.
265
00:13:27,974 --> 00:13:30,59
Let our powers combine.
266
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Earth!
267
00:13:31,311 --> 00:13:32,270
Fire!
268
00:13:32,395 --> 00:13:33,479
Wind!
269
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
Water!
270
00:13:34,939 --> 00:13:37,108
Heart!
271
00:13:37,233 --> 00:13:39,68
By your powers combined
272
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
| am Captain Planet!
273
00:13:43,281 --> 00:13:45,533
Whoa! | need glasses.
274
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Uh, for those of you
unfamiliar with the drill
275
00:13:49,78 --> 00:13:51,539
this is the part
where we run for it.
276
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
Relax, granny.
277
00:13:53,291 --> 00:13:55,960
This is the guy
who hates pollution, right?
278
00:13:56,85 --> 00:13:56,878
Yeah.
279
00:13:57,03 --> 00:13:58,46
Then, we've got a
280
00:13:58,171 --> 00:14:00,48
surprise for him.
281
00:14:00,173 --> 00:14:01,591
Shall we, boys?
282
00:14:04,385 --> 00:14:05,720
One, two, three.
283
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
One, two, three.
284
00:14:07,55 --> 00:14:08,473
One, two, three.
285
00:14:08,598 --> 00:14:11,392
Impressive,
| hate to admit.
286
00:14:11,517 --> 00:14:13,61
Thank you.
Thank you.
287
00:14:13,186 --> 00:14:16,606
I've enjoyed the fireworks,
but the party's over.
288
00:14:16,731 --> 00:14:19,692
No, blue boy,
the party's just begun.
289
00:14:22,445 --> 00:14:24,530
And you're not invited.
290
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
In the future, | guess,
they don't build 'em
291
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
like they used to.
292
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
Uh-oh.
293
00:14:46,94 --> 00:14:49,97
[grunting]
294
00:14:54,143 --> 00:14:55,353
[groans]
295
00:14:55,478 --> 00:14:57,397
Captain Planet!
296
00:14:59,649 --> 00:15:01,25
[groaning]
297
00:15:01,150 --> 00:15:02,610
No!
298
00:15:02,735 --> 00:15:04,28
Toxic acid!
299
00:15:10,785 --> 00:15:12,495
[all gasp]
300
00:15:12,620 --> 00:15:17,83
[straining]
Can't even
return to the Earth.
301
00:15:17,208 --> 00:15:19,01
That's right, kiddos.
302
00:15:19,127 --> 00:15:21,379
[laughs]
303
00:15:21,504 --> 00:15:24,924
He's melting!
He's melting!
304
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
[laughter]
305
00:15:29,53 --> 00:15:32,807
You idiots!
Stop gloating.
306
00:15:32,932 --> 00:15:34,434
What's your problem?
307
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
You're still here,
aren't you?
308
00:15:36,561 --> 00:15:40,773
You don't return
until you Succeed, remember?
309
00:15:40,898 --> 00:15:42,525
Oh, uh, yeah.
310
00:15:42,650 --> 00:15:45,820
But now | know
where you went wrong.
311
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
You let the little girl live.
312
00:15:48,322 --> 00:15:49,699
(all)
The girl?
313
00:15:49,824 --> 00:15:51,284
(all)
The girl?
314
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
What's she got to do
with anything?
315
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
How should | know?
316
00:15:55,913 --> 00:15:59,792
All | Know is, when you let
the Planeteers rescue that girl
317
00:15:59,917 --> 00:16:03,463
your timeline started
to fizzle out on my monitors.
318
00:16:03,588 --> 00:16:07,08
Your future is disappearing
as we speak.
319
00:16:07,133 --> 00:16:10,94
You still have a chance
to save yourselves
320
00:16:10,219 --> 00:16:15,349
but only if you eliminate
the girl immediately!
321
00:16:15,475 --> 00:16:17,643
Toast a little kid?
322
00:16:17,768 --> 00:16:19,270
We can handle that.
323
00:16:19,395 --> 00:16:22,607
Yeah, I'll get the jelly.
324
00:16:22,732 --> 00:16:26,68
[straining]
Run, Planeteers!
325
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
[grunts]
326
00:16:27,737 --> 00:16:30,364
[indistinct chatter]
327
00:16:30,490 --> 00:16:31,949
Hurry, Danielle!
Follow me!
