Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,260
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,762
She sends five magic rings
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,14
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,807
Kwame from Africa
7
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
with the power of Earth.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
From North America, Wheeler
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,314
with the power of fire.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
[tires screeching]
11
00:00:24,983 --> 00:00:27,319
[instrumental music]
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
From Eastern Europe
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Linka with the power of wind.
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
[music continues]
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
From Asia, Gi
16
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
with the power of water.
17
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
[music continues]
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
[water splashing]
19
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
And from South America
20
00:00:42,960 --> 00:00:46,421
Ma-Ti with the power of heart.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
22
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
they summon Earth's
greatest champion
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,511
Captain Planet.
24
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
[theme music]
25
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
The power is yours!
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,401
[intense music]
27
00:01:09,319 --> 00:01:12,406
[helicopter blades whirring]
28
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
[Zapping]
29
00:01:16,34 --> 00:01:16,785
[barking]
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
[whimpering]
31
00:01:19,413 --> 00:01:21,164
[helicopter blades whirring]
32
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
[Zapping]
33
00:01:26,253 --> 00:01:27,588
[whimpering]
34
00:01:29,506 --> 00:01:31,08
[whimpering]
35
00:01:31,133 --> 00:01:32,551
[barking]
36
00:01:34,136 --> 00:01:35,596
[Zapping]
37
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
So you like my new heat-seeking
38
00:01:37,848 --> 00:01:39,349
laser rifles, eh, boys?
39
00:01:39,474 --> 00:01:42,19
With these babies,
you almost can't miss.
40
00:01:43,729 --> 00:01:46,481
(Linka)
Let us see what these
samples can tell us.
41
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
(Kwame)
‘What have you found?’
42
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
[speaking in foreign language]
43
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
There are traces of acid rain
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
all the way up here.
45
00:01:52,571 --> 00:01:55,73
Bummer. Now can we split
this Popsicle stand?
46
00:01:55,198 --> 00:01:57,784
I'm freezin'.
Hey, watch it!
47
00:01:58,702 --> 00:02:00,203
[twinkling]
48
00:02:00,329 --> 00:02:01,538
Eco-alert.
49
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
Get moving, Planeteers,
while | explain.
50
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
(Wheeler)
Wherever we're goin’,
| hope it's warm.
51
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
[panting]
52
00:02:08,45 --> 00:02:10,756
(male #1)
"Those wolves sure
make great target practice.’
53
00:02:10,881 --> 00:02:12,924
[Zapping]
54
00:02:13,50 --> 00:02:14,885
[helicopter blades whirring]
55
00:02:15,10 --> 00:02:17,346
Blast!
It's those planet punks.
56
00:02:17,471 --> 00:02:20,390
Oh, those stupid animal lovers
are ruinin’ our fun!
57
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
Oh, yeah?
58
00:02:21,850 --> 00:02:23,226
Watch this.
59
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
(Gi)
‘We're hit!’
60
00:02:26,63 --> 00:02:27,22
(Blight)
‘Well, thanks for’
61
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
‘dropping by, kids.’
62
00:02:29,66 --> 00:02:31,401
[Blight laughs]
63
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
[sighs]
64
00:02:33,70 --> 00:02:34,988
[screaming]
65
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
[helicopter blades whirring]
66
00:02:39,534 --> 00:02:42,412
[intense music]
67
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
[screaming]
68
00:02:45,874 --> 00:02:48,251
| don't know how long
this ledge will hold.
69
00:02:48,377 --> 00:02:49,461
Then let's blow.
70
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
Precisely.
71
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
Wind!
72
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Whoa!
73
00:02:55,717 --> 00:02:57,511
Gotta watch what |
say around her.
74
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
[grunting]
75
00:03:02,808 --> 00:03:04,935
Nice work, Linka.
76
00:03:05,60 --> 00:03:07,229
Da. Only, without
the Eco-Copter
77
00:03:07,354 --> 00:03:09,147
we cannot stop Dr. Blight.
78
00:03:09,272 --> 00:03:10,649
Oh, yes, we can.
79
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
Let our powers combine!
80
00:03:12,609 --> 00:03:14,236
- Earth!
- Fire!
81
00:03:14,361 --> 00:03:16,71
- Wind!
- Water!
82
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
Heart!
83
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
[Zapping]
84
00:03:20,325 --> 00:03:22,77
By your powers combined
85
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
| am Captain Planet!
86
00:03:24,705 --> 00:03:26,81
Stay cool, Planeteers!
87
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
I'll be right back.
88
00:03:30,168 --> 00:03:31,712
[animal whimpering]
89
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
What was that?
90
00:03:34,881 --> 00:03:36,425
It came from over there.
91
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
It's a wolf pup.
92
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
I'm afraid he lost his mother
93
00:03:43,515 --> 00:03:45,58
to those horrible hunters.
94
00:03:45,183 --> 00:03:48,103
(Linka)
'He is too young
to survive on his own.’
95
00:03:48,228 --> 00:03:49,730
We must take him with us.
96
00:03:49,855 --> 00:03:51,940
What? Are you nuts?
That's a wild animal.
97
00:03:52,65 --> 00:03:53,567
He could chew your hand off!
98
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
[laughs]
99
00:03:54,818 --> 00:03:56,69
More like lick it off.
100
00:03:56,194 --> 00:03:57,988
Well, anyway, Gaia is
gonna pitch a fit
101
00:03:58,113 --> 00:04:01,74
when we show up with
another homeless animal.
102
00:04:01,199 --> 00:04:02,451
Do not worry, Wheeler.
103
00:04:02,576 --> 00:04:04,202
We will protect you.
104
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
[laughing]
105
00:04:05,620 --> 00:04:06,663
[Zapping]
106
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
[people screaming]
107
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
[helicopter blades whirring]
108
00:04:11,752 --> 00:04:13,962
Target practice is over,
hot shots.
109
00:04:14,87 --> 00:04:16,715
- What the..
- It's that superzero.
110
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Captain Planet.
111
00:04:18,425 --> 00:04:19,217
Hit it!
112
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
[Zapping]
113
00:04:20,552 --> 00:04:22,262
[helicopter blades whirring]
114
00:04:22,387 --> 00:04:24,890
So much for
the friendly skies.
115
00:04:25,15 --> 00:04:28,59
[instrumental music]
116
00:04:30,937 --> 00:04:34,24
[helicopter blades whirring]
117
00:04:37,360 --> 00:04:38,862
This is your Captain speakin’.
118
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
[helicopter blades whirring]
119
00:04:39,946 --> 00:04:42,199
[exhaling]
120
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
Well, there seems to be
a little ice forming
121
00:04:44,326 --> 00:04:46,286
on the wings, uh, or blades.
122
00:04:47,37 --> 00:04:48,872
[blowing air]
123
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
[dramatic music]
124
00:04:53,01 --> 00:04:53,960
Fasten your seatbelts.
125
00:04:54,85 --> 00:04:56,421
We're experiencing
mild turbulence.
126
00:04:56,546 --> 00:04:58,882
(all)
‘Whoa!’
127
00:04:59,07 --> 00:05:00,592
Please remain seated
until the aircraft
128
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
comes to a complete stop.
129
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Hope you enjoyed
the flight.
130
00:05:03,720 --> 00:05:05,806
Be sure and check
your weapons at the door.
131
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
Hey, those are mine!
132
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
Oh, don't worry, Doc.
133
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
You can have 'em back.
134
00:05:10,852 --> 00:05:12,229
After all, you need them
135
00:05:12,354 --> 00:05:14,147
to shoot you back to town.
136
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
[wolf howling]
137
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
[laughs]
Well, I've gotta ski-daddle.
138
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
But thank you for
flying Air Planet.
139
00:05:26,284 --> 00:05:27,452
You know,
the Eco-Copter
140
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
has never flown so smoothly
141
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
‘or economically.'
142
00:05:30,872 --> 00:05:32,916
[instrumental music]
143
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Thanks for the lift,
Captain Planet.
144
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
Hey, Planeteers, always happy
145
00:05:40,757 --> 00:05:43,51
to help a carpool
in distress.
146
00:05:43,176 --> 00:05:46,12
The power is yours!
147
00:05:46,137 --> 00:05:47,264
[instrumental music]
148
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
[whooshing]
149
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
| love animals as much
150
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
as the next planetary
archetype.
151
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
But this is the third homeless
152
00:05:55,438 --> 00:05:57,524
animal you've brought
back this week.
153
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
And, frankly, it's weighing
154
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
kind of heavy on me.
155
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Ha. | told you so, Linka.
156
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
On the other hand, Wheeler
157
00:06:05,31 --> 00:06:06,992
if people gave
a little more thought
158
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
‘to the creatures
they share the planet with’
159
00:06:09,119 --> 00:06:10,996
‘we wouldn't be
in this predicament.’
160
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
Mm-hmm. See, Wheeler?
161
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
| was right.
162
00:06:14,124 --> 00:06:17,85
It's not an issue
of who's right.
163
00:06:17,210 --> 00:06:20,255
What's important is
these animals are healthy now.
164
00:06:20,380 --> 00:06:22,90
And it's time to take them home.
165
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
Da, Gaia, you are right.
166
00:06:24,634 --> 00:06:26,344
We will take them back.
167
00:06:27,178 --> 00:06:29,389
[whooshing]
168
00:06:29,514 --> 00:06:32,17
[bird squawking]
169
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
Forget tryin’ to bag
a few Zs around here.
170
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
Throw another cracker
on the barbie.
171
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
[squawks]
Hello, mate!
172
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
How'd you like me
to throw you on the barbie?
173
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
Wheeler!
174
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Hey, it was a joke.
175
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
| just don't see
why everybody's
176
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
makin’ such a big deal
177
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
over a few smelly animals.
178
00:06:53,79 --> 00:06:56,82
[growling]
179
00:07:05,592 --> 00:07:07,10
Welcome home, Mr. Parrot.
180
00:07:07,135 --> 00:07:09,12
This is terrible.
181
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
They are destroying the forest.
182
00:07:11,264 --> 00:07:12,223
What do you mean?
183
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
[screeching]
184
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
Look out!
185
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
- Get out of the way!
- Get out of the way!
186
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
Earth!
187
00:07:19,606 --> 00:07:20,565
[rumbling]
188
00:07:20,690 --> 00:07:21,942
[thuds]
189
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
Quick thinkin’, Kwame.
190
00:07:24,277 --> 00:07:26,905
We cannot possibly leave
this bird in such danger.
191
00:07:27,30 --> 00:07:29,240
(Gi)
‘Linka's right.
Let's get out of here.’
192
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
(male #2)
‘Please, young ones.’
193
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
Wait. | need your help.
194
00:07:36,122 --> 00:07:38,917
(Wheeler)
‘Hey, look!
A baby kangaroo.’
195
00:07:39,42 --> 00:07:41,02
No, it is a wallaby.
196
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Wannabe what?
197
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
No, Wheeler, a wallaby.
198
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
What happened to him?
199
00:07:45,882 --> 00:07:47,92
He was injured trying
200
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
to escape the destruction here.
201
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
To the Aborigine
202
00:07:51,96 --> 00:07:52,764
the wallaby is very special.
203
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
But there are only some 30
204
00:07:54,307 --> 00:07:56,351
of this kind left in the wild.
205
00:07:56,476 --> 00:07:58,770
And now he has lost his home.
206
00:07:58,895 --> 00:08:00,21
Please, help him.
207
00:08:00,146 --> 00:08:01,523
We will do our best.
208
00:08:01,648 --> 00:08:03,24
Hey, hold on.
209
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
The object is
to unload animals
210
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
not collect more.
211
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
We are taking him.
212
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
Come on, Planeteers.
Let's go!
213
00:08:09,823 --> 00:08:11,282
Wait. Where is Kwame?
214
00:08:11,408 --> 00:08:15,286
Right here.
| found a graceful sunray.
215
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
You're bringing a-a weed?
216
00:08:17,80 --> 00:08:19,290
It is an endangered
species, too.
217
00:08:19,416 --> 00:08:21,167
And they were going
to plow it under.
218
00:08:21,292 --> 00:08:23,670
What's next?
Endangered rocks?
219
00:08:23,795 --> 00:08:26,840
[instrumental music]
220
00:08:28,508 --> 00:08:30,385
(Wheeler)
‘Hey, what's with Suchi?'
221
00:08:30,510 --> 00:08:32,679
[Suchi chattering]
222
00:08:32,804 --> 00:08:35,223
[laughs]
| do not think
he likes snakes.
223
00:08:35,348 --> 00:08:37,851
[Suchi chattering]
224
00:08:37,976 --> 00:08:40,562
Hey! Get this monkey
off my back.
225
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Come, Suchi.
226
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
You do not want
to monkey around
227
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
with this grump-ateer.
228
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
[sneezes]
229
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
What's going on?
230
00:08:49,446 --> 00:08:50,947
[sneezing]
231
00:08:51,72 --> 00:08:52,73
Oh, Wheeler.
232
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
It looks like you are allergic
233
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
to wallabies.
234
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
[sneezes]
235
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
Oh, that's just great.
236
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
[instrumental music]
237
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
| can't believe
we're finally gonna ditch
238
00:09:05,03 --> 00:09:06,129
one of these critters.
239
00:09:06,254 --> 00:09:08,173
[pig snorting]
240
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
Oh, no!
241
00:09:11,301 --> 00:09:12,260
More smugglers!
242
00:09:12,385 --> 00:09:13,970
Yo! Take it easy, man.
243
00:09:14,95 --> 00:09:15,597
We're not smugglers.
244
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
We're returning this snake
to the wild, not stealing it.
245
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
Oh, | am sorry.
246
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
| have just saved my baby
247
00:09:22,62 --> 00:09:23,688
pygmy hog from smugglers.
248
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
They're stealing
endangered animals.
249
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
‘| have heard they sell
them to collectors'
250
00:09:28,234 --> 00:09:30,28
‘for great sums of money.’
251
00:09:30,153 --> 00:09:31,112
Bohze moi!
252
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
Everywhere we go!
253
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
Can you lead us
to these smugglers?
254
00:09:34,616 --> 00:09:36,409
Hm. | guess so.
255
00:09:37,35 --> 00:09:38,745
Follow me.
256
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
[intense music]
257
00:09:46,336 --> 00:09:47,962
There.
258
00:09:48,88 --> 00:09:50,590
(male #3)
‘Hey, we oughta
clean up on this haul.’
259
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
(male #4)
‘In a pig's eye!’
260
00:09:52,884 --> 00:09:54,928
You swine will have
to do better than this
261
00:09:55,53 --> 00:09:56,471
if you wanna be paid.
262
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
Hoggish Greedly.
263
00:09:59,516 --> 00:10:01,59
Look at this puny thing.
264
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
[growling]
265
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
And the ivory on this tub's
266
00:10:06,731 --> 00:10:08,191
barely worth the trouble.
267
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
We must wait
until they fall asleep.
268
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
[Snoring]
269
00:10:17,659 --> 00:10:19,994
[intense music]
270
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
[growling]
271
00:10:24,82 --> 00:10:25,416
Heart!
272
00:10:27,127 --> 00:10:28,169
What are you doing?
273
00:10:28,294 --> 00:10:30,547
Letting the animals know
we are friends.
274
00:10:30,672 --> 00:10:32,06
Shh! Quiet!
275
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
[sneezes]
276
00:10:34,759 --> 00:10:35,969
(Wheeler)
‘Hey, we may be friends. '
277
00:10:36,94 --> 00:10:39,180
But we're not adopting
any more ani..
278
00:10:39,305 --> 00:10:42,267
[screaming]
279
00:10:44,310 --> 00:10:46,813
[laughs]
280
00:10:49,566 --> 00:10:50,775
[Hoggish laughs]
281
00:10:50,900 --> 00:10:55,113
Well, well, what did
we bag this time?
282
00:10:55,238 --> 00:10:56,614
Planet pukes.
283
00:10:56,739 --> 00:10:58,867
Your hides should
bring big bucks
284
00:10:58,992 --> 00:11:00,451
on the eco-villain market.
285
00:11:00,577 --> 00:11:04,38
What if we muddy up
his plan a bit, Gi?
286
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
- Water!
- Earth!
287
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
[twinkling]
288
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
[water splashing]
289
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
[all shouting]
290
00:11:18,261 --> 00:11:20,388
Hey!
291
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
I'll cook.
Then we book.
292
00:11:22,265 --> 00:11:23,725
Fire!
293
00:11:23,850 --> 00:11:25,393
- Whoa!
- Geronimo!
294
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
[instrumental music]
295
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Get them,
you piggin' brains.
296
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Fire!
297
00:11:36,487 --> 00:11:39,949
Hurry! We cannot leave
these baby animals on their own.
298
00:11:40,617 --> 00:11:42,160
Surprise.
299
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
[snorting]
300
00:11:45,246 --> 00:11:47,749
| hate those planet twerps.
301
00:11:50,168 --> 00:11:53,171
[instrumental music]
302
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
[grunts]
303
00:11:58,384 --> 00:11:59,260
[giggles]
304
00:11:59,385 --> 00:12:01,596
Oh, she is so cute.
305
00:12:01,721 --> 00:12:03,181
Too bad Greedly gives
306
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
pigs such a bad name.
307
00:12:05,475 --> 00:12:07,268
We are grateful to you, Ashuk.
308
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
Then, please,
take Chandra with you.
309
00:12:10,271 --> 00:12:12,23
It is not safe for her here.
310
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
Why not?
The more the merrier.
311
00:12:14,525 --> 00:12:17,528
[instrumental music]
312
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
[roaring]
313
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
[sneezes]
314
00:12:26,454 --> 00:12:27,622
This is totally bogus.
315
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
[growls]
316
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Will somebody get this
317
00:12:31,793 --> 00:12:33,878
stupid wolf a chew stick?
318
00:12:34,03 --> 00:12:35,588
Yo, did anybody here..
319
00:12:36,714 --> 00:12:38,383
Yuck! Gross!
320
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
Gi, take over, would ya?
321
00:12:40,343 --> 00:12:41,803
[laughs]
Being kissed
322
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
by a real tiger
too much for you, Wheeler?
323
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
Very funny.
324
00:12:45,890 --> 00:12:48,59
splat
325
00:12:48,184 --> 00:12:49,936
But this isn't funny!
326
00:12:50,61 --> 00:12:51,562
Ah, elephant dung will
327
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
make excellent fertilizer
328
00:12:53,106 --> 00:12:54,148
for our plant.
329
00:12:56,276 --> 00:12:57,735
| will clean
that up for you.
330
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
[growling]
331
00:13:01,572 --> 00:13:03,992
Aw, man. Give me a break.
332
00:13:04,117 --> 00:13:06,619
It looks like you have
a friend for life.
333
00:13:06,744 --> 00:13:08,997
He follows you everywhere.
334
00:13:09,122 --> 00:13:10,999
Kinda like you, Linka.
335
00:13:11,124 --> 00:13:13,42
Hey, how about plantin' one?
336
00:13:14,43 --> 00:13:16,254
Ouch! Why, you..
337
00:13:17,213 --> 00:13:19,07
‘Hey, where's my shoe?’
338
00:13:19,132 --> 00:13:20,300
‘Hey, you little runt!’
339
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
‘Now give me back my shoe!’
340
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
[whooshing]
341
00:13:24,12 --> 00:13:27,15
[instrumental music]
342
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
Well, you're almost home,
little babushka.
343
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
[seals yelping]
344
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
- Seals!
- Heart!
345
00:13:37,942 --> 00:13:39,777
Something is very wrong.
346
00:13:41,779 --> 00:13:43,698
(Linka)
These poor animals!
347
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
(Gi)
‘Over here!’
348
00:13:47,952 --> 00:13:50,705
These beluga whales have
beached themselves.
349
00:13:50,830 --> 00:13:53,41
They're very sick.
350
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
(Ma-Ti)
‘The water looks contaminated. '
351
00:13:58,46 --> 00:13:59,714
[machine whirring]
352
00:13:59,839 --> 00:14:02,175
The river is filled
with toxic waste.
353
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
(Wheeler)
Yeah, and | bet those factories
354
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
‘have somethin’ to do with it.'
355
00:14:06,387 --> 00:14:08,348
[intense music]
356
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Be a good boy.
We will be back soon.
357
00:14:12,643 --> 00:14:14,729
So keep our teeth to yourself.
358
00:14:17,231 --> 00:14:20,68
[whimpering]
359
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
[clicks]
360
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
[screeching]
361
00:14:37,460 --> 00:14:39,545
(Linka)
Who could do this?
362
00:14:42,06 --> 00:14:43,758
(Ma-Ti)
Plunder.
363
00:14:43,883 --> 00:14:46,469
It figures he would
own this filth factory.
364
00:14:46,594 --> 00:14:50,181
We've gotta nail Plunder
for this illegal dumping.
365
00:14:51,307 --> 00:14:52,475
(Gi)
"This way.’
366
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
[intense music]
367
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
[panting]
368
00:15:06,114 --> 00:15:07,698
[whimpers]
369
00:15:14,997 --> 00:15:17,250
(Bleak)
‘Dumpin'’ all this junk
in the river's illegal’
370
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
‘ain't it, boss?’
371
00:15:19,377 --> 00:15:21,504
Depends on what you
mean by illegal.
372
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
The way | see it,
if | don't get caught
373
00:15:24,48 --> 00:15:25,425
it's not illegal.
374
00:15:25,550 --> 00:15:28,10
Don't people drink
outta this river?
375
00:15:28,136 --> 00:15:29,345
Millions.
376
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
But | don't look at it as
377
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
making people sick, Bleak.
378
00:15:32,807 --> 00:15:34,392
| see it as..
379
00:15:34,517 --> 00:15:36,894
... subsidizing hospitals.
380
00:15:37,19 --> 00:15:39,564
And once the river is shot,
everyone will be
381
00:15:39,689 --> 00:15:42,692
forced to buy
my designer bottled water.
382
00:15:42,817 --> 00:15:45,27
It's "Pure Plunder," boss!
383
00:15:45,153 --> 00:15:48,865
Hey, time to increase
the foul flow.
384
00:15:48,990 --> 00:15:51,951
[intense music]
385
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
Hurry. Let's see
what we can find.
386
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
There's gotta be somethin’
here to bust Plunder with.
387
00:16:02,86 --> 00:16:03,171
(Plunder)
‘Uh, just a moment, Bleak.’
388
00:16:03,296 --> 00:16:05,923
| forgot
my production schedules.
389
00:16:06,48 --> 00:16:09,135
Well, if it isn't
the eco-brats.
390
00:16:09,260 --> 00:16:12,638
Bleak, this is
what | pay you for.
391
00:16:12,763 --> 00:16:15,99
Right, Mr. Plunder.
392
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
[gas hissing]
393
00:16:20,146 --> 00:16:23,149
[all coughing]
394
00:16:25,693 --> 00:16:28,696
[Snoring]
395
00:16:31,199 --> 00:16:33,284
Bleak, | think
Sleeping Beauty here
396
00:16:33,409 --> 00:16:34,619
needs a wake-up call.
397
00:16:34,744 --> 00:16:37,38
You mean wake-up fall!
398
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
What the..
399
00:16:38,915 --> 00:16:41,542
[grunts]
Uh, yes, sir, Mr. Plunder.
400
00:16:41,667 --> 00:16:43,44
Please show our guests
401
00:16:43,169 --> 00:16:46,214
their luxurious accommodations.
402
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
What is this place?
403
00:16:47,757 --> 00:16:49,08
You wanted evidence?
404
00:16:49,133 --> 00:16:52,53
When this drum fills up
with chemical waste
405
00:16:52,178 --> 00:16:54,805
you'll have all you need.
406
00:16:54,931 --> 00:16:56,807
[laughing]
407
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
[groans]
Break time.
408
00:17:01,646 --> 00:17:03,689
[Snoring]
409
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
[pup growling]
410
00:17:06,400 --> 00:17:08,361
(Gi)
‘It's the wolf pup.’
411
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
[whimpers]
412
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
| told you
he likes you, Wheeler.
413
00:17:11,697 --> 00:17:14,492
Probably your
animal magnetism.
414
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
Well, | never thought
I'd be glad to see you.
415
00:17:17,370 --> 00:17:19,997
But since you're here,
do your thing on my ropes
416
00:17:20,122 --> 00:17:21,499
munch mouth.
417
00:17:23,125 --> 00:17:25,02
[growling]
418
00:17:25,127 --> 00:17:27,255
Good boy.
419
00:17:27,380 --> 00:17:29,48
This chemical bath
will clean those
420
00:17:29,173 --> 00:17:32,93
planet pains
clear to the bone.
421
00:17:32,218 --> 00:17:33,844
[liquid sloshing]
422
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
They are releasing
the toxics.
423
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
- Faster, pup!
- Come on, wolfie!
424
00:17:40,101 --> 00:17:43,145
[growls]
425
00:17:44,689 --> 00:17:47,149
(Wheeler)
‘Fire!’
426
00:17:47,275 --> 00:17:49,860
Hey! What's goin’ on?
427
00:17:49,986 --> 00:17:50,778
(Linka)
'Wind!"
428
00:17:50,903 --> 00:17:53,948
[instrumental music]
429
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
Hey! Stop!
430
00:17:58,911 --> 00:18:01,581
[coughing]
Whoa!
431
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
It is time for teamwork.
432
00:18:06,627 --> 00:18:08,588
Let our powers combine.
433
00:18:08,713 --> 00:18:10,673
- Earth!
- Fire!
434
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
- Wind!
- Water!
435
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
Heart!
436
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
[instrumental music]
437
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
By your powers combined
438
00:18:19,557 --> 00:18:21,851
| am Captain Planet!
439
00:18:23,311 --> 00:18:25,229
You better hightail it,
Planeteers
440
00:18:25,354 --> 00:18:28,524
while | take out the trash.
441
00:18:28,649 --> 00:18:30,443
[dramatic music]
442
00:18:30,568 --> 00:18:32,778
[blowing]
443
00:18:32,903 --> 00:18:34,322
[screaming]
444
00:18:34,447 --> 00:18:37,366
Just call me
an old blow-hard.
445
00:18:40,244 --> 00:18:43,122
Hurry. We've got to dump
the whole load.
446
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
Time's up, Plunder.
447
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Your poisonous plan
is a wash-out.
448
00:18:47,335 --> 00:18:49,378
Guess again, Planet.
449
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
Say "good-bye"
to the river.
450
00:18:52,965 --> 00:18:55,426
Not yet. Ugh! Whoops.
451
00:18:55,551 --> 00:18:57,762
[laughs]
Missed the door again.
452
00:18:58,763 --> 00:19:00,264
[intense music]
453
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
[grunts]
454
00:19:01,932 --> 00:19:04,894
This is not my idea
of a good time.
455
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
Now, | need a backup plan
for the backup.
456
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
[wind blowing]
457
00:19:17,281 --> 00:19:20,409
Well, if it isn't
Mr. Mean and Mr. Clean.
458
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
[groans]
459
00:19:24,580 --> 00:19:26,374
Eco-villains in a drum.
460
00:19:26,499 --> 00:19:27,833
I'd love to stay and chat
461
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
but, uh, I've got a whale
462
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
of a problem to solve.
463
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
(Plunder)
Hey! Hey, don't rock this thing.
464
00:19:35,216 --> 00:19:37,09
(Wheeler)
‘It's hard to believe
anyone could hurt’
465
00:19:37,134 --> 00:19:38,803
‘these adorable guys.’
466
00:19:38,928 --> 00:19:40,96
Da, Wheeler.
467
00:19:40,221 --> 00:19:41,472
But are you not taking things
468
00:19:41,597 --> 00:19:44,58
a little too far?
469
00:19:44,183 --> 00:19:45,893
[sneezes]
470
00:19:46,18 --> 00:19:47,186
Hey, | just wanna make sure
471
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
they're comfortable.
472
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
| mean, animals have rights,
too, you know.
473
00:19:51,23 --> 00:19:54,735
[laughs]
Welcome to Wheeler's Ark.
474
00:19:54,860 --> 00:19:55,736
[sneezes]
475
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
Here, Wheeler.
476
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Try this mixture | made with
477
00:19:57,988 --> 00:19:59,782
Kwame's graceful
sunray plant.
478
00:19:59,907 --> 00:20:01,242
It may help your sneezing.
479
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
[sneezes]
480
00:20:04,995 --> 00:20:06,205
| don't know.
481
00:20:07,456 --> 00:20:08,708
Yuck!
482
00:20:11,85 --> 00:20:13,671
Hey, that's incredible.
483
00:20:16,298 --> 00:20:17,967
Time to check on
the rest of the flock.
484
00:20:21,53 --> 00:20:22,847
[water gurgling]
485
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Nice goin’, Wheeler!
486
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
All's whale
that ends whale.
487
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
[laughs]
488
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
[water splashing]
489
00:20:32,314 --> 00:20:35,276
Better get ready
for a tall tale, Gaia.
490
00:20:41,991 --> 00:20:44,76
Planeteers, do we have
491
00:20:44,201 --> 00:20:46,203
a communication problem?
492
00:20:46,328 --> 00:20:48,748
It is along story, Gaia.
493
00:20:48,873 --> 00:20:50,916
But we can try
to give them back again.
494
00:20:51,41 --> 00:20:53,02
No. Please.
495
00:20:53,127 --> 00:20:54,03
No, no, no.
496
00:20:54,128 --> 00:20:55,713
I'll handle it this time.
497
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
Does that mean | have
to give up my best bud here?
498
00:20:58,507 --> 00:21:00,760
I'm afraid so, Wheeler.
499
00:21:00,885 --> 00:21:02,386
[sighs]
| understand.
500
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
Well, how about one
for the road, little guy?
501
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
[growling]
502
00:21:16,734 --> 00:21:18,152
(all)
‘Go, Planet!’
503
00:21:20,321 --> 00:21:22,865
As people take up more land
for their own use
504
00:21:22,990 --> 00:21:25,451
‘less is left for
plants and animals.’
505
00:21:25,576 --> 00:21:27,661
Every day, over 100 species
506
00:21:27,787 --> 00:21:28,913
become extinct.
507
00:21:29,38 --> 00:21:30,664
You can help
stop this loss.
508
00:21:30,790 --> 00:21:33,417
Don't buy exotic animals
taken from the wild.
509
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
That way, poachers will have
no reason to capture them.
510
00:21:36,545 --> 00:21:38,923
And urge your parents
and friends to support laws
511
00:21:39,48 --> 00:21:40,674
like the U.S.
Endangered Species Act
512
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
that protect our
natural treasures.
513
00:21:43,52 --> 00:21:45,262
(all)
The power is yours!
514
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
[barks]
515
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
S Earth! Fire! ~
516
00:21:52,937 --> 00:21:54,563
Wind! I
< Water! f
517
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
S Heart! J
< Go Planet! f
518
00:21:56,482 --> 00:21:59,735
~ By your powers combined
| am Captain Planet! I
519
00:21:59,860 --> 00:22:03,447
~ Captain Planet
he's a hero f
520
00:22:03,572 --> 00:22:06,784
~ Gonna take pollution
down to zero f
521
00:22:06,909 --> 00:22:09,787
f He's our powers magnified f
522
00:22:09,912 --> 00:22:13,833
f And he's fighting
on the planet's side J
523
00:22:13,958 --> 00:22:17,461
~ Captain Planet
he's a hero f
524
00:22:17,586 --> 00:22:20,714
~ Gonna take pollution
down to zero f
525
00:22:20,840 --> 00:22:24,301
£ Gonna help him
put asunder Jf
526
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
~ Bad guys who like to J
527
00:22:26,262 --> 00:22:28,931
£ Loot and plunder f
528
00:22:29,56 --> 00:22:31,892
~ You'll pay for this
Captain Planet! I
529
00:22:32,17 --> 00:22:35,229
~ We're the Planeteers
you can be one too f
530
00:22:35,354 --> 00:22:38,983
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
531
00:22:39,108 --> 00:22:42,319
~ Looting and polluting
is not the way f
532
00:22:42,444 --> 00:22:46,490
~ Hear what Captain Planet
has to say f
533
00:22:46,615 --> 00:22:49,869
~ The power is yours! JS
534
00:22:50,828 --> 00:22:52,872
[instrumental music]
31948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof