Original subtitles

[Estasi Bondage]

Sig. Hirano, che succede?

Ahia!

Capo direttore, è vuota.

Ehi, vanne a prendere un'altra.

Muoviti! Per colpa di un insetto, non possiamo neanche andare a pranzo.

Mi scusi.

Ecco.

Idiota! Fallo tu!

Sei stato scelto. Sbrigati!

Ehi, sig. Hirano!

Muoviti!

- Muoviti. - Sì.

Non capisci la differenza tra un insetticida e della vernice spray?

Tu... siamo in ufficio. Per favore, trattieniti dal parlare duramente.

Capo direttore, sta bene?

Ahia! Ahia!

Si fermi!

Capo direttore, è troppo!

Ehi. Ho delle buone informazioni sulla moda.

Se risponde al nostro questionario...

Ci sono anche sconti per i viaggi oltreoceano!

Tu! Stupido!

Cosa? Tu sei stupido!

Ehi. Ma tu sei Shirakawa.

Tu sei Nakata?

Hai fatto a botte?

Ehi! Ehi!

Sono rimasto di stucco, quando sei svenuto all'improvviso.

Ho avuto uno scontro in ufficio.

Quando ho visto la tua faccia, ho lasciato andare la tensione.

Ho chiamato Takako, e ti abbiamo portato qui in taxi.

Sei più pesante di quel che pensavo. È stata dura.

Takako ha detto che avremmo dovuto chiamare un'ambulanza,

ma non avevo mai sentito che avevi una malattia speciale,

ed è stato abbastanza imbarazzante in mezzo alla città.

- Potrei avere la depressione da nuovo impiegato. - Sembra proprio così.

Hai fatto a botte?

- Vuoi un caffè? - No, grazie.

Ti scalderebbe.

Non mi piace che altre persone tocchino le mie tazze e le altre cose.

Ok. Vado a casa.

Ci hai aiutato molto. Ti offrirò qualcosa.

Lo aspetterò senza molta attesa!

Esci ancora con quella donna?

"Ancora"?! Non è da così tanto tempo come ti sembra.

- Perché ti piace? - Perché è allegra.

Ti sei stancato perché sono deprimente?

Non sei particolarmente deprimente. Sei normale.

"Normale" non significa "deprimente"?

Sei soffrendo di depressione da nuovo impiegato.

Non sei venuto qui da quando hai iniziato a frequentare quella donna.

Non proprio. Il mio lavoro mi impegna.

La mia compagnia non è grande quanto la tua. Eppure, è un sistema basato su commissione.

Ehi, stai bene?

Per favore, fammi visita come prima.

Bere alcolici o guardare video... Era divertente.

Siamo stati insieme per tre anni nel club di scherma al liceo.

Abbiamo bisogno di chiudere i conti qualche volta.

Cosa?

Questo. Ci siamo diplomati prima di vedere i risultati dell'allenamento.

Combattere con vere spade. Pensaci.

Usavamo le corde, ricordi?

Lo abbiamo fatto spesso, così non avremmo avuto paura della punta di una spada.

Pronto?

Scusa per quello che è successo prima, mi hai anche aiutato.

Se lo dici tu.

Offrimi una cena!

Ho qualcosa da chiederti.

Cosa?

Ti piace Shirakawa?

Perché?

Sento che non mi lasci entrare.

Non proprio.

È così? Che noia.

Cos'è noioso?

Perché pensavo che fossimo in un triangolo amoroso.

Ehi, capo direttore...

- In realtà non c'era nessun insetto! - L'ho pensato!

Dovevamo istruire un nuovo impiegato picchiandolo!

- Sei sicuro che siano andati qui? - Sì.

Dov'è l'entrata? Non si capisce.

Perché ti porti appresso una cosa del genere?

Pervertito!

Ah!

Com'è?

Sei un porco!

Perché un porco parla come gli umani?

Ehi...

Facciamolo normalmente, a differenza dei tizi strani nell'altra stanza.

- Ehi! - Come sei rumorosa!

Ehi!

Ehi! Facciamo un triangolo.

Franz Kafka - La Metamorfosi

Scusi per la chiamata improvvisa. Sono della compagnia Idea Works...

Attraverso la nostra lotteria, è stato scelto per essere...

il vincitore di una vacanza gratis alle Hawaii. Congratulazioni!

Come sono diventato un insetto?

Anche se andassi in ufficio, mi aspetterebbe solo l'insetticida. Che dovrei fare?

Forse dovrei andare all'incontro di cui si parlava nella chiamata prima.

È difficile.

Compagnia ldea Works

Vincitore del Premio Vacanza alle Hawaii Stanza riunioni per la spiegazione

Acqua! Voglio bere acqua!

Che stanno facendo?

È fortunato ad aver vinto questo premio vacanza alle Hawaii.

Adesso ride un po'...

Forse pensa che un viaggio alle Hawaii sia fuori moda?

Non lo pensi!

Sì, eppure molte persone vengono qui, anche se la pensano come lei.

A seconda delle condizioni, questo potrebbe essere buono... è per questo che vengono.

Ha paura che possa essere costretto a comprare qualcosa,

o ha paura che possa essere costretto a diventare nostro membro, o che in questo possa esserci coinvolta la Yakuza.

Non si preoccupi, non è niente del genere!

Ma noi non siamo un'organizzazione caritatevole, quindi dobbiamo chiederle dei piccolissimi favori.

Tutto quello che deve fare è vendere due degli oggetti di questo opuscolo a chi vuole.

I prodotti nel nostro opuscolo riguardano materiale per lezioni di conversation in inglese:

set di prodotti di bellezza di fascia alta, videoregistratori e computer.

Sono solo parte dei nostri prodotti. Tutti i prodotti sono molto popolari e altamente vendibili.

Saranno sicuramente venduti, o la gente vorrebbe tanto comprarli.

Deve solo fare questo, e così riceverà la sua speciale vacanza alle Hawaii...

che non può neanche immaginare, mentre è a Tokyo.

Una notte con una ragazza hula per gli uomini e una notte con un ragazzo da spiaggia per le donne aspettano lì.

Ci sono cose che non si possono mai comprare con i soldi.

Quindi sei coinvolto in questo tipo di truffe...

- Comunque, ho sete. Mi scusi un momento. - Oh, è il capo direttore!

Cazzo! Sono stato ingoiato.

Ehi, venderà i nostri prodotti, vero?

Che le prende?

Non riesco a respirare!

Si fermi... Ho una moglie e un figlio.

Perché si vergogna? Fa sempre queste cose a sua moglie.

Sperimenti quello che sua moglie prova sempre.

Gli insetti si lavano i denti?

Ehi... sei andato in un hotel a ore con Takako?

Che vuoi?

Di' qualcosa!

Tu!

Non ti sto rimproverando.

Le cose possono diventare complicate. E io non voglio.

Tu ed io... io e Takako...

e tu e Takako. È una relazione comune.

Questo non è comune...

- Sono un uomo e anche tu lo sei. Allora una donna... - Quindi?

È comune che due uomini amino la stessa donna, ma in quel caso,

non c'è alcuna relazione tra gli uomini, se ciò è comune.

Quel che mi stai dicendo è... Ahi! Ahi!

Wow, voglio andarci anch'io!

Non riguarda quello.

Che vuoi dire?

Visto che sei andata in un hotel a ore con lui, le cose sono diventate complicate.

Ma ci siamo andati.

Non possiamo cambiarlo.

Scendi.

Ci siamo andati. Fine.

Sì. Non abbiamo fatto niente.

Che significa?

È così.

È così? Non voglio complicazioni.

Che noia. Ingarbugliarsi è bello.

Non mi importa in entrambi i modi.

Aspettatemi!

Ehi! Ehi!

Siamo andati in un hotel a ore, ma tutto quello che ha fatto è stato ascoltare con un apparecchio la stanza accanto.

- Davvero? - Davvero!

- È strano. - Già, è strano!

Non voglio un triangolo amoroso dopotutto.

Se dormo così, accadrà di nuovo?

Quindi quando è finito, sono stato trasferito in questo qua?

La comapagnia ldea Works, che è stata criticata...

a causa delle sue tecniche di vendita molto aggressive,

è finita nel mirino di un'indagine obbligatoria,

e la polizia ha confiscato la lista dei membri.

La polizia intende investigare anche sui membri sulla lista.

Prossima notizia... Oggi intorno alle 11:20 ad Ota-ku...

Trial Club

Benvenuto. Il suo nome, prego.

Masao Tachihara.

Registrazione completata.

Sei in ritardo.

Chi sei venuto a vedere in questo club?

Non lo so...

Non c'era nessun altro posto dove andare oggi.

Questo ragazzo è un teppista di strada che mi ha importunò quando stavo andando a scuola.

A causa tua, non riuscii a concentrarmi, quindi i miei voti calarono.

Brucia!

Brucia!

Basta!

Basta! Ah!

Che stai facendo? Basta!

Ti prego, fermati!

Ah!

Teppista di strada... sono stato trasferito in te adesso.

Hai mangiato fegato ed erba cipollina cinese saltati in padella.

Erano spicchi d'aglio del cibo cinese.

Era fegato ed erba cipollina cinese saltata in padella e ravioli al vapore.

Non venire qui dopo aver mangiato queste cose.

Lasciami solo.

Vieni dopo esserti sciacquato la bocca.

Anche da questa distanza, il tuo alito puzza.

Cosa?

Sei qui, come pensavo.

Ha finito di giocare?

Perché conosce questo posto?

Questo posto è gestito da Idea Works.

Adesso che sa, non può scappare.

Idea Works è stata indagata dalla polizia, ed è andata in bancarotta.

Oh, lo sapeva? Allora saprà anche che non deve vendere più niente,

che tutto quello che dobbiamo fare è tappare la bocca ai membri sulla lista.

- Ha ascoltato ciò nell'incontro di spiegazione. - Ma...

Stia tranquillo. Non sono io il boia.

Ecco Momoko di fama S&M.

Non pensate che S&M stia per sadomasochismo.

Sta per "Shocking Madonna".

Santa Momoko...

Non lasciarli andare al grande aldilà in un mese.

Sculacciali e sculacciali e sculacciali a morte!

È la resa dei conti!

Fermati.

Non ti avvicinare.

Fermati.

Fermati!

Aiuto! Aiuto!

Basta! Fermati!

Lasciami andare!

Questo posto sembra spiacevole.

Scusi per la chiamata improvvisa.

Sono della compagnia Idea Works...

Attraverso la nostra lotteria, è stato scelto per essere il vincitore di una vacanza gratis alle Hawaii.

È per questo che la stiamo contattando.

Entrambi sono assenti da ieri...

Ciao!

Ehi!

Perché scappi?

Perché mi stai inseguendo!

- Chiudiamo i conti. - Cosa?

La scherma. Te l'ho detto.

Conosco un buon posto.

Perché hai gridato?

Era un sogno.

Hai avuto un incubo?

Ho sognato di svegliarmi da un sogno.

In che senso?

Intendi un sogno da cui non riesci a svegliarti?

Faccio un caffè?

Salute, uomo d'affari giapponese!

Sono diventato un insetto.

Ok. Lo stermino io!

Se sei in un sogno dal quale non puoi mai svegliarti, dormire o essere svegli non sono diversi.

Allora sono davvero diventato un insetto.

Prodotto da Taturo Komada

Soggetto di Shiro Yumeno

Fotografia: Kanemi Kawanaka Musica: Kizu Hayakawa

Montaggio: Masatsugi Sakai Aiuto regista: Takahisa Zeze

Shotaro Sawada

Osamu Fukada

Setsuhiko Kobayashi Toru Matsumura

Ryuuji Yamamoto Kyoko Hashimoto

Diretto da Hisayasu Sato

Fine

Sottotitoli di davidedantonio1