328
00:16:32,74 --> 00:16:33,784
[Zapping]
329
00:16:35,912 --> 00:16:37,330
[laughs]
330
00:16:37,455 --> 00:16:39,40
Adios, amoeba!
331
00:16:41,00 --> 00:16:44,86
Why don't you pick on someone
from your own time?
332
00:16:47,507 --> 00:16:49,592
| don't remember these guys.
333
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
That's because they're from
a different future than you
334
00:16:52,512 --> 00:16:55,640
same time, same channel,
no pollution.
335
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
Big deal.
336
00:16:57,58 --> 00:16:59,894
Let's fry 'em!
337
00:17:00,19 --> 00:17:01,812
- Water!
- Wind!
338
00:17:01,938 --> 00:17:03,147
Fire!
339
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
[Zapping]
340
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Hey, knock it off! Ow!
341
00:17:07,235 --> 00:17:08,778
Whoa!
Check it out!
342
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
That does it!
343
00:17:11,447 --> 00:17:15,117
You future planet punks
are really gonna get it!
344
00:17:15,243 --> 00:17:19,163
Hurry!
Your time is running out!
345
00:17:19,288 --> 00:17:21,791
Let our powers combine!
346
00:17:21,916 --> 00:17:22,875
Earth!
347
00:17:23,00 --> 00:17:24,168
Fire!
348
00:17:24,293 --> 00:17:24,961
Wind!
349
00:17:25,86 --> 00:17:27,04
Water!
350
00:17:27,129 --> 00:17:29,632
Heart!
351
00:17:29,757 --> 00:17:32,51
Your powers combined
352
00:17:32,176 --> 00:17:34,637
| am Captain Planet!
353
00:17:34,762 --> 00:17:38,349
(all)
Go, Planet!
354
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
[inhales deeply]
355
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
[whooshing]
356
00:17:42,61 --> 00:17:43,646
Think fast!
357
00:17:43,771 --> 00:17:46,315
(Captain Planet)
‘Whoops, ha, not fast enough.’
358
00:17:46,440 --> 00:17:47,817
[crashing]
359
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
(Blight-5)
Okay, that's it! I'm gone!
360
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
[explosion]
361
00:17:54,574 --> 00:17:56,659
[dramatic music]
362
00:18:06,168 --> 00:18:08,45
[gasps]
363
00:18:08,170 --> 00:18:09,547
Thanks.
364
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
Hmm, nice to meet me.
365
00:18:13,593 --> 00:18:18,139
Think it's time to, uh,
clean up the neighborhood?
366
00:18:18,264 --> 00:18:20,16
We're out of here.
367
00:18:20,141 --> 00:18:23,144
[music continues]
368
00:18:26,147 --> 00:18:27,690
Let's get going!
369
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
Okay! Okay! We give up!
370
00:18:38,784 --> 00:18:40,995
Surprise!
371
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
[hissing]
372
00:18:43,998 --> 00:18:46,876
[both coughing]
373
00:18:49,378 --> 00:18:51,714
End of the timeline, kid.
374
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
[laughs]
375
00:18:54,91 --> 00:18:55,468
No!
376
00:18:55,593 --> 00:18:57,928
Aah!
377
00:18:59,180 --> 00:19:00,473
Ma-Ti!
378
00:19:00,598 --> 00:19:05,353
We did it! We're going back
to our filthy future!
379
00:19:05,478 --> 00:19:08,856
Fools! You zapped
the wrong kid!
380
00:19:08,981 --> 00:19:10,775
Your future's gone!
381
00:19:10,900 --> 00:19:11,984
What?
382
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
(all)
No!
383
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
What happened?
384
00:19:21,35 --> 00:19:23,746
Your brave act eliminated
the villains from the future.
385
00:19:23,871 --> 00:19:26,749
'AS a result, they never
existed to harm you.’
386
00:19:26,874 --> 00:19:29,543
Ma-Ti, you are a hero.
387
00:19:29,669 --> 00:19:31,295
Man, you changed my mind.
388
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
Heart is the coolest power
of them all.
389
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
Heart? Humbug!
390
00:19:37,385 --> 00:19:41,55
Right, uh,
another day then.
391
00:19:43,557 --> 00:19:45,810
I'm glad the future
turns out so well.
392
00:19:45,935 --> 00:19:48,562
You've avoided disaster
this time, handsome
393
00:19:48,688 --> 00:19:49,939
but stay on guard.
