Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,08
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,927
plaguing our planet.
5
00:00:10,52 --> 00:00:11,762
She sends five magic rings
6
00:00:11,887 --> 00:00:14,14
to five special young people.
7
00:00:14,139 --> 00:00:18,143
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
8
00:00:18,268 --> 00:00:22,397
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
[dramatic music]
10
00:00:27,152 --> 00:00:31,198
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
11
00:00:32,658 --> 00:00:36,328
From Asia, Gi,
with the power of water.
12
00:00:41,208 --> 00:00:46,255
And from South America, Ma-ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
they summon Earth's
greatest champion
15
00:00:50,842 --> 00:00:53,387
Captain Planet.
16
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
[music continues]
17
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
The power is yours!
18
00:01:05,232 --> 00:01:07,568
[instrumental music]
19
00:01:11,363 --> 00:01:13,865
[seagulls calling]
20
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
[birds chirping]
21
00:01:27,379 --> 00:01:29,715
[tense music]
22
00:01:29,840 --> 00:01:32,175
Mm, you could use a drink.
23
00:01:32,926 --> 00:01:33,844
[thunder rumbles]
24
00:01:33,969 --> 00:01:36,13
[rain pours]
25
00:01:36,138 --> 00:01:38,724
[Suchi screeching]
26
00:01:40,726 --> 00:01:42,102
I'm sorry, little friend.
27
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
| didn't see you.
28
00:01:43,812 --> 00:01:46,64
[chattering]
29
00:01:47,24 --> 00:01:49,151
Oh, don't worry.
I'll fix it.
30
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
[wind whooshing]
31
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
[clicking]
32
00:01:55,407 --> 00:01:58,118
[instrumental music]
33
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
(Dr. Blight)
‘It's not fair!’
34
00:01:59,536 --> 00:02:02,748
The powers of nature
are wasted on her!
35
00:02:02,873 --> 00:02:04,666
If only | had them | could..
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
(MAL)
Uh, Dr. Blight?
37
00:02:06,501 --> 00:02:08,420
Yoo-hoo! Dr. Blight?
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
What is it now, MAL?
39
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
[stammering]
40
00:02:11,673 --> 00:02:13,717
About salvaging the equipment..
41
00:02:13,842 --> 00:02:16,94
- I'm afraid--
- Afraid?
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,347
- You should be!
- Yes, doctor.
43
00:02:18,472 --> 00:02:22,517
Just save what you can
and leave me alone!
44
00:02:22,643 --> 00:02:25,479
I'm conducting
a very important experiment.
45
00:02:25,604 --> 00:02:28,523
- An experiment?
- Forget it, byte-head.
46
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
You're not going
to mess this one up.
47
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
Well, | think
we've cleared the air.
48
00:02:35,864 --> 00:02:38,158
Ah! Oh, not again.
49
00:02:38,283 --> 00:02:40,202
Another underground
nuclear test.
50
00:02:40,327 --> 00:02:43,622
How can people be
so irresponsible?
51
00:02:43,747 --> 00:02:45,791
They don't know how much
damage they're doing
52
00:02:45,916 --> 00:02:50,170
but they go right ahead
blowing up their bombs.
53
00:02:50,295 --> 00:02:52,547
Uh, Gaia, are you okay?
54
00:02:52,673 --> 00:02:54,174
No, I'm really not.
55
00:02:54,299 --> 00:02:57,52
And neither are the people
in that town.
56
00:02:57,177 --> 00:02:58,220
An earthquake?
57
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
Yes, and they need your help.
58
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
We're on our way!
59
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
[dramatic music]
60
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
[chattering]
61
00:03:08,21 --> 00:03:09,648
Will people ever learn?
62
00:03:09,773 --> 00:03:12,776
[music continues]
63
00:03:21,118 --> 00:03:23,78
[instrumental music]
64
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
- Earth!
- Heart!
65
00:03:26,540 --> 00:03:27,999
Someone is trapped in there!
66
00:03:29,459 --> 00:03:30,961
Wind!
67
00:03:31,86 --> 00:03:32,754
[wind whooshing]
68
00:03:32,879 --> 00:03:34,131
Fire!
69
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
[music continues]
70
00:03:40,11 --> 00:03:42,347
[grunting]
71
00:03:43,306 --> 00:03:45,16
[coughing]
72
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Are you alright?
73
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
[gasping]
Yeah, thanks.
74
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
| thought I'd never
get outta there.
75
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
[plane whirring]
76
00:03:55,26 --> 00:03:58,530
Hey, there's that nuclear test
site Gaia was talkin’ about.
77
00:03:58,655 --> 00:04:02,200
(Linka)
‘That nuclear test happened
just before the earthquake. '
78
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
| wonder if it
could've caused it.
79
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
Good question, Linka.
80
00:04:06,79 --> 00:04:07,706
Unfortunately,
there's no answer.
81
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
Oh, Gaia.
82
00:04:09,583 --> 00:04:12,544
Sometimes | am
thinking technology is bad.
83
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
At times it seems that way,
Linka.
84
00:04:15,05 --> 00:04:16,882
But it's not usually
the technology.
85
00:04:17,07 --> 00:04:19,259
‘It's that people
often charge ahead’
86
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
‘recklessly before
they have all the facts.’
87
00:04:22,53 --> 00:04:25,307
Hey, you gotta break a few eggs
to make an omelet.
88
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
And some days | think
the only way humans
89
00:04:28,18 --> 00:04:29,561
will ever understand nature
90
00:04:29,686 --> 00:04:31,730
‘is to walk a mile in my shoes.'
91
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
Well, sister
92
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
if my experiment is successful
93
00:04:35,567 --> 00:04:39,488
we're going to be
exchanging footwear real soon.
94
00:04:39,613 --> 00:04:41,698
[laughing]
95
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
[sighin
Ahh! a!
96
00:04:43,742 --> 00:04:46,912
This baby is my little secret.
97
00:04:47,37 --> 00:04:50,499
Three, two, one..
98
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
[machine whirring]
99
00:04:53,919 --> 00:04:55,86
| can't believe it!
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
Nothing!
101
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
[quacking]
102
00:05:00,258 --> 00:05:02,928
[barking]
103
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Hah! | did it!
104
00:05:05,555 --> 00:05:07,516
| really did it!
105
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
(Ma-ti)
It is good to be home.
106
00:05:12,479 --> 00:05:16,650
Yeah, and I'm gonna
crash for 24 hours.
107
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
Wrong, bucko.
108
00:05:18,527 --> 00:05:20,862
I've got plans for you!
109
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
Oh, lookie, lookie.
110
00:05:23,448 --> 00:05:25,75
Mobile lighter fluid.
111
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Now, for the laser.
112
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
Ready, aim..
113
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
... fire!
114
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
[dramatic music]
115
00:05:33,875 --> 00:05:35,210
[tires screeching]
116
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
Bam!
117
00:05:39,89 --> 00:05:42,08
Now, I'll just turn it
over to Earth-mama
118
00:05:42,133 --> 00:05:44,636
‘and her dirt brigade.’
119
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Hey, a welcoming committee.
120
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
And are we glad to be here.
121
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
Sorry, Wheeler,
but there's a forest fire
122
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
raging out of control
and you're needed.
123
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
We're on our way, Gaia!
124
00:05:56,64 --> 00:05:57,899
We're on our way, Gaia!
125
00:05:58,24 --> 00:05:59,776
So predictable.
126
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Well, | guess it's up to me
127
00:06:01,319 --> 00:06:04,698
to put some spontaneity
into their drab little lives.
128
00:06:04,823 --> 00:06:08,326
| always wondered
how I'd look as a brunette.
129
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
‘Here goes nothing.'
130
00:06:13,164 --> 00:06:14,708
Move it, Fido
131
00:06:14,833 --> 00:06:18,962
while | give girly green
a case of the blues.
132
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
[dramatic music]
133
00:06:24,759 --> 00:06:26,970
[laser whirring]
134
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
[groaning]
Ugh! Ugh!
135
00:06:41,484 --> 00:06:43,69
Where am |?
136
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
(MAL)
'Dr. Blight?"
137
00:06:45,822 --> 00:06:46,865
Where?
138
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
[instrumental music]
139
00:06:52,996 --> 00:06:54,539
Are you alright, doctor?
140
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
MAL?
141
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
No!
142
00:07:01,463 --> 00:07:02,923
It's.. | mean..
143
00:07:03,48 --> 00:07:04,299
[clears throat]
144
00:07:04,424 --> 00:07:06,92
It's showtime!
145
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
[laughing]
146
00:07:11,97 --> 00:07:13,600
There's a disaster
waiting to happen.
147
00:07:13,725 --> 00:07:16,811
I'd love to see those
planet-punks' faces.
148
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
(Linka)
Gaia? Are you alright?
149
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
You can see me?
150
00:07:22,442 --> 00:07:24,69
Is this hot, or what?
151
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
Is there a problem, Gaia?
152
00:07:26,29 --> 00:07:28,823
No, just, uh,
keep in touch.
153
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Well, ta-ta,
gotta go.
154
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
That was very strange.
155
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
Planeteer alert!
156
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
(Gi)
‘There's the fire!’
157
00:07:36,39 --> 00:07:37,707
[dramatic music]
158
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Okay.
159
00:07:38,959 --> 00:07:42,170
Let's see how
this nature stuff works.
160
00:07:42,295 --> 00:07:44,47
| want clouds!
161
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Wow, talk about
instant gratification.
162
00:07:48,969 --> 00:07:50,762
Now let's really cook.
163
00:07:50,887 --> 00:07:52,222
Wind!
164
00:07:52,347 --> 00:07:53,848
Thunder!
165
00:07:53,974 --> 00:07:55,850
Oh, yeah!
166
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Bring on the lightning!
167
00:07:57,894 --> 00:07:59,771
[thunder rumbling]
168
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
[lightning]
169
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
[cackling]
170
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Ha..
171
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
[screeching]
172
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
[chattering]
173
00:08:15,745 --> 00:08:17,247
Oh! Huh?
174
00:08:18,707 --> 00:08:20,00
Freeze!
175
00:08:21,876 --> 00:08:22,836
[screeches]
176
00:08:22,961 --> 00:08:24,87
Pretty good, huh?
177
00:08:24,212 --> 00:08:27,90
With a little practice
and my scientific genius
178
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
I'll do things better
than old sweetness
179
00:08:29,718 --> 00:08:31,261
and light ever did.
180
00:08:32,887 --> 00:08:36,307
Whip the world
into shape in no time.
181
00:08:36,433 --> 00:08:38,184
Now watch your Royal Blightness
182
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
turn you into a flying monkey.
183
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
[screeching]
184
00:08:41,646 --> 00:08:45,358
When I'm done, the Earth
will never be the same.
185
00:08:45,483 --> 00:08:48,153
[cackling]
186
00:08:53,825 --> 00:08:54,534
[dramatic music]
187
00:08:54,659 --> 00:08:57,162
[Suchi screeching]
188
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
[thunder rumbling]
189
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
[gasping]
190
00:09:14,971 --> 00:09:17,432
[mumbling]
191
00:09:18,224 --> 00:09:20,852
[evil laughter]
192
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Enough!
193
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
By George, | think I've got it!
194
00:09:25,356 --> 00:09:29,694
Now, to figure out how
to give it to the Planeteers.
195
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
More, uh, herb tea, Dr. Blight?
196
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
No. Uh...
197
00:09:35,533 --> 00:09:37,160
[clears throat]
198
00:09:37,285 --> 00:09:39,704
No, thank you, MAL,
but nice of you to ask.
199
00:09:39,829 --> 00:09:42,373
Nice?
Are you alright, doctor?
200
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
| mean, you were so angry
with me before.
201
00:09:44,793 --> 00:09:47,962
And now you're treating me
so...nice.
202
00:09:48,88 --> 00:09:50,465
Well, I-] think you've
learned your lesson.
203
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Now, let's review
what this ship can do.
204
00:09:52,717 --> 00:09:56,888
But, doctor,
you designed this ship.
205
00:09:57,13 --> 00:10:00,58
Are you questioning
my orders, MAL?
206
00:10:00,183 --> 00:10:02,352
Perish the thought, doctor.
207
00:10:02,477 --> 00:10:04,562
Systems check coming up,
posthaste.
208
00:10:04,687 --> 00:10:06,64
(MAL)
As you know, this is
209
00:10:06,189 --> 00:10:08,691
‘the fastest underwater
ship in the world’
210
00:10:08,817 --> 00:10:10,735
‘with the capability
to transform'
211
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
‘into a high-speed hydroplane'
212
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
or a supersonic aircraft.
213
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
‘By tapping into spy satellites’
214
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
‘we can track the Planeteers’
215
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
‘virtually anywhere
in the world.’
216
00:10:22,122 --> 00:10:25,500
(Wheeler)
Ugh, | am exhausted.
217
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
No, you can't come back!
218
00:10:27,877 --> 00:10:29,254
Why not, Gaia?
219
00:10:30,922 --> 00:10:33,07
Who, me? Uh, why not?
220
00:10:33,133 --> 00:10:36,344
Uh, because of the,
uh, nuclear disaster!
221
00:10:36,469 --> 00:10:37,554
Yeah, that's it! Yeah!
222
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
What nuclear disaster? Where?
223
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
Uh, I-I'll get back
to you on that one.
224
00:10:43,560 --> 00:10:45,311
Phew, that was close.
225
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
Let's see, nuclear power plant..
226
00:10:48,731 --> 00:10:49,941
Russia!
227
00:10:50,66 --> 00:10:51,860
Oh, Planeteers!
228
00:10:51,985 --> 00:10:53,278
(Ma-ti)
'Yes, Gaia?’
229
00:10:53,403 --> 00:10:55,947
It's the Black Sea
nuclear power plant.
230
00:10:56,72 --> 00:10:57,73
Better hurry!
231
00:10:57,198 --> 00:10:59,284
Oh, no!
232
00:10:59,409 --> 00:11:00,577
"Oh, no"?
233
00:11:00,702 --> 00:11:02,245
Aren't you thrilled?
234
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Oh, never mind, MAL.
235
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Just get that power plant
on screen, pronto!
236
00:11:07,876 --> 00:11:09,460
(MAL)
‘Whatever you say, Dr. Blight.’
237
00:11:09,586 --> 00:11:12,05
Hmm, there's nothing
wrong with..
238
00:11:12,130 --> 00:11:14,424
[gasping]
I've gotta stop this!
239
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
Stop it? Why?
240
00:11:16,551 --> 00:11:18,303
Because, uh, er..
241
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
Because it's all part of
my new plan, MAL baby.
242
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
We're gonna help
the Planeteers
243
00:11:23,349 --> 00:11:25,727
until they're convinced
we're on their side.
244
00:11:25,852 --> 00:11:27,979
And then we crush ‘em.
245
00:11:28,104 --> 00:11:31,441
Oh, how deliciously cruel,
doctor.
246
00:11:31,566 --> 00:11:34,27
How deliciously you.
247
00:11:34,152 --> 00:11:36,29
Hmm-mm. Isn't it?
248
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Now get us to
that power plant, MAL.
249
00:11:39,282 --> 00:11:41,784
[alarm blaring]
250
00:11:49,626 --> 00:11:51,252
Touchdown!
251
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
[alarm blaring]
252
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Think, MAL, think!
253
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
(Gaia)
‘There has to be a way to stop
that radiation from spreading.’
254
00:12:02,388 --> 00:12:05,225
(MAL)
‘Got it! We'll use that
radiation enhancer'
255
00:12:05,350 --> 00:12:07,18
we built for Duke Nukem!
256
00:12:07,143 --> 00:12:09,20
Radiation enhancer?
257
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
You nearly pulled my plug
when the device backfired
258
00:12:12,273 --> 00:12:15,735
and neutralized radiation
instead of increasing it!
259
00:12:15,860 --> 00:12:18,238
Uh-oh! Planet-pest alert!
260
00:12:18,363 --> 00:12:19,447
Perfect.
261
00:12:19,572 --> 00:12:22,200
Time to put my plan
into action.
262
00:12:22,325 --> 00:12:25,870
Open the communications channel,
MAL sweetums.
263
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
(Gaia)
‘Planeteers, this is Ga..
Uh, Dr. Blight.’
264
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
I'm here to help!
265
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
- What?!
- Just watch!
266
00:12:36,422 --> 00:12:38,91
(Linka)
‘| do not believe it!'
267
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
The radiation level is dropping!
268
00:12:40,468 --> 00:12:42,679
Planeteers, please, trust me!
269
00:12:42,804 --> 00:12:44,180
- | just..
- ‘Emergency!’
270
00:12:44,305 --> 00:12:45,682
(MAL)
‘Neutralizer overload. '
271
00:12:45,807 --> 00:12:48,935
Radiation level's
increasing again, and fast!
272
00:12:49,60 --> 00:12:50,478
We can't handle this.
273
00:12:50,603 --> 00:12:52,438
But we know who can.
274
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
- Let..
- Hurry!
275
00:12:53,898 --> 00:12:56,526
Let your powers combine!
276
00:12:59,195 --> 00:13:01,823
Uh, let our powers combine.
277
00:13:01,948 --> 00:13:03,157
Earth!
278
00:13:03,283 --> 00:13:04,742
- Fire!
- Wind!
279
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
- Water!
- Heart!
280
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
By your powers combined
281
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
| am Captain Planet!
282
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
(all)
Go Planet!
283
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
[instrumental music]
284
00:13:16,87 --> 00:13:19,382
Dr. Blight,
| suggest we leave now.
285
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
[sighs]
| suppose you're right, MAL.
286
00:13:24,137 --> 00:13:27,15
So, the not-so-good
doctor's behind this.
287
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
I'll deal with her
right after | find a cure
288
00:13:29,267 --> 00:13:31,60
for this malignant mess.
289
00:13:33,62 --> 00:13:34,147
Oh!
290
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
I'm feeling
a little lightheaded.
291
00:13:36,858 --> 00:13:39,569
But | have just the recipe
to cure it.
292
00:13:39,694 --> 00:13:41,946
[music continues]
293
00:13:43,197 --> 00:13:46,34
First, | need utensils.
294
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Some king tongs should do it,
ha-ha.
295
00:13:54,959 --> 00:13:56,127
Ar-ar.
296
00:13:57,170 --> 00:13:58,463
(Captain Planet)
‘Sorry, people.’
297
00:14:00,131 --> 00:14:02,425
"Too many cooks
spoil the broth.’
298
00:14:06,54 --> 00:14:09,15
A little cement
to seal in the juices..
299
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
...about 100 metric tons..
300
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
...give or take a slice.
301
00:14:15,355 --> 00:14:18,316
[dramatic music]
302
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
What is Dr. Blight up to?
303
00:14:24,781 --> 00:14:27,241
Beats me.
She's acting strange.
304
00:14:27,367 --> 00:14:29,118
Gaia's acting strange.
305
00:14:29,243 --> 00:14:33,373
(Gi)
‘I'm so tired, everything
seems strange to me.’
306
00:14:33,498 --> 00:14:36,334
(MAL)
‘Uh-oh! Trouble at 6 o'clock.’
307
00:14:36,459 --> 00:14:38,753
Bad idea, Captain Planet.
308
00:14:39,837 --> 00:14:41,798
Shall | fire, doctor?
309
00:14:41,923 --> 00:14:44,133
Or shall we invite him
to tea?
310
00:14:44,258 --> 00:14:46,886
I'm afraid we have
to defend ourselves, MAL
311
00:14:47,11 --> 00:14:49,347
but be gentle.
312
00:14:49,472 --> 00:14:52,392
This is gonna hurt me
more than it does you.
313
00:14:54,60 --> 00:14:55,353
Oh! Hmm!
314
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
What's wrong with me?
315
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
What did you do to him?
316
00:14:58,940 --> 00:15:00,983
Nothing yet, | swear!
317
00:15:01,109 --> 00:15:03,486
He's falling apart
all by himself.
318
00:15:03,611 --> 00:15:05,238
Something's wrong, Planeteers.
319
00:15:05,363 --> 00:15:07,782
Ugh, must regenerate..
320
00:15:07,907 --> 00:15:10,368
The power is yours.
321
00:15:13,204 --> 00:15:13,996
What happened?
322
00:15:14,122 --> 00:15:16,541
It looked like
he just ran outta gas.
323
00:15:16,666 --> 00:15:18,543
[instrumental music]
324
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
[screeching]
325
00:15:22,797 --> 00:15:25,341
[chuckling]
I'm glad to see you, too.
326
00:15:25,466 --> 00:15:27,135
(Gaia)
‘Oh, Planeteers.’
327
00:15:27,260 --> 00:15:30,138
‘There's a nasty little
oil spill in England. '
328
00:15:30,263 --> 00:15:31,806
You'd better get moving.
329
00:15:31,931 --> 00:15:34,559
Oh, man! What's causing
all these disasters?
330
00:15:34,684 --> 00:15:36,936
How should | know? Just fix it!
331
00:15:38,729 --> 00:15:41,107
No, Suchi,
you stay here with Gaia.
332
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
[chattering]
333
00:15:52,660 --> 00:15:55,204
(Gi)
‘He's flipped! Let him come. '
334
00:15:55,329 --> 00:15:56,789
We've got to move.
335
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
[dramatic music]
336
00:16:01,878 --> 00:16:03,212
Water!
337
00:16:05,840 --> 00:16:07,592
Oh, they're good.
338
00:16:07,717 --> 00:16:08,801
Too good!
339
00:16:08,926 --> 00:16:10,553
And it's getting on my nerves.
340
00:16:10,678 --> 00:16:14,432
So it's time to say adios,
eco-freakos!
341
00:16:14,557 --> 00:16:16,17
[thunder rumbling]
342
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
[coughing]
343
00:16:18,394 --> 00:16:19,520
We're fried!
344
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
(Linka)
‘Look! Blight's ship!’
345
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
This must be a trap.
346
00:16:25,485 --> 00:16:27,945
| can live with a trap.
Let's go!
347
00:16:29,989 --> 00:16:31,866
What are you up to,
Dr. Blight?
348
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
First of all, I'm not
Dr. Blight. I'm Gaia.
349
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Yeah,
and I'm Captain Pollution.
350
00:16:36,787 --> 00:16:39,81
How can | convince you?
351
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Suchi, no!
352
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
[chattering]
353
00:16:44,45 --> 00:16:45,505
Heart!
354
00:16:47,131 --> 00:16:49,550
Gaia!
How can this be?
355
00:16:49,675 --> 00:16:52,720
(Gaia)
‘Somehow Dr. Blight
switched bodies with me.'
356
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
[barking]
357
00:16:55,389 --> 00:16:57,850
[quacking]
358
00:16:57,975 --> 00:17:02,647
Mm, | think | am beginning
to understand. Check this out.
359
00:17:02,772 --> 00:17:05,566
Did Dr. Blight do something
to Captain Planet, too?
360
00:17:05,691 --> 00:17:06,776
Indirectly.
361
00:17:06,901 --> 00:17:09,111
You see, he draws
his power from nature.
362
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
And with her in my body,
everything is off.
363
00:17:12,740 --> 00:17:14,367
Everything!
364
00:17:14,492 --> 00:17:18,871
Now, to transform the Sahara
into a garden spot.
365
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
Am | hot or what?
366
00:17:21,82 --> 00:17:23,626
In her own warped way,
she may mean well
367
00:17:23,751 --> 00:17:24,961
but shifting weather patterns
368
00:17:25,86 --> 00:17:26,754
will destroy the world
as we know it.
369
00:17:26,879 --> 00:17:30,383
The plants and animals cannot
adapt to her rapid changes.
370
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
We must stop her!
371
00:17:35,388 --> 00:17:38,307
You know the plan.
I'll take care of MAL.
372
00:17:38,432 --> 00:17:41,185
- Oh, MAL!
- Yes, Dr. Blight?
373
00:17:41,310 --> 00:17:44,313
Take us to Hope Island.
We're going to meet Gaia.
374
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
She's won them over already?
375
00:17:48,25 --> 00:17:50,486
What a woman! What a doctor!
376
00:17:50,611 --> 00:17:52,363
What a villain!
377
00:17:53,948 --> 00:17:56,951
[dramatic music]
378
00:17:58,411 --> 00:18:01,80
Ugh!
We better hurry, Planeteers!
379
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
The longer Blight's in power
380
00:18:02,873 --> 00:18:03,958
the less power I've got.
381
00:18:04,83 --> 00:18:05,668
(Maia)
‘Now, listen carefully, MAL'
382
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
‘when | get back
that's when we put’
383
00:18:07,878 --> 00:18:10,840
all our environmental
cleanup plans into effect.
384
00:18:10,965 --> 00:18:13,801
And even if | say something
different later, don't listen.
385
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
It's part of my scheme.
386
00:18:15,886 --> 00:18:18,931
Y-you can count on me,
d-doctor!
387
00:18:22,18 --> 00:18:24,353
This isn't as easy as it looks.
388
00:18:24,478 --> 00:18:26,188
(Gaia)
"It never is.'
389
00:18:27,565 --> 00:18:29,233
(Blight)
‘What are you doing here?’
390
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
I've come for my body!
391
00:18:32,236 --> 00:18:33,571
Buzz off, bimbo!
392
00:18:33,696 --> 00:18:35,948
I'm not giving up
these powers!
393
00:18:36,73 --> 00:18:37,783
Ooh! Low blow!
394
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
We must have Gaia
and Blight in view
395
00:18:40,77 --> 00:18:43,164
in order to switch
them back!
396
00:18:43,289 --> 00:18:44,915
| hate doing this to me
397
00:18:45,41 --> 00:18:46,375
but here goes!
398
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
(Captain Planet)
Guess again, Blight!
399
00:18:50,87 --> 00:18:51,130
[groans]
400
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
What's wrong?
401
00:18:52,506 --> 00:18:55,801
You're looking pale,
little boy blue.
402
00:18:55,926 --> 00:18:58,95
Maybe a dip will do ya good.
403
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Ugh!
404
00:19:05,770 --> 00:19:08,564
| don't know how
much more | can take.
405
00:19:08,689 --> 00:19:10,358
But I've gotta try.
406
00:19:11,859 --> 00:19:14,28
Aw, how touching.
407
00:19:14,153 --> 00:19:15,321
| have them.
408
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
- Now, Gi!
- No, we can't.
409
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
We don't have
enough power yet.
410
00:19:19,784 --> 00:19:22,536
Please stop. You win.
411
00:19:22,662 --> 00:19:25,623
Just leave him alone.
Lightning will kill him.
412
00:19:25,748 --> 00:19:28,334
Ooh, that's good to know.
413
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
[lighting strikes]
414
00:19:30,795 --> 00:19:33,89
(Captain Planet)
Good-bye, Blight.
415
00:19:33,214 --> 00:19:36,92
Good riddance,
wonder weenie!
416
00:19:39,637 --> 00:19:40,763
It's working.
417
00:19:40,888 --> 00:19:45,59
To coin a phrase,
the power is mine!
418
00:19:45,184 --> 00:19:46,602
Oh! No!
419
00:19:46,727 --> 00:19:49,63
No!
420
00:19:51,148 --> 00:19:52,483
I'm me!
421
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
MAL! MAL!
422
00:20:02,535 --> 00:20:04,578
- Oh!
- Alright.
423
00:20:04,704 --> 00:20:06,872
[laughs]
Some plan, huh?
424
00:20:06,997 --> 00:20:09,125
Tricking Blight into thinking
lightning would hurt me
425
00:20:09,250 --> 00:20:10,626
rather than recharge me?
426
00:20:10,751 --> 00:20:12,795
And you put on one
good show, Gaia!
427
00:20:12,920 --> 00:20:15,256
Your acting wasn't bad either,
C.P.
428
00:20:15,381 --> 00:20:18,426
Yeah, maybe I'll finally
get an Emmy.
429
00:20:19,301 --> 00:20:22,346
[instrumental music]
430
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
[chuckles]
431
00:20:26,767 --> 00:20:29,103
So, Gaia,
how was it being mortal?
432
00:20:30,62 --> 00:20:31,856
Actually, | discovered
433
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
just how capable people are.
434
00:20:33,941 --> 00:20:37,570
And how powerful technology
is when put to good use.
435
00:20:37,695 --> 00:20:40,114
[chattering]
436
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
(Dr. Blight)
‘MAL, you idiot!"
437
00:20:41,991 --> 00:20:43,367
| command you to stop!
438
00:20:43,492 --> 00:20:44,869
(MAL)
‘Certainly, doctor.’
439
00:20:44,994 --> 00:20:47,329
‘Just as soon as I've
carried out your orders. '
440
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
But that wasn't me!
441
00:20:49,39 --> 00:20:50,166
That was Gaia!
442
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
Take me back and I'll prove it!
443
00:20:52,543 --> 00:20:53,794
Absolutely, doctor
444
00:20:53,919 --> 00:20:56,547
right after we clean up
that nuclear power plant
445
00:20:56,672 --> 00:20:59,759
and replant
that clear-cut forest.
446
00:20:59,884 --> 00:21:01,302
No!
447
00:21:01,427 --> 00:21:03,679
[snarling]
448
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Nice doggy, uh, uh, ducky.
449
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Uh, whatever! MAL!
450
00:21:07,725 --> 00:21:08,601
MAL!
451
00:21:11,61 --> 00:21:12,229
(Dr. Bli
‘Ow!' an
452
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
‘MAL!'
453
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
(all)
Go Planet!
454
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
Technology is a good thing
when used wisely.
455
00:21:23,407 --> 00:21:25,951
Still, some technologies
cause pollution.
456
00:21:26,76 --> 00:21:27,620
But engineers and scientists
457
00:21:27,745 --> 00:21:30,39
‘are developing cleaner
ways of doing things’
458
00:21:30,164 --> 00:21:33,209
such as alternative energy
sources that pollute less
459
00:21:33,334 --> 00:21:35,586
and reusable and
recyclable products.
460
00:21:35,711 --> 00:21:37,630
If you have a choice
between a product made
461
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
from recycled material..
462
00:21:39,465 --> 00:21:41,842
And one that is not,
buy recycled.
463
00:21:41,967 --> 00:21:44,11
Support green technology.
464
00:21:44,136 --> 00:21:46,764
The power is yours!
465
00:21:50,559 --> 00:21:52,770
- Earth!
- Fire!
466
00:21:53,521 --> 00:21:54,480
Wind!
467
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
- Water!
- Heart!
468
00:21:55,898 --> 00:21:57,66
(all)
Go Planet!
469
00:21:57,191 --> 00:22:00,402
By your powers combined,
| am Captain Planet!
470
00:22:00,528 --> 00:22:02,196
~ Captain Planet I
471
00:22:02,321 --> 00:22:03,906
S He's our hero S
472
00:22:04,31 --> 00:22:07,368
~ Gonna take pollution
down to zero f
473
00:22:07,493 --> 00:22:10,371
f He's our powers magnified f
474
00:22:10,496 --> 00:22:14,291
f And he's fighting
on the planet's side J
475
00:22:14,416 --> 00:22:16,126
~ Captain Planet I
476
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
S He's our hero S
477
00:22:18,87 --> 00:22:21,173
~ Gonna take pollution
down to zero f
478
00:22:21,298 --> 00:22:24,677
£ Gonna help him put asunder J
479
00:22:24,802 --> 00:22:29,640
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
480
00:22:29,765 --> 00:22:32,518
You'll pay for this
Captain Planet!
481
00:22:32,643 --> 00:22:35,646
~ We're the Planeteers
you can be one too f
482
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
483
00:22:39,567 --> 00:22:42,778
~ Looting and polluting
is not the way f
484
00:22:42,903 --> 00:22:47,157
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
485
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
The power is yours!
29925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof