Original subtitles

Yi Qiuting,

do you still not know

what you did wrong?

So it's all true.

Unless I die,

I will never let you leave me.

Whether you love me or not,

you are mine.

I will never be your mistress.

Drive through.

Did you move back to school for him?

She's at home!

But she doesn't have time to open the door for you right now.

You can get lost!

Studying abroad? Did you even ask for my opinion?

Don't come over!

Zhao Xingrou.

Hide well.

I'm coming to find you.

[Seven months ago]

"I was born to soar,

not to be caged."

Xingrou, this poem is so beautiful.

I'm going to share it with our classmates.

Xingrou!

Xingrou,

something happened at home. Come back with me now.

What happened?

Stop asking. Just come back with me now!

Cheng Xun, help me take a leave of absence.

Okay.

Xingrou.

You're back?

How much does she owe you?

Skipping the small change, it's 1000 silver dollars.

1000?

Figure out a solution yourself.

Xingrou!

Your mother has no money to give you. She's already sold you to me.

What did you say?

So tell me, should I sell you to a pleasure house

and have you be a hooker,

or...

This one here is actually her real child.

Xingrou!

Whether you sell him to a pleasure house

or an opera troupe,

that's up to you.

How ruthless.

Zhao Xingrou!

If I hadn't picked you up by the roadside back then,

would you still be alive today?

Are you sure you picked me up,

not abducted me?

Since I was six,

I've been selling flowers on the street

to support your whole family.

Whatever I owe you,

I have long paid back.

You should understand your situation.

Stop.

I've already told you.

I have nothing to do with this family.

Cut the crap. Take her away.

Don't come any closer!

Oh, you've got a gun.

Do you even know how to use it?

Go ahead, take a shot.

You think you can lay a finger on her?

Don't move!

I didn't give you the gun

to use it as decoration.

Yi Qiuting, I'm your cousin after all.

He is...

Just a dog.

Yu Junren, if you want to fight me,

come to me openly.

Have you thought about the consequences

of laying hands on my woman?

If someone owes money, it's only natural for them to pay it back.

No, don't shoot.

The Grand Marshal sent me.

If you don't disappear now,

I'll make sure you can never speak again.

Take them away.

Move!

Move!

You little bitch!

So you're the one who brought these people here!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Tell your mother,

if she goes gambling again after she wakes up,

it won't just be a hand that's at stake.

Mom...

[Blazing Elegance]

[Episode 1]

[Small Mansion]

Young Marshal, you're back.

Xingrou, this is Leng Mei.

She's the daughter of my nanny.

From now on, she will take care of you.

This will be your home from now on.

Thank you, Qiuting.

But... your parents...

That's not something you need to worry about.

Young Marshal.

The Grand Marshal asks you to return to the mansion immediately.

I see.

Wait for me.

[Yi's Mansion]

Young Marshal, you're back.

- Yes. - Qiuting.

Come on. Come here.

- Mother. - Hurry and meet Miss Duan.

Father.

Qiuting,

this

is the fourth young lady of Chief Duan.

Nice to meet you, Young Marshal. My name is Duan Jinyao.

About your marriage with Jinyao,

I've already discussed it with Chief Duan.

The engagement date is set for the eighth of next month.

Yes, Qiuting.

I've already had your and Jinyao's birth dates matched.

It's truly a match made in heaven.

Father.

I'd like to talk to you upstairs.

Did you instruct Yu Junren

to make trouble for the Zhao family today?

So what if I did?

It's just a woman.

Qiuting, if you can't handle this,

I'll help you.

I want to make my own decisions about my marriage.

You are my only son.

What can such a woman bring you?

Powerful forces only form alliances

with other powerful forces. This is an eternal truth.

Give me a few more years.

I promise you,

the Yi family doesn't need a marriage alliance.

I'll conquer the five provinces of East China for you.

So naive.

My son,

don't think that because you've won a few battles,

you can dominate the world.

Cut off all ties with the women outside

and marry Miss Duan.

Qiuting. Qiuting, come here.

Qiuting.

Come here.

I have something to attend to. I'll take my leave.

I'm sorry, Miss Duan.

He's been a bit busy recently.

Qiuting.

Why are you in such a hurry to leave?

I really envy your good fortune.

You managed to secure a marriage with the Chief's family.

Why don't I have such luck?

Honestly, that Miss Zhao of yours is quite nice.

How about this? After you marry Miss Duan,

I will take care of her for you.

This is the Grand Marshal's Mansion. What are you doing?

I want to kill someone, and you're right in front of me.

Alright, alright, alright.

Are you out of your mind?

Why did the Young Marshal train us so hard today?

Yeah, my arms don't even feel like they're mine.

Is the Young Marshal upset about something?

Young Marshal!

Young Marshal!

Do as you please.

Brothers, I'm having a wedding next month.

You're all invited.

Did your family agree to your marriage?

How could they not?

She's already pregnant with my child.

Good for you, bro.

The elders may be picky about the daughter-in-law,

but they'll certainly accept their own flesh and blood.

Exactly.

Here, have some water.

Be good. Finish it.

Qiuting, you...

Xingrou,

let's have a baby of our own, okay?

But...

I'm here.

I will take responsibility for your life.

This way.

Look over there.

Did you find him?

Is he there?

No.

No.

Sir, would you like to buy some flowers?

Get lost!

Are you looking for

a wounded man?

You saw him?

I saw him heading that way.

Come on, chase him!

Why did you save me?

Because you are Yi Qiuting.

I want to pave a way for my future.

What do you want?

I want to get into the normal school.

But I need a recommendation letter.

Do you like the book

or me?

I won't marry you.

If you don't marry me,

I'll keep you locked in my arms forever,

so you can't go anywhere.

Since you're so sincere,

I'll agree for now.

How long will it take to get pregnant after taking this medicine?

[Ward 2]

It's hard to say.

Everyone's constitution is different.

This medicine was specially formulated based on

Miss Zhao's constitution.

In this aspect, harmony between yin and yang

and following heaven's will are the most important.

Forcing it might lead to the opposite effect.

This is heaven's will.

Xingrou,

only if you're pregnant

can I convince my parents to let you into the Yi family.

Be a good girl

and get pregnant soon, alright?

Yi Qiuting!

You're acting recklessly and willfully!

Can you face the ancestors of the Yi family?

I'd like to see

whether you are tougher

or if the Yi family's punishing rod is tougher!

No one shall violate the hierarchy!

No one shall be disrespectful!

No one shall bully the weak!

No one shall collude with villains!