394
00:19:50,64 --> 00:19:52,24
It's up to all of us
to make sure our Earth
395
00:19:52,149 --> 00:19:53,484
has a healthy future.
396
00:19:53,609 --> 00:19:56,570
Little acts count
as much as big ones.
397
00:19:57,905 --> 00:20:01,325
Remember, the power is yours!
398
00:20:03,452 --> 00:20:05,621
Hey, that's my line!
399
00:20:11,43 --> 00:20:15,05
| think you've already
seen too much.
400
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
Back to the future.
401
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
Wow! That was amazing!
402
00:20:20,344 --> 00:20:23,472
Gaia, why is Danielle
so important?
403
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
Don't tell her,
but when she grows up
404
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
she will become
a very successful businesswoman.
405
00:20:28,602 --> 00:20:31,272
Danielle will unite
the industrial nations
406
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
creating global standards
of sustainable industry
407
00:20:34,358 --> 00:20:37,236
and reducing pollution
as never before.
408
00:20:37,361 --> 00:20:38,988
I'm proud of you, Ma-Ti.
409
00:20:39,113 --> 00:20:41,657
You did the right thing today.
410
00:20:41,782 --> 00:20:43,743
Danielle, are you okay?
411
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Yes, but...can | go home now?
412
00:20:48,998 --> 00:20:52,01
[spray hissing]
413
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
- Do you have a problem?
- It's weird.
414
00:20:58,07 --> 00:20:59,633
| mean, the future Planeteers
415
00:20:59,759 --> 00:21:02,928
two of them, they,
they kind of look like us.
416
00:21:03,53 --> 00:21:05,389
Do you suppose that we..
417
00:21:05,514 --> 00:21:09,435
That is one future
that is not possible, Yankee.
418
00:21:16,275 --> 00:21:17,151
(Planeteers)
Go, Planet!
419
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
(Ma-Ti)
‘The garbage we produce today'
420
00:21:20,488 --> 00:21:22,615
can become the pollution
problem of tomorrow.
421
00:21:22,740 --> 00:21:25,534
It's your choice,
you can throw all this away
422
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
or you can separate it
for recycling.
423
00:21:30,247 --> 00:21:32,82
Even leftover fruits
and vegetables
424
00:21:32,208 --> 00:21:33,793
can be put into
a compost pile
425
00:21:33,918 --> 00:21:35,544
and used
to enrich your soil.
426
00:21:35,669 --> 00:21:38,422
It's up to you what
ends up in the landfill
427
00:21:38,547 --> 00:21:40,90
this or this.
428
00:21:41,133 --> 00:21:43,761
(all)
The power is yours!
429
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
Earth!
430
00:21:49,99 --> 00:21:51,602
- Fire!
- Wind!
431
00:21:51,727 --> 00:21:52,937
- Water!
- Heart!
432
00:21:53,62 --> 00:21:54,146
(all)
Go, Planet!
433
00:21:54,271 --> 00:21:55,815
(Captain Planet)
By your powers combined
434
00:21:55,940 --> 00:21:57,691
| am Captain Planet!
435
00:21:57,817 --> 00:21:59,568
~ Captain Planet I
436
00:21:59,693 --> 00:22:01,237
S He's our hero S
437
00:22:01,362 --> 00:22:04,490
~ Gonna take pollution
down to zero f
438
00:22:04,615 --> 00:22:07,535
f He's our powers magnified f
439
00:22:07,660 --> 00:22:11,539
f And he's fighting
on the planet's side J
440
00:22:11,664 --> 00:22:15,125
~ Captain Planet
he's our hero f
441
00:22:15,251 --> 00:22:18,462
~ Gonna take pollution
down to zero f
442
00:22:18,587 --> 00:22:21,882
£ Gonna help him put asunder J
443
00:22:22,07 --> 00:22:26,679
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
444
00:22:26,804 --> 00:22:29,682
You'll pay for this,
Captain Planet!
445
00:22:29,807 --> 00:22:32,893
- We're the Planeteers,
you can be one too f
446
00:22:33,18 --> 00:22:36,605
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
447
00:22:36,730 --> 00:22:40,192
~ Looting and polluting
is not the way f
448
00:22:40,317 --> 00:22:44,238
~ Hear what Captain Planet
has to say f
449
00:22:44,363 --> 00:22:47,32
The power is yours!
27868